SlideShare une entreprise Scribd logo
6
é d i t i o n
2014
2014TROPHéEARCHIZINC-6ème
édition
F O C U S O N Z I N C H O r S S é r I e
www.vmzinc.comVidéo des gagnants
VMZINC international
VM ZINC for Architecture
VMZINC–10/2014-13016-FR–11000ex-ISSN1769-9053
ALLEMAGNE
Umicore Bausysteme GmbH
Tél. : + 49 201 836060
info@vmzinc.de
www.vmzinc.de
ARAbIE SAOudITE/bAHREïM/
é.A.u/KOwEïT/OMAN
Metalbox Technology FZE
Tél. : + 971 4 8137869
pcarter@metalboxtechnology.com
www.metalboxtechnology.com
ARGENTINE
KORZIN S.A.C.I.
Tél. : + 54 11 4653 1425
korzin@korzinsaci.com.ar
www.vmzinc.com.ar
AuSTRALIE/NOuVELLE-ZéLANdE
Umicore Australia
Tél. : + 61 2 93 58 61 00
vmzinc.australia@umicore.com
www.vmzinc.com.au
www.vmzinc.co.nz
AuTRICHE
VMZINC Center Österreich
Tél. : + 43 1 726 34 34
info@vmzinc.at
www.vmzinc.at
bELGIQuE/LuXEMbOuRG
n.v. Umicore s.a.
Umicore Building Products
Tél. : + 32 2 712 52 11
vmzinc.benelux@umicore.com
www.vmzinc.be
www.vmzinc.lu
CANAdA
Canadian Brass and Copper Co.
Tél. : + 416 736 0767
sales@canadianbrass.ca
www.canadianbrass.ca
CHINE
Hong-Kong - Taïwan
Umicore Building Products
Tél. : + 852 2700 2260
vmzinc.hongkong@ap.umicore.com
www.vmzincasia.cn
Pékin
Umicore Building Products
Tél. : + 86 10 6424 6761
vmzinc.china@ap.umicore.com
www.vmzincasia.cn
Shanghai
Umicore Building Products
Tél. : + 86 21 5876 9671
vmzinc.china@ap.umicore.com
www.vmzincasia.cn
CORéE du Sud
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
Tél. : + 82 2-3141-4774
info@sunnie.kr
www.sunnie.kr
dANEMARK/NORVÈGE/SuÈdE
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Tél. : + 45 86 84 80 05
vmzinc.denmark@umicore.com
www.vmzinc.dk
ESPAGNE
Umicore Building Products Ibérica s.l.
Tél. : + 34 93 298 88 80
vmzinc@umicore.com
www.vmzinc.es
FRANCE
Umicore Building Products France s.a.s.
Tél. : + 33 1 49 72 42 42
vmzinc.france@umicore.com
www.vmzinc.fr
GRÈCE
MIPECO Trading Ltd.
Tél. : + 30 210 664 46 11
mipeco@mipeco.gr
www.mipeco.gr
HONGRIE
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Tél. : + 36 23 452 452
info@vmzinc.hu
www.vmzinc.hu
INdE
Umicore India Pvt Ltd.
Tél. : + 91 22 6627 5656
vmzinc.india@ap.umicore.com
www.vmzinc.in
ITALIE
Umicore Building Products Italia s.r.l.
Tél. : + 39 02 47 99 821
vmzinc.italia@umicore.com
www.vmzinc.it
JAPON
Umicore Japan KK Building Products
Tél. : + 81 3 5413 9416
ujpinfo@ap.umicore.com
www.vmzinc.jp
LIbAN
NAGGIAR Trading S.A.L.
Tél. : + 961 1 562 652
roy.naggiar@naggiar.net
www.naggiar.net
PAYS-bAS
n.v. Umicore s.a.
Umicore Building Products
Tél. : + 31 20 494 28 39
vmzinc.benelux@umicore.com
www.vmzinc.nl
POLOGNE
Umicore Building Products
Polska Sp z o.o.
Tél. : + 48 22 632 47 61
vmzinc@vmzinc.com.pl
www.vmzinc.pl
PORTuGAL
Umicore Portugal S.A.
Tél. : + 35 1 22 999 4220
vmzincportugal@umicore.com
www.vmzinc.pt
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Tél. : + 974 66 55 85 24
qatar@naggiar.net
www.naggiar.net
RéPubLIQuE TCHÈQuE
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Tél. : + 420 725 688 262
katerina.swata@eu.umicore.com
www.vmzinc.cz
RéPubLIQuE SLOVAQuE
Kovex s.r.o.
Tél. : + 421 917 496 019
kovex.sk@gmail.com
www.vmzinc.sk
ROYAuME-uNI
Umicore Marketing Services UK Ltd.
Tél. : + 44 1992 822288
vmzinc.uk@umicore.com
www.vmzinc.co.uk
www.vmzinc.ie
RuSSIE
UNION ZINC
Tél. : + 7 495 665 61 90
info@union-zinc.ru
www.union-zinc.ru
SuISSE
Umicore Building Products Schweiz AG
Tél. : + 41 317475868
info@vmzinc.ch
www.vmzinc.ch
TuRQuIE
Tél. : + 90 212 243 38 03
info@vmzinc.com.tr
www.vmzinc.com.tr
uSA
Umicore Building Products USA Inc.
Tél. : + 1 919 874 7173
info@vmzinc-us.com
www.vmzinc-us.com
00-00-0000 / Certifié PefC
Chaque édition de notre prix Trophée
Archizinc prend une dimension toujours
plus internationale. Cette année, 115 réa-
lisations venant d’une vingtaine de pays
ont concouru.
La légitimité de notre société pour par-
ler d’Architecture et pour organiser un
tel prix vient de notre longue et riche
histoire. Notre marque d'origine "Vieille
Montagne", devenue VMZINC®
, est cultu-
rellement liée à l’architecture de fonte et
de verre de la fin du 19ème
siècle. Certains
bâtiments cultes de cette époque contri-
buent à la couleur gris-bleue si caractéris-
tique des toits de Paris.
La relation de proximité entre VMZINC®
et les architectes qui ont dessiné ces élé-
ments décoratifs et ces formes magni-
fiques, s’est renforcée depuis plus de
175 ans. Aujourd’hui, nous travaillons
avec les plus célèbres architectes qui à
leur tour valorisent notre matériau et ses
applications.
Pour n’en citer que quelques-uns, qui
utilisent de manière si pertinente notre
matériau dans leurs réalisations presti-
gieuses, nous pourrions lister Rem Kool-
haas au Japon, Jacques Herzog et Pierre
de Meuron en Suisse, Paul Andreu, Maxi-
miliano Fuksas et Renzo Piano en France,
ou encore Zaha Hadid en Espagne.
Le zinc a toujours été un choix architec-
tural, pour des raisons esthétiques ou
techniques et souvent pour les deux !
À présent, il est aussi un choix environ-
nemental et nous avons sélectionné avec
beaucoup d’attention le prix spécial remis
à la construction la plus durable sur la
base de sa certification officielle.
Nous tenons à remercier tous les archi-
tectes récompensés dans leur catégorie
pour leur confiance en nos produits et nos
services. Cette nouvelle édition met en
évidence des réalisations remarquables
que je vous invite à découvrir dans ces
pages.
Éditorial
TROPHéE ARCHIZINC
Édition N°6 - Octobre 2014
FOCUS ON ZINC est la revue
internationale d’architecture
de VMZINC®
. Ce numéro est
publié en allemand, anglais,
espagnol et français.
directeur de la publication
Roger BALTUS.
Chef de projet
Barbara NORDBERG.
Comité éditorial
Frédéric BOREL,
Daniel GALAR IRURRE,
Nicola LEONARDI,
Andrew LIANG,
Gilles de MONTMARIN,
Vincent MORAËL,
Eric PARRY,
Dany PONCELET,
Timm SCHÖNBERG,
Roger BALTUS,
Tugay DINDAR.
Contribution éditoriale
Roger BALTUS,
Jenny GILBERT,
Olivier NAMIAS,
Barbara NORDBERG.
Création
GRAPHIC PLUS
Impression
Groupe des
imprimeries Morault
© Copyright Umicore Building
Products France s.a.s.
Toute reproduction totale ou partielle
de ce document est interdite sans
autorisation écrite préalable d’Umicore
Building Products France s.a.s.
Octobre 2014.
roger Baltus
Directeur Marketing
& Communication VMZINC®
2
04-07
08-09
12-15
16-17
46-47
18-19
22-25
26-27
28-29
32-35
36-37
38-39
42-45
48-51
| SOMMAIRE
Habitat individuel Lauréat
Maison individuelle, Gand (Belgique)
Mention
Maison Bouckaert, Roulers (Belgique)
Lauréat
Barre "Tchécoslovaquie", Nantes (France)
Mention
Den Travoo, Hoeilaart (Belgique)
Logements collectifs
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
Mention
Le Carré en Seine, Issy-les-Moulineaux (France)
Lauréat
Salle de lecture, Wuppertal (Allemagne)
Mention
Maison Communale Emploi Formation,
Rodez (France)
Mention
Centre d'accueil et de réception du public,
Stonehenge (Royaume-Uni)
Lauréat
Grossiste alimentaire MAKRO, Madrid (Espagne)
Mention
Greenland Clubhouse, Chongqing (Chine)
Mention
Centre de santé, Freiberg (Allemagne)
Lieux d’entreprises
Équipements publics
Prix spéciaux
Grand Prix du jury
Centre civique et culturel, Palencia (Espagne)
Prix des Internautes
Maison individuelle, Isla Colunga (Espagne)
Prix Construction durable
Bibliothèque du Boisé, Montréal (Canada)
2
8 projets sélectionnés
sur 28 présentés
Etienne Van den Berg, Cabinet
iceBERG Architectes, Belgique
DDM Architectuur BVBA, Belgique
Abedul Arquitectura, Espagne
ARQ-Jose Manuel Álvarez, Espagne
Stephen Davy Peter Smith
Architects, Royaume-Uni
3
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || HABITAT INDIVIDUEL
Habitat individuel
Patricia Lasserre, Cabinet CREADEVOLUTION, France
Architectenbureau Vanderperren BVBA, Belgique
DECLERCK-DAELS Architecten, Belgique
4
| HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
Unique, multiple
Photos : Fabien Devaert. Dessin : DDM Architectuur BVBA.
Avant travaux, une maison unifamiliale occu-
pait le site : une grande bâtisse sans quali-
tés architecturales particulières, si ce n’est
le charme pittoresque de ses extensions,
construites au gré des besoins sans contrainte
de voisinage ou d’espace. Lorsque l’architecte
Dirk de Meyer découvre cet ensemble dispa-
rate qu’il doit réhabiliter, la construction n’est
plus qu’une coque vide, dépouillée de ses
fenêtres. On imagine mal que cette quasi-
ruine ait pu devenir le fier pavillon de zinc que
l’on découvre aujourd’hui sur le site.
L’architecte s’est essentiellement appuyé sur
les structures existantes pour développer son
projet, qui prévoyait de scinder l’existant en
trois appartements distincts, une solution de
logement durable pour de jeunes couples ou
des familles souhaitant se rapprocher de la
nature sans s’éloigner du centre-ville.
Dirk de Meyer a considéré le volume existant
comme un bloc qu’il a excavé, rectifié, corrigé
pour obtenir des formes plus contemporaines
tout en réutilisant les maçonneries existantes.
Trois duplex ont été créés dans cette enve-
loppe, ainsi qu’une entrée commune et des
terrasses. Un revêtement zinc anthracite, posé
à joint debout sur panneau de particules,
couvre l’isolant rapporté, renforcement de la
performance thermique oblige - et enveloppe
tout le bâtiment du sol au faîtage. Un soin
particulier a été mis dans le traitement des
points singuliers : pieds de façade, chéneaux
encaissés, raccords façade-toiture, beaucoup
de beaux détails qui révèlent une maîtrise
technique au niveau de la conception de ces
coutures et un véritable travail d’ajustage au
niveau de la pose.
Habitat individuel
Maison individuelle, Wondelgem,
Gand (Belgique)
Architectes : Dirk de Meyer -
DDM Architectuur BVBA
Technique : VMZ Joint debout
Aspect : AnThrA-Zinc®
PLUS
Surface en zinc : 516 m2
5
roof plan1st floor 2nd floor
1’
| LAURéAt | HABITAT INDIVIDUEL TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
6
2
3
1
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
3
1
2
1
3
2
1
3
2
1
3
| HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
"Dans notre agence,
les architectes travaillent
sur la mise au point des
détails. Les premiers détails
ont été conçus alors que
nous n'avions pas encore
choisi l'entreprise de pose.
Lorsque nous avons réalisé
que le Zinc Plus pouvait
être utilisé pour des usages
non ventilés, nous avons
développé nos propres
solutions qui, associées
à l'expérience et au savoir-
faire des installateurs,
ont poussé les possibilités
du zinc aux limites du
minimalisme."
7
8
| HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
l agraphé
La petite ville de Roulers, en Flandre belge,
compte 60000 habitants, mais connaît une
certaine effervescence du fait de son inclu-
sion par-delà la frontière Française à l’aire
métropolitaine lilloise, dans un ensemble
regroupant près de quatre millions de
personnes. La commune, fondée au moyen
âge, a lancé récemment une série de projets
qui seront réalisés à court ou moyen terme :
créations d’équipements, amélioration des
transports publics, mise en place de systèmes
électroniques de gestion des parkings libres,
ouverture d’une académie, de parcs, de
bibliothèques, etc. De nouveaux logements
accompagnent cette dynamique urbaine.
C’est au cœur d’un vaste îlot, à l’emplacement
d’un ancien entrepôt, qu’a été construite
la maison Bouckaert, suivant les plans des
architectes Bernard Declerck et Griet Daels
(DECLERCK-DAELS Architecten). Modeste par
rapport aux bâtiments voisins, la maison
occupe une place importante sur le site. Elle
apparaît comme un bloc en brique, composé
d’un logement à l’étage et d’un garage en
rez-de-chaussée ainsi que d’une entrée vers
une seconde maison sur cour appartenant à
la fille du commanditaire. Entre le projet et
la livraison, le secteur en déshérence s’est
entièrement renouvelé, et on a construit
sur les pourtours de l’îlot des immeubles
de logements de plusieurs niveaux, et une
bibliothèque de six étages. La maison indivi-
duelle d’un étage devenait alors le point de
mire de tout le voisinage. La problématique
du traitement de la toiture apparaissait alors
primordiale. Les architectes ont voulu la trai-
ter comme une "cinquième façade" offerte à
l’ensemble du site, et en particulier aux lec-
teurs de la bibliothèque placés en vis-à-vis
Cinquième façade
Photos : Bernard Declerck, Sarah Vandepitte et Fabien Devaert.Habitat individuel
Maison Bouckaert,
roulers (Belgique)
Architecte : Bernard Declerck -
DecLerck-DAeLS Architecten
Technique : VMZ Joint debout
Aspect : AnThrA-Zinc®
Surface en zinc : 125 m2
9
| HABITAT INDIVIDUEL| MENtION
direct. L’utilisation d’une toiture végétalisée
a été envisagée, puis abandonnée au profit
d’une couverture en zinc, jugée plus élégante.
La technique à joint debout utilisée a permis
de tracer des lignes claires valorisant le grand
lanterneau trapézoïdal, et de traiter les détails
complexes de chéneaux encaissés. La ligne
des gouttières dessine un cadre à la toiture,
qui apparaît finalement comme un tableau
d’art abstrait soigneusement tracé.
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
10
6 projets sélectionnés
sur 16 présentés
PietriArchitectes, France
NOMADE Architectes,
France
Once Architecture,
Royaume-Uni
Syntax architektur und bwm
architekten, Autriche
11
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
Logements collectifs
BOGDAN & VAN BROECK, Belgique Gaëlle Péneau Architecte et Associés, France
| LOGEMENTS COLLECTIFS
12
| HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
Logements collectifs
Barre "Tchécoslovaquie",
nantes (France)
Architectes : nOMADe Architectes
Technique : VMZ Joint debout
Aspects : QUArTZ-Zinc®
et PiGMenTO®
Vert lichen
Surface en zinc : 16 000 m2
Plier la courbe
Photos : Luc Boegly, Mathieu Ducros et Amélie chassary. Dessin : nOMADe Architectes.
La France de l’après-guerre a voulu résoudre
ses problèmes de logement en industrialisant
la construction. En quelques années, des mé-
thodes nouvelles s’appuyant sur la préfabri-
cation en béton ont permis d’édifier des cen-
taines de milliers de logements en quelques
décennies. "Barres" interminables ou tours
spectaculaires sont les "grands ensembles",
aujourd’hui tant décriés, de l’architecture de
cette époque. La barre Tchécoslovaquie, dans
le quartier Malakoff de Nantes, est symbo-
lique de cette période. Longue de 100 mètres,
elle regroupe 176 logements sur 10 étages.
Fait plutôt inédit, au lieu d’être rectiligne,
son implantation épouse une longue courbe
donnant une réelle dynamique à un volume
qui aurait pu paraître statique et massif.
L’agence NOMADE est intervenue dans le
cadre d’une réhabilitation avec la mise aux
normes thermiques de la barre Tchécoslo-
vaquie. Si l’emploi de l’isolation thermique
par l’extérieur est presque normal - ces tech-
nologies ont en effet déjà été utilisées dès
les années 80 sur ce type d’immeuble - le
choix d’un revêtement zinc à cette échelle est
une première. Les architectes ont utilisé trois
trames de 23, 33 et 43 cms de large dans deux
coloris. Fait de strates dessinant des lignes bri-
sées et des reliefs en façade, le calepinage
13
| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LOGEMENTS COLLECTIFS
accentue finalement la courbe de la barre.
L’aspect apparemment aléatoire du revête-
ment procède pourtant d’un dessin rigoureux,
qui a nécessité la modélisation de plus de
7500 éléments. La malléabilité du zinc a per-
mis de régler facilement les problèmes surve-
nant aux éléments singuliers de ces façades.
Si l’on ajoute à cette souplesse d’emploi la
durée de vie du matériau, qui restera en place
vraisemblablement plus d’une cinquantaine
d’années contre une vingtaine pour d’autres
produits, "l’option du zinc n’est pas plus oné-
reuse que d’autres" affirment les architectes.
14
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LOGEMENTS COLLECTIFS| LAURéAt
"Aucun maquillage n'aurait pu gommer la masse de
l’immeuble. Plutôt que d'essayer de diviser le volume, nous
l'avons animé au moyen d'une peau métallique en zinc."
15
16
| HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
VM Zinc for Architecture
Ribier, Royal, Frankenthal ou Léopold III : ces
noms désignent les variétés de raisin belges
cultivées sous serre à Hoeilaart et alentours.
Les somptueuses villas parsemant la com-
mune sont les dernières traces d’un siècle
d’une agriculture à son apogée en 1961, avant
que l’ouverture des barrières douanières en
1962 et les chocs pétroliers lui aient porté son
coup de grâce. Les années fastes, ce ne sont
pas moins de 11 millions de tonnes de raisins
qui étaient produites dans les 35000 serres,
donnant à la commune l’aspect d’un véri-
table village de verre. Seules quelques serres
témoignent encore de cet eldorado viticole, la
majorité ayant été détruite pour faire place à
des logements à la campagne bénéficiant de
la proximité de Bruxelles.
C’est ce passé disparu qu’ont voulu évoquer
les architectes BOGDAN & VAN BROECK à tra-
vers le projet "Den Travoo", un ensemble de
41 logements - dont 12 sociaux - au centre
