Biodiversity and climate change

1. © 2007 Secretariat of the Convention on Biological Diversity
‫ﺗﺪوﻳﺮﻩ‬ ‫ﻣﻌﺎد‬ ‫ورق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻊ‬ ُ‫ﻃ‬
www.biodiv.org
2007‫ﻟﻌﺎم‬‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬‫اﻟﺪوﻟﻲ‬‫اﻟﻴﻮم‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬Convention
on Biological
Diversity
IBD_Booklet_ENG_cover.indd 1-2IBD_Booklet_ENG_cover.indd 1-2 2/18/2007 11:12:09 PM2/18/2007 11:12:09 PM

2. ‫زﻳﺎدة‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ،"‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫"اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ/أﻳﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫أﻋﻠﻨﺖ‬
‫ﺳﻴﻜﻮن‬ 2007 ‫ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫وﺷﻌﺎر‬ .‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫واﻹدراك‬ ‫اﻟﻔﻬﻢ‬
."‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫"اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ 2007 ‫أن‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺸﻌﺎر‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻳﺘﻄﺎﺑﻖ‬ ."‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫واﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫"ﺗﻐﻴﺮ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫ﺿﻴﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺴﺘﺘﺒﻌﻪ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ ‫أوﻗﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻌﺒﺮ‬ ‫اﻟﻜﺘﻴﺐ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫إن‬
‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪود‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﻛﻴﻠﻴﻤﻨﺠﺎرو‬ ‫ﺟﺒﻞ‬ ‫ﻗﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﻬﺎر‬ ‫ذوﺑﺎن‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫أﻻ‬ – ‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬ ‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎرة‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻣﻌﺪل‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﺳﻨﺔ‬ 150 ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﻳﻨﻜﻤﺶ‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫ﻟﻠﺠﺒﻞ‬ ‫واﻟﺠﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﺜﻠﺠﻲ‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ‬ .‫وﻛﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺗﻨﺰاﻧﻴﺎ‬
.‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫ﻫﻄﻮل‬ ‫واﻧﺨﻔﺎض‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫اﻷﺧﻴﺮة‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺴﺎرع‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺬوﺑﺎن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﺪوث‬
.‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮﻳﻦ‬ ‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‬ ‫ﺳﻴﺘﻼﺷﻰ‬ ‫اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﻨﻬﺮ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫وﺗﺸﻴﺮ‬
‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫دوﻣﺎ‬ ‫ﻳﺘﺄﻗﻠﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻷرض‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﻐﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫إن‬
‫أﻧﻮاع‬ ‫أﻧﺘﺠﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﻃﺮادﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫رﺋﻴﺴﻴﺎ‬ ‫ﻣﺆﺛﺮا‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫وﺳﻘﻮط‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻷﻧﻤﺎط‬ ‫ﻣﻊ‬
‫وﻣﻊ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﺑﻘﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‬ ‫ﻳﺘﻤﺸﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﺒﺎﻳﻦ‬ ‫أن‬ ‫واﻟﻮاﻗﻊ‬ .‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻧﺸﻬﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬
،‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﻢ‬ ‫اﻷﻟﻔﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ ‫وﻃﺒﻘﺎ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﺿﺮورات‬ ‫ﻟﺘﺪﺑﻴﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻧﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ،‫وﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺗﻮاﺟﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪا‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﺸﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬
.‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻐﻴﺮ‬ ‫اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫أداة‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﻷرض‬ ‫ﻟﻜﻮﻛﺐ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬
1 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 1IBD_Booklet_ENG.indd 1 2007-02-20 17:05:212007-02-20 17:05:21

3. .‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻟﻼﺣﺘﺮار‬ ‫اﻟﺮاﻫﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ﻗﺪرة‬ ‫ﻻﻧﺨﻔﺎض‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻘﺎدم‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻃﻮال‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ :‫اﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺨﻄﻰ‬ ‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺪل‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫أﺣﺪ‬
‫ﻓﺈن‬ ،‫وﻫﻜﺬا‬ .‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺁﻻف‬ 10 ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫اﻟﻜﻮﻛﺐ‬ ‫ﺷﻬﺪﻩ‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺳﺮع‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮا‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ﻗﺪرة‬ ‫ﻻﻧﺨﻔﺎض‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ .‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬
.‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻟﻼﺣﺘﺮار‬ ‫اﻟﺮاﻫﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬
‫وﻣﺤﻴﻄﺎت‬ ‫اﻷﻧﻬﺎر‬ ‫وأﺣﻮاض‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻇﺮ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫أﺣﺪﺛﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﺳﺤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬ ‫اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﻳﺘﺴﺎوى‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﻟﻠﻀﻐﻮط‬ ‫اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ‬ ‫ﻟﻸﻧﻮاع‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺘﻮاﻓﺮة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻠﺒﻘﺎء‬ ‫ﺧﻴﺎرات‬ ‫أﻏﻠﻘﺖ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫اﻟﻐﺎزﻳﺔ‬ ‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫وإدﺧﺎل‬ ،‫اﻷزوت‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻤﻐﺬﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻠﻮث‬ .‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ‬ ‫وﺛﻤﺔ‬
