SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  5
Télécharger pour lire hors ligne
arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza                        1




                   La graphie de la « hamza »

Notes de cours de langue arabe du Cours RACINE à Mostaganem, professeur Monsieur
Abdel Kader BENAISSA, d’après un polycopié de 1956.


   I)       La HAMZA sur l’alif,

La hamza s’écrit au milieu d’un mot sur l’alif dans 3 cas :

         I-a : surmontée du soukoun et précédée d’une fatha, exemple :


                                           ْ ْ َْ
                                             ‫رأ س‬
         I-b : surmontée d’une fatha et précédée d’une fatha, exemple :


                                              ْ ْ ْْ
                                                ‫سأل‬
         I-c : surmontée d’une fatha et précédée d’un soukoun, exemple :


                                          ْ ْ ‫م ْْل‬
                                            ‫سأ ة‬
   II)      La HAMZA sur le « wa »

La hamza s’écrit sur le « wa » dans 5 cas :

         II-a : surmontée d’un soukoun et précédée d’une damma, exemple :


                                               ‫لْ ؤ‬
                                               ْ ‫ْؤل‬
                                               perles


         II-b : surmontée d’une damma et précédée d’une fatha, exemple :


                                              ‫ْ ْوف‬
                                              ْ ‫رؤ‬
                                          bienveillant


         II-c : surmontée d’une fatha et précédée d’une damma, exemple :
arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza                    2




                                                ‫ْاد‬
                                                ْ ‫فْؤ‬
                                            courage

       II-d : surmontée et précédée d’une damma, exemple :


                                             ْْ ‫رؤ‬
                                              ‫ْ ْوس‬
                                        (pluriel de     ‫ْأس‬
                                                        ْ ْ‫)ر‬
       II-e : surmontée d’une damma et précédée d’un soukoun, exemple :


                                             ‫َ ْل‬
                                             ْ ‫تَفاؤ‬
                                           optimisme


            masdar du verbe de VIe forme        ‫ل‬
                                                ْ ‫ت فاء‬
   III)    La HAMZA sur le « ya » :

La hamza s’écrit sur le « ya » dans sept cas,

       III-a : surmontée d’un soukoun et précédée d’une kesra, exemple :


                                            ْ ْ ْْ
                                              ‫بئر‬
       III-b : surmontée d’une fatha et précédée d’une kesra, exemple :


                                                 ‫ْئ ة‬
                                                 ْ ْ‫ر‬
       poumon (mot dont la racine est   ‫)رء ا‬
       III-c : surmontée d’une damma précédée d’une kesra, exemple :


                                           ْ ْ ْْ
                                             ‫م ئون‬
       III-d : sous une kesra et précédée d’un damma, exemple :


                                           ْ ْ ْْ
                                             ‫س ئل‬
       III-e : sous une kesra et précédée d’un soukoun, exemple :
arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza                                3




                                                 ‫فئ ة‬
                                                 ْ ‫أ ْ ْد‬
         III-f : sous une kesra et précédée d’une fatha, exemple :


                                                 ‫ْئيس‬
                                                 ْ ْ‫ر‬
         III-g : sous une kesra et précédée d’une kesra, exemple :   ‫م ئي‬
                                                                     َ
   IV)      La HAMZA sur la ligne

La hamza ne s’écrit sur aucune lettre au milieu d’un mot dans quatre cas :

         IV-a : surmontée d’une fatha et précédée d’un alif, exemple :


                                            ْ ْ ْ ‫ت فا‬
                                              ‫ءل‬
         IV-b : précédée d’un « wa » surmonté d’un soukoun la hamza s’écrit au dessus de la
         ligne,
                  soit au nominatif, exemple :


                                           ‫ْءك‬
                                           ْ ْ‫هذاْضو‬
                   soit à l’accusatif, exemple :


                                            ‫َّ ْءك‬
                                            ْ ْ‫إنْضو‬
                   soit au génitif, exemple :


                                             ‫ْئ ك‬
                                             ْ ْ‫بضو‬
         IV-c : précédée d’un « ya » avec un soukoun au dessus de cette lettre,

                   soit au nominatif, exemple :


                                           ‫ي ئك‬
                                           ْ ْْ‫هذاْش‬
                   soit à l’accusatif, exemple :
arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza                         4


                                           ‫ي ئك‬
                                           ْ ْ ْ‫خذْش‬
                  soit au génitif, exemple :