de Hoeilaart construit suivant la procédure
des PPP. La figure de la serre, évoquée par
l’utilisation du zinc en couverture et en toiture,
se combine ici avec l’archétype du béguinage.
Les joints du revêtement zinc appliqué sur
l’ensemble de l’enveloppe miment l’architec-
ture de verre des serres, les dents de scie des
toitures à double pente, unissent en un seul
volume les logements superposés, à l'inverse
de la rangée de maisons juxtaposées. Tout ra-
mène cependant à la serre, l'alignement des
points hauts et bas des toitures, le traitement
vertical des ouvertures dans le zinc, jusqu’à
Effet de serre
Photos : Frederik Vercruysse. Dessin : BOGDAn & VAn BrOeck.Logements collectifs
Den Travoo, hoeilaart (Belgique)
Architectes : BOGDAn & VAn BrOeck
Technique : VMZ Joint debout
Aspect : Bilaqué Blanc pierre
Surface en zinc : 6 133 m2
Plus sur ce projet... >
17
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || MENtION | LOGEMENTS COLLECTIFS
la couleur blanche du zinc bilaqué, rappelant
les périodes d’été où un badigeon de blanc
d’Espagne appliqué sur les vitres limitait les
surchauffes.
Rien ne distingue les logements sociaux des
logements privés, ceci pour ne pas stigmati-
ser les habitants les moins favorisés. Les murs
de refends et de façade ont été construits en
parpaings de béton cellulaire, les planchers
en béton. Le zinc en couverture a été posé
directement sur des caissons isolants porteurs
reposant sur le faîtage et le chéneau, créant
une toiture origami porteuse. Supprimant le
besoin d’une charpente, cette solution pro-
cure des volumes exceptionnels aux habitants
des derniers niveaux.
18
| HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
VM Zinc for Architecture
À peine sortie de Paris, la Seine traverse les
communes de Boulogne-Billancourt, sur sa
rive droite, et celle d’Issy-les-Moulineaux, sur
sa rive gauche. Dans ces deux villes, les an-
ciens sites industriels qui bordaient le fleuve
ont laissé la place à des espaces publics et à
des ensembles de logements. L’ensemble du
Carré en Seine d’Issy-les-Moulineaux entre
dans le cadre de ces nouveaux aménage-
ments. 65 logements privés et une résidence
hôtelière occupent une ancienne friche, for-
mant un îlot compact découpé en trois plots,
traduction volumétrique des exigences du plan
d’urbanisme local. La densité était en effet un
des critères environnementaux fixés par la
mairie.
Tous les blocs composant l’îlot sont construits
avec la même technologie de "prémur", une
solution préfabriquée en béton intégrant un
isolant dont l’emploi est inhabituel à cette
échelle. Lisse et dépouillée, l’enveloppe de
béton clair est volontairement austère. Dans
la partie logements, ce noyau fortement isolé
est flanqué de boîtes en zinc empilées à la
manière de petits containers. Elles sont mon-
tées sur une structure indépendante pour évi-
ter la création de ponts thermiques. Chaque
logement dispose d’un de ces éléments
pensés comme une pièce extérieure addi-
tionnelle. "Dans ce contexte dense, il fallait
inventer un système de parois pour gérer les
vis-à-vis" explique Jean-Baptiste Pietri, archi-
tecte de l’opération.
Une loggia sur la Seine
Photos : Vincent Fillon.Logements collectifs
Le carré en Seine,
issy-les-Moulineaux (France)
Architecte : Jean-Baptiste Pietri -
PietriArchitectes
Technique : VMZ Joint debout
Aspect : QUArTZ-Zinc®
Surface en zinc : 2 000 m2
Plus sur ce projet... >
19
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || MENtION | LOGEMENTS COLLECTIFS
"L’ossature métallique, portant ces espaces,
incitait à utiliser du métal. Le zinc me parais-
sait approprié par sa capacité à conserver en
vieillissant une patine intéressante, et aussi
par sa sobriété. Il s’installe sur un support bois
donnant à l’intérieur des terrasses une finition
agréable. Autre atout, les nombreuses possi-
bilités de finition données par sa malléabilité
et la compétence des artisans, qui ont proposé
une grande gamme de détails sur le chantier.
Les boîtes auront quand même donné du fil
à retordre aux zingueurs" admet Jean-Baptiste
Pietri, qui révèle une dernière raison à l’emploi
du zinc: "J’aime que mes bâtiments s'ins-
crivent dans un contexte. Les murs de béton
sont une interprétation des façades lisses de
certains immeubles parisiens, le zinc est le ma-
tériau de couverture qui serait redescendu sur
les façades. Cette matérialité ancre pour moi le
bâtiment dans son contexte".
20
Jacques Lacombe et Michel De Florinier, France
Howl Associates Architects,
Royaume-Uni
Suzanne Schamp
& Richard Schmalöer,
Allemagne
Studio Architetti Mar, Italie
NOMADE Architectes, France
Denton Corker Marshall,
Royaume-Uni
MBM Arquitectes, Espagne
Blanco Montero, Espagne
19 projets sélectionnés
sur 53 présentés
MacLennan Jaunkalns Miller
Architects, Canada
Éric Pelletier, Canada
Chabanne & Partenaires, France
21
| ÉQUIPEMENTS PUBLICS TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
équipements publics
Tarsus Belediye Kudeb, Turquie
Cardete Huet Architectes, France
METIER3 Architects, Australie
ACXT-IDOM Architects, Espagne
Maura Manzelle,
Italie
Christophe Flachaire
Architecte, France
EXIT Architects, Espagne
J. Kempsey-Fagg, D5 Architects, Royaume-Uni
22
23
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LAURéAt | ÉQUIPEMENTS PUBLICS
Couronne universitaire
Photos : Jürgen Landes. équipements publics
Salle de lecture de la bibliothèque
de la Bergische Université,
Wuppertal (Allemagne)
Architectes : Susanne Schamp
& richard Schmalöer - Schamp
& Schmalöer - Dipl.-ing. Architekten
Stadtplaner BDA
Technique : VMZ Écailles
Aspect : PiGMenTO®
Bleu cendre
Surface en zinc : 440 m2
Le cabinet d’architectes de Dortmund
SCHAMP & SCHMALÖER a été chargé en
2010 de concevoir une salle de lecture sur le
toit-terrasse de la bibliothèque universitaire
de Wuppertal. Cette surélévation créant un
risque potentiel de surcharge des fondations,
l’étude des charges statiques a été particu-
lièrement méticuleuse. Afin de minimiser le
poids tout en assurant une stabilité maximale,
les architectes ont finalement opté pour une
structure ronde de 26 mètres de diamètre et
600 m² environ de surface utile, édifiée sur
des poutres d’acier qui assurent la répartition
des charges.
La façade est habillée d’écailles de zinc qui
évoquent les maisons habillées d’ardoises de
la région et dont les dégradés de couleur s’in-
tègrent bien avec le béton gris des bâtiments
existants, construits dans les années 1970.
La grande baie vitrée de la salle de lecture
ouvre sur la vie du campus et, au-delà, sur
toute la ville. Les brise-soleil en lamelles ver-
ticales d’aluminium structurent vigoureuse-
ment la façade.
La salle de lecture, haute de six mètres, abrite
des cylindres vitrés à deux étages dont la par-
tie inférieure peut être utilisée comme salle
de réunion, tandis que leur « toit » est amé-
nagé en espaces de rencontre plus informels.
D’autres zones peuvent recevoir des petits
groupes pour des révisions ou pour la prépa-
ration d’événements. Le plafond est percé de
sky-dômes colorés qui laissent la lumière du
jour pénétrer dans les parties centrales de la
salle de lecture.
L’aménagement intérieur s’inscrit dans le
plan cylindrique du bâtiment, avec une archi-
tecture contemporaine qui favorise une am-
biance studieuse tout en valorisant le site de
l’université.
24
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || ÉQUIPEMENTS PUBLICS| LAURéAt
"Le bâtiment cylindrique est posé comme une couronne
au-dessus du campus. La façade de la rotonde s’organise
en deux parties. La partie basse, avec son vitrage continu,
donne sur la ville de Wuppertal, le paysage des environs
et le campus. Des brise-soleil verticaux mobiles structurent
et modèlent la façade. La partie supérieure est habillée
d’un bardage d’écailles de zinc que le soleil fait miroiter."
25
26
| ÉQUIPEMENTS PUBLICS| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
VM Zinc for Architecture
Rassemblement de différents organismes
chargés d’aider les personnes à la recherche
d’un travail, la maison communale de l’em-
ploi de Rodez tient à la fois de l’immeuble
de bureau et de l’équipement public. Rue de
Béteille, une voie passante en contrebas du
centre historique de l’ancienne capitale du
Rouergue, l’édifice se remarque à ses deux
volumes parallélépipédiques. Il s’insère dans
un front de rue résidentiel fait d’immeubles
de différentes époques, et de différentes
hauteurs. Le parti-pris sculptural retenu
par Jacques Lacombe et Michel de Florinier
signale le statut public de l’édifice, tout en
absorbant le dénivelé de la rue, et en rattra-
pant les différences de niveau entre les deux
immeubles mitoyens, qui passent de R+2 à
R+4. La logique de fragmentation a permis de
faire rentrer la lumière jusqu’à l’intérieur de
l’îlot tout en ouvrant des failles et des percées
ménageant une profondeur dans l’espace de
la rue.
La structure, qui comprend des grandes por-
tées et deux porte-à-faux sur l’espace public,
a été réalisée en acier. Pour l’enveloppe, les
architectes ont opté pour le zinc prépatiné
rouge plutôt que l’acier laqué, qui leur sem-
blait moins durable. Des bacs de VMZ Profil
sinus en PIGMENTO®
Rouge terre sans recou-
vrement habillent les parties opaques de la
façade. Les parties vitrées sont doublées des
mêmes bacs mais en zinc perforé laissant
passer la lumière sans entamer la masse des
Monolithe public
Photos : Gilles Tordjeman et Paul kozlowski. Dessin : Agence Lacombe - de Florinier.équipements publics
Maison communale emploi
Formation, rodez (France)
Architectes : Jacques Lacombe
et Michel de Florinier
Techniques : VMZ Profil sinus
et VMZ Profil sinus perforé
Aspect : PiGMenTO®
rouge terre
Surface en zinc : 2 000 m2
Plus sur ce projet... >
27
| ÉQUIPEMENTS PUBLICS| MENtION TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
volumes. Pour les architectes, l’échelle du
profil en T permet de lire la volumétrie sans
détails superflus et de résoudre toutes les
configurations de façade avec un seul maté-
riau, garantie d’obtenir un effet monolithique
exceptionnel sans être ostentatoire. "La texture
souligne l’aspect fragmenté du programme,
en laissant percevoir les volumes avant le ma-
tériau. Ici, la patine rouge agit moins comme
une couleur qu’une profondeur", explique
Jacques Lacombe.
28
| ÉQUIPEMENTS PUBLICS| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
L’architecture moderne a-t-elle partout sa
place? Comment construire à proximité d’un
monument de la force de Stonehenge, connu
à travers le monde, qui pourrait aujourd’hui être
perçu comme une œuvre de Land-Art, alors
qu’il fut construit entre -2800 et -1100 av. J.C?
Le nouveau bâtiment de service conçu par
l’agence Denton Corker Marshall accueille fière-
ment les visiteurs qui viennent admirer les mé-
galithes. Un million est attendu chaque année.
S’il se trouve à près de deux kilomètres de
l’enceinte circulaire de granit, la question de
son insertion se posait avec acuité : d’autres
monuments néolithiques de moindre impor-
tance bordent le site inscrit au patrimoine
mondial et la plaine environnante épargnée
par les constructions où tout ajout se remarque.
La suppression de l'A344, une route passant
à proximité du cercle, a par ailleurs renforcé
l’aspect sauvage et intemporel du lieu.
Le nouveau bâtiment ne cherche pas à rivali-
ser avec le monument. Une toiture fine légè-
rement voilée recouvre trois blocs contenant la
billetterie, une boutique, un café et une salle
d’interprétation des pierres. Cette couverture
se fond dans l’horizon au fur et à mesure que
l’on se rapproche du cercle mégalithique. Elle
est portée par de fins poteaux formant une
forêt de 200 tiges, aux antipodes de la masse
puissante des pierres. Leur hauteur est infé-
rieure à huit mètres, soit moins que la hauteur
du cromlech (cercle de pierres). Contrairement
aux éternels menhirs de granit, le centre des
visiteurs a été pensé pour être démonté et
pour laisser la moindre trace possible dans
l’enceinte. Il est fondé sur un grand radier de
La pierre et la feuille
Photos : Peter cook Photographs & James O. Davies. Dessin : Denton corker Marshall.équipements publics
centre d’accueil et de réception
du public, Stonehenge
(royaume-Uni)
Architectes : Angela Dapper et
Dominic Davey - Denton corker
Marshall
Techniques : VMZ composite
et VMZ composite perforé
Aspect : QUArTZ-Zinc®
Surface en zinc : 3 000 m2
29
béton pour limiter les excavations du sol. Les
poteaux et la toiture sont démontables, et
les matériaux recyclables ont été privilégiés.
Le zinc QUARTZ-ZINC®
est très présent : il est
employé en revêtement de la billetterie, en
sous-face de la canopée et sur la couverture.
Les plaques de VMZ Composite ont été ajou-
rées en périphérie du toit pour créer un jeu de
lumière semblable à celui produit par le soleil
à travers les feuilles des arbres. Le bâtiment
peut ainsi se lire comme un arbre artificiel
dans une plaine.
| ÉQUIPEMENTS PUBLICS| MENtION TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
30
Vaughan Moses,
WRNS Studio, USA
Cabinet E. Bardají y Asociados, Espagne Eckhard Bürling, Allemagne
Cabinet Richard Architecture, Didier Richard, FrancePure Architecture, Chine
Williams Architects Ltd, Nouvelle-Zélande
9 projets sélectionnés
sur 18 présentés
31
| LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
Munoz+Albin,
Architecture & Planning Inc, USA
Jérôme Le Gall, Arte Charpentier Architectes, France
SARL d’architecture Jean-Pierre Meignan, France
Lieux d’entreprises
32
| LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
VM Zinc for Architecture
Lieux d'entreprises
Grossiste alimentaire MAkrO,
Madrid (espagne)
Architectes : enrique Bardají Alvarez
y carlos Santi Merayo - e. Bardají
y Asociados
Techniques : Bacs pliés
Aspect : Zinc naturel
Surface en zinc : 6 800 m2
L’art de la métamorphose
Photos : Jesus Granada. Dessin : e. Bardají y Asociados.
Souvent perçue comme une branche de
l’architecture laissant moins de place à la
créativité, la réhabilitation est pourtant le
théâtre d’incroyables métamorphoses. Le
cas des magasins Makro, à Madrid, est de
ce point de vue, un des exemples les plus
spectaculaires. Le bâtiment d’origine était un
grand entrepôt urbain aux façades aveugles,
mastaba de béton préfabriqué aux allures
post-modernes rattaché à la brasserie Mahou,
qui occupait les quatre hectares de la parcelle
voisine. La brasserie est partie pour faire place
à un aménagement d’envergure comprenant
parc et logements*. Dix mois à peine après
la première visite des architectes, l’entrepôt
s’est transformé en un immeuble moderne
s’ouvrant largement sur la ville au travers de
ses façades vitrées.
Le nouveau propriétaire de l’immeuble est une
chaîne de magasins d’alimentation en gros
qui souhaitait s’implanter dans un quartier
madrilène pourvu de nombreux restaurants.
Le programme comprenait un magasin, des
parkings et des bureaux. Plutôt familière des
implantations en périphérie, la société Makro
teste sur ce site un nouveau type de com-
merce de centre-ville. Le projet de l’agence
E. Bardjadí y Asociados a débuté par un dés-
habillage complet du bâtiment existant : les
panneaux de façade ont été démontés, un
espace "double hauteur" créé en rez-de-chaus-
sée, des trémies ont été percées pour faire ren-
trer la lumière naturelle dans l’épais volume de
l’ancien entrepôt. Les architectes avaient déjà
utilisé le zinc pour le projet de réhabilitation
d’un grand magasin de Madrid**. Le matériau
Plus sur ce projet... >
33
| LAURéAt
venait dans ce cas redonner une unité à des
édifices disparates. Ici, le zinc est moins traité
en enveloppe qu’en volume. Sous forme de
brise-soleil verticaux, il confère à l'édifice une
esthétique classique et forte, tout en limitant
l'exposition solaire et les besoins en climati-
sation. Le zinc est également utilisé en pose
plane pour occulter complètement certaines
parties de la façade.
* Secteur Calderon/Mahou. Le site avait été proposé aux
étudiants lors de la deuxième édition du concours Campus
Archizinc, organisé par VMZINC®
en 2012-2013.
** Magasin El Corte Inglés > voir Focus on Zinc n° 13, 2013,
p.28-29.
| LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
34
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt
"Le zinc alliait la légèreté à un atout contextuel fort :
il s’intégrait parfaitement dans un secteur historique où de
nombreux immeubles utilisent ce métal. Le choix d’une finition
naturelle répondait au souhait de notre client, qui voulait un
bâtiment à l’image sobre. Nous apprécions que le revêtement
prenne une patine qui lui soit propre, et change lentement
d’aspect avec le temps."
35
36
| LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
Perché à mi-coteau, le Chongqing Greenland
Clubhouse balance entre deux mondes : der-
rière lui, les collines et les bois du Hong'en
Temple Park devant lui, en contrebas, la méga-
pole de Chongqinq et sa forêt de milliers de
tours, construites pour loger les populations
évacuées suite à la construction du barrage
