1. FEMININ PLURIEL #1
@Fondation Dar Bellarj
9 - 7, Toualate Zaouiate Lahdar Médina
40 000 Marrakech
+212 524 44 45 55
www.darbellarj.org
Féminin Pluriel est une plateforme artistique participative
oeuvrant pour le Design Social et l’Egalité des Genres
FEMININ PLURIEL #1
Arts Visuels et sonores - Ateliers - Résidences -
Conférences - Projections - Performances
@ FONDATION DAR BELLARJ - MEDINA de MARRAKECH
EXPOSITION du 31 Octobre 2014 au 30 Avril 2015
VERNISSAGE le 31 Octobre 2014 de 18h à 21h
Communiqué de Presse N°2, 29 Octobre 2014
Féminin Pluriel a pour vocation de mêler art, design social et développement durable. Une ap-
proche multiple qui s’exprime passionnément à travers l’ensemble des projets représentés par le
collectif.
Œuvre phare de l’exposition, en hommage au tapis de ciel créé quelques années avant sa mort par
Susanna Biedermann, une immense installation de 100 m2 du même type a été réalisée, à partir
d’un filet de pêche fabriqué par un artisan de Larache, rebrodé de rubans découpés dans des ailes
de parapente recyclées. L’œuvre, qui énonce clairement la philosophie de Féminin Pluriel, est née
d’une synergie entre Brigitte Perkins, designer textile établie à Marrakech depuis plus de quinze
ans, une brodeuse de Tadert Titbirine et l’atelier des Mamans Douées de Dar Bellarj.
Le travail exécuté a servi en partie d'étude à la pratique de la méthodologie en broderie, forma-
tion dispensée par Brigitte Perkins avec l’aide des brodeuses de Tadert Titbirine, l’atelier des Ma-
mans Douées de Dar Bellarj pendant et à la suite de la réalisation du Tapis de Ciel. Cette œuvre à
permis d’approcher notamment les thèmes de travail sur les plans et de compréhension de l'es-
pace. La sur-dimension de l'ouvrage d’environ 100 mètres carré, a permis une compréhension
assez rapide de l'organisation des compositions en broderie.
Ce travail a fait suite au projet ‘Share(d)esign pour le Développement Durable’’. Une collaboration
entre l’ESAV, le département d’Architecture de l’Université de Florence et le CFQMAM (Centre de
Formation Qualifiante aux Métiers de l’Artisanat de Marrakech), en partenariat notamment avec
Brigitte Perkins. Ce projet était l’occasion d’une collaboration fructueuse entre des étudiants et
designers Italiens et Marocains et des artisans marocains ainsi qu’avec la société civile, à travers le
projet Migrants du Monde de l’association Orient/Occident et les Mamans Douées de Dar Bellarj.
Cet atelier a donné lieu à une exposition d’Octobre à Décembre 2013 à Dar Bellarj, en Mars 2014 à
l’ESAV en tant que projet partenaire de la Marrakech Biennale 5 ainsi qu’au Design Campus de
l’Unviersité de Florence. Le succès de ce projet à permis d’amorcer le Share(d)esign 2 qui se tien-
dra en 2015 dans la même mouvance.

2. FEMININ PLURIEL #1
@Fondation Dar Bellarj
9 - 7, Toualate Zaouiate Lahdar Médina
40 000 Marrakech
+212 524 44 45 55
www.darbellarj.org
Féminin Pluriel est une plateforme artistique participative
oeuvrant pour le design social et l’égalité des genres
La participation de la société civile est particulièrement fructueuse dans cette première program-
mation avec des réalisations emblématiques à travers d’ambitieux laboratoires de création collec-
tive :
• «le Diwan 36», un espace de rencontres ceint de 36 portes de haïti, surdimensionnées,
créées par des artistes, designers, des artisanes et des associations féminines. 8 portes sont
entièrement réalisées ou en participation avec la société civile plus 1 porte réalisée par les
enfants de la médina et de la palmeraie, à travers un atelier organisé tous les Samedis pen-
dant un mois, donnant lieu à une restitution des motifs berbères rebrodés de capsules de
Nespresso. Parmi les participants de la société civile nous comptons :
- L’Atelier des mamans douées de Dar Bellarj
- L’Association des Femmes de la Palmeraie de Marrakech
- Al Nour, une entreprise solidaire de femmes handicapées de Marrakech
- Nouss-Nouss, association Franco-Marocaine qui travail pour le développement durable
dans le haut Atlas
- Ifassen et l’Association du Docteur Fatiha qui travaillent sur le recyclage du plastique
dans l’Oriental
- Migrants du Monde projet insertion et formation pour les migrants de la fondation
Orient/Occident
- Poste4Tomorrow, acteur phare du design social
• « le haik experience », une exploration de tissages traditionnels donnés comme supports à
des réinterprétations artistiques diverses, avec Nirtan, Ihsane Boudrig et un nouvel atelier
participatif pour les Enfants, les Mamans de Marrakech et le public.