                                       ‫ي ئك‬
                                       ْ ْ ْ‫أنظرْإلىْش‬
        IV-d : suivie d’une lettre de prolongation, exemple :


                                          ْ ْ ْْ ْ
                                            ‫مس ئول‬
   V)       La HAMZA à la fin du mot

La hamza s’écrit à la fin d’un mot dans quatre cas :

        V-a : précédée d’une fatha elle s’écrit sur l’alif, exemple :


                                                 ‫ْأ‬
                                                 ْ‫ق ر‬
        V-b : précédée d’une damma elle s’écrit sue le « wa », exemple :


                                       ْ ْ ‫و ْ ْْآلوج‬
                                         ‫ه‬      ‫ضؤ‬
        V-c : précédée d’une kesra elle s’écrit sur le « ya », exemple :


                                                 ‫ْئ‬
                                                 ْ ‫بر‬
                                                guérir

        V-d : précédée d’un soukoun elle s’écrit sur la ligne, exemple :


                                                ‫دف ء‬
                                                ْْ ْ
                                                chaleur

Remarques :
                  la hamza au duel s’écrit de deux façons différentes,

                       o soit en faisant suivre la hamza de l’alif, exemple :


                                          ‫مَلاْْأوْق رأا‬
                       o soit en superposant une madda sur l’alif, exemple :
arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza                                       5


                                            ‫مَلْْأوْْق رآ‬
                    si le mot est à l’accusatif indéterminé la hamza se met au dessus de l’alif
                     sur lequel on superpose un tanouine, exemple :


                                                 ‫أ‬
                                                 ْ‫خط‬
                    si la hamza est précédée d’un alif le tanouine se place sur la hamza :


                                                  ‫اء‬
                                                  ْ‫م‬
                    mais si la hamza est précédée d’un soukoun on place un tanouine sur la
                     hamza et on la fait suivre d’un alif, exemple :


                                                 ‫شي ئا‬
   VI)       La HAMZA qui suit la hamza interrogative :

La HAMZA qui suit la hamza interrogative s’écrit de trois façons différentes :

         VI-a : elle s’écrit sur l’alif si elle porte une fatha, exemple :


                                          ‫أْْنتْمحمدْ؟‬
                                             َّ    ‫أ‬
         VI-b : elle s’écrit sur le « wa » si elle porte une damma, exemple :


                                             ‫أْْؤْرمكْ؟‬
                                                  ‫ك‬
         VI-c : elle s’écrit sur le « ya » si elle porte une kesra, exemple :


                                          ‫أْْنَّكْذاهبْ؟‬
                                                     ‫ئ‬

Contenu connexe

Tendances

درس همزة القطع
درس همزة القطعدرس همزة القطع
درس همزة القطعjudaia
 
أقسام الكلمة
أقسام الكلمةأقسام الكلمة
أقسام الكلمةalyaaser
 
بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...
  بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...  بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...
بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...أمنية وجدى
 
كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...
كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...
كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...أمنية وجدى
 
حالات إعراب الفعل المضارع
حالات إعراب الفعل المضارعحالات إعراب الفعل المضارع
حالات إعراب الفعل المضارعalkods
 
Tajweed Warch
Tajweed WarchTajweed Warch
Tajweed Warchsedamed
 
4° exercices figures de style
4° exercices figures de style4° exercices figures de style
4° exercices figures de stylemartyludo
 
الأفعال الناسخة
الأفعال الناسخةالأفعال الناسخة
الأفعال الناسخةasdfty
 
احكام التجويد ppt
احكام التجويد pptاحكام التجويد ppt
احكام التجويد ppthemn87
 
شرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اول
شرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اولشرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اول
شرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اولأمنية وجدى
 
Grade 2 reading
Grade 2 readingGrade 2 reading
Grade 2 readingmustafa002
 
الدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحو
الدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحوالدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحو
الدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحوAhmad Naqiuddin
 
الممدود و المنقوص و المقصور
الممدود و المنقوص و المقصورالممدود و المنقوص و المقصور
الممدود و المنقوص و المقصورomar_egypt
 
ظرف الزمان والمكان
ظرف الزمان والمكانظرف الزمان والمكان
ظرف الزمان والمكانnasrtam
 
Les registres de textes avec exemples
Les registres de textes avec exemplesLes registres de textes avec exemples
Les registres de textes avec exemplesMajda KOHEN
 
كراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائية
كراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائيةكراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائية
كراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائيةأمنية وجدى
 
جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015
جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015
جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015Online
 

Tendances (20)

درس همزة القطع
درس همزة القطعدرس همزة القطع
درس همزة القطع
 
التمييز
التمييزالتمييز
التمييز
 
أقسام الكلمة
أقسام الكلمةأقسام الكلمة
أقسام الكلمة
 
بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...
  بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...  بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...
بوكلت شرح وتدريبات القواعد النحوية للصف الثالث الإعدادى للترم الثانى Gramme...
 
كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...
كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...
كراسة تدريبات اللغة العربية - الصف الأول الابتدائى - الفصل الدراس الأول أ.أمن...
 
حالات إعراب الفعل المضارع
حالات إعراب الفعل المضارعحالات إعراب الفعل المضارع
حالات إعراب الفعل المضارع
 
Tajweed Warch
Tajweed WarchTajweed Warch
Tajweed Warch
 
4° exercices figures de style
4° exercices figures de style4° exercices figures de style
4° exercices figures de style
 
الأفعال الناسخة
الأفعال الناسخةالأفعال الناسخة
الأفعال الناسخة
 
Les 5 sens
Les 5 sensLes 5 sens
Les 5 sens
 
احكام التجويد ppt
احكام التجويد pptاحكام التجويد ppt
احكام التجويد ppt
 
شرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اول
شرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اولشرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اول
شرح منهج اللغة العربية للصف الأول الابتدائى ترم اول
 
Grade 2 reading
Grade 2 readingGrade 2 reading
Grade 2 reading
 
الدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحو
الدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحوالدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحو
الدرس الأول من سلسلة دروس علم أصول النحو
 
الممدود و المنقوص و المقصور
الممدود و المنقوص و المقصورالممدود و المنقوص و المقصور
الممدود و المنقوص و المقصور
 
ظرف الزمان والمكان
ظرف الزمان والمكانظرف الزمان والمكان
ظرف الزمان والمكان
 
Les registres de textes avec exemples
Les registres de textes avec exemplesLes registres de textes avec exemples
Les registres de textes avec exemples
 
كراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائية
كراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائيةكراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائية
كراسة الأساليب والتراكيب فى اللغة العربية للصفوف الأولى من المرحلة الابتدائية
 
جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015
جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015
جميع قوانين الفيزياء السادس العلمي 2015
 
Figures de Styles 4ème
Figures de Styles 4èmeFigures de Styles 4ème
Figures de Styles 4ème
 

En vedette

Messagerie
MessagerieMessagerie
MessagerieMansour1
 
حروف الجر
حروف الجرحروف الجر
حروف الجرMansour1
 
La graphie du mot "ibn"
La graphie du mot "ibn"La graphie du mot "ibn"
La graphie du mot "ibn"Mansour1
 
كتاب سيبويه
كتاب سيبويهكتاب سيبويه
كتاب سيبويهMansour1
 
Langage du forum.
Langage du forum. Langage du forum.
Langage du forum. Mansour1
 
Lexique de l'histoire européenne à traduire
Lexique de l'histoire européenne à traduireLexique de l'histoire européenne à traduire
Lexique de l'histoire européenne à traduireMansour1
 
La stylistique
La stylistiqueLa stylistique
La stylistiqueMansour1
 
Écriture idéographiques
Écriture idéographiquesÉcriture idéographiques
Écriture idéographiquesMansour1
 
أثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآن
أثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآنأثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآن
أثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآنMansour1
 
18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهف
18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهف18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهف
18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهفMansour1
 
Tableau : classification des verbes arabes
Tableau  :  classification des verbes arabesTableau  :  classification des verbes arabes
Tableau : classification des verbes arabesMansour1
 
ملخص قواعد اللغة العربية
ملخص قواعد اللغة العربيةملخص قواعد اللغة العربية
ملخص قواعد اللغة العربيةMansour1
 
Les particules d'exception en arabe
Les particules d'exception en arabeLes particules d'exception en arabe
Les particules d'exception en arabeMansour1
 
Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3
Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3
Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3Azis MACh
 
Mohamed psl - notre modèle a suivre ...
Mohamed psl - notre modèle a suivre ...Mohamed psl - notre modèle a suivre ...
Mohamed psl - notre modèle a suivre ...Azis MACh
 