‫ﻗﺪرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻠﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺒﺮي‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫ﺣﺼﺪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻹﻓﺮاط‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ‬ ‫ّﻔﻬﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻜ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫وﺗﻘﻠﻞ‬ ،‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬
‫ﻣﻌﻴﺸﺔ‬ ‫ﻟﺴﺒﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫ﻛﻮﻛﺒﻨﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺁﺛﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﻨﻄﻮي‬
‫ﺧﺎص‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﻮن‬ ‫اﻟﺮﻳﻒ‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﻢ‬ ‫اﻷﻟﻔﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ‬ ‫أﻇﻬﺮ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬
‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﺜﺎل‬ .‫اﻟﺘﺪﻫﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻳﺼﺎب‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﻟﻔﻘﺪان‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‬ ‫واﻟﺪﺧﻞ‬ ،‫اﻟﻌﺬﺑﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫وﺟﻠﺐ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫وﺗﻮاﻓﺮ‬ ،‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫أﺻﻐﺮ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺗﺘﺮاوح‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ،‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺪﻣﺮا‬ ‫أﺛﺮا‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺿﻴﺎع‬ ‫وﻳﺘﺮك‬ .‫اﻟﻤﻔﺘﺮﺳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫أﺿﺨﻢ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‬
‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺴﺒﻞ‬ ‫إﻳﺠﺎد‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺻﺎﻧﻌﻮ‬ ‫ﺳﻌﻲ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﺗﺼﺮﻓﻬﻢ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺧﻴﺎرات‬ ‫ﻳﺠﺪون‬
‫ﺗﻢ‬ ‫ﻃﺎﻟﻤﺎ‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إذ‬ ،‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻟﺪور‬ ‫اﻷوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫إﻋﻄﺎء‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻘﺮا‬ ‫اﻟﻨﺎس‬
.‫اﻟﺮاﻫﻨﺔ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻏﻔﺎﻟﻪ‬
2‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 2IBD_Booklet_ENG.indd 2 2007-02-20 17:05:222007-02-20 17:05:22

4. .‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻳﻘﺘﻀﻲ‬ ‫وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‬ ‫وﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﻻ‬
‫اﻷﻣﻢ‬ ‫"اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫و‬ ،"‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫"اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫أﻣﺎﻧﺎت‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻗﻮي‬ ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺨﺼﻮص‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﻳﺠﺐ‬
‫أن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻓﻬﺬا‬ ."‫اﻟﺘﺼﺤﺮ‬ ‫ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫"اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫و‬ ،"‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻹﻃﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻬﺎدﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫اﻟﺴﻠﻴﻤﻴﻦ‬ ‫واﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻳﻜﻔﻞ‬
‫اﻟﺘﺼﺪي‬ ‫أﻣﻜﻦ‬ ‫ﻓﺈن‬ .‫واﺿﺤﺔ‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ "‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫"ﺑﺎﻟﻴﻮم‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫إن‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻨﺠﺎح‬ ‫ﻓﺮص‬ ‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ‫ﺗﺘﺤﺴﻦ‬ ‫ﻓﺴﻮف‬ ،‫ﻣﻌﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺿﻴﺎع‬ ‫ﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬
‫أن‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﻲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﻧﺎﺷﺪ‬ ‫ﻓﺈﻧﻲ‬ ،‫ﻣﺎﻳﻮ/أﻳﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﺑﻬﺬا‬ ‫ﻧﺤﺘﻔﻞ‬ ‫وإذ‬ .‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد‬
‫دوام‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻓﻨﻜﻔﻞ‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻜ‬ ‫ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫ﺑﺎﺗﺨﺎذ‬ ‫ﻗﻴﺎﻣﻨﺎ‬ ‫ﻳﻀﻤﻨﻮا‬
.‫ﻓﻘﺮا‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫ﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫ﺳﺒﻞ‬
‫وﺗﺮﺟﻤﺘﻪ‬ ‫اﻟﻜﺘﻴﺐ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻹﻋﺪاد‬ ‫اﻟﺴﺨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻨﺮوﻳﺞ‬ ‫ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﻟﺺ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ‬ ‫أﺗﻮﺟﻪ‬ ‫أن‬ ‫أود‬ ،‫ﺧﺘﺎﻣﺎ‬
.‫اﻷرض‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻹﻧﻘﺎذ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺪاء‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻤﻜﻴﻨﻨﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ‬ ‫ﻟﺪﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫وﺗﻮزﻳﻌﻪ‬
‫ﺟﻐﻼف‬ ‫أﺣﻤﺪ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬
3 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 3IBD_Booklet_ENG.indd 3 2007-02-20 17:05:242007-02-20 17:05:24

5. ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺪم‬ ،‫اﻷرض‬ ‫ﻛﻮﻛﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﺗﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ّال‬‫ﺪ‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬ ،‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫إن‬
‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻀﻐﻮط‬ ‫وﺗﺴﺒﺐ‬ .‫ﻣﻌﻴﺸﺘﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﺗﻤﺪﻧﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ‬ ،‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ّﺮ‬‫ﺒ‬‫ﻳﻌ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻇﻞ‬ ‫ﻓﺎﻟﺒﺸﺮ‬ .‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺑﻤﻌﺪﻻت‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫وﺧﺴﺎﺋﺮ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮات‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻓﺘﺮة‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻃﻮال‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫واﻣﺘﺪاد‬ ‫ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﻳﺤﺪث‬
.‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﻐﻄﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫وﻳﻀﻴﻒ‬ .‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