des trois gorges. Ce skyline digne de New York
a été construit en moins de vingt ans, suscitant
un boom immobilier qui n’est pas étranger à la
création du Greenland Clubhouse par les archi-
tectes de Pure Architecture, une jeune agence
chinoise. Ce petit pavillon a d’abord servi de
stand de vente à une opération immobilière
avant de devenir un restaurant. Son architec-
ture s’éloigne de la construction standardisée
pour prendre l’allure d’une sculpture habitée.
Les pliures de sa couverture dessinent des
facettes résonnant avec le relief de montagne.
La toiture suit une contrepente laissant la vue
dégagée au pied du bâtiment et vient se
terminer contre une façade vitrée verticale qui
signale le pavillon depuis le fleuve, selon la
volonté de dialogue souhaitée par l’architecte.
L’implantation a été pensée pour minimiser
l’impact visuel de la construction. La décli-
vité du terrain rend invisible depuis la rue le
restaurant placé à l’étage inférieur du niveau
d’entrée, et offre un sous-sol entièrement vitré
et ouvert sur un jardin.
Le bâtiment a été réalisé en structure métal-
lique. L’utilisation d’un revêtement de pierre
mince en toiture a été envisagée en cours de
Rocher de métal
Photos : Shu he Photography. Dessin : Pure Architecture.Lieux d'entreprises
Greenland clubhouse,
chongqing (chine)
Architecte : Pure Architecture,
Alan Xiaojiang huang
Technique : VMZ Joint debout
Aspect : QUArTZ-Zinc®
Surface en zinc : 600 m2
37
| MENtION
projet, mais le zinc, plus léger et plus souple,
lui a été préféré, d’autant qu’il avait la préfé-
rence du client. La technique du joint debout
a été privilégiée car la trame verticale définie
par les agrafures du zinc trouvait une corres-
pondance avec la trame des panneaux vitrés
de la façade. Le réglage des points singuliers,
à l’intersection de trois pans de toitures, a
nécessité la fabrication d’une maquette gran-
deur nature.
| LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
38
| LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
Le centre médical de Freiberg sert de borne
entre la ville et la campagne. Pour l’instant,
il est posé solitaire comme une sculpture en
bordure de champ. En simplifiant la forme
générale pour mettre l’accent sur les détails,
les architectes voulaient faire du bâtiment un
signal fort anticipant l’urbanisation prochaine
du lieu.
Le centre se présente comme un bloc que sa
base transparente soulève du sol.
Vu de loin, le bâtiment apparaît comme une
masse compacte, effet accentué par l’utilisa-
tion d’un matériau sombre, l’ANTHRA-ZINC®
.
Cette perception change au fur et à mesure
que l’on s’en approche. Sur la façade sont
branchées des boîtes en porte-à-faux de dif-
férentes tailles, jouant avec la lumière, offrant
aux patients de généreuses vues sur la cam-
pagne alentour. Ces fenêtres sont habitées
par les différentes spécialités qui se partagent
ce lieu médicalisé. Le jeu d’échelle entre
volume secondaire et principal est accentué
par l’utilisation de deux teintes de zinc prépa-
tiné (ANTHRA-ZINC®
et QUARTZ-ZINC®
), matériau
sélectionné pour sa durabilité, son élégance
et sa capacité à dessiner un jeu profond de
textures graphiques.
Belvédère médicalisé
Photos : A. keller, Altdorf + M. Mahle. Dessin : Bürling Architekten.Lieux d'entreprises
centre de santé,
Freiberg (Allemagne)
Architecte : eckhard Bürling -
Bürling Architekten
Techniques : VMZ Profil à emboîtement,
VMZ Joint debout
Aspects : AnThrA-Zinc®
- QUArTZ-Zinc®
Surface en zinc : 1 000 m2
39
| MENtION | LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
40
Arquifyr S.L.P., Espagne
Cardinal Hardy/Labonté Marcil/Éric Pelletier Architectes en consortium, Canada
41
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || PRIX SPÉCIAUX
Prix spéciaux
EXIT Architects, Espagne
42
| PRIX SPÉCIAUX| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
Nature et culture
Photos : Yien chao.
La ville et la nature se rejoignent sur ce vaste
îlot du sud de Montréal.
La municipalité a choisi cette parcelle en bor-
dure de la forêt du Boisé, un grand espace
forestier progressivement gagné par l’urbani-
sation, pour la construction d’un centre com-
prenant une médiathèque de 3000 m2
, un
centre d’exposition et une réserve muséale.
La localisation de l’équipement est apparue
comme un défi lancé aux architectes Cardinal
Hardy/Labonté Marcil/Éric Pelletier Architectes
en consortium : conserver la perméabilité
entre deux entités souvent présentées comme
antagonistes - la ville et la nature - est devenu
la priorité du projet. Plusieurs stratégies ont
été menées en parallèle pour atteindre ce
but. D’abord, la construction a été concentrée
sur une bande du terrain, évitant ainsi l’étale-
ment. Ensuite, le bâtiment n’est pas un bloc,
mais une sorte d’édifice-paysage que l’on peut
parcourir. Sa partie centrale est traversée par
un passage laissant l’accès à la forêt formant
une colline artificielle à laquelle on accède par
une rampe et que l’on quitte par une légère
passerelle. La diversité des matériaux distingue
les différentes parties du programme, réparties
dans plusieurs blocs clairement identifiés en
premier lieu, l’entrée, dans un volume de verre
émergeant visible à grande distance. La pièce
maîtresse de l’ensemble reste la médiathèque
et son niveau principal vitré, laissant aperce-
voir les arbres par transparence. Une couver-
ture sculpturale coiffe les salles de lecture.
Plus qu’une toiture, c’est un volume épais, une
stratification suspendue en structure métal-
lique recouverte de zinc à l’extérieur, et de
bois en sous-face. Ses variations en hauteurs
déterminent des espaces intimes ou des salles
Construction durable
Bibliothèque du Boisé,
Montréal (canada)
Architectes : cardinal hardy/Labonté
Marcil/Éric Pelletier Architectes en
consortium
Techniques : VMZ Profil à emboîtement
et VMZ Profil agrafé
Aspect : AnThrA-Zinc®
Surface en zinc : 886 m2
43
| pRIx spécIAL | CONSTRUCTION DURABLE
plus vastes. Après avoir hésité entre plusieurs
options, les architectes ont opté pour un revê-
tement zinc, dont la couleur et les variations
d’aspect en fonction du temps répondaient
le mieux à la volonté d’établir des liens avec
l’environnement végétal du parc. Le matériau
apparaissait également le plus durable, et trou-
vait sa pertinence dans ce projet visant l’obten-
tion d’une certification LEED gold.
L’architecture n’a pas été sacrifiée aux labels:
l’alternance de plaques de zinc pleines et per-
forées à 50 % crée dans les salles de lecture
de riches effets de lumière, kaléidoscopiques,
transportant par leur métaphore le public dans
les sous-bois voisins.
TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
44
| pRIx spécIAL | CONSTRUCTION DURABLE TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
"Nous avons voulu créer un bâtiment
proche du paysage : la bibliothèque
ne dresse pas une barrière vers la
forêt du Boisé, au contraire, son
rez-de-chaussée transparent s'ouvre
sur la nature. La toiture épaisse oppose
un obstacle aux nuisances sonores
des avions, qui atterrissent à deux
kilomètres du site. Elle dessine une
ligne noire, comme une calligraphie
qui devient la signature de l’édifice."
45
46
| PRIX SPÉCIAUX| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 |
À Colunga, petite commune du bord de mer
de la province asturienne, la réglementa-
tion urbaine en matière de construction
individuelle est très directive. Pour s’ins-
crire dans le contexte local, les maisons
doivent être recouvertes d’un toit en tuile
incliné, tout en respectant des limitations
de volume. Partant de ces contraintes, les
architectes Antía Rey Babarro et Francisco
Ferrao Fernández ont voulu réaliser un projet
intemporel, ni pastiche régionaliste, ni villa
ostentatoire à la mode. De nouveaux maté-
riaux choisis pour leurs qualités d’intempora-
lité ont été introduits en façade : bois d’iroko,
ou zinc PIGMENTO®
Rouge terre, baies vitrées.
Les revêtements zinc des fenêtres et chemi-
nées ne sont pas sans rappeler l’architecture
Arts & Craft et l’œuvre d’un Charles Rennie
Mackintosh. Le long balcon en zinc facilite la
transition entre un rez-de-chaussée composé
suivant des principes modernistes - murs
prolongés à l’extérieur de l’habitation, parois
décalées, baies vitrées ouvertes sur la hau-
teur d’étage, et un étage plus traditionnel, se
conformant aux alentours.
Servant principalement de lieu de vacances à
une famille originaire de la région, la maison
est orientée Nord-Sud, en balcon sur l’Atlan-
tique, sur une grande parcelle de 3200 m2
. La
Entre deux rives
de l’Atlantique
Photos : Marcos Morilla. Dessin : Arquifyr S.L.P.
Internautes
Maison individuelle,
isla colunga (espagne)
Architectes : Antía rey Babarro
y Francisco Ferrao Fernández -
Arquifyr S.L.P.
Technique : VMZ Joint debout
Aspect : PiGMenTO®
rouge terre
Surface en zinc : 120 m2
47
| INTERNAUTES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
superficie de la maison de 1 200 m² se répar-
tit sur 2 niveaux. Cette surface généreuse a
permis de s’isoler des voisins. Une pièce en
double hauteur ouverte sur l’océan par une
grande baie vitrée ordonne tout le plan de la
maison. Au-delà des qualités esthétiques, le
zinc a été choisi pour sa grande résistance aux
assauts de l’air marin, toujours très agressif
pour les constructions.
| pRIx spécIAL
48
49
En 1997, la prison provinciale de Palencia, au
nord de Madrid, fermait ses portes, ses occu-
pants étant transférés vers une geôle plus
moderne éloignée de toute zone urbanisée.
La question de sa réhabilitation a pu faire
débat : fallait-il conserver ce bâtiment autre-
fois intégré à l’appareil répressif du fran-
quisme, ou bien le détruire pour laisser la
place à de nouvelles constructions, effaçant
ainsi de sinistres souvenirs, mais aussi une
partie du patrimoine historique? L’architecture
de brique de style néo-mudéjar, considéré au
XIXe
siècle comme l’un des styles nationaux en
dépit de ses emprunts à l’architecture maure,
et le plan panoptique exemplaire du bâtiment
central des cellules, auront finalement permis
au complexe pénitencier d’éviter les pioches
des démolisseurs. Les murs d’enceinte ont été
abattus, le lieu tourné vers le public, partagé
entre une administration et un centre culturel.
La reconversion a demandé des changements
radicaux. Les petites cellules n’étaient pas
compatibles avec le nouveau programme.
Les architectes de l’agence EXIT Architects ont
conservé les façades, mais vidé entièrement
les espaces intérieurs des zones de détention
pour recréer de vastes volumes éclairés par
des verrières et des systèmes de sheds. Les
changements de matériaux rendent lisibles
les interventions contemporaines. Un bardage
de zinc et de verre profilé habille les lanter-
neaux et les extensions liant les différentes
parties de l’ancienne prison : secteur des
cellules, administration, etc. Malgré la prédo-
minance de matériau opaque, c’est pourtant
l’impression de translucidité qui domine, et
le zinc assure subtilement la transition des
anciens ouvrages aux nouvelles structures.
Une fois transformé, le site est devenu un lieu
emblématique du quartier du Carmen, au sud
de la ville.
La prison translucide
Photos : FG + SG Fotografia de Arquitectura. Dessin : eXiT Architects. Grand prix du jury
centre civique et culturel,
Palencia (espagne)
Architectes : Ángel Sevillano Martín,
José Mª Tabuyo rodríguez (eXiT
Architects) y eduardo Delgado Orusco
Techniques : VMZ Joint debout
et VMZ Profil à emboîtement
Aspect : QUArTZ-Zinc®
Surface en zinc : 3 150 m2
| GRAND PRIX DU JURY TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || pRIx spécIAL
50
VM Zinc for Architecture
| GRAND PRIX DU JURY TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || pRIx spécIAL
"Nous avons maintenu les
murs et leur modénature
de briques en cherchant les
moyens d’ouvrir l’univers
carcéral sur la ville.
Il nous fallait un matériau
qui pouvait se marier
avec la brique, tout en
étant compatible avec les
profilés de verre translucide
symbolisant le changement
de fonction du bâtiment.
Le zinc, à la fois traditionnel
et moderne, dont les joints
pouvaient s'accorder aux
dessins des parois vitrées
contemporaines, était le plus
à même de relier construction
passée et future."
Plus sur ce projet... >
51
52
Le Jury
Allemagne Timm Schönberg Architecte et ingénieur en bâtiment
Membre du royal institute of British Architects et enseignant
à l'Architectural Association à l'Université de kingston, Londres
Belgique Dany Poncelet Architecte
enseignant à la Faculté de La cambre, à l'Université Libre
de Bruxelles, et à la haute École d'architectes-paysagistes
charlemagne à Gembloux
Espagne Daniel Galar Irurre Architecte et Urbaniste
États-Unis Andrew Liang Architecte
Directeur du Programme Architecture et Urbanisme en Asie
à l'Université de californie du Sud
France Frédéric Borel Architecte DeSA
Grand Prix national de l'Architecture en 2011
Membre de l'Académie d'Architecture depuis 2010,
commandeur des Arts et des Lettres depuis 2011
Gilles de Montmarin Architecte DPLG et Directeur Délégué de la SeMAPA
(SeM Aménagement de Paris)
Vincent Moraël Directeur de chez ArcOrA, ingénierie spécialisée Structure
enveloppes
Italie Nicola Leonardi rédacteur en chef de la revue italienne The PLAn
Président du Jury Trophée Archizinc n° 6
Royaume-Uni Eric Parry Architecte
Membre du royal Academy Architecture committee
E. Parry, D. Galar Irurre, A. Liang, F. Borel, R. Baltus,
D. Poncelet, N. Leonardi.
6
é d i t i o n
2014
2014TROPHéEARCHIZINC-6ème
édition
F O C U S O N Z I N C H O r S S é r I e
www.vmzinc.comVidéo des gagnants
VMZINC international
VM ZINC for Architecture
VMZINC–10/2014-13016-FR–11000ex-ISSN1769-9053
ALLEMAGNE
Umicore Bausysteme GmbH
Tél. : + 49 201 836060
info@vmzinc.de
www.vmzinc.de
ARAbIE SAOudITE/bAHREïM/
é.A.u/KOwEïT/OMAN
Metalbox Technology FZE
Tél. : + 971 4 8137869
pcarter@metalboxtechnology.com
www.metalboxtechnology.com
ARGENTINE
KORZIN S.A.C.I.
Tél. : + 54 11 4653 1425
korzin@korzinsaci.com.ar
www.vmzinc.com.ar
AuSTRALIE/NOuVELLE-ZéLANdE
Umicore Australia
Tél. : + 61 2 93 58 61 00
vmzinc.australia@umicore.com
www.vmzinc.com.au
www.vmzinc.co.nz
AuTRICHE
VMZINC Center Österreich
Tél. : + 43 1 726 34 34
info@vmzinc.at
www.vmzinc.at
bELGIQuE/LuXEMbOuRG
n.v. Umicore s.a.
Umicore Building Products
Tél. : + 32 2 712 52 11
vmzinc.benelux@umicore.com
www.vmzinc.be
www.vmzinc.lu
CANAdA
Canadian Brass and Copper Co.
Tél. : + 416 736 0767
sales@canadianbrass.ca
www.canadianbrass.ca
CHINE
Hong-Kong - Taïwan
Umicore Building Products
Tél. : + 852 2700 2260
vmzinc.hongkong@ap.umicore.com
www.vmzincasia.cn
Pékin
Umicore Building Products
Tél. : + 86 10 6424 6761
vmzinc.china@ap.umicore.com
www.vmzincasia.cn
Shanghai
Umicore Building Products
Tél. : + 86 21 5876 9671
vmzinc.china@ap.umicore.com
www.vmzincasia.cn
CORéE du Sud
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
Tél. : + 82 2-3141-4774
info@sunnie.kr
www.sunnie.kr
dANEMARK/NORVÈGE/SuÈdE
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Tél. : + 45 86 84 80 05
vmzinc.denmark@umicore.com
www.vmzinc.dk
ESPAGNE
Umicore Building Products Ibérica s.l.
Tél. : + 34 93 298 88 80
vmzinc@umicore.com
www.vmzinc.es
FRANCE
Umicore Building Products France s.a.s.
Tél. : + 33 1 49 72 42 42
vmzinc.france@umicore.com
www.vmzinc.fr
GRÈCE
MIPECO Trading Ltd.
Tél. : + 30 210 664 46 11
mipeco@mipeco.gr
www.mipeco.gr
HONGRIE
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Tél. : + 36 23 452 452
info@vmzinc.hu
www.vmzinc.hu
INdE
Umicore India Pvt Ltd.
Tél. : + 91 22 6627 5656
vmzinc.india@ap.umicore.com
www.vmzinc.in
ITALIE
Umicore Building Products Italia s.r.l.
Tél. : + 39 02 47 99 821
vmzinc.italia@umicore.com
www.vmzinc.it
JAPON
Umicore Japan KK Building Products
Tél. : + 81 3 5413 9416
ujpinfo@ap.umicore.com
www.vmzinc.jp
LIbAN
NAGGIAR Trading S.A.L.
Tél. : + 961 1 562 652
roy.naggiar@naggiar.net
www.naggiar.net
PAYS-bAS
n.v. Umicore s.a.
Umicore Building Products
Tél. : + 31 20 494 28 39
vmzinc.benelux@umicore.com
www.vmzinc.nl
POLOGNE
Umicore Building Products
Polska Sp z o.o.
Tél. : + 48 22 632 47 61
vmzinc@vmzinc.com.pl
www.vmzinc.pl
PORTuGAL
Umicore Portugal S.A.
Tél. : + 35 1 22 999 4220
vmzincportugal@umicore.com
www.vmzinc.pt
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Tél. : + 974 66 55 85 24
qatar@naggiar.net
www.naggiar.net
RéPubLIQuE TCHÈQuE
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Tél. : + 420 725 688 262
katerina.swata@eu.umicore.com
www.vmzinc.cz
RéPubLIQuE SLOVAQuE
Kovex s.r.o.
Tél. : + 421 917 496 019
kovex.sk@gmail.com
www.vmzinc.sk
ROYAuME-uNI
Umicore Marketing Services UK Ltd.
Tél. : + 44 1992 822288
vmzinc.uk@umicore.com
www.vmzinc.co.uk
www.vmzinc.ie
RuSSIE
UNION ZINC
Tél. : + 7 495 665 61 90
info@union-zinc.ru
www.union-zinc.ru
SuISSE
Umicore Building Products Schweiz AG
Tél. : + 41 317475868
info@vmzinc.ch
www.vmzinc.ch
TuRQuIE
Tél. : + 90 212 243 38 03
info@vmzinc.com.tr
www.vmzinc.com.tr
uSA
Umicore Building Products USA Inc.
Tél. : + 1 919 874 7173
info@vmzinc-us.com
www.vmzinc-us.com