19 Onze Stations De Purification Des Croyants
19  Onze Stations De Purification Des Croyants19  Onze Stations De Purification Des Croyants
19 Onze Stations De Purification Des CroyantsAzis MACh
 
Les perles du vocabulaire de la prière
Les perles du vocabulaire de la prière Les perles du vocabulaire de la prière
Les perles du vocabulaire de la prière Mansour1
 
Arabic grammar essentials
Arabic grammar essentialsArabic grammar essentials
Arabic grammar essentialsMansour1
 
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishāmمغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishāmMansour1
 

En vedette (20)

Messagerie
MessagerieMessagerie
Messagerie
 
حروف الجر
حروف الجرحروف الجر
حروف الجر
 
La graphie du mot "ibn"
La graphie du mot "ibn"La graphie du mot "ibn"
La graphie du mot "ibn"
 
كتاب سيبويه
كتاب سيبويهكتاب سيبويه
كتاب سيبويه
 
Langage du forum.
Langage du forum. Langage du forum.
Langage du forum.
 
Lexique de l'histoire européenne à traduire
Lexique de l'histoire européenne à traduireLexique de l'histoire européenne à traduire
Lexique de l'histoire européenne à traduire
 
La stylistique
La stylistiqueLa stylistique
La stylistique
 
Écriture idéographiques
Écriture idéographiquesÉcriture idéographiques
Écriture idéographiques
 
أثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآن
أثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآنأثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآن
أثر المعنى بي تعدد وجوه الإعراب في كتاب التبيان في إعراب القرآن
 
18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهف
18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهف18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهف
18.33 - sourate La Caverne / سورة الكهف
 
Tableau : classification des verbes arabes
Tableau  :  classification des verbes arabesTableau  :  classification des verbes arabes
Tableau : classification des verbes arabes
 
ملخص قواعد اللغة العربية
ملخص قواعد اللغة العربيةملخص قواعد اللغة العربية
ملخص قواعد اللغة العربية
 
الإعراب
الإعرابالإعراب
الإعراب
 
Les particules d'exception en arabe
Les particules d'exception en arabeLes particules d'exception en arabe
Les particules d'exception en arabe
 
Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3
Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3
Exercice 8 Serviteurs Du Tout Misericordieux Niveau 3
 
Mohamed psl - notre modèle a suivre ...
Mohamed psl - notre modèle a suivre ...Mohamed psl - notre modèle a suivre ...
Mohamed psl - notre modèle a suivre ...
 
19 Onze Stations De Purification Des Croyants
19  Onze Stations De Purification Des Croyants19  Onze Stations De Purification Des Croyants
19 Onze Stations De Purification Des Croyants
 
Les perles du vocabulaire de la prière
Les perles du vocabulaire de la prière Les perles du vocabulaire de la prière
Les perles du vocabulaire de la prière
 
Arabic grammar essentials
Arabic grammar essentialsArabic grammar essentials
Arabic grammar essentials
 
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishāmمغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishām
 

Plus de Mansour1

غزوات ابن حبيش ق 30.
غزوات ابن حبيش ق 30.غزوات ابن حبيش ق 30.
غزوات ابن حبيش ق 30.Mansour1
 
Grammaire du Qur'an / نـحو القـــرآن
Grammaire du Qur'an / نـحو القـــرآنGrammaire du Qur'an / نـحو القـــرآن
Grammaire du Qur'an / نـحو القـــرآنMansour1
 
Al hâl - Ibn Malik
Al hâl -  Ibn MalikAl hâl -  Ibn Malik
Al hâl - Ibn MalikMansour1
 
Al mufassal by al-zamakhsharī
Al mufassal by al-zamakhsharīAl mufassal by al-zamakhsharī
Al mufassal by al-zamakhsharīMansour1
 
La stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partieLa stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partieMansour1
 
Analyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues française
Analyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues  françaiseAnalyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues  française
Analyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues françaiseMansour1
 
La maison / المنزل
La maison / المنزلLa maison / المنزل
La maison / المنزلMansour1
 
Sens de l'écriture de la lettre arabe
Sens de l'écriture de la lettre arabeSens de l'écriture de la lettre arabe
Sens de l'écriture de la lettre arabeMansour1
 