،‫اﻟﺒﺸﺮ‬ ‫ورﻓﺎﻩ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺻﺤﺔ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻟﻠﺮواﺑﻂ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﻢ‬ ‫اﻷﻟﻔﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬
.‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻟﻀﻴﺎع‬ ‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫اﻟﺪاﻓﻊ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫واﻧﺘﺸﺎر‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻼزم‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫ﺗﺤﺪ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﺢ‬ ‫وﻣﻦ‬
.‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺿﻴﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺗﻌﺠﻞ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﻘﺪرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺤﺪ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬
‫وﺗﻌﺘﺮف‬ .‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻻﻫﺘﻤﺎﻣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺁﺛﺎر‬ ‫إن‬
‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫واﻟﺘﻜ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺣﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﻓﺮﺻﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
.‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫ﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ 2007 ‫ﻣﺎﻳﻮ/أﻳﺎر‬ 22 ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﻮم‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎل‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﺎﺷﺪ‬
‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﻻﺳﺘﺮﻋﺎء‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻬﺪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ "‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫واﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫"ﺗﻐﻴﺮ‬
.‫اﻟﺴﺎﻧﺤﺔ‬ ‫واﻟﻔﺮص‬ ‫اﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﺮواﺑﻂ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ،‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﺄﺛﻴﺮاﺗﻪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻜﺘﻴﺐ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﺒﺮز‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻳﺸﻜﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫وﻧﺸﺮح‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺑﻴﻦ‬
.‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫واﻟﺘﻜ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺣﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻓﺮص‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪا‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
4‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 4IBD_Booklet_ENG.indd 4 2007-02-20 17:05:242007-02-20 17:05:24

6. ‫زﺟﺎﺟﻲ‬ ‫ﻛﺴﻘﻒ‬ ‫واﻟﻤﻴﺜﺎن‬ ،‫واﻷوزون‬ ،‫اﻟﻜﺮﺑﻮن‬ ‫أﻛﺴﻴﺪ‬ ‫وﺛﺎﻧﻲ‬ ،‫اﻟﻤﺎء‬ ‫ﺑﺨﺎر‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻟﻐﺎزات‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ،‫اﻟﺠﻮ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻓﺈن‬ ،‫وﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ."‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫"ﻏﺎزات‬ ‫اﻟﻐﺎزات‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫وﺗﺪﻋﻰ‬ .‫اﻟﻜﻮﻛﺐ‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ورﻓﻊ‬ ‫اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ‬ ‫ﺑﺤﺒﺲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫ﻟﺼﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫ﺣﺮق‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻟﺒﺸﺮ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ‬ ‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻀﺎف‬ ‫اﻟﻐﺎزات‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻷرض‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻔﻊ‬ ،‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ‬ .‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ‬ ‫وأﻧﺸﻄﺔ‬ ،‫اﻷﺣﻔﻮري‬
‫أﺧﺮى‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﺗﺼﺎﺣﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدات‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫واﻟﻮاﻗﻊ‬ .‫اﻟﺴﻔﻠﻰ‬ ‫اﻟﺠﻮي‬ ‫واﻟﻐﻼف‬
.‫ﻓﻌﻼ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻏﺎزات‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫وﻫﻜﺬا‬ .‫ﻛﺜﻴﺮة‬
‫اﻟﻤﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬‫اﻟﻤﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫درﺟﺔ‬ 0.6 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫زاد‬ ،‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬
:
1
‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫وﺧﻼل‬ ،‫اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬ .‫ﺑﺄﺟﻤﻌﻪ‬
،‫ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮ‬ 20 ‫إﻟﻰ‬ 10 ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻟﺴﻄﺢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻮب‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ارﺗﻔﻊ‬ •
،
2
‫اﻟﺜﻠﺜﻴﻦ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﺳﻮﻳﺴﺮا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﻟﻸﻧﻬﺎر‬ ‫اﻟﻜﻠﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫اﻧﺨﻔﺾ‬ •
‫وأواﺋﻞ‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 40 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﺳﻤﻚ‬ ‫اﻧﺨﻔﺾ‬ •
،‫اﻟﺨﺮﻳﻒ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬
.‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 82 ‫ﻛﻴﻠﻴﻤﻨﺠﺎرو‬ ‫ﺟﺒﻞ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﻛﺘﻠﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 92 ‫ﻛﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺟﺒﻞ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ •
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎﻫﺪة‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫وﺗﺸﻤﻞ‬
،‫اﻟﻨﻴﺠﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫أﺣﻮاض‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 60-40 ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫اﻧﺨﻔﺎض‬ •
،‫واﻟﺴﻨﻐﺎل‬ ‫ﺗﺸﺎد‬ ‫وﺑﺤﻴﺮة‬
،‫اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮاﺣﻞ‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 70 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬ •
‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣﻘﺪارﻩ‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أﻻﺳﻜﺎ‬ ‫ﻏﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬ 100 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫ﺗﺤﺮك‬ •
.‫واﺣﺪة‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
.