Contenu connexe

Tendances

Charpente Métallique
Charpente MétalliqueCharpente Métallique
Charpente Métallique
ESTRUCAD METÀL·LICS
 
Dossier de Presse Tendances 2015
Dossier de Presse Tendances 2015Dossier de Presse Tendances 2015
Dossier de Presse Tendances 2015
Pôle Aménagement de la Maison
 
Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014
Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014
Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014
VMZINC
 
Stocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieur
Stocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieurStocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieur
Stocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieur
Stocksignes
 
Construction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulaires
Construction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulairesConstruction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulaires
Construction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulaires
algecoFR
 
Rapport activité 2013 2014
Rapport activité 2013 2014Rapport activité 2013 2014
Rapport activité 2013 2014
Pôle Aménagement de la Maison
 
Dossier presse showroom HSH
Dossier presse showroom HSHDossier presse showroom HSH
Dossier presse showroom HSH
Pôle Aménagement de la Maison
 
Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile
Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile
Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile
Pôle Aménagement de la Maison
 
Solutions modulaires pour l'événementiel - Algeco
Solutions modulaires pour l'événementiel - AlgecoSolutions modulaires pour l'événementiel - Algeco
Solutions modulaires pour l'événementiel - Algeco
algecoFR
 

Tendances (10)

Charpente Métallique
Charpente MétalliqueCharpente Métallique
Charpente Métallique
 
Dossier de Presse Tendances 2015
Dossier de Presse Tendances 2015Dossier de Presse Tendances 2015
Dossier de Presse Tendances 2015
 
Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014
Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014
Vues du Zinc n° 53 – juillet 2014
 
Stocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieur
Stocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieurStocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieur
Stocksignes, signalétiques, panneau de signalisation, extérieur et intérieur
 
Construction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulaires
Construction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulairesConstruction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulaires
Construction modulaire - Algeco, leader mondial des solutions modulaires
 
Rapport activité 2013 2014
Rapport activité 2013 2014Rapport activité 2013 2014
Rapport activité 2013 2014
 
Dossier presse showroom HSH
Dossier presse showroom HSHDossier presse showroom HSH
Dossier presse showroom HSH
 
Tendances Seniors n°1
Tendances Seniors n°1Tendances Seniors n°1
Tendances Seniors n°1
 
Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile
Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile
Dossier presse Bien Vieillir et Bien-être à Domicile
 
Solutions modulaires pour l'événementiel - Algeco
Solutions modulaires pour l'événementiel - AlgecoSolutions modulaires pour l'événementiel - Algeco
Solutions modulaires pour l'événementiel - Algeco
 

Similaire à Trophée Archizinc 6ème Edition - 2014

Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016
Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016
Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016
VMZINC
 
NOVA'meeting 4 septembre 2014
NOVA'meeting 4 septembre 2014NOVA'meeting 4 septembre 2014
NOVA'meeting 4 septembre 2014
Novabuild
 
Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014
Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014
Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014Geert Jan Pastoor
 
Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006
Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006
Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006
VMZINC
 
Electricien 3e n°48
Electricien 3e n°48Electricien 3e n°48
Electricien 3e n°48
Filiere3e
 
LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...
LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...
LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...
LUXEMBOURG CREATIVE
 
Le monde incroyable des semi-conducteurs
Le monde incroyable des semi-conducteursLe monde incroyable des semi-conducteurs
Le monde incroyable des semi-conducteurs
Olivier Ezratty
 
Vues du Zinc n° 55 – avril 2015
Vues du Zinc n° 55 – avril 2015Vues du Zinc n° 55 – avril 2015
Vues du Zinc n° 55 – avril 2015
VMZINC
 
Lariviere catalogue facade
Lariviere catalogue facadeLariviere catalogue facade
Lariviere catalogue facade
Alexandre Angebault
 
Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016
Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016
Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016
VMZINC
 
Sweco Belgium 2021 - FR
Sweco Belgium 2021 - FRSweco Belgium 2021 - FR
Sweco Belgium 2021 - FR
Architectura
 
Deschacht - brochure FR
Deschacht - brochure FRDeschacht - brochure FR
Deschacht - brochure FR
Architectura
 
Sweco Belgium Brochure FR
Sweco Belgium Brochure FRSweco Belgium Brochure FR
Sweco Belgium Brochure FR
Architectura
 
Maintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance Partners
Maintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance PartnersMaintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance Partners
Maintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance Partners
Cluster TWEED
 
LARIVIERE - Catalogue Facade & Etanchéité
LARIVIERE - Catalogue Facade & EtanchéitéLARIVIERE - Catalogue Facade & Etanchéité
LARIVIERE - Catalogue Facade & Etanchéité
Alexandre Angebault
 
Hasap ppt prst-groupe-080312-a
Hasap ppt prst-groupe-080312-aHasap ppt prst-groupe-080312-a
Hasap ppt prst-groupe-080312-a
phaesebrouck
 
Catalogue amaeva 2014
Catalogue amaeva 2014Catalogue amaeva 2014
Catalogue amaeva 2014
Novabuild
 
Eclairis catalogue 2016
Eclairis catalogue 2016Eclairis catalogue 2016
Eclairis catalogue 2016
Franck Guerin
 
Sweco belgium Brochure 2020 FR
Sweco belgium Brochure 2020 FRSweco belgium Brochure 2020 FR
Sweco belgium Brochure 2020 FR
Architectura
 

Similaire à Trophée Archizinc 6ème Edition - 2014 (20)

Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016
Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016
Trophée Archizinc 7ème Edition - 2016
 
NOVA'meeting 4 septembre 2014
NOVA'meeting 4 septembre 2014NOVA'meeting 4 septembre 2014
NOVA'meeting 4 septembre 2014
 
Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014
Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014
Brochure Pavillon Néerlandais - Pollutec 2014
 
Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006
Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006
Vues du Zinc n° 28 - décembre 2006
 
Electricien 3e n°48
Electricien 3e n°48Electricien 3e n°48
Electricien 3e n°48
 
LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...
LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...
LUXEMBOURG CREATIVE 5/11/2014 : La construction modulaire en bois au service ...
 