Leçon 100 + audio
Leçon 100 + audioLeçon 100 + audio
Leçon 100 + audioMansour1
 
Alphabet arabe
Alphabet arabeAlphabet arabe
Alphabet arabeMansour1
 
متن الآجرومية
متن الآجروميةمتن الآجرومية
متن الآجروميةMansour1
 
Clavier franco-arabe
Clavier franco-arabeClavier franco-arabe
Clavier franco-arabeMansour1
 
Exercice : genre du nom
Exercice : genre du nomExercice : genre du nom
Exercice : genre du nomMansour1
 
Exercice : nom et accords
Exercice : nom et  accordsExercice : nom et  accords
Exercice : nom et accordsMansour1
 
Il y a un début à tout
Il y a un début à toutIl y a un début à tout
Il y a un début à toutMansour1
 

Plus de Mansour1 (15)

غزوات ابن حبيش ق 30.
غزوات ابن حبيش ق 30.غزوات ابن حبيش ق 30.
غزوات ابن حبيش ق 30.
 
Grammaire du Qur'an / نـحو القـــرآن
Grammaire du Qur'an / نـحو القـــرآنGrammaire du Qur'an / نـحو القـــرآن
Grammaire du Qur'an / نـحو القـــرآن
 
Al hâl - Ibn Malik
Al hâl -  Ibn MalikAl hâl -  Ibn Malik
Al hâl - Ibn Malik
 
Al mufassal by al-zamakhsharī
Al mufassal by al-zamakhsharīAl mufassal by al-zamakhsharī
Al mufassal by al-zamakhsharī
 
La stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partieLa stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partie
 
Analyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues française
Analyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues  françaiseAnalyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues  française
Analyse du champ sémantique du mot apprentissage en trois langues française
 
La maison / المنزل
La maison / المنزلLa maison / المنزل
La maison / المنزل
 
Sens de l'écriture de la lettre arabe
Sens de l'écriture de la lettre arabeSens de l'écriture de la lettre arabe
Sens de l'écriture de la lettre arabe
 
Leçon 100 + audio
Leçon 100 + audioLeçon 100 + audio
Leçon 100 + audio
 
Alphabet arabe
Alphabet arabeAlphabet arabe
Alphabet arabe
 
متن الآجرومية
متن الآجروميةمتن الآجرومية
متن الآجرومية
 
Clavier franco-arabe
Clavier franco-arabeClavier franco-arabe
Clavier franco-arabe
 
Exercice : genre du nom
Exercice : genre du nomExercice : genre du nom
Exercice : genre du nom
 
Exercice : nom et accords
Exercice : nom et  accordsExercice : nom et  accords
Exercice : nom et accords
 
Il y a un début à tout
Il y a un début à toutIl y a un début à tout
Il y a un début à tout
 