• Ihsane Boudrig à créé une installation vidéo de son expérience personnelle avec le Haïk.
Pour renforcer encore l’aspect développement durable, l’artiste Ghizlane Sahli, du Zbel Manifesto,
présente une énorme sculpture de bouteilles de plastique et de sabra réalisée avec l’atelier des
Mamans Douées de Dar Bellarj et intitulée « Métamorphose ».
Le Design Social continue d’être exploité à travers le projet de Tiziana Menegazzo qui restitue un
travail d’anthropologie visuelle, consistant à demander aux mamans de venir avec 5 objets,
qu’elles devaient qualifier, qui étaient ensuite photographiés pour donner naissance à un
équivalent de portrait sous forme de totem.
Nous retrouvons encore l’approche participative au niveau du projet de Sandra Ancelot dans
lequel l’artiste propose une épopée où l’imaginaire joue avec le réel sous la forme d’une peinture
sur canevas à broder par les visiteurs. Elle invite les visiteurs à coudre ensemble, comme un acte
symbolique de réparation. La longueur de la broderie renvoyant à la lenteur et l’ampleur que re-
présente l’ouvrage de la réparation.
Une seconde installation ‘Blossoming Hearts’ en collaboration avec l’ESAV, Nirtan, le compositeur
Guy Farley & le choeur des mamans douées lie le graphisme, la musique et la danse.
Laila Hida donne à voir et à entendre une installation sonore à partir d’interviews de femmes sur
le thème de l’éducation ainsi qu’une installation visuelle de tabliers blancs nommée ‘’Le Moule”.
Nirtan nous propose en plus de sa participation aux Haïks, deux performances de danses soufies
pendant le vernissage et pendant l’un des Diwans.
Rim Battal-Hascoet et Alia Radman présentent de nouveaux travaux photographiques, Florence
Devereux un atelier participatif de portrait astrologique, Zineb Benjelloun un mapping géant de
Marrakech.

3. FEMININ PLURIEL #1
@Fondation Dar Bellarj
9 - 7, Toualate Zaouiate Lahdar Médina
40 000 Marrakech
+212 524 44 45 55
www.darbellarj.org
Féminin Pluriel est une plateforme artistique participative
oeuvrant pour le design social et l’égalité des genres
Aniko en collaboration avec Tiziana Menegazzo, dénonce la condition faite aux femmes au travers
des corps symboliques de poupées. Sur fond de décor traditionnel de zouaqs, cinq poupées sont
enfouies sous 50 kg de sucre, pour dénoncer le gavage au sucre autrefois pratiqué dans le harem
stambouliote de Topkapi et la surconsommation de sucre d’aujourd’hui – une réserve de sucre
que les invités sont conviés à alimenter. Une poupée ‘Nour?’ invite à réfléchir au statut de la
femme lumière du foyer. Trois autres, attachées à des contrats traditionnels, sont enfermées dans
des boites de fabrication artisanale réalisées par les artisans du CFQMAM.
Pour finir d’affirmer le Design Social il est encore mis à l’honneur dans le cadre de deux Ateliers
tenus en collaboration avec l’association 4 Tomorrow:
- En partenariat avec l’ESAV Marrakech des ateliers créatifs ont été mis en place à travers
leur projet phare: ‘Poster For Tomorrow’. Ces ateliers, conduits au printemps dernier par
Hervé Matine & le graphiste Alain le Quernec sur la notion d’égalité hommes femmes, ont
vus la participation d’une centaine de personnes : jeunes enfants, mamans de la médina et
étudiants de l’ESAV, durant 2 jours à Dar Bellarj et 3 jours au sein même de l’ESAV.
- Des ateliers particpatifs sous le thème ‘’femme de la Méditerrannée et Démocratie’’ ont
été organisés en Octobre 2013, sous la direction de Tomaso Minetti et Hervé Matine , tou-
jours avec des étudiants de l’ESAV et une dizaine de membres de la société civile maro-
caine. Ces ateliers entrent dans la mouvance des projets du même type tenus en Turquie,
Tunisie et Grèce. Une restitution de ces différents travaux vous est proposée à Dar Bellarj.
- Une installation vidéo de Manuela Morgaine complète l’exposition documentaire de
l’atelier ‘Balancing Genders/Bring Back Our Girls’. Mais aussi une seconde exposition inter-
nationale des 100 meilleurs posters de Poster 4 Tomorrow : ’Genders Equality Now’ issus
du concours international de 2002 y sera présenté.