3
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻌﻠﻨﺔ‬ ‫ﺿﺤﺎﻳﺎ‬ ‫أول‬ "‫اﻟﻤﻬﺮج‬ ‫"ﻣﻮﻧﺘﻔﺮدي‬ ‫وﺿﻔﺪع‬ ‫ﻣﺆﺧﺮا‬ ‫اﻧﻘﺮض‬ ‫اﻟﺬي‬ "‫اﻟﺬﻫﺒﻲ‬ ‫"اﻟﻀﻔﺪع‬ ‫وﻛﺎن‬
."‫"ﻻﺟﺌﻴﻦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻀﻔﺎدع‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﻦ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫أدى‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻋﻼوة‬
‫ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬ ‫ﺷﻴﺸﻤﺎرﻳﻒ‬ ‫وﻗﺮﻳﺔ‬ ،‫ﻓﺎﻧﻮاﺗﻮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫ﺟﺰر‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬ "‫"ﻻﺗﻮ‬ ‫ﻓﻤﺴﺘﻌﻤﺮة‬
،‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻣﻨﺴﻮب‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﺮوب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻟﺘﺘﻤﻜﻦ‬ — ‫ﻣﺆﺧﺮا‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻬﻤﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻘﻼ‬ ،‫أﻻﺳﻜﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺻﻐﻴﺮة‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻶﺛﺎر‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫وذﻟﻚ‬ — ‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‬ ‫وﻫﻦ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻬﺮوب‬ ‫واﻷﺧﺮى‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫واﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪي‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ .‫واﻷﺧﻄﺎر‬ ‫ُﻒ‬‫ﻴ‬‫واﻟﺘﻜ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬ :2001 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ .2001 ،‫واﻳﺖ‬ .‫ك.س‬ ‫و‬ ‫دوﻛﺎن‬ .‫د.ج‬ ،‫ﻟﻴﺮي‬ .‫ن.أ‬ ،‫ﻛﻨﺰﻳﺎﻧﻲ‬ .‫أ.ف‬ ،‫ﻣﺎﻛﺎرﺛﻲ‬ .‫ج.ج‬ 1
.‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ،‫ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ .(ICCP) ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺑﺘﻐﻴﺮ‬
:‫ﻟﻺﻃﻼع‬ ،‫ﺑﺎﻟﺴﺨﻮﻧﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر‬ .(UNFCCC) ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻹﻃﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ 2
http://unfccc.int/essential_background/feeling_the_heat/items/2918.php
.611-615 ‫893؛‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ .‫ﻏﺎﺋﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ :‫إﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬ .‫ﻛﺎﻣﺒﻞ‬ .‫ج.ﻫ‬ ‫و‬ ‫ﻓﻮﻋﺪان‬ .‫م.ب.ل‬ ،‫ﺑﺎوﻧﺪز‬ .‫ج.أ‬ 3
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ،‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ،‫ﺑﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ‬
‫إﻣﺒﻲ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻞ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
5 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 5IBD_Booklet_ENG.indd 5 2007-02-20 17:05:272007-02-20 17:05:27

7. ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ؟‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺪوﺛﻬﺎ‬ ‫ﻧﺘﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬
5.8 ‫إﻟﻰ‬ 1.4 ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫اﻵﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺎﺳﺐ‬ ‫أﻋﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻨﻤﺎذج‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻊ‬
:4
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺑﻤﺜﻞ‬ ‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫اﻵﺛﺎر‬ ‫وﺗﺸﻤﻞ‬ .2100 ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫درﺟﺔ‬
،‫ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮا‬ 88 ‫إﻟﻰ‬ 9 ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻟﺴﻄﺢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻮب‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ •
‫ﺑﺤﺪوث‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﻳﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ،‫ﺁﺳﻴﺎ‬ ‫ﺷﺮق‬ ‫ﺟﻨﻮب‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﺪﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫أﻣﻄﺎر‬ ‫ﻫﻄﻮل‬ •
،‫اﻟﻔﻴﻀﺎﻧﺎت‬
‫أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺟﺰاء‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ ‫وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫وﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫ﺁﺳﻴﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫أﻣﻄﺎر‬ ‫ﻫﻄﻮل‬ •
،‫اﻟﺠﻔﺎف‬ ‫ﺑﺤﺪوث‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﻳﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ،‫وﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا‬
،‫واﻷﻋﺎﺻﻴﺮ‬ ‫واﻟﻌﻮاﺻﻒ‬ ،‫اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ‬ ‫ﻣﻮﺟﺎت‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫وﻗﺴﻮة‬ ‫ﺗﻜﺮارا‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺘﻄﺮﻓﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ‬ ‫أﺣﺪاث‬ •
،‫اﻟﻤﻼرﻳﺎ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،"‫اﻟﻤﺎء‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺸﺮات‬ ‫اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‬ ‫"اﻷﻣﺮاض‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫اﺗﺴﺎع‬ •
.‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ذوﺑﺎن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺆدي‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫واﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﻦ‬ ‫اﺣﺘﺮار‬ ‫زﻳﺎدة‬ •
‫اﻵن؟‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻧﺴﺎرع‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻟﻤﺎذا‬
‫ﺗﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻓﺴﻮف‬ ،‫اﻵن‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ‬ ‫إذا‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫واﻗﻌﺔ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫أن‬
.‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫واﻟﺘﻜ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺣﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﺟﻬﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺰﻳﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ،‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬ .‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬
‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻛﻠﻴﻤﻨﺠﺎرو‬ ‫ﺟﺒﻞ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﻛﺘﻠﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 82
1993/2/17 ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫اﻟﺘﻘﻄﺖ‬ .‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬
‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬ ‫وﺗﻌﺘﺒﺮ‬ .2000/2/21 ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺴﻔﻠﻰ‬
.‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻟﻐﺎزات‬ ‫رﺋﻴﺴﻴﺎ‬ ‫ﻣﺼﺪرا‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫إﻣﺒﻲ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻞ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻧﺎﺳﺎ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ .‫واﻷﺧﻄﺎر‬ ‫ُﻒ‬‫ﻴ‬‫واﻟﺘﻜ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬ :2001 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ .2001 ،‫واﻳﺖ‬ .‫ك.س‬ ‫و‬ ‫دوﻛﺎن‬ .‫د.ج‬ ،‫ﻟﻴﺮي‬ .‫ن.أ‬ ،‫ﻛﻨﺰﻳﺎﻧﻲ‬ .‫أ.ف‬ ،‫ﻣﺎﻛﺎرﺛﻲ‬ .‫ج.ج‬ 4
.‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ،‫ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ .(ICCP) ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺑﺘﻐﻴﺮ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 6IBD_Booklet_ENG.indd 6 2007-02-20 17:05:282007-02-20 17:05:28

8. ‫ﺗﺤﺪث‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻔﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻜ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬
‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮﻗﻊ‬ ‫زاد‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺳﺮﻋﺔ‬ ‫زادت‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ‬ ،‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫وﺑﺼﻔﺔ‬ .‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺑﻤﻌﺪﻻت‬
‫ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫ﻓﺘﻌﻄﻲ‬ ،‫اﻟﻀﻐﻮط‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﻠﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻏﺎزات‬ ‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬ ‫ﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ .‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬
.‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺘﻜ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫أﻃﻮل‬ ‫وﻗﺘﺎ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬
‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﺧﻄﻂ‬ ‫وﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻹﻋﺪاد‬ ‫ﻋﺎﺟﻠﺔ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺣﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬
‫وﻓﻲ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮات‬ ‫ﺟﺮاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﻴﻦ‬ ‫أﺻﺒﺤﺎ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ .‫اﻟﺘﻐﻴﺮ‬
‫ﻋﻮاﻗﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻢ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻤﻔﺮط‬ ‫واﻟﺮﻋﻲ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫إزاﻟﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﺪﻫﻮر‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺆدي‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫أن‬ ،‫اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ذوي‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ،‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻳﻀﻄﺮ‬ ،‫ﻛﺜﻴﺮة‬ ‫ﺑﻠﺪان‬ ‫وﻓﻲ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬
‫وﺷﺒﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ‬ ‫واﻷراﺿﻲ‬ ،‫اﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﻼل‬ ‫وﺟﻮاﻧﺐ‬ ،‫اﻟﻔﻴﻀﺎﻧﺎت‬ ‫ﺳﻔﻮح‬ ‫)ﻣﺜﻞ‬ ‫ّﻳﺔ‬‫ﺪ‬‫وﺣ‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ‬
‫ﺗﻐﻴﺮات‬ ‫أي‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻟﻬﺆﻻء‬ ‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻵﺛﺎر‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫ﻋﺮﺿﺔ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،(‫اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺸﻲء‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫وﻳﻨﺴﺤﺐ‬ .‫ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ‬ ‫وأﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﺎرﺛﻲ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﻔﻴﻔﺔ‬
‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﻔﻴﻒ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫أي‬ ‫وﺣﺪوث‬ .‫اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺘﻜ‬ ،‫ﻛﺜﻴﺮة‬ ‫أﻧﻮاع‬
‫ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻓﺈﻧﻨﺎ‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻧﻌﺮﻓﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻤﺰﻳﺪ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫زال‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ‬ .‫ﻟﻸﺑﺪ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺳﻨﻔﻘﺪ‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬
.‫اﻵن‬ ‫ﻧﺘﺤﺮك‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻤﻘﺪورﻧﺎ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ،‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫وﺣﺠﻢ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺎﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺪر‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫أن‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪة‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ُﻒ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺘﻜ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