La graphie de la hamza

  • 1. arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza 1 La graphie de la « hamza » Notes de cours de langue arabe du Cours RACINE à Mostaganem, professeur Monsieur Abdel Kader BENAISSA, d’après un polycopié de 1956. I) La HAMZA sur l’alif, La hamza s’écrit au milieu d’un mot sur l’alif dans 3 cas : I-a : surmontée du soukoun et précédée d’une fatha, exemple : ْ ْ َْ ‫رأ س‬ I-b : surmontée d’une fatha et précédée d’une fatha, exemple : ْ ْ ْْ ‫سأل‬ I-c : surmontée d’une fatha et précédée d’un soukoun, exemple : ْ ْ ‫م ْْل‬ ‫سأ ة‬ II) La HAMZA sur le « wa » La hamza s’écrit sur le « wa » dans 5 cas : II-a : surmontée d’un soukoun et précédée d’une damma, exemple : ‫لْ ؤ‬ ْ ‫ْؤل‬ perles II-b : surmontée d’une damma et précédée d’une fatha, exemple : ‫ْ ْوف‬ ْ ‫رؤ‬ bienveillant II-c : surmontée d’une fatha et précédée d’une damma, exemple :
  • 2. arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza 2 ‫ْاد‬ ْ ‫فْؤ‬ courage II-d : surmontée et précédée d’une damma, exemple : ْْ ‫رؤ‬ ‫ْ ْوس‬ (pluriel de ‫ْأس‬ ْ ْ‫)ر‬ II-e : surmontée d’une damma et précédée d’un soukoun, exemple : ‫َ ْل‬ ْ ‫تَفاؤ‬ optimisme masdar du verbe de VIe forme ‫ل‬ ْ ‫ت فاء‬ III) La HAMZA sur le « ya » : La hamza s’écrit sur le « ya » dans sept cas, III-a : surmontée d’un soukoun et précédée d’une kesra, exemple : ْ ْ ْْ ‫بئر‬ III-b : surmontée d’une fatha et précédée d’une kesra, exemple : ‫ْئ ة‬ ْ ْ‫ر‬ poumon (mot dont la racine est ‫)رء ا‬ III-c : surmontée d’une damma précédée d’une kesra, exemple : ْ ْ ْْ ‫م ئون‬ III-d : sous une kesra et précédée d’un damma, exemple : ْ ْ ْْ ‫س ئل‬ III-e : sous une kesra et précédée d’un soukoun, exemple :
  • 3. arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza 3 ‫فئ ة‬ ْ ‫أ ْ ْد‬ III-f : sous une kesra et précédée d’une fatha, exemple : ‫ْئيس‬ ْ ْ‫ر‬ III-g : sous une kesra et précédée d’une kesra, exemple : ‫م ئي‬ َ IV) La HAMZA sur la ligne La hamza ne s’écrit sur aucune lettre au milieu d’un mot dans quatre cas : IV-a : surmontée d’une fatha et précédée d’un alif, exemple : ْ ْ ْ ‫ت فا‬ ‫ءل‬ IV-b : précédée d’un « wa » surmonté d’un soukoun la hamza s’écrit au dessus de la ligne,  soit au nominatif, exemple : ‫ْءك‬ ْ ْ‫هذاْضو‬  soit à l’accusatif, exemple : ‫َّ ْءك‬ ْ ْ‫إنْضو‬  soit au génitif, exemple : ‫ْئ ك‬ ْ ْ‫بضو‬ IV-c : précédée d’un « ya » avec un soukoun au dessus de cette lettre,  soit au nominatif, exemple : ‫ي ئك‬ ْ ْْ‫هذاْش‬  soit à l’accusatif, exemple :
  • 4. arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza 4 ‫ي ئك‬ ْ ْ ْ‫خذْش‬  soit au génitif, exemple : ‫ي ئك‬ ْ ْ ْ‫أنظرْإلىْش‬ IV-d : suivie d’une lettre de prolongation, exemple : ْ ْ ْْ ْ ‫مس ئول‬ V) La HAMZA à la fin du mot La hamza s’écrit à la fin d’un mot dans quatre cas : V-a : précédée d’une fatha elle s’écrit sur l’alif, exemple : ‫ْأ‬ ْ‫ق ر‬ V-b : précédée d’une damma elle s’écrit sue le « wa », exemple : ْ ْ ‫و ْ ْْآلوج‬ ‫ه‬ ‫ضؤ‬ V-c : précédée d’une kesra elle s’écrit sur le « ya », exemple : ‫ْئ‬ ْ ‫بر‬ guérir V-d : précédée d’un soukoun elle s’écrit sur la ligne, exemple : ‫دف ء‬ ْْ ْ chaleur Remarques :  la hamza au duel s’écrit de deux façons différentes, o soit en faisant suivre la hamza de l’alif, exemple : ‫مَلاْْأوْق رأا‬ o soit en superposant une madda sur l’alif, exemple :
  • 5. arabebilingue grammaire éléments la graphie de la hamza 5 ‫مَلْْأوْْق رآ‬  si le mot est à l’accusatif indéterminé la hamza se met au dessus de l’alif sur lequel on superpose un tanouine, exemple : ‫أ‬ ْ‫خط‬  si la hamza est précédée d’un alif le tanouine se place sur la hamza : ‫اء‬ ْ‫م‬  mais si la hamza est précédée d’un soukoun on place un tanouine sur la hamza et on la fait suivre d’un alif, exemple : ‫شي ئا‬ VI) La HAMZA qui suit la hamza interrogative : La HAMZA qui suit la hamza interrogative s’écrit de trois façons différentes : VI-a : elle s’écrit sur l’alif si elle porte une fatha, exemple : ‫أْْنتْمحمدْ؟‬ َّ ‫أ‬ VI-b : elle s’écrit sur le « wa » si elle porte une damma, exemple : ‫أْْؤْرمكْ؟‬ ‫ك‬ VI-c : elle s’écrit sur le « ya » si elle porte une kesra, exemple : ‫أْْنَّكْذاهبْ؟‬ ‫ئ‬