Le monde incroyable des semi-conducteurs
Le monde incroyable des semi-conducteursLe monde incroyable des semi-conducteurs
Le monde incroyable des semi-conducteurs
 
Vues du Zinc n° 55 – avril 2015
Vues du Zinc n° 55 – avril 2015Vues du Zinc n° 55 – avril 2015
Vues du Zinc n° 55 – avril 2015
 
Lariviere catalogue facade
Lariviere catalogue facadeLariviere catalogue facade
Lariviere catalogue facade
 
Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016
Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016
Vues du Zinc n° 59 – juillet 2016
 
Sweco Belgium 2021 - FR
Sweco Belgium 2021 - FRSweco Belgium 2021 - FR
Sweco Belgium 2021 - FR
 
Deschacht - brochure FR
Deschacht - brochure FRDeschacht - brochure FR
Deschacht - brochure FR
 
Sweco Belgium Brochure FR
Sweco Belgium Brochure FRSweco Belgium Brochure FR
Sweco Belgium Brochure FR
 
Maintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance Partners
Maintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance PartnersMaintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance Partners
Maintenance des technologies renouvelables - Event TWEED & Maintenance Partners
 
References immo
References immoReferences immo
References immo
 
LARIVIERE - Catalogue Facade & Etanchéité
LARIVIERE - Catalogue Facade & EtanchéitéLARIVIERE - Catalogue Facade & Etanchéité
LARIVIERE - Catalogue Facade & Etanchéité
 
Hasap ppt prst-groupe-080312-a
Hasap ppt prst-groupe-080312-aHasap ppt prst-groupe-080312-a
Hasap ppt prst-groupe-080312-a
 
Catalogue amaeva 2014
Catalogue amaeva 2014Catalogue amaeva 2014
Catalogue amaeva 2014
 
Eclairis catalogue 2016
Eclairis catalogue 2016Eclairis catalogue 2016
Eclairis catalogue 2016
 
Sweco belgium Brochure 2020 FR
Sweco belgium Brochure 2020 FRSweco belgium Brochure 2020 FR
Sweco belgium Brochure 2020 FR
 

Plus de VMZINC

VMZINC Upward buildings and extensions
VMZINC Upward buildings and extensionsVMZINC Upward buildings and extensions
VMZINC Upward buildings and extensions
VMZINC
 
VMZINC Overlapping panels
VMZINC Overlapping panelsVMZINC Overlapping panels
VMZINC Overlapping panels
VMZINC
 
VMZINC RainWater Systems
VMZINC RainWater SystemsVMZINC RainWater Systems
VMZINC RainWater Systems
VMZINC
 
VMZINC Military buildings
VMZINC Military buildingsVMZINC Military buildings
VMZINC Military buildings
VMZINC
 
VMZINC Sine wave profile
VMZINC Sine wave profileVMZINC Sine wave profile
VMZINC Sine wave profile
VMZINC
 
VMZINC Special shapes
VMZINC Special shapesVMZINC Special shapes
VMZINC Special shapes
VMZINC
 
VMZINC Corrugation
VMZINC CorrugationVMZINC Corrugation
VMZINC Corrugation
VMZINC
 
VMZINC and Perforation
VMZINC and PerforationVMZINC and Perforation
VMZINC and Perforation
VMZINC
 
Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017
Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017
Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017
VMZINC
 
VMZINC and Individual Houses
VMZINC and Individual HousesVMZINC and Individual Houses
VMZINC and Individual Houses
VMZINC
 
VMZINC and Ornaments
VMZINC and OrnamentsVMZINC and Ornaments
VMZINC and Ornaments
VMZINC
 
VMZINC Standing seam roofing
VMZINC Standing seam roofingVMZINC Standing seam roofing
VMZINC Standing seam roofing
VMZINC
 
VMZINC Standing seam facade
VMZINC Standing seam facadeVMZINC Standing seam facade
VMZINC Standing seam facade
VMZINC
 
VMZINC Interlocking panels
VMZINC Interlocking panelsVMZINC Interlocking panels
VMZINC Interlocking panels
VMZINC
 
VMZINC Flat lock panel
VMZINC Flat lock panelVMZINC Flat lock panel
VMZINC Flat lock panel
VMZINC
 
VMZINC and Tall buildings
VMZINC and Tall buildingsVMZINC and Tall buildings
VMZINC and Tall buildings
VMZINC
 
VMZINC in Countryside
VMZINC in CountrysideVMZINC in Countryside
VMZINC in Countryside
VMZINC
 
VMZINC and Stone
VMZINC and StoneVMZINC and Stone
VMZINC and Stone
VMZINC
 
VMZINC and Shopping mall
VMZINC and Shopping mallVMZINC and Shopping mall
VMZINC and Shopping mall
VMZINC
 
Vmzinc at high altitude
Vmzinc at high altitudeVmzinc at high altitude
Vmzinc at high altitude
VMZINC
 

Plus de VMZINC (20)

VMZINC Upward buildings and extensions
VMZINC Upward buildings and extensionsVMZINC Upward buildings and extensions
VMZINC Upward buildings and extensions
 
VMZINC Overlapping panels
VMZINC Overlapping panelsVMZINC Overlapping panels
VMZINC Overlapping panels
 
VMZINC RainWater Systems
VMZINC RainWater SystemsVMZINC RainWater Systems
VMZINC RainWater Systems
 
VMZINC Military buildings
VMZINC Military buildingsVMZINC Military buildings
VMZINC Military buildings
 
VMZINC Sine wave profile
VMZINC Sine wave profileVMZINC Sine wave profile
VMZINC Sine wave profile
 
VMZINC Special shapes
VMZINC Special shapesVMZINC Special shapes
VMZINC Special shapes
 
VMZINC Corrugation
VMZINC CorrugationVMZINC Corrugation
VMZINC Corrugation
 
VMZINC and Perforation
VMZINC and PerforationVMZINC and Perforation
VMZINC and Perforation
 
Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017
Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017
Focus on Zinc n° 15 -VMZINC - 2017
 
VMZINC and Individual Houses
VMZINC and Individual HousesVMZINC and Individual Houses
VMZINC and Individual Houses
 
VMZINC and Ornaments
VMZINC and OrnamentsVMZINC and Ornaments
VMZINC and Ornaments
 
VMZINC Standing seam roofing
VMZINC Standing seam roofingVMZINC Standing seam roofing
VMZINC Standing seam roofing
 
VMZINC Standing seam facade
VMZINC Standing seam facadeVMZINC Standing seam facade
VMZINC Standing seam facade
 
VMZINC Interlocking panels
VMZINC Interlocking panelsVMZINC Interlocking panels
VMZINC Interlocking panels
 
VMZINC Flat lock panel
VMZINC Flat lock panelVMZINC Flat lock panel
VMZINC Flat lock panel
 
VMZINC and Tall buildings
VMZINC and Tall buildingsVMZINC and Tall buildings
VMZINC and Tall buildings
 
VMZINC in Countryside
VMZINC in CountrysideVMZINC in Countryside
VMZINC in Countryside
 
VMZINC and Stone
VMZINC and StoneVMZINC and Stone
VMZINC and Stone
 
VMZINC and Shopping mall
VMZINC and Shopping mallVMZINC and Shopping mall
VMZINC and Shopping mall
 
Vmzinc at high altitude
Vmzinc at high altitudeVmzinc at high altitude
Vmzinc at high altitude
 

