Le document fournit des spécifications techniques pour les arroseurs modèles vyr-60, disponibles en configurations circulaires et sectorielles. Il détaille les connexions, les matériaux de construction, ainsi que les différents modèles avec ou sans vis diffuseur. De plus, il mentionne les zones non recommandées pour une distribution optimale d'eau.

1. - Los aspersores se suministrarán con toberas stándar si no se especifíca nada
en contra.
- Sprinklers will be furnished with standard nozzles unless specified otherwise.
- Les arroseurs sont fournis avec des buses standard s’il n’y a pas de precision specifique au
moment de la commande.
- Ohne angabe von speziellen düsenbestückung-stan dardausführung
sectoriales - part circle - regables - teilkreisregner
VYR-60
ref. 006001
ARROSEUR VYR-60
• Arroseur circulaire et à secteurs.
• Le secteur arrosé peut être modifié
à la main de 20° à 360°.
• Les brides de butée et le ressort
d’inversion sont en acier inox.
• Raccord 3/4” mâle ou femelle.
• Fabriqué en laiton.
Réf. 006001: Sans vis diffuseur. Mâle.
Réf. 006003: Avec vis diffuseur. Mâle.
Réf. 006020: Sans vis diffuseur. Femelle.
Réf. 006021: Avec vis diffuseur. Femelle.
REGNER VYR-60
• Rund-und Sektorregner.
• Die zu beregnende Sektor-Fläche kann von
Hand eingestellt werden, von 20° - 360°.
• Sektor-Begrenzungen un
Umschaltfeder aus rostfreiem Stahl.
• Anschluss: 3/4” männlich oder IG..
• Ausführung aus Messing.
Ref. 006001: Ohne Sprühdüse. I.G.
Ref. 006003 : Mit Sprühdüse. I.G.
Ref. 006020: Ohne Sprühdüse. A.G.
Ref. 006021: Mit Sprühdüse. A.G.
SPRINKLER VYR-60
• Full or part circle coverage.
• 3/4” male or female pipe thread connection.
• Arc adjustor set part circle coverage.
• Made of solid brass.
Ref. 006001: Without adjustable diffuser pin. Male.
Ref. 006003: With adjustable diffuser pin. Male.
Ref. 006020: Without adjustable
diffuser pin. Female.
Ref. 006021: With adjustable
diffuser pin. Female.
ASPERSOR VYR-60
• Círculo completo o por sectores.
• Conexión macho o hembra 3/4”.
• Arandelas reguladoras del sector
de cobertura.
• Fabricado en latón.
• Eje y muelles de acero inoxidable.
Ref. 006001: Sin tornillo difusor. Macho.
Ref. 006003: Con tornillo difusor. Macho.
Ref. 006020: Sin tornillo difusor. Hembra.
Ref. 006021: Con tornillo difusor. Hembra.
34
24º
12º
STANDARD

2. www.vyrsa.com
VYRSA Polígono Industrial N-1, Monte de la Abadesa, Parcela 3801, 09001 BURGOS, ESPAÑA
P.O. Box 313 - Tel.:+(34) 947 26 22 26 - Fax:+(34) 947 26 21 24 e-mail:vyrsa@vyrsa.com
26
26,60
27,20
28,20
28,40
29
Bars
9/64 x 3/32”
3,57 x 2,38 mm.
5/32 x 3/32”
3,96 x 2,38 mm.
11/64 x 3/32”
4,36 x 2,38 mm.
3/16 x 1/8”
4,76 x 3,17 mm.
13/64” x 1/8”
5,15 x 3,17 mm.
7/32 x 1/8”
5,55 x 3,17 mm.
Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts.
1,75
2,10
2,46
3,16
3,51
4,21
920
1.000
1.090
1.250
1.330
1.440
1.100
1.200
1.300
1.470
1.550
1.700
27,60
28,40
29
30
30,20
30,80
1.250
1.380
1.490
1.690
1.790
1.950
29
29,60
30,20
31,20
31,40
32
1.680
1.850
2.000
2.290
2.410
2.630
29,40
30
30,60
31,80
32
32,60
1.880
2.080
2.260
2.570
2.700
2.950
30,20
30,80
31,40
32,60
33,20
34,20
2.100
2.320
2.520
2.880
3.020
3.270
30,60
31,40
32,40
34,20
35
36,20
24,40
25
25,60
26,20
26,80
27,40
27,40
28
Bars
5/32”
3,96 mm.
11/64”
4,36 mm.
3/16”
4,76 mm.
13/64”
5,15 mm.
7/32”
5,55 mm.
Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts. Lit./h. Ø mts.
1,75
2,10
2,46
2,81
3,16
3,51
3,86
4,21
794
885
953
1.021
1.090
1.158
1.203
1.249
976
1.067
1.158
1.226
1.294
1.362
1.430
1.476
25
25,60
26,20
26,80
27,40
28
28,60
28,60
1.135
1.249
1.362
1.453
1.544
1.635
1.703
1.771
25,60
26,20
26,80
27,40
28
28,60
28,60
29,20
1.317
1.453
1.566
1.680
1.794
1.907
1.998
2.089
26,20
26,80
27,40
28
28,60
28,60
29,20
29,80
1.566
1.725
1.884
2.021
2.134
2.248
2.339
2.429
26,80
27,40
28
28,60
29,20
29,80
29,80
30,50
STANDARD
- Las zonas sombreadas no son recomendables para una distribución óptima.
- Shaded areas are not recommended for best distribution.
- Les zones ombrages ne sont pas conseillees pour un arrosage corret.
- Für optimale leistung nur einstelldaten im weissen feld der tabellen wälen.
VYR-60
despiece y tablas - break-down and tables
pannes et tables – zusammenbruch und tische
10
20
40
30
50
80
90
95
90
82
84
92
88
83
81
83
95
94
90
90
93
93
90
89
89
metros
mm/h
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
14,20
11,20
8,50
6,40
6,40
6,80
6,00
5,40
5,10
4,60
4,20
3,60
3,00
3,00
3,00
2,90
2,90
2,70
2,50
2,10
1,90
1,20
0,60
0,10
MARCO CU UD
PRESIÓN (kg/cm) 3,45
CAUDAL (l/h) 1.567
Diámetro Boq. (mm) 4,4*2,4
Fecha 06/14/02
Observador C.I.T
Vel. Rot. (min/rev) 0,73
Altura aspersor (m) 0,60
Duración (min) 60
Tª 20º
Hr 20:00
Velocidad viento 0
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
130
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
CU: Coeficiente de Uniformidad de Christiansen
UD: Uniformidad de Distribución
R: Marco rectangular
PLUV.
110
100
140
120 70
60
180
150
160
170
175
35
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
Pluviómetro nº
Pluviometría
(mm
/
h)