1. CAMARA OFICIAL DE COMERCIO DE ESPAÑA EN FRANCIA
Examen de CERTIFICADO COMERCIAL
Mayo 1-2013
I) Resumir en español el siguiente texto utilizando aproximadamente 150 palabras (20/100)
LeG20va-t-ilenfins'attaquerausecretbancaire?
L'Expansion.com avec AFP -19/04/2013
Les pays riches et émergents du G20 ont l'occasion vendredi à Washington de lever en grande partie le
secret bancaire s'ils acceptent de porter au niveau international une série de mesures renforçant
drastiquement la lutte contre l'évasion fiscale. Plusieurs pays y sont favorables, dont les Etats-Unis et
la plupart des pays européens, mais il reste encore à convaincre les autres pays du G20 de faire de
l'échange automatique d'informations fiscales la nouvelle norme internationale en la matière.
Ces échanges se font aujourd'hui "à la demande", uniquement en réponse à une requête officielle et
détaillée, ce qui est jugé largement insuffisant par certains Etats et les ONG engagés dans la lutte
contre les paradis fiscaux.
Le ministre français des Finances Pierre Moscovici a déclaré jeudi devant la presse, en marge de
l'assemblée de printemps du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale (BM) :
"Une porte a été ouverte vers la fin du secret bancaire, pas seulement entrouverte, c'est quelque chose
d'extrêmement important".
Mais il faut maintenant que ces avancées trouvent leur traduction au niveau international, a expliqué le
ministre. La France, a expliqué Pierre Moscovici, souhaite aussi que le G20 adopte des normes
internationales en matière de transparence pour éviter par exemple que des sociétés-écran, les trusts en
droit anglo-saxon, empêchent de lutter efficacement contre l'évasion fiscale.
"Si nous sommes capables au sein du G20 d'avancer fortement dans ces deux directions, nous aurons
fait oeuvre extrêmement utile", a jugé le ministre."Cette année, une série de mesures ont été prises au
niveau européen. C'est maintenant au G20 dans son intégralité de préserver cette élan en faveur d'une
réforme financière mondiale", a plaidé de son côté l'ONG Transparency International dans une lettre
adressée aux ministres des Finances.
Le G20 devait aussi faire le point sur la situation de l'économie mondiale qui souffre encore du
marasme en Europe. Sans grande surprise, les Etats-Unis et les pays émergents ont renouvelé cette
semaine leurs appels pour que le Vieux Continent en fasse plus pour la croissance.
La directrice générale du FMI, Christine Lagarde, a ainsi remarqué jeudi que la Banque centrale
européenne (BCE) était la seule, parmi les grandes banques centrales dans le monde, à disposer encore
de marges de manoeuvre. "Il leur appartiendra de déterminer, en toute indépendance, à quel moment
cet espace devra être utilisé pour potentiellement réduire ses taux d'intérêts", a-t-elle ajouté lors d'une
conférence de presse.
Les Européens s'efforcent, de leur côté, de rassurer leurs partenaires sur le "sérieux" de leur
engagement à lutter contre les déficits publics tout en évitant des politiques d'austérité."Tout le monde
comprend aujourd'hui qu'ajouter l'austérité à la récession serait une faute lourde", a ainsi assuré
Pierre Moscovici.
Auparavant, le ministre français avait toutefois longuement expliqué devant un panel de banquiers et
d'investisseurs combien, la France restait attachée à la réduction de son endettement même si elle a dû
renoncer à atteindre les 3% de déficit public par rapport au Produit intérieur brut cette année.
NOTA. Para poder aprobar el examen es preciso obtener al menos 1/4 de la nota en cada una de las preguntas.

2. II) Traducir al español la carta siguiente: (20/100)
Librairie LESAGE
101, rue de la République
13000 MARSEILLE le 10 avril 2013
N.réf./ DF-632
Monsieur,
Nous n'avons pas enregistré de votre part le règlement de 150 € correspondant à notre facturation ci-
jointe, dont la date d'exigibilité est aujourd'hui dépassée.
Nous vous prions en conséquence de bien vouloir nous adresser le paiement à réception de la présente.
Si toutefois vous étiez amenés à contester cette facturation, nous vous serions reconnaissants de nous
le faire savoir par écrit, en joignant tous documents utiles.
Comptant sur votre diligence et vous en remerciant par avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur,
l'expression de nos salutations distinguées.
Le Directeur Financier
III) Responder en español a la carta anterior. (20/100)
IV) Traducir al español las frases siguientes: (20/100)
1ª) Après les dernières révélations sur l'évasion fiscale, les États-Unis et la plupart des pays européens se
sont prononcés en faveur de la levée du secret bancaire
2ª) Une porte a été ouverte vers la fin du secret bancaire, pas seulement entrouverte, c'est quelque chose
d'extrêmement important", a déclaré devant la presse le ministre français des Finances.
3ª) Les Européens s'efforcent, de leur côté, de rassurer leurs partenaires sur le "sérieux" de leur engagement
à lutter contre les déficits publics tout en évitant des politiques d'austérité."
4ª) Tout le monde comprend aujourd'hui qu'ajouter l'austérité à la récession serait une faute lourde", a assuré
Pierre Moscovici.
5ª) Les sénateurs ont adopté dans la douleur la nuit dernière le projet de loi qui transpose l'accord signé en
janvier dernier entre le patronat et une partie des syndicats sur "la sécurisation de l'emploi".
6ª) PSA Peugeot Citroën a vendu plus de voitures en Chine qu'en France sur les trois premiers mois de
l'année. Il va inaugurer une troisième usine et se lancer sur le segment premium avec sa gamme DS.
7ª) Comment faciliter les échanges commerciaux dans le monde? La question sera au centre du prochain
Forum de l'Organisation mondiale du Commerce, l'OMC.
8ª) Depuis l'échec des discussions du cycle de Doha, les négociations sont au point mort. Conséquence : les
pays multiplient les accords de libre échange entre eux.
9ª) L'entreprise de Castelnaudary (Aude) au cœur du scandale de la viande de cheval a été placée en
liquidation judiciaire par le tribunal de commerce.
10ª) L'activité peut toutefois se poursuivre durant trois mois renouvelable une fois. Mais la direction annonce
que l'entreprise est "à vendre".
V) Responder brevemente a las dos preguntas siguientes: (20/100)
A) Sistema español de Seguridad Social.
B) Distribución de los productos: tipos de comercio.
NOTA. Para poder aprobar el examen es preciso obtener al menos 1/4 de la nota en cada una de las preguntas.