Trophée Archizinc 6ème Edition - 2014

  • 1. 6 é d i t i o n 2014 2014TROPHéEARCHIZINC-6ème édition F O C U S O N Z I N C H O r S S é r I e www.vmzinc.comVidéo des gagnants VMZINC international VM ZINC for Architecture VMZINC–10/2014-13016-FR–11000ex-ISSN1769-9053 ALLEMAGNE Umicore Bausysteme GmbH Tél. : + 49 201 836060 info@vmzinc.de www.vmzinc.de ARAbIE SAOudITE/bAHREïM/ é.A.u/KOwEïT/OMAN Metalbox Technology FZE Tél. : + 971 4 8137869 pcarter@metalboxtechnology.com www.metalboxtechnology.com ARGENTINE KORZIN S.A.C.I. Tél. : + 54 11 4653 1425 korzin@korzinsaci.com.ar www.vmzinc.com.ar AuSTRALIE/NOuVELLE-ZéLANdE Umicore Australia Tél. : + 61 2 93 58 61 00 vmzinc.australia@umicore.com www.vmzinc.com.au www.vmzinc.co.nz AuTRICHE VMZINC Center Österreich Tél. : + 43 1 726 34 34 info@vmzinc.at www.vmzinc.at bELGIQuE/LuXEMbOuRG n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tél. : + 32 2 712 52 11 vmzinc.benelux@umicore.com www.vmzinc.be www.vmzinc.lu CANAdA Canadian Brass and Copper Co. Tél. : + 416 736 0767 sales@canadianbrass.ca www.canadianbrass.ca CHINE Hong-Kong - Taïwan Umicore Building Products Tél. : + 852 2700 2260 vmzinc.hongkong@ap.umicore.com www.vmzincasia.cn Pékin Umicore Building Products Tél. : + 86 10 6424 6761 vmzinc.china@ap.umicore.com www.vmzincasia.cn Shanghai Umicore Building Products Tél. : + 86 21 5876 9671 vmzinc.china@ap.umicore.com www.vmzincasia.cn CORéE du Sud SUNNIE INTERNATIONAL Ltd. Tél. : + 82 2-3141-4774 info@sunnie.kr www.sunnie.kr dANEMARK/NORVÈGE/SuÈdE Umicore Building Products Scandinavia A/S Tél. : + 45 86 84 80 05 vmzinc.denmark@umicore.com www.vmzinc.dk ESPAGNE Umicore Building Products Ibérica s.l. Tél. : + 34 93 298 88 80 vmzinc@umicore.com www.vmzinc.es FRANCE Umicore Building Products France s.a.s. Tél. : + 33 1 49 72 42 42 vmzinc.france@umicore.com www.vmzinc.fr GRÈCE MIPECO Trading Ltd. Tél. : + 30 210 664 46 11 mipeco@mipeco.gr www.mipeco.gr HONGRIE Umicore Building Products Hungary Kft. Tél. : + 36 23 452 452 info@vmzinc.hu www.vmzinc.hu INdE Umicore India Pvt Ltd. Tél. : + 91 22 6627 5656 vmzinc.india@ap.umicore.com www.vmzinc.in ITALIE Umicore Building Products Italia s.r.l. Tél. : + 39 02 47 99 821 vmzinc.italia@umicore.com www.vmzinc.it JAPON Umicore Japan KK Building Products Tél. : + 81 3 5413 9416 ujpinfo@ap.umicore.com www.vmzinc.jp LIbAN NAGGIAR Trading S.A.L. Tél. : + 961 1 562 652 roy.naggiar@naggiar.net www.naggiar.net PAYS-bAS n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tél. : + 31 20 494 28 39 vmzinc.benelux@umicore.com www.vmzinc.nl POLOGNE Umicore Building Products Polska Sp z o.o. Tél. : + 48 22 632 47 61 vmzinc@vmzinc.com.pl www.vmzinc.pl PORTuGAL Umicore Portugal S.A. Tél. : + 35 1 22 999 4220 vmzincportugal@umicore.com www.vmzinc.pt QATAR NAGGIAR QATAR L.L.C. Tél. : + 974 66 55 85 24 qatar@naggiar.net www.naggiar.net RéPubLIQuE TCHÈQuE Umicore Building Products CZ s.r.o. Tél. : + 420 725 688 262 katerina.swata@eu.umicore.com www.vmzinc.cz RéPubLIQuE SLOVAQuE Kovex s.r.o. Tél. : + 421 917 496 019 kovex.sk@gmail.com www.vmzinc.sk ROYAuME-uNI Umicore Marketing Services UK Ltd. Tél. : + 44 1992 822288 vmzinc.uk@umicore.com www.vmzinc.co.uk www.vmzinc.ie RuSSIE UNION ZINC Tél. : + 7 495 665 61 90 info@union-zinc.ru www.union-zinc.ru SuISSE Umicore Building Products Schweiz AG Tél. : + 41 317475868 info@vmzinc.ch www.vmzinc.ch TuRQuIE Tél. : + 90 212 243 38 03 info@vmzinc.com.tr www.vmzinc.com.tr uSA Umicore Building Products USA Inc. Tél. : + 1 919 874 7173 info@vmzinc-us.com www.vmzinc-us.com
  • 2. 00-00-0000 / Certifié PefC Chaque édition de notre prix Trophée Archizinc prend une dimension toujours plus internationale. Cette année, 115 réa- lisations venant d’une vingtaine de pays ont concouru. La légitimité de notre société pour par- ler d’Architecture et pour organiser un tel prix vient de notre longue et riche histoire. Notre marque d'origine "Vieille Montagne", devenue VMZINC® , est cultu- rellement liée à l’architecture de fonte et de verre de la fin du 19ème siècle. Certains bâtiments cultes de cette époque contri- buent à la couleur gris-bleue si caractéris- tique des toits de Paris. La relation de proximité entre VMZINC® et les architectes qui ont dessiné ces élé- ments décoratifs et ces formes magni- fiques, s’est renforcée depuis plus de 175 ans. Aujourd’hui, nous travaillons avec les plus célèbres architectes qui à leur tour valorisent notre matériau et ses applications. Pour n’en citer que quelques-uns, qui utilisent de manière si pertinente notre matériau dans leurs réalisations presti- gieuses, nous pourrions lister Rem Kool- haas au Japon, Jacques Herzog et Pierre de Meuron en Suisse, Paul Andreu, Maxi- miliano Fuksas et Renzo Piano en France, ou encore Zaha Hadid en Espagne. Le zinc a toujours été un choix architec- tural, pour des raisons esthétiques ou techniques et souvent pour les deux ! À présent, il est aussi un choix environ- nemental et nous avons sélectionné avec beaucoup d’attention le prix spécial remis à la construction la plus durable sur la base de sa certification officielle. Nous tenons à remercier tous les archi- tectes récompensés dans leur catégorie pour leur confiance en nos produits et nos services. Cette nouvelle édition met en évidence des réalisations remarquables que je vous invite à découvrir dans ces pages. Éditorial TROPHéE ARCHIZINC Édition N°6 - Octobre 2014 FOCUS ON ZINC est la revue internationale d’architecture de VMZINC® . Ce numéro est publié en allemand, anglais, espagnol et français. directeur de la publication Roger BALTUS. Chef de projet Barbara NORDBERG. Comité éditorial Frédéric BOREL, Daniel GALAR IRURRE, Nicola LEONARDI, Andrew LIANG, Gilles de MONTMARIN, Vincent MORAËL, Eric PARRY, Dany PONCELET, Timm SCHÖNBERG, Roger BALTUS, Tugay DINDAR. Contribution éditoriale Roger BALTUS, Jenny GILBERT, Olivier NAMIAS, Barbara NORDBERG. Création GRAPHIC PLUS Impression Groupe des imprimeries Morault © Copyright Umicore Building Products France s.a.s. Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable d’Umicore Building Products France s.a.s. Octobre 2014. roger Baltus Directeur Marketing & Communication VMZINC®
  • 3. 2 04-07 08-09 12-15 16-17 46-47 18-19 22-25 26-27 28-29 32-35 36-37 38-39 42-45 48-51 | SOMMAIRE Habitat individuel Lauréat Maison individuelle, Gand (Belgique) Mention Maison Bouckaert, Roulers (Belgique) Lauréat Barre "Tchécoslovaquie", Nantes (France) Mention Den Travoo, Hoeilaart (Belgique) Logements collectifs TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | Mention Le Carré en Seine, Issy-les-Moulineaux (France) Lauréat Salle de lecture, Wuppertal (Allemagne) Mention Maison Communale Emploi Formation, Rodez (France) Mention Centre d'accueil et de réception du public, Stonehenge (Royaume-Uni) Lauréat Grossiste alimentaire MAKRO, Madrid (Espagne) Mention Greenland Clubhouse, Chongqing (Chine) Mention Centre de santé, Freiberg (Allemagne) Lieux d’entreprises Équipements publics Prix spéciaux Grand Prix du jury Centre civique et culturel, Palencia (Espagne) Prix des Internautes Maison individuelle, Isla Colunga (Espagne) Prix Construction durable Bibliothèque du Boisé, Montréal (Canada)
  • 4. 2 8 projets sélectionnés sur 28 présentés Etienne Van den Berg, Cabinet iceBERG Architectes, Belgique DDM Architectuur BVBA, Belgique Abedul Arquitectura, Espagne ARQ-Jose Manuel Álvarez, Espagne Stephen Davy Peter Smith Architects, Royaume-Uni
  • 5. 3 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || HABITAT INDIVIDUEL Habitat individuel Patricia Lasserre, Cabinet CREADEVOLUTION, France Architectenbureau Vanderperren BVBA, Belgique DECLERCK-DAELS Architecten, Belgique
  • 6. 4 | HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | Unique, multiple Photos : Fabien Devaert. Dessin : DDM Architectuur BVBA. Avant travaux, une maison unifamiliale occu- pait le site : une grande bâtisse sans quali- tés architecturales particulières, si ce n’est le charme pittoresque de ses extensions, construites au gré des besoins sans contrainte de voisinage ou d’espace. Lorsque l’architecte Dirk de Meyer découvre cet ensemble dispa- rate qu’il doit réhabiliter, la construction n’est plus qu’une coque vide, dépouillée de ses fenêtres. On imagine mal que cette quasi- ruine ait pu devenir le fier pavillon de zinc que l’on découvre aujourd’hui sur le site. L’architecte s’est essentiellement appuyé sur les structures existantes pour développer son projet, qui prévoyait de scinder l’existant en trois appartements distincts, une solution de logement durable pour de jeunes couples ou des familles souhaitant se rapprocher de la nature sans s’éloigner du centre-ville. Dirk de Meyer a considéré le volume existant comme un bloc qu’il a excavé, rectifié, corrigé pour obtenir des formes plus contemporaines tout en réutilisant les maçonneries existantes. Trois duplex ont été créés dans cette enve- loppe, ainsi qu’une entrée commune et des terrasses. Un revêtement zinc anthracite, posé à joint debout sur panneau de particules, couvre l’isolant rapporté, renforcement de la performance thermique oblige - et enveloppe tout le bâtiment du sol au faîtage. Un soin particulier a été mis dans le traitement des points singuliers : pieds de façade, chéneaux encaissés, raccords façade-toiture, beaucoup de beaux détails qui révèlent une maîtrise technique au niveau de la conception de ces coutures et un véritable travail d’ajustage au niveau de la pose. Habitat individuel Maison individuelle, Wondelgem, Gand (Belgique) Architectes : Dirk de Meyer - DDM Architectuur BVBA Technique : VMZ Joint debout Aspect : AnThrA-Zinc® PLUS Surface en zinc : 516 m2
  • 7. 5 roof plan1st floor 2nd floor 1’ | LAURéAt | HABITAT INDIVIDUEL TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
  • 8. 6 2 3 1 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 3 1 2 1 3 2 1 3 2 1 3 | HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | "Dans notre agence, les architectes travaillent sur la mise au point des détails. Les premiers détails ont été conçus alors que nous n'avions pas encore choisi l'entreprise de pose. Lorsque nous avons réalisé que le Zinc Plus pouvait être utilisé pour des usages non ventilés, nous avons développé nos propres solutions qui, associées à l'expérience et au savoir- faire des installateurs, ont poussé les possibilités du zinc aux limites du minimalisme."
  • 9. 7
  • 10. 8 | HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | l agraphé La petite ville de Roulers, en Flandre belge, compte 60000 habitants, mais connaît une certaine effervescence du fait de son inclu- sion par-delà la frontière Française à l’aire métropolitaine lilloise, dans un ensemble regroupant près de quatre millions de personnes. La commune, fondée au moyen âge, a lancé récemment une série de projets qui seront réalisés à court ou moyen terme : créations d’équipements, amélioration des transports publics, mise en place de systèmes électroniques de gestion des parkings libres, ouverture d’une académie, de parcs, de bibliothèques, etc. De nouveaux logements accompagnent cette dynamique urbaine. C’est au cœur d’un vaste îlot, à l’emplacement d’un ancien entrepôt, qu’a été construite la maison Bouckaert, suivant les plans des architectes Bernard Declerck et Griet Daels (DECLERCK-DAELS Architecten). Modeste par rapport aux bâtiments voisins, la maison occupe une place importante sur le site. Elle apparaît comme un bloc en brique, composé d’un logement à l’étage et d’un garage en rez-de-chaussée ainsi que d’une entrée vers une seconde maison sur cour appartenant à la fille du commanditaire. Entre le projet et la livraison, le secteur en déshérence s’est entièrement renouvelé, et on a construit sur les pourtours de l’îlot des immeubles de logements de plusieurs niveaux, et une bibliothèque de six étages. La maison indivi- duelle d’un étage devenait alors le point de mire de tout le voisinage. La problématique du traitement de la toiture apparaissait alors primordiale. Les architectes ont voulu la trai- ter comme une "cinquième façade" offerte à l’ensemble du site, et en particulier aux lec- teurs de la bibliothèque placés en vis-à-vis Cinquième façade Photos : Bernard Declerck, Sarah Vandepitte et Fabien Devaert.Habitat individuel Maison Bouckaert, roulers (Belgique) Architecte : Bernard Declerck - DecLerck-DAeLS Architecten Technique : VMZ Joint debout Aspect : AnThrA-Zinc® Surface en zinc : 125 m2
  • 11. 9 | HABITAT INDIVIDUEL| MENtION direct. L’utilisation d’une toiture végétalisée a été envisagée, puis abandonnée au profit d’une couverture en zinc, jugée plus élégante. La technique à joint debout utilisée a permis de tracer des lignes claires valorisant le grand lanterneau trapézoïdal, et de traiter les détails complexes de chéneaux encaissés. La ligne des gouttières dessine un cadre à la toiture, qui apparaît finalement comme un tableau d’art abstrait soigneusement tracé. TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
  • 12. 10 6 projets sélectionnés sur 16 présentés PietriArchitectes, France NOMADE Architectes, France Once Architecture, Royaume-Uni Syntax architektur und bwm architekten, Autriche
  • 13. 11 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | Logements collectifs BOGDAN & VAN BROECK, Belgique Gaëlle Péneau Architecte et Associés, France | LOGEMENTS COLLECTIFS
  • 14. 12 | HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | Logements collectifs Barre "Tchécoslovaquie", nantes (France) Architectes : nOMADe Architectes Technique : VMZ Joint debout Aspects : QUArTZ-Zinc® et PiGMenTO® Vert lichen Surface en zinc : 16 000 m2 Plier la courbe Photos : Luc Boegly, Mathieu Ducros et Amélie chassary. Dessin : nOMADe Architectes. La France de l’après-guerre a voulu résoudre ses problèmes de logement en industrialisant la construction. En quelques années, des mé- thodes nouvelles s’appuyant sur la préfabri- cation en béton ont permis d’édifier des cen- taines de milliers de logements en quelques décennies. "Barres" interminables ou tours spectaculaires sont les "grands ensembles", aujourd’hui tant décriés, de l’architecture de cette époque. La barre Tchécoslovaquie, dans le quartier Malakoff de Nantes, est symbo- lique de cette période. Longue de 100 mètres, elle regroupe 176 logements sur 10 étages. Fait plutôt inédit, au lieu d’être rectiligne, son implantation épouse une longue courbe donnant une réelle dynamique à un volume qui aurait pu paraître statique et massif. L’agence NOMADE est intervenue dans le cadre d’une réhabilitation avec la mise aux normes thermiques de la barre Tchécoslo- vaquie. Si l’emploi de l’isolation thermique par l’extérieur est presque normal - ces tech- nologies ont en effet déjà été utilisées dès les années 80 sur ce type d’immeuble - le choix d’un revêtement zinc à cette échelle est une première. Les architectes ont utilisé trois trames de 23, 33 et 43 cms de large dans deux coloris. Fait de strates dessinant des lignes bri- sées et des reliefs en façade, le calepinage
  • 15. 13 | LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LOGEMENTS COLLECTIFS accentue finalement la courbe de la barre. L’aspect apparemment aléatoire du revête- ment procède pourtant d’un dessin rigoureux, qui a nécessité la modélisation de plus de 7500 éléments. La malléabilité du zinc a per- mis de régler facilement les problèmes surve- nant aux éléments singuliers de ces façades. Si l’on ajoute à cette souplesse d’emploi la durée de vie du matériau, qui restera en place vraisemblablement plus d’une cinquantaine d’années contre une vingtaine pour d’autres produits, "l’option du zinc n’est pas plus oné- reuse que d’autres" affirment les architectes.
  • 16. 14 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LOGEMENTS COLLECTIFS| LAURéAt "Aucun maquillage n'aurait pu gommer la masse de l’immeuble. Plutôt que d'essayer de diviser le volume, nous l'avons animé au moyen d'une peau métallique en zinc."
  • 17. 15
  • 18. 16 | HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | VM Zinc for Architecture Ribier, Royal, Frankenthal ou Léopold III : ces noms désignent les variétés de raisin belges cultivées sous serre à Hoeilaart et alentours. Les somptueuses villas parsemant la com- mune sont les dernières traces d’un siècle d’une agriculture à son apogée en 1961, avant que l’ouverture des barrières douanières en 1962 et les chocs pétroliers lui aient porté son coup de grâce. Les années fastes, ce ne sont pas moins de 11 millions de tonnes de raisins qui étaient produites dans les 35000 serres, donnant à la commune l’aspect d’un véri- table village de verre. Seules quelques serres témoignent encore de cet eldorado viticole, la majorité ayant été détruite pour faire place à des logements à la campagne bénéficiant de la proximité de Bruxelles. C’est ce passé disparu qu’ont voulu évoquer les architectes BOGDAN & VAN BROECK à tra- vers le projet "Den Travoo", un ensemble de 41 logements - dont 12 sociaux - au centre de Hoeilaart construit suivant la procédure des PPP. La figure de la serre, évoquée par l’utilisation du zinc en couverture et en toiture, se combine ici avec l’archétype du béguinage. Les joints du revêtement zinc appliqué sur l’ensemble de l’enveloppe miment l’architec- ture de verre des serres, les dents de scie des toitures à double pente, unissent en un seul volume les logements superposés, à l'inverse de la rangée de maisons juxtaposées. Tout ra- mène cependant à la serre, l'alignement des points hauts et bas des toitures, le traitement vertical des ouvertures dans le zinc, jusqu’à Effet de serre Photos : Frederik Vercruysse. Dessin : BOGDAn & VAn BrOeck.Logements collectifs Den Travoo, hoeilaart (Belgique) Architectes : BOGDAn & VAn BrOeck Technique : VMZ Joint debout Aspect : Bilaqué Blanc pierre Surface en zinc : 6 133 m2 Plus sur ce projet... >