،1989 ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻳﺸﺎﻫﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬﻫﺒﻲ‬ ‫واﻟﻀﻔﺪع‬ .‫اﻷﺑﺪ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫ﻓﻘﺪاﻧﻨﺎ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺆدي‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺟﺪا‬ ‫ﻃﻔﻴﻔﺔ‬
(2002 ‫)ﻓﺒﺮاﻳﺮ/ﺷﺒﺎط‬ UNEP-WCMC Species Sheet) ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻧﻘﺮض‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﻘﺪ‬ ‫وﻣﻦ‬
(http://www.unep-wcmc.org/species/factsheets/toad/sheet.htm
Photo courtesy of Richard K. La Va/AA/www.osfimages.com
7 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 7IBD_Booklet_ENG.indd 7 2007-02-20 17:05:292007-02-20 17:05:29

9. ‫ﺟﺮاء‬ ‫ﻣﻬﺪد‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻨﻮع‬ :‫اﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﺮواﺑﻂ‬ ‫إن‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺨﻔﺾ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬
‫ﻣﻮﺋﻞ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ﻓﺘﺮات‬ ‫ﻗﺼﺮ‬ ‫ﻳﻬﺪد‬ ،‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬
.‫ﻟﻠﺼﻴﺪ‬ ‫أﻗﺼﺮ‬ ‫وﻗﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺘﻴﺢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫إذ‬ ‫ووﺟﻮدﻩ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬ ‫اﻟﺪب‬
‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻟﺒﻼﻛﺘﻮن‬ ‫أواﻫﻞ‬ ‫ﺗﺨﻔﺾ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻘﻠﺒﺎت‬ ‫إن‬
‫زال‬ ‫وﻣﺎ‬ .‫اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‬ ‫ﺷﻤﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﻮت‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫ﻣﺼﺪر‬
‫وأﺻﺒﺢ‬ ‫اﻟﺮاﻫﻦ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻗﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺣﻮت‬ 300 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬
.‫ﻟﻠﻮﻓﺎة‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪا‬ ‫ﻋﺎﻣﻼ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫ﺗﻮاﻓﺮ‬ ‫اﻧﺨﻔﺎض‬
‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋﺎ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫إن‬
‫أواﻫﻞ‬ ‫وﺗﻬﺪد‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻼﺣﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬﻛﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻟﻴﺪ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﻠﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻼﺣﻒ‬ ‫ﻣﻮاﻟﻴﺪ‬ ‫ﺟﻨﺲ‬ ‫أن‬ ‫واﻟﻮاﻗﻊ‬ .‫اﻟﺴﻼﺣﻒ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻧﺎث‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫زاد‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫زادت‬ ‫ﻓﻜﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬
.‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻼﺣﻒ‬
‫دﻳﺠﻮن‬ ‫ﻓﺮاﻧﺰ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫ﺻﻐﺎر‬ ‫ﻳﻄﻠﻘﻮن‬ ‫أﻃﻔﺎل‬
،‫اﻟﺨﻀﺮاء‬ ‫رﻳﺪﻟﻲ‬ ‫ﺳﻼﺣﻒ‬
‫اﻟﻔﻠﺒﻴﻦ‬
www.flickr.com/‫ﻻﻧﻐﻮﻧﻲ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‬ ‫ﺷﻤﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫اﻟﺤﻮت‬
www.flickr.com/‫ﻏﺮاﻫﺎم‬ ‫أﻣﺎﻧﺪا‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫ﻛﻨﺪا‬ ،‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬ ‫اﻟﺪب‬
‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﺮواﺑﻂ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 8IBD_Booklet_ENG.indd 8 2007-02-20 17:05:292007-02-20 17:05:29

10. ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ :‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫وﺳﻴﺴﺘﻤﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أدﻟﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ‬ ‫وﺗﺸﻤﻞ‬
،‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات‬ •
،‫اﻻﻧﻘﺮاض‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫ﺗﺰاﻳﺪ‬ •
،‫اﻟﺘﻜﺎﺛﺮ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴﺖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮات‬ •
.‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮات‬ •
‫ودرﺟﺔ‬ ‫ﻟﻸﻧﻮاع‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﻳﻠﻲ‬ ‫وﻓﻴﻤﺎ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻤﻬﺪدة‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫إن‬
:
5
‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫أو‬ ‫اﻧﺨﻔﺎض‬ ‫أي‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻜﺎﺛﺮﻫﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﻀﻔﺎدع‬ ‫ﻷن‬ ‫ﻧﻈﺮا‬
‫ﻳﺮﺗﺒﻂ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻋﻼوة‬ .‫اﻟﻀﻔﺎدع‬ ‫إﻛﺜﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﻠﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫ﺳﻘﻮط‬
‫اﻧﺤﺴﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺴﺎﻫﻢ‬ ‫ﻓﻄﺮي‬ ‫ﻣﺮض‬ ‫ﺑﺘﻔﺸﻲ‬ ‫وﺛﻴﻘﺎ‬ ‫ارﺗﺒﺎﻃﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬
.‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻀﻔﺎدع‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ،‫اﻟﺒﺮﻣﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻷواﻫﻞ‬
‫ﻏﺎﺑﺎت‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮر‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﻀﺎ‬ ‫إن‬
‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻣﻨﺴﻮب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﻳﺆدي‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ .‫ﺁﺳﻴﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﻐﺮوف‬
.‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺑﻘﺎء‬ ‫ﻳﻬﺪد‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻨﻤﻮر‬ ‫ﻣﻮﺋﻞ‬ ‫اﺧﺘﻔﺎء‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫واﻧﻜﻤﺎش‬ ‫اﻟﺠﻔﺎف‬ ‫ﻓﺘﺮات‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻀﻐﻮط‬ ‫أدت‬ ،‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﺔ‬ ‫اﻷﻓﻴﺎل‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬
‫ﻓﻲ‬ 95 ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺮﺻﻴﻒ‬ ‫ﻳﻔﻘﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ 2050 ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫اﻟﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺎب‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬
.‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬ ‫وﺗﻜﻮﻳﻨﻪ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬
Kalovstian/UNEP/Alpha Presse ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫ﺳﻨﻴﻠﻴﻨﻎ‬ ‫داﻓﻴﺪ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻷﺷﺠﺎر‬ ‫ﺿﻔﺪع‬
‫اﻷﺳﻴﻮي‬ ‫اﻟﻨﻤﺮ‬
‫ﺑﺎرﻳﺘﻮ‬ ‫ﺷﺎرﻟﺘﻮن‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
،‫اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﺮﺻﻴﻒ‬ ‫ﺟﻮﻳﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ‬
:‫ﻟﻺﻃﻼع‬ .‫اﻟﻤﻬﺪدة‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ .‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ .(WWF) ‫ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫اﻟﺼﻨﺪوق‬ 5
http://www.panda.org/about_wwf/what_we_do/climate_change/problems/impacts/species/index.cfm
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬ ‫أﻓﻴﺎل‬
‫ﻓﻮﻟﻜﺮ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
IBD_Booklet_ENG.indd 9IBD_Booklet_ENG.indd 9 2007-02-20 17:05:302007-02-20 17:05:30

11. ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺁﺛﺎر‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫دورﻩ‬ :‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻳﻠﺤﻖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻀﺮر‬ ‫وﺧﻄﺮ‬ ،‫ﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻗﺪرة‬ ‫إن‬
.‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻔﻀﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫واﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫ﻳﺸﻴﺮ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،
6
‫اﻟﻜﺮﺑﻮن‬ ‫اﺣﺘﺠﺎز‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻏﺎزات‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬ ‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮي‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫وﻳﻮﺻﻒ‬
،‫ﺗﺄﺛﻴﺮاﺗﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﻔﺰات‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪي‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬
.
7
‫اﻟﻤﻔﻴﺪة‬ ‫اﻟﻔﺮص‬ ‫ﺗﺴﺘﻐﻞ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻀﺮر‬ ‫ﺷﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺨﻔﺾ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
:8
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺣﺪة‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺸﺠﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
،‫واﺳﺘﺮﺟﺎﻋﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ •
،‫وﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ •
،‫اﻟﻤﻬﺪدة‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻣﻮاﺋﻞ‬ ‫إدارة‬ •
،‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫وﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻣﻼﺟﺊ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ •
‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫وﻣﺮاﻋﺎة‬ ،‫اﻟﺒﺤﺎر‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺬﺑﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﻣﺴﻄﺤﺎت‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎت‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ •
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬
.‫اﻟﺠﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻳﺮوﺳﻮﻻت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻏﺎزات‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎدة‬ ‫أو‬ ،‫اﻳﺮوﺳﻮل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻏﺎزات‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺗﺰﻳﻞ‬ ‫ﺁﻟﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺸﺎط‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫أي‬ 6
‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﺂزر‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻹرﺷﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬ .‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ‬ ،‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدرة‬ 10 ‫رﻗﻢ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﺴـﻠﺔ‬ :2003 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﻤﺨﺼﺺ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺨﺒﺮاء‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ‬
8 ‫و‬ 7
.‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ‬ ،‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدرة‬ 25 ‫رﻗﻢ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﺴـﻠﺔ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫وﺗﺪﻫﻮر‬ ،‫واﻟﺘﺼﺤﺮ‬ ،‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺗﺘﻨﺎول‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ‬
10‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 10IBD_Booklet_ENG.indd 10 2007-02-20 17:05:312007-02-20 17:05:31

12. ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬
istockphoto.com ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
11 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫واﻟﻔﺮص‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ :‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
IBD_Booklet_ENG.indd 11IBD_Booklet_ENG.indd 11 2007-02-20 17:05:332007-02-20 17:05:33

13. ‫اﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺗﻌﻴﺶ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻃﺎﺋﻔﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﺗﺄوي‬
