1. CAMARA OFICIAL DE COMERCIO DE ESPAÑA EN FRANCIA
Examen de CERTIFICADO COMERCIAL
Mayo 2013
I) Resumir en español el siguiente texto utilizando aproximadamente 150 palabras (20/100)
Les victimes de la crise ont besoin d'aide
L'Europe doit coordonner les mesures de création d'emplois et de stimulation de la croissance, venir en aide aux
personnes les plus durement touchées par la crise et lutter contre la montée des inégalités sociales.
Alors que la crise économique entre dans sa cinquième année, l'Union européenne (UE) connaît une nouvelle
période de récession: 26 millions d'Européens sont aujourd'hui sans emploi.
Les revenus des ménages ont diminué et presque une personne sur quatre est en situation de pauvreté ou s'en
rapproche. Les pays du sud et de l'est de l'Europe ont été particulièrement touchés, selon le rapport de la
Commission intitulé « Employment and social developments in Europe 2012 ».
Le rapport indique quelles mesures fonctionnent parmi celles qui ont été adoptées pour venir en aide aux
personnes les plus touchées par la crise, notamment les jeunes adultes, les femmes sans emploi et les mères
célibataires. Ces informations permettront aux pays de l'UE d'adapter leurs politiques et d'élaborer des solutions
conjointes.
Que fait l'Union européenne?
Il est plus facile de trouver un emploi dans les États membres qui ont mené des réformes importantes du marché
de l'emploi et du système de sécurité sociale.
En avril 2012, la Commission avait appelé tous les pays de l'UE à mener de telles réformes, dans ses
propositions pour l'emploi et ses recommandations par pays concernant les politiques budgétaires et
économiques nationales pour 2012 et 2013.
La Commission conseille d'investir de façon plus efficace dans l'éducation et la formation et de soutenir la
création d'emplois qualifiés dans les secteurs porteurs de croissance, tels que l'économie verte, les technologies
de l'information et de la communication, et les soins de santé.
Le rapport montre également que la plupart des systèmes de sécurité sociale sont au bord de la rupture et que les
États membres ont des difficultés à faire face à la paupérisation croissante.
Dans quelques mois, la Commission proposera des recommandations à chaque pays en vue de mettre en œuvre
des mesures d'aide sociale viables et efficaces.
Une zone euro à deux vitesses.- Le rapport confirme le vaste écart qui existe entre le nord et le sud de la zone
euro en ce qui concerne le taux de chômage: fin 2011, l'écart en pourcentage était de 7,5 points.
Cette différence pourrait mettre à mal la coordination économique dans la zone euro. La Commission appelle
donc les pays de la zone euro à coordonner davantage leurs politiques en matière de fiscalité et d'emploi. Dans
son projet détaillé pour une union économique et monétaire véritable et approfondie, elle présente les mesures à
prendre pour réaliser cet objectif, notamment l'élaboration d'un budget commun visant à apporter une assistance
temporaire aux pays qui en ont besoin.
Il reste également beaucoup à faire pour mettre fin à la crise de la dette dans la zone euro et investir dans la
création d'emplois, l'amélioration des compétences et le renforcement de l'intégration sociale.
ec.europa.eu/news/employment/130114_fr.htm
NOTA. Para poder aprobar el examen es preciso obtener al menos 1/4 de la nota en cada una de las preguntas.

2. II) Traducir al español la carta siguiente: (20/100)
Cher Client,
Nous accusons réception de votre courrier du 30/04/ nous demandant l'annulation de votre commande Eté 2013,
pour cause de cessation d'activité.
Nous vous demandons de bien vouloir nous faire parvenir l'avis de cessation d'activité rendu par le Registre du
Commerce dans les plus brefs délais (maximum à la date de livraison prévue pour votre commande) afin que
nous puissions procéder à l'annulation.
A défaut, et selon nos conditions de livraison, nous vous demanderons de régler 20% de la commande initiale à
titre de dommage, soit 1.500 euros.
D'autre part, nous vous adressons ci-joint vos factures n° 13/321 et 322 d'un montant total de 654,55 €.
Vous voudrez bien nous régler dès réception de la présente le montant intégral sans aucune déduction ,
l'escompte de 2% étant déjà déduit.
Dans cette attente et comptant sur votre compréhension, nous vous prions d'agréer, Cher Client, l'expression de
nos sentiments distingués.
Le Service Commercial
III) Responder en español a la carta anterior. (20/100)
IV) Traducir al español las frases siguientes: (20/100)
1ª) Il s’agit de ne surtout pas multiplier les objectifs, de sélectionner ceux qui ont le plus de leviers sur la
croissance ; ceux sur lesquels la France est le mieux placée.
2ª) La viabilité des politiques d'austérité très sévères imposées aux Etats en difficulté et donc leur capacité à
faire réellement face à leurs engagements financiers restent largement incertaines.
3ª) A court terme, seule une politique économique moins restrictive que celle menée actuellement au niveau
européen est susceptible d’avoir un effet sensible sur la courbe du chômage.
4ª) Il faut désormais donner la priorité au combat contre les trappes à bas salaires en permettant une
meilleure progression du salaire tout au long de la vie.
5ª) Le législateur, en conformité avec les directives européennes, a toujours privilégié l'adaptation du travail
à l'homme, et non l'adaptation de l'homme au travail.
6ª) L'objectif de ces débats était de proposer des solutions permettant de lutter efficacement contre le
chômage, en faisant le bilan des politiques d'emploi engagées ces dernières années.
7ª) Même si les banques disposent de beaucoup d’argent susceptible d’être prêté, les ménages auxquels on
demande de se serrer fortement la ceinture ne veulent surtout pas s’endetter davantage.
8ª) Maintenant que la phase la plus aiguë de la crise de la zone euro semble surmontée, il faut commencer à
pallier les défauts structurels qui ont conduit le projet européen dans l'impasse.
9ª) Compte tenu de la lenteur de la reprise économique, le taux de chômage ne diminuera pas à court terme;
avec toujours d'importants écarts d'un pays à l'autre.
10ª) Pour la Cour des comptes, la politique de soutien aux biocarburants a été utilisée trop souvent comme un
effet d'aubaine par les industriels et son coût a été supporté presque entièrement par les consommateurs.
V) Responder brevemente a las dos preguntas siguientes: (20/100)
A) La sociedad anónima.
B) Libros de contabilidad
NOTA. Para poder aprobar el examen es preciso obtener al menos 1/4 de la nota en cada una de las preguntas.