  • 19. 17 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || MENtION | LOGEMENTS COLLECTIFS la couleur blanche du zinc bilaqué, rappelant les périodes d’été où un badigeon de blanc d’Espagne appliqué sur les vitres limitait les surchauffes. Rien ne distingue les logements sociaux des logements privés, ceci pour ne pas stigmati- ser les habitants les moins favorisés. Les murs de refends et de façade ont été construits en parpaings de béton cellulaire, les planchers en béton. Le zinc en couverture a été posé directement sur des caissons isolants porteurs reposant sur le faîtage et le chéneau, créant une toiture origami porteuse. Supprimant le besoin d’une charpente, cette solution pro- cure des volumes exceptionnels aux habitants des derniers niveaux.
  • 20. 18 | HABITAT INDIVIDUEL| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | VM Zinc for Architecture À peine sortie de Paris, la Seine traverse les communes de Boulogne-Billancourt, sur sa rive droite, et celle d’Issy-les-Moulineaux, sur sa rive gauche. Dans ces deux villes, les an- ciens sites industriels qui bordaient le fleuve ont laissé la place à des espaces publics et à des ensembles de logements. L’ensemble du Carré en Seine d’Issy-les-Moulineaux entre dans le cadre de ces nouveaux aménage- ments. 65 logements privés et une résidence hôtelière occupent une ancienne friche, for- mant un îlot compact découpé en trois plots, traduction volumétrique des exigences du plan d’urbanisme local. La densité était en effet un des critères environnementaux fixés par la mairie. Tous les blocs composant l’îlot sont construits avec la même technologie de "prémur", une solution préfabriquée en béton intégrant un isolant dont l’emploi est inhabituel à cette échelle. Lisse et dépouillée, l’enveloppe de béton clair est volontairement austère. Dans la partie logements, ce noyau fortement isolé est flanqué de boîtes en zinc empilées à la manière de petits containers. Elles sont mon- tées sur une structure indépendante pour évi- ter la création de ponts thermiques. Chaque logement dispose d’un de ces éléments pensés comme une pièce extérieure addi- tionnelle. "Dans ce contexte dense, il fallait inventer un système de parois pour gérer les vis-à-vis" explique Jean-Baptiste Pietri, archi- tecte de l’opération. Une loggia sur la Seine Photos : Vincent Fillon.Logements collectifs Le carré en Seine, issy-les-Moulineaux (France) Architecte : Jean-Baptiste Pietri - PietriArchitectes Technique : VMZ Joint debout Aspect : QUArTZ-Zinc® Surface en zinc : 2 000 m2 Plus sur ce projet... >
  • 21. 19 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || MENtION | LOGEMENTS COLLECTIFS "L’ossature métallique, portant ces espaces, incitait à utiliser du métal. Le zinc me parais- sait approprié par sa capacité à conserver en vieillissant une patine intéressante, et aussi par sa sobriété. Il s’installe sur un support bois donnant à l’intérieur des terrasses une finition agréable. Autre atout, les nombreuses possi- bilités de finition données par sa malléabilité et la compétence des artisans, qui ont proposé une grande gamme de détails sur le chantier. Les boîtes auront quand même donné du fil à retordre aux zingueurs" admet Jean-Baptiste Pietri, qui révèle une dernière raison à l’emploi du zinc: "J’aime que mes bâtiments s'ins- crivent dans un contexte. Les murs de béton sont une interprétation des façades lisses de certains immeubles parisiens, le zinc est le ma- tériau de couverture qui serait redescendu sur les façades. Cette matérialité ancre pour moi le bâtiment dans son contexte".
  • 22. 20 Jacques Lacombe et Michel De Florinier, France Howl Associates Architects, Royaume-Uni Suzanne Schamp & Richard Schmalöer, Allemagne Studio Architetti Mar, Italie NOMADE Architectes, France Denton Corker Marshall, Royaume-Uni MBM Arquitectes, Espagne Blanco Montero, Espagne 19 projets sélectionnés sur 53 présentés MacLennan Jaunkalns Miller Architects, Canada Éric Pelletier, Canada Chabanne & Partenaires, France
  • 23. 21 | ÉQUIPEMENTS PUBLICS TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | équipements publics Tarsus Belediye Kudeb, Turquie Cardete Huet Architectes, France METIER3 Architects, Australie ACXT-IDOM Architects, Espagne Maura Manzelle, Italie Christophe Flachaire Architecte, France EXIT Architects, Espagne J. Kempsey-Fagg, D5 Architects, Royaume-Uni
  • 24. 22
  • 25. 23 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LAURéAt | ÉQUIPEMENTS PUBLICS Couronne universitaire Photos : Jürgen Landes. équipements publics Salle de lecture de la bibliothèque de la Bergische Université, Wuppertal (Allemagne) Architectes : Susanne Schamp & richard Schmalöer - Schamp & Schmalöer - Dipl.-ing. Architekten Stadtplaner BDA Technique : VMZ Écailles Aspect : PiGMenTO® Bleu cendre Surface en zinc : 440 m2 Le cabinet d’architectes de Dortmund SCHAMP & SCHMALÖER a été chargé en 2010 de concevoir une salle de lecture sur le toit-terrasse de la bibliothèque universitaire de Wuppertal. Cette surélévation créant un risque potentiel de surcharge des fondations, l’étude des charges statiques a été particu- lièrement méticuleuse. Afin de minimiser le poids tout en assurant une stabilité maximale, les architectes ont finalement opté pour une structure ronde de 26 mètres de diamètre et 600 m² environ de surface utile, édifiée sur des poutres d’acier qui assurent la répartition des charges. La façade est habillée d’écailles de zinc qui évoquent les maisons habillées d’ardoises de la région et dont les dégradés de couleur s’in- tègrent bien avec le béton gris des bâtiments existants, construits dans les années 1970. La grande baie vitrée de la salle de lecture ouvre sur la vie du campus et, au-delà, sur toute la ville. Les brise-soleil en lamelles ver- ticales d’aluminium structurent vigoureuse- ment la façade. La salle de lecture, haute de six mètres, abrite des cylindres vitrés à deux étages dont la par- tie inférieure peut être utilisée comme salle de réunion, tandis que leur « toit » est amé- nagé en espaces de rencontre plus informels. D’autres zones peuvent recevoir des petits groupes pour des révisions ou pour la prépa- ration d’événements. Le plafond est percé de sky-dômes colorés qui laissent la lumière du jour pénétrer dans les parties centrales de la salle de lecture. L’aménagement intérieur s’inscrit dans le plan cylindrique du bâtiment, avec une archi- tecture contemporaine qui favorise une am- biance studieuse tout en valorisant le site de l’université.
  • 26. 24 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || ÉQUIPEMENTS PUBLICS| LAURéAt "Le bâtiment cylindrique est posé comme une couronne au-dessus du campus. La façade de la rotonde s’organise en deux parties. La partie basse, avec son vitrage continu, donne sur la ville de Wuppertal, le paysage des environs et le campus. Des brise-soleil verticaux mobiles structurent et modèlent la façade. La partie supérieure est habillée d’un bardage d’écailles de zinc que le soleil fait miroiter."
  • 27. 25
  • 28. 26 | ÉQUIPEMENTS PUBLICS| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | VM Zinc for Architecture Rassemblement de différents organismes chargés d’aider les personnes à la recherche d’un travail, la maison communale de l’em- ploi de Rodez tient à la fois de l’immeuble de bureau et de l’équipement public. Rue de Béteille, une voie passante en contrebas du centre historique de l’ancienne capitale du Rouergue, l’édifice se remarque à ses deux volumes parallélépipédiques. Il s’insère dans un front de rue résidentiel fait d’immeubles de différentes époques, et de différentes hauteurs. Le parti-pris sculptural retenu par Jacques Lacombe et Michel de Florinier signale le statut public de l’édifice, tout en absorbant le dénivelé de la rue, et en rattra- pant les différences de niveau entre les deux immeubles mitoyens, qui passent de R+2 à R+4. La logique de fragmentation a permis de faire rentrer la lumière jusqu’à l’intérieur de l’îlot tout en ouvrant des failles et des percées ménageant une profondeur dans l’espace de la rue. La structure, qui comprend des grandes por- tées et deux porte-à-faux sur l’espace public, a été réalisée en acier. Pour l’enveloppe, les architectes ont opté pour le zinc prépatiné rouge plutôt que l’acier laqué, qui leur sem- blait moins durable. Des bacs de VMZ Profil sinus en PIGMENTO® Rouge terre sans recou- vrement habillent les parties opaques de la façade. Les parties vitrées sont doublées des mêmes bacs mais en zinc perforé laissant passer la lumière sans entamer la masse des Monolithe public Photos : Gilles Tordjeman et Paul kozlowski. Dessin : Agence Lacombe - de Florinier.équipements publics Maison communale emploi Formation, rodez (France) Architectes : Jacques Lacombe et Michel de Florinier Techniques : VMZ Profil sinus et VMZ Profil sinus perforé Aspect : PiGMenTO® rouge terre Surface en zinc : 2 000 m2 Plus sur ce projet... >
  • 29. 27 | ÉQUIPEMENTS PUBLICS| MENtION TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | volumes. Pour les architectes, l’échelle du profil en T permet de lire la volumétrie sans détails superflus et de résoudre toutes les configurations de façade avec un seul maté- riau, garantie d’obtenir un effet monolithique exceptionnel sans être ostentatoire. "La texture souligne l’aspect fragmenté du programme, en laissant percevoir les volumes avant le ma- tériau. Ici, la patine rouge agit moins comme une couleur qu’une profondeur", explique Jacques Lacombe.
  • 30. 28 | ÉQUIPEMENTS PUBLICS| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | L’architecture moderne a-t-elle partout sa place? Comment construire à proximité d’un monument de la force de Stonehenge, connu à travers le monde, qui pourrait aujourd’hui être perçu comme une œuvre de Land-Art, alors qu’il fut construit entre -2800 et -1100 av. J.C? Le nouveau bâtiment de service conçu par l’agence Denton Corker Marshall accueille fière- ment les visiteurs qui viennent admirer les mé- galithes. Un million est attendu chaque année. S’il se trouve à près de deux kilomètres de l’enceinte circulaire de granit, la question de son insertion se posait avec acuité : d’autres monuments néolithiques de moindre impor- tance bordent le site inscrit au patrimoine mondial et la plaine environnante épargnée par les constructions où tout ajout se remarque. La suppression de l'A344, une route passant à proximité du cercle, a par ailleurs renforcé l’aspect sauvage et intemporel du lieu. Le nouveau bâtiment ne cherche pas à rivali- ser avec le monument. Une toiture fine légè- rement voilée recouvre trois blocs contenant la billetterie, une boutique, un café et une salle d’interprétation des pierres. Cette couverture se fond dans l’horizon au fur et à mesure que l’on se rapproche du cercle mégalithique. Elle est portée par de fins poteaux formant une forêt de 200 tiges, aux antipodes de la masse puissante des pierres. Leur hauteur est infé- rieure à huit mètres, soit moins que la hauteur du cromlech (cercle de pierres). Contrairement aux éternels menhirs de granit, le centre des visiteurs a été pensé pour être démonté et pour laisser la moindre trace possible dans l’enceinte. Il est fondé sur un grand radier de La pierre et la feuille Photos : Peter cook Photographs & James O. Davies. Dessin : Denton corker Marshall.équipements publics centre d’accueil et de réception du public, Stonehenge (royaume-Uni) Architectes : Angela Dapper et Dominic Davey - Denton corker Marshall Techniques : VMZ composite et VMZ composite perforé Aspect : QUArTZ-Zinc® Surface en zinc : 3 000 m2
  • 31. 29 béton pour limiter les excavations du sol. Les poteaux et la toiture sont démontables, et les matériaux recyclables ont été privilégiés. Le zinc QUARTZ-ZINC® est très présent : il est employé en revêtement de la billetterie, en sous-face de la canopée et sur la couverture. Les plaques de VMZ Composite ont été ajou- rées en périphérie du toit pour créer un jeu de lumière semblable à celui produit par le soleil à travers les feuilles des arbres. Le bâtiment peut ainsi se lire comme un arbre artificiel dans une plaine. | ÉQUIPEMENTS PUBLICS| MENtION TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
  • 32. 30 Vaughan Moses, WRNS Studio, USA Cabinet E. Bardají y Asociados, Espagne Eckhard Bürling, Allemagne Cabinet Richard Architecture, Didier Richard, FrancePure Architecture, Chine Williams Architects Ltd, Nouvelle-Zélande 9 projets sélectionnés sur 18 présentés
  • 33. 31 | LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | Munoz+Albin, Architecture & Planning Inc, USA Jérôme Le Gall, Arte Charpentier Architectes, France SARL d’architecture Jean-Pierre Meignan, France Lieux d’entreprises
  • 34. 32 | LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | VM Zinc for Architecture Lieux d'entreprises Grossiste alimentaire MAkrO, Madrid (espagne) Architectes : enrique Bardají Alvarez y carlos Santi Merayo - e. Bardají y Asociados Techniques : Bacs pliés Aspect : Zinc naturel Surface en zinc : 6 800 m2 L’art de la métamorphose Photos : Jesus Granada. Dessin : e. Bardají y Asociados. Souvent perçue comme une branche de l’architecture laissant moins de place à la créativité, la réhabilitation est pourtant le théâtre d’incroyables métamorphoses. Le cas des magasins Makro, à Madrid, est de ce point de vue, un des exemples les plus spectaculaires. Le bâtiment d’origine était un grand entrepôt urbain aux façades aveugles, mastaba de béton préfabriqué aux allures post-modernes rattaché à la brasserie Mahou, qui occupait les quatre hectares de la parcelle voisine. La brasserie est partie pour faire place à un aménagement d’envergure comprenant parc et logements*. Dix mois à peine après la première visite des architectes, l’entrepôt s’est transformé en un immeuble moderne s’ouvrant largement sur la ville au travers de ses façades vitrées. Le nouveau propriétaire de l’immeuble est une chaîne de magasins d’alimentation en gros qui souhaitait s’implanter dans un quartier madrilène pourvu de nombreux restaurants. Le programme comprenait un magasin, des parkings et des bureaux. Plutôt familière des implantations en périphérie, la société Makro teste sur ce site un nouveau type de com- merce de centre-ville. Le projet de l’agence E. Bardjadí y Asociados a débuté par un dés- habillage complet du bâtiment existant : les panneaux de façade ont été démontés, un espace "double hauteur" créé en rez-de-chaus- sée, des trémies ont été percées pour faire ren- trer la lumière naturelle dans l’épais volume de l’ancien entrepôt. Les architectes avaient déjà utilisé le zinc pour le projet de réhabilitation d’un grand magasin de Madrid**. Le matériau Plus sur ce projet... >
  • 35. 33 | LAURéAt venait dans ce cas redonner une unité à des édifices disparates. Ici, le zinc est moins traité en enveloppe qu’en volume. Sous forme de brise-soleil verticaux, il confère à l'édifice une esthétique classique et forte, tout en limitant l'exposition solaire et les besoins en climati- sation. Le zinc est également utilisé en pose plane pour occulter complètement certaines parties de la façade. * Secteur Calderon/Mahou. Le site avait été proposé aux étudiants lors de la deuxième édition du concours Campus Archizinc, organisé par VMZINC® en 2012-2013. ** Magasin El Corte Inglés > voir Focus on Zinc n° 13, 2013, p.28-29. | LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
  • 36. 34 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt "Le zinc alliait la légèreté à un atout contextuel fort : il s’intégrait parfaitement dans un secteur historique où de nombreux immeubles utilisent ce métal. Le choix d’une finition naturelle répondait au souhait de notre client, qui voulait un bâtiment à l’image sobre. Nous apprécions que le revêtement prenne une patine qui lui soit propre, et change lentement d’aspect avec le temps."
  • 37. 35