Le partenariat avec l’ESAV est particulièrement fructueux car onze étudiants et jeunes diplômés
du département design graphique - média design dirigé par Florence Robert Vissy sont impliqués
dans le collectif.
Parmi les sites off ‘Le 18’ accueille le « Woven Space » d’Hermione Skye et ‘’No Man’s land’’ de
Rim Battal-Hascoet en show case.
Côté animation et rendez-vous, l’espace « le Diwan » prévoit d’accueillir, chaque Vendredi de 19 h
à 21 h, des projections, des conférences, présentation de livres, des lectures bilingues voir tri-
lingues, suivies de débats animés par Abdelghani Fennane, Juan Asís Palao Gómez, Hicham Bouzid,
Corinne Cauvin et Aniko Boehler. D’ores et déjà au programme, des conférences de Maria Grazia
Eccheli, de l’université de Florence, sur les femmes architectes, d’Anthony Sattin sur la jeunesse de
Lawrence d’Arabie, de Kristiane Backer, Debora Giorgi et Tiziana Menegazzo, Maryam Montague,
Rim Battal - Hascoet, Jesus Greus…
Anthony Sattin y conduira un atelier d’écriture avec les jeunes de la médina, Sylvie Franquet un
atelier de contes, toujours avec les mamans de la médina. On y attend également les perfor-
mances de Megumi Matsubara, Salima Abdel-Wahab, Manuela Morgaine et un événement sur-
prise avec Clara Meister, S.T.I.F.F et des musiciens Marrakchis !

4. FEMININ PLURIEL #1
@Fondation Dar Bellarj
9 - 7, Toualate Zaouiate Lahdar Médina
40 000 Marrakech
+212 524 44 45 55
www.darbellarj.org
Féminin Pluriel est une plateforme artistique participative
oeuvrant pour le design social et l’égalité des genres
A PROPOSE DE FEMININ PLURIEL :
FEMININ PLURIEL #1 MARRAKECH
Commissariat d’exposition : Aniko Boehler
Production & Communication: Morocco Experience & Projects, ESAV Marrakech, Dar Bellarj Foun-
dation.
Partenaires : Fondation Dar Bellarj, Morocco Experience & Projects, ESAV Marrakech, Tadert Titbi-
rine, Le 18, Galerie 127, Poster 4 Tomorrow, Les éditions du Raton Laveur, Voice Gallery.
Conception graphisme et assistance projet : Koltis Tidjani Serpos, Romao William Boglo, Oussama
Naifi, Capucine Goustiakov
Assistante technique & logistique : Fondation Dar Bellarj /Aziz Bouyabrine
Attachée de presse: Johanna Maier Boudinet
L’équipe s’enrichie de freelance et de bénévoles tout au long de l’aventure
ARTISTES // MEMBRES DU COLLECTIF :
(Ateliers et Résidences tenus d’Avril à Septembre 2014)
Afsoon, Sandra Ancelot, Aniko, Ilham Antar, Rim Battal-Hascoet, Ishane Boudrig, Marta
Carrascosa, Catherine Danemark, Florence Devereux, Maria Grazia Eccheli, Maha Elmadi, Flobert,
Annie-France Grossemy, Sylvie Franquet, Renée Fernandez, Laila Hida, Nawal El Hirti, Emmanuelle
Jacquet , Diana Lui, Tiziana Menegazzo, Manuela Morgaine, Matkha Paris, Nirtan, Brigitte Perkins,
Franca Pisani, Beate Prinz, Alia Radman, Ghizlane Sahli, Viola Shackleton, Hermione Skye, Houda
Terjuman, Zineb Benjelloun,…
Avec la participation exceptionnelle des femmes de l’atelier des Mamans douées Dar Bellarj et de
la société civile avec Al Nour, l’Association des Femmes de la Palmeraie, Ifassen et Nouss Nouss.
Féminin Pluriel Futur/ESAV Marrakech
Hiba Aadjou, Asna Aidara, Leila Belkaziz, Kenza Ithry-Atif, Souad Mahmoudi, Sophia Menni
ESAV Marrakech, département design graphique – média design.
Conférence de Presse et Vernissage Jeudi 30 et Vendredi 31 Octobre 2014
------------------------------------------------------------------------------------------
Exposition ouverte au public du lundi au samedi de 10 h à 18 h
Diwan chaque Vendredi de 19 h à 21 h
Entrée libre et gratuite
www.darbellarj.org
https://www.facebook.com/FemininPluriel.Morocco
https://www.facebook.com/events/1438974939677625/
------------------------------------------------------------------------------------------
CONTACT PRESSE & ACCREDITATIONS :
Johanna Boudinet
+212.608.988.266
presse.femininpluriel@gmail.com