1. ‫ُر ُُالربْط‬
ُ ُ ‫حُوف‬
Les connecteurs
les particules de connection

2. ‫ُ ُف َ ر‬
ُ ‫حرو ُُالْج‬ ‫سورةُآلُعمران‬
[3.103]
Et cramponnez-vous tous ensemble au câble d'Allah.
Les particules tractantes
‫سورةُيونس‬
Les prépositions servent à [10.4]
caractériser le type de rapport C'est vers Lui que vous retournerez tous.
d’un mot (syntagme) dans un
‫سورةُالبقرة‬
énoncé : rapport de lieu, de [2.256]
temps, d’ordre, de cause, de Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement.
moyen, de but, d’union, de
‫سورةُالبقرة‬
séparation, d’opposition, etc…
[2.10]
Il y a dans leurs coeurs une maladie.
﴾ ﴿ ‫سورةُالبقرة‬
[2.153]
Exemples : Car Allah est avec ceux qui sont endurants.

3. ‫الْبَا‬ ‫حتىُ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫ُم ُْ‬ ‫خالَُ‬
‫َ‬
‫ُإلَى‬ ‫حاشا‬
‫َ َ‬
‫ذ‬
‫م ُْ‬ ‫ُعدا‬
‫ََ‬
‫ُم ْن ُ‬
‫ذ‬
‫ب‬
‫ُر ُ‬
‫ُف ُْ‬
‫ي‬
‫َن‬
‫ُع ُْ‬
‫ْف َر ْ ْن‬
‫حرو ُُالْج ُُالْعشرو َُ‬
‫‪Les 20 particules tractantes‬‬
‫م‬
‫ُالال ُ‬ ‫ُعلَى‬
‫َ‬
‫َي‬
‫ُُك ُْ‬ ‫َ اف‬
‫الْك َُ‬
‫َاو‬
‫ُو ُ‬ ‫َل‬
‫لَع ُ‬
‫ُتَا‬ ‫ُمتَى‬
‫َ‬

4. depuis ‫ذ‬
ُْ ‫م‬
dès que ‫ذ‬
ُ ‫م ْن‬
‫ن‬
ُْ ‫م‬
de, en,
provenance de
vers, à, jusque ‫إَُى‬
‫ل‬
‫لعالمة لمك ن ُالزم ن‬
َُ ‫ُ ُ َُُ ُُاُْ َُ َُا َُُوُُْ ُا‬
َ َ َ َ
de ‫َن‬
ُْ ‫ع‬ Pour marquer le lieu et le temps.
sur ‫علَى‬
َ
dans ‫ي‬
ُْ ‫ف‬
jusque ‫حتى‬َ

5. (‫ُالالمُ)لـ‬
pour, pour que,
afin de, afin de
(ُ )ُ‫الْبَاء‬
‫ب‬
‫لعالمة طُ قة ُ لغ ُْض‬
ُ ‫ُ ُ َُ ُ َُُال ُري ُ ُُواُْ َُر‬
َ َ
avec
avec ‫مع‬ َ َ
Pour marquer le moyen et le but.
pour que ُْ ‫ك‬
‫َي‬

6. en conclusion
َُ ‫خ‬
‫َ ال‬
sauf ‫ُ َُا‬
‫عد‬ َ ‫لعالمة الست َـناء‬
ُ َُُ‫ُ ُ َُ ُ َُُ ُْ ُُْث‬
َ َ
à l’exception de ‫َُا َُا‬
‫حش‬ Pour marquer l’exception.
mis à part
َُ ‫لَو‬
‫ْل‬

7. et, par (َُ )ُ‫الْواو‬
‫َ و‬ ‫ح وف َ َ م‬
ُ ‫ُر ُُ الْقس‬
et, par (َُ )ُ‫التاء‬
‫ت‬ Les particules de serment

8. ‫‪comme‬‬ ‫الْكافُ) َُ(‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫لعالمة ْ ه‬
‫ُ ُ َُ ُ َُُالتشب ْي ُ‬
‫َ َ‬

9. ‫للتكث ْيرُكث ْيرُ‬
‫ْ َ ا‬
‫‪peut-être‬‬ ‫ب‬
‫رُ‬
‫ْ ل ال‬
‫للتـقل ْي ُُقَل ْي ُ‬