  • 38. 36 | LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | Perché à mi-coteau, le Chongqing Greenland Clubhouse balance entre deux mondes : der- rière lui, les collines et les bois du Hong'en Temple Park devant lui, en contrebas, la méga- pole de Chongqinq et sa forêt de milliers de tours, construites pour loger les populations évacuées suite à la construction du barrage des trois gorges. Ce skyline digne de New York a été construit en moins de vingt ans, suscitant un boom immobilier qui n’est pas étranger à la création du Greenland Clubhouse par les archi- tectes de Pure Architecture, une jeune agence chinoise. Ce petit pavillon a d’abord servi de stand de vente à une opération immobilière avant de devenir un restaurant. Son architec- ture s’éloigne de la construction standardisée pour prendre l’allure d’une sculpture habitée. Les pliures de sa couverture dessinent des facettes résonnant avec le relief de montagne. La toiture suit une contrepente laissant la vue dégagée au pied du bâtiment et vient se terminer contre une façade vitrée verticale qui signale le pavillon depuis le fleuve, selon la volonté de dialogue souhaitée par l’architecte. L’implantation a été pensée pour minimiser l’impact visuel de la construction. La décli- vité du terrain rend invisible depuis la rue le restaurant placé à l’étage inférieur du niveau d’entrée, et offre un sous-sol entièrement vitré et ouvert sur un jardin. Le bâtiment a été réalisé en structure métal- lique. L’utilisation d’un revêtement de pierre mince en toiture a été envisagée en cours de Rocher de métal Photos : Shu he Photography. Dessin : Pure Architecture.Lieux d'entreprises Greenland clubhouse, chongqing (chine) Architecte : Pure Architecture, Alan Xiaojiang huang Technique : VMZ Joint debout Aspect : QUArTZ-Zinc® Surface en zinc : 600 m2
  • 39. 37 | MENtION projet, mais le zinc, plus léger et plus souple, lui a été préféré, d’autant qu’il avait la préfé- rence du client. La technique du joint debout a été privilégiée car la trame verticale définie par les agrafures du zinc trouvait une corres- pondance avec la trame des panneaux vitrés de la façade. Le réglage des points singuliers, à l’intersection de trois pans de toitures, a nécessité la fabrication d’une maquette gran- deur nature. | LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
  • 40. 38 | LIEUX D'ENTREPRISES| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | Le centre médical de Freiberg sert de borne entre la ville et la campagne. Pour l’instant, il est posé solitaire comme une sculpture en bordure de champ. En simplifiant la forme générale pour mettre l’accent sur les détails, les architectes voulaient faire du bâtiment un signal fort anticipant l’urbanisation prochaine du lieu. Le centre se présente comme un bloc que sa base transparente soulève du sol. Vu de loin, le bâtiment apparaît comme une masse compacte, effet accentué par l’utilisa- tion d’un matériau sombre, l’ANTHRA-ZINC® . Cette perception change au fur et à mesure que l’on s’en approche. Sur la façade sont branchées des boîtes en porte-à-faux de dif- férentes tailles, jouant avec la lumière, offrant aux patients de généreuses vues sur la cam- pagne alentour. Ces fenêtres sont habitées par les différentes spécialités qui se partagent ce lieu médicalisé. Le jeu d’échelle entre volume secondaire et principal est accentué par l’utilisation de deux teintes de zinc prépa- tiné (ANTHRA-ZINC® et QUARTZ-ZINC® ), matériau sélectionné pour sa durabilité, son élégance et sa capacité à dessiner un jeu profond de textures graphiques. Belvédère médicalisé Photos : A. keller, Altdorf + M. Mahle. Dessin : Bürling Architekten.Lieux d'entreprises centre de santé, Freiberg (Allemagne) Architecte : eckhard Bürling - Bürling Architekten Techniques : VMZ Profil à emboîtement, VMZ Joint debout Aspects : AnThrA-Zinc® - QUArTZ-Zinc® Surface en zinc : 1 000 m2
  • 41. 39 | MENtION | LIEUX D'ENTREPRISES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
  • 42. 40 Arquifyr S.L.P., Espagne Cardinal Hardy/Labonté Marcil/Éric Pelletier Architectes en consortium, Canada
  • 43. 41 TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || PRIX SPÉCIAUX Prix spéciaux EXIT Architects, Espagne
  • 44. 42 | PRIX SPÉCIAUX| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | Nature et culture Photos : Yien chao. La ville et la nature se rejoignent sur ce vaste îlot du sud de Montréal. La municipalité a choisi cette parcelle en bor- dure de la forêt du Boisé, un grand espace forestier progressivement gagné par l’urbani- sation, pour la construction d’un centre com- prenant une médiathèque de 3000 m2 , un centre d’exposition et une réserve muséale. La localisation de l’équipement est apparue comme un défi lancé aux architectes Cardinal Hardy/Labonté Marcil/Éric Pelletier Architectes en consortium : conserver la perméabilité entre deux entités souvent présentées comme antagonistes - la ville et la nature - est devenu la priorité du projet. Plusieurs stratégies ont été menées en parallèle pour atteindre ce but. D’abord, la construction a été concentrée sur une bande du terrain, évitant ainsi l’étale- ment. Ensuite, le bâtiment n’est pas un bloc, mais une sorte d’édifice-paysage que l’on peut parcourir. Sa partie centrale est traversée par un passage laissant l’accès à la forêt formant une colline artificielle à laquelle on accède par une rampe et que l’on quitte par une légère passerelle. La diversité des matériaux distingue les différentes parties du programme, réparties dans plusieurs blocs clairement identifiés en premier lieu, l’entrée, dans un volume de verre émergeant visible à grande distance. La pièce maîtresse de l’ensemble reste la médiathèque et son niveau principal vitré, laissant aperce- voir les arbres par transparence. Une couver- ture sculpturale coiffe les salles de lecture. Plus qu’une toiture, c’est un volume épais, une stratification suspendue en structure métal- lique recouverte de zinc à l’extérieur, et de bois en sous-face. Ses variations en hauteurs déterminent des espaces intimes ou des salles Construction durable Bibliothèque du Boisé, Montréal (canada) Architectes : cardinal hardy/Labonté Marcil/Éric Pelletier Architectes en consortium Techniques : VMZ Profil à emboîtement et VMZ Profil agrafé Aspect : AnThrA-Zinc® Surface en zinc : 886 m2
  • 45. 43 | pRIx spécIAL | CONSTRUCTION DURABLE plus vastes. Après avoir hésité entre plusieurs options, les architectes ont opté pour un revê- tement zinc, dont la couleur et les variations d’aspect en fonction du temps répondaient le mieux à la volonté d’établir des liens avec l’environnement végétal du parc. Le matériau apparaissait également le plus durable, et trou- vait sa pertinence dans ce projet visant l’obten- tion d’une certification LEED gold. L’architecture n’a pas été sacrifiée aux labels: l’alternance de plaques de zinc pleines et per- forées à 50 % crée dans les salles de lecture de riches effets de lumière, kaléidoscopiques, transportant par leur métaphore le public dans les sous-bois voisins. TROPHÉE ARCHIZINC N°6 |
  • 46. 44 | pRIx spécIAL | CONSTRUCTION DURABLE TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | "Nous avons voulu créer un bâtiment proche du paysage : la bibliothèque ne dresse pas une barrière vers la forêt du Boisé, au contraire, son rez-de-chaussée transparent s'ouvre sur la nature. La toiture épaisse oppose un obstacle aux nuisances sonores des avions, qui atterrissent à deux kilomètres du site. Elle dessine une ligne noire, comme une calligraphie qui devient la signature de l’édifice."
  • 47. 45
  • 48. 46 | PRIX SPÉCIAUX| LAURéAt TROPHÉE ARCHIZINC N°4 | À Colunga, petite commune du bord de mer de la province asturienne, la réglementa- tion urbaine en matière de construction individuelle est très directive. Pour s’ins- crire dans le contexte local, les maisons doivent être recouvertes d’un toit en tuile incliné, tout en respectant des limitations de volume. Partant de ces contraintes, les architectes Antía Rey Babarro et Francisco Ferrao Fernández ont voulu réaliser un projet intemporel, ni pastiche régionaliste, ni villa ostentatoire à la mode. De nouveaux maté- riaux choisis pour leurs qualités d’intempora- lité ont été introduits en façade : bois d’iroko, ou zinc PIGMENTO® Rouge terre, baies vitrées. Les revêtements zinc des fenêtres et chemi- nées ne sont pas sans rappeler l’architecture Arts & Craft et l’œuvre d’un Charles Rennie Mackintosh. Le long balcon en zinc facilite la transition entre un rez-de-chaussée composé suivant des principes modernistes - murs prolongés à l’extérieur de l’habitation, parois décalées, baies vitrées ouvertes sur la hau- teur d’étage, et un étage plus traditionnel, se conformant aux alentours. Servant principalement de lieu de vacances à une famille originaire de la région, la maison est orientée Nord-Sud, en balcon sur l’Atlan- tique, sur une grande parcelle de 3200 m2 . La Entre deux rives de l’Atlantique Photos : Marcos Morilla. Dessin : Arquifyr S.L.P. Internautes Maison individuelle, isla colunga (espagne) Architectes : Antía rey Babarro y Francisco Ferrao Fernández - Arquifyr S.L.P. Technique : VMZ Joint debout Aspect : PiGMenTO® rouge terre Surface en zinc : 120 m2
  • 49. 47 | INTERNAUTES TROPHÉE ARCHIZINC N°6 | superficie de la maison de 1 200 m² se répar- tit sur 2 niveaux. Cette surface généreuse a permis de s’isoler des voisins. Une pièce en double hauteur ouverte sur l’océan par une grande baie vitrée ordonne tout le plan de la maison. Au-delà des qualités esthétiques, le zinc a été choisi pour sa grande résistance aux assauts de l’air marin, toujours très agressif pour les constructions. | pRIx spécIAL
  • 50. 48
  • 51. 49 En 1997, la prison provinciale de Palencia, au nord de Madrid, fermait ses portes, ses occu- pants étant transférés vers une geôle plus moderne éloignée de toute zone urbanisée. La question de sa réhabilitation a pu faire débat : fallait-il conserver ce bâtiment autre- fois intégré à l’appareil répressif du fran- quisme, ou bien le détruire pour laisser la place à de nouvelles constructions, effaçant ainsi de sinistres souvenirs, mais aussi une partie du patrimoine historique? L’architecture de brique de style néo-mudéjar, considéré au XIXe siècle comme l’un des styles nationaux en dépit de ses emprunts à l’architecture maure, et le plan panoptique exemplaire du bâtiment central des cellules, auront finalement permis au complexe pénitencier d’éviter les pioches des démolisseurs. Les murs d’enceinte ont été abattus, le lieu tourné vers le public, partagé entre une administration et un centre culturel. La reconversion a demandé des changements radicaux. Les petites cellules n’étaient pas compatibles avec le nouveau programme. Les architectes de l’agence EXIT Architects ont conservé les façades, mais vidé entièrement les espaces intérieurs des zones de détention pour recréer de vastes volumes éclairés par des verrières et des systèmes de sheds. Les changements de matériaux rendent lisibles les interventions contemporaines. Un bardage de zinc et de verre profilé habille les lanter- neaux et les extensions liant les différentes parties de l’ancienne prison : secteur des cellules, administration, etc. Malgré la prédo- minance de matériau opaque, c’est pourtant l’impression de translucidité qui domine, et le zinc assure subtilement la transition des anciens ouvrages aux nouvelles structures. Une fois transformé, le site est devenu un lieu emblématique du quartier du Carmen, au sud de la ville. La prison translucide Photos : FG + SG Fotografia de Arquitectura. Dessin : eXiT Architects. Grand prix du jury centre civique et culturel, Palencia (espagne) Architectes : Ángel Sevillano Martín, José Mª Tabuyo rodríguez (eXiT Architects) y eduardo Delgado Orusco Techniques : VMZ Joint debout et VMZ Profil à emboîtement Aspect : QUArTZ-Zinc® Surface en zinc : 3 150 m2 | GRAND PRIX DU JURY TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || pRIx spécIAL
  • 52. 50 VM Zinc for Architecture | GRAND PRIX DU JURY TROPHÉE ARCHIZINC N°6 || pRIx spécIAL "Nous avons maintenu les murs et leur modénature de briques en cherchant les moyens d’ouvrir l’univers carcéral sur la ville. Il nous fallait un matériau qui pouvait se marier avec la brique, tout en étant compatible avec les profilés de verre translucide symbolisant le changement de fonction du bâtiment. Le zinc, à la fois traditionnel et moderne, dont les joints pouvaient s'accorder aux dessins des parois vitrées contemporaines, était le plus à même de relier construction passée et future." Plus sur ce projet... >
  • 53. 51
  • 54. 52 Le Jury Allemagne Timm Schönberg Architecte et ingénieur en bâtiment Membre du royal institute of British Architects et enseignant à l'Architectural Association à l'Université de kingston, Londres Belgique Dany Poncelet Architecte enseignant à la Faculté de La cambre, à l'Université Libre de Bruxelles, et à la haute École d'architectes-paysagistes charlemagne à Gembloux Espagne Daniel Galar Irurre Architecte et Urbaniste États-Unis Andrew Liang Architecte Directeur du Programme Architecture et Urbanisme en Asie à l'Université de californie du Sud France Frédéric Borel Architecte DeSA Grand Prix national de l'Architecture en 2011 Membre de l'Académie d'Architecture depuis 2010, commandeur des Arts et des Lettres depuis 2011 Gilles de Montmarin Architecte DPLG et Directeur Délégué de la SeMAPA (SeM Aménagement de Paris) Vincent Moraël Directeur de chez ArcOrA, ingénierie spécialisée Structure enveloppes Italie Nicola Leonardi rédacteur en chef de la revue italienne The PLAn Président du Jury Trophée Archizinc n° 6 Royaume-Uni Eric Parry Architecte Membre du royal Academy Architecture committee E. Parry, D. Galar Irurre, A. Liang, F. Borel, R. Baltus, D. Poncelet, N. Leonardi.
  • 55. 6 é d i t i o n 2014 2014TROPHéEARCHIZINC-6ème édition F O C U S O N Z I N C H O r S S é r I e www.vmzinc.comVidéo des gagnants VMZINC international VM ZINC for Architecture VMZINC–10/2014-13016-FR–11000ex-ISSN1769-9053 ALLEMAGNE Umicore Bausysteme GmbH Tél. : + 49 201 836060 info@vmzinc.de www.vmzinc.de ARAbIE SAOudITE/bAHREïM/ é.A.u/KOwEïT/OMAN Metalbox Technology FZE Tél. : + 971 4 8137869 pcarter@metalboxtechnology.com www.metalboxtechnology.com ARGENTINE KORZIN S.A.C.I. Tél. : + 54 11 4653 1425 korzin@korzinsaci.com.ar www.vmzinc.com.ar AuSTRALIE/NOuVELLE-ZéLANdE Umicore Australia Tél. : + 61 2 93 58 61 00 vmzinc.australia@umicore.com www.vmzinc.com.au www.vmzinc.co.nz AuTRICHE VMZINC Center Österreich Tél. : + 43 1 726 34 34 info@vmzinc.at www.vmzinc.at bELGIQuE/LuXEMbOuRG n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tél. : + 32 2 712 52 11 vmzinc.benelux@umicore.com www.vmzinc.be www.vmzinc.lu CANAdA Canadian Brass and Copper Co. Tél. : + 416 736 0767 sales@canadianbrass.ca www.canadianbrass.ca CHINE Hong-Kong - Taïwan Umicore Building Products Tél. : + 852 2700 2260 vmzinc.hongkong@ap.umicore.com www.vmzincasia.cn Pékin Umicore Building Products Tél. : + 86 10 6424 6761 vmzinc.china@ap.umicore.com www.vmzincasia.cn Shanghai Umicore Building Products Tél. : + 86 21 5876 9671 vmzinc.china@ap.umicore.com www.vmzincasia.cn CORéE du Sud SUNNIE INTERNATIONAL Ltd. Tél. : + 82 2-3141-4774 info@sunnie.kr www.sunnie.kr dANEMARK/NORVÈGE/SuÈdE Umicore Building Products Scandinavia A/S Tél. : + 45 86 84 80 05 vmzinc.denmark@umicore.com www.vmzinc.dk ESPAGNE Umicore Building Products Ibérica s.l. Tél. : + 34 93 298 88 80 vmzinc@umicore.com www.vmzinc.es FRANCE Umicore Building Products France s.a.s. Tél. : + 33 1 49 72 42 42 vmzinc.france@umicore.com www.vmzinc.fr GRÈCE MIPECO Trading Ltd. Tél. : + 30 210 664 46 11 mipeco@mipeco.gr www.mipeco.gr HONGRIE Umicore Building Products Hungary Kft. Tél. : + 36 23 452 452 info@vmzinc.hu www.vmzinc.hu INdE Umicore India Pvt Ltd. Tél. : + 91 22 6627 5656 vmzinc.india@ap.umicore.com www.vmzinc.in ITALIE Umicore Building Products Italia s.r.l. Tél. : + 39 02 47 99 821 vmzinc.italia@umicore.com www.vmzinc.it JAPON Umicore Japan KK Building Products Tél. : + 81 3 5413 9416 ujpinfo@ap.umicore.com www.vmzinc.jp LIbAN NAGGIAR Trading S.A.L. Tél. : + 961 1 562 652 roy.naggiar@naggiar.net www.naggiar.net PAYS-bAS n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tél. : + 31 20 494 28 39 vmzinc.benelux@umicore.com www.vmzinc.nl POLOGNE Umicore Building Products Polska Sp z o.o. Tél. : + 48 22 632 47 61 vmzinc@vmzinc.com.pl www.vmzinc.pl PORTuGAL Umicore Portugal S.A. Tél. : + 35 1 22 999 4220 vmzincportugal@umicore.com www.vmzinc.pt QATAR NAGGIAR QATAR L.L.C. Tél. : + 974 66 55 85 24 qatar@naggiar.net www.naggiar.net RéPubLIQuE TCHÈQuE Umicore Building Products CZ s.r.o. Tél. : + 420 725 688 262 katerina.swata@eu.umicore.com www.vmzinc.cz RéPubLIQuE SLOVAQuE Kovex s.r.o. Tél. : + 421 917 496 019 kovex.sk@gmail.com www.vmzinc.sk ROYAuME-uNI Umicore Marketing Services UK Ltd. Tél. : + 44 1992 822288 vmzinc.uk@umicore.com www.vmzinc.co.uk www.vmzinc.ie RuSSIE UNION ZINC Tél. : + 7 495 665 61 90 info@union-zinc.ru www.union-zinc.ru SuISSE Umicore Building Products Schweiz AG Tél. : + 41 317475868 info@vmzinc.ch www.vmzinc.ch TuRQuIE Tél. : + 90 212 243 38 03 info@vmzinc.com.tr www.vmzinc.com.tr uSA Umicore Building Products USA Inc. Tél. : + 1 919 874 7173 info@vmzinc-us.com www.vmzinc-us.com