‫اﻷﻏﺬﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﻨﻴﺔ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﺗﺴﺎﻧﺪ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻟﺒﻼﻧﻜﺘﻮن‬ ‫ﻏﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻄﺐ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬ ‫واﻟﺒﺤﺎر‬ .‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺴﻮة‬
.‫اﻟﻤﻬﺎﺟﺮة‬ ‫ﻟﻠﻄﻴﻮر‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎ‬ ‫دورا‬ ‫وﻳﻠﻌﺐ‬ ‫اﻟﺜﺪﻳﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻳﺴﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
.‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻟﺸﻌﻮب‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫ﻟﺴﺒﻞ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺎ‬ ‫أﻣﺮا‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫وﻳﻌﺪ‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺨﻄﺮ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻴﺴﻬﻢ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫اﻷرض‬ ‫ﻛﻮﻛﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻗﺴﻮة‬ ‫ﺳﺮﻋﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺗﺘﻌﺮض‬
.‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﻜﺜﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ،‫واﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ-اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺌﻴﺔ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات‬ ‫إﺣﺪاث‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸﺳﺒﺎب‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ‬
‫وﻫﺬﻩ‬ .‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫درﺟﺎت‬ 5 ‫ﺑﺤﻮاﻟﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻮ‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫زادت‬ ،‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺧﻼل‬ •
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﻋﺸﺮ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫أﺳﺮع‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬
.‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫درﺟﺎت‬ 7 ‫إﻟﻰ‬ 4 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺣﺘﺮار‬ ‫ﻳﺰداد‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ •
.
9
‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬
‫وﻟﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻘﻄﺒﻴﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ّﻔﺎت‬‫ﻴ‬‫ﺗﻜ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻃﻮرت‬ •
.‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﻣﻔﺮﻃﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬
‫وﺳﻘﻮط‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫أﻧﻤﺎط‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎراﻣﺘﺮات‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺪرة‬ ‫اﻧﺨﻔﺎض‬ •
.‫واﻟﺜﻠﻮج‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬
.‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ،‫ﻛﺎﻣﺒﺮﻳﺪج‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ .‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫أﺛﺮ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ‬ .‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫اﺣﺘﺮار‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮات‬ ،2004 .‫ﻫﺎﺳﻮل‬ .‫س.ج‬ 9
‫ﻏﺮاﻫﺎم‬ ‫أﻣﺎﻧﺪا‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬heliotavanpelt/www.flickr.com ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
www.flickr.com/‫ﻏﺮاﻫﺎم‬ ‫أﻣﺎﻧﺪا‬/‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﻴﻮﻛﻮن‬ ‫ﺿﻮء‬ ‫ﻋﻦ‬
.‫اﻟﻨﺮوﻳﺞ‬ ،‫اﻟﺠﻠﻴﺪي‬ ‫ﺳﻔﺎﻟﺒﺎرد‬ ‫ﻧﻬﺮ‬
‫ﻛﻨﺪا‬ ،‫ﺻﻐﺎرﻩ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻗﻄﺒﻲ‬ ‫دب‬
.‫اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ‬ ،‫اﻟﻜﺮﻳﻞ‬
12‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 12IBD_Booklet_ENG.indd 12 2007-02-20 17:05:342007-02-20 17:05:34

14. ‫واﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻵﺛﺎر‬
‫ﺟﻠﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺜﺪﻳﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏﻴﺮﻫﺎ‬ ‫واﻟﻔﻘﻤﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬ ‫واﻟﺪب‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻓﻴﻞ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫ﺗﺘﻌﺮض‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫ﺗﺘﻌﺮض‬ ،‫واﻹﻛﺜﺎر‬ ‫واﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮاﺣﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻫﺪﺳﻮن‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬ ‫اﻟﺪب‬ ‫إﻧﺎث‬ ‫وزن‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،1980 ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺎت‬ ‫ّﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺒ‬ ،‫اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫ﺗﺤﻄﻢ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﻘﺪ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺎوﻧﺪ‬ 507 ‫وزﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،2004 ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻓﻲ‬ .‫ﺑﺎوﻧﺪ‬ 650 ‫ﺑﻜﻨﺪا‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬
‫اﻟﺪب‬ ‫وزن‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻬﺒﻮط‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆول‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻃﺮادي‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫اﻷوان‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
.
10
‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬
‫اﻟﺒﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﻃﺎﺋﺮ‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 50 ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻫﺒﻮﻃﺎ‬ ‫ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫اﻣﺘﺪاد‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬ ‫أن‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﻘﺪ‬ ‫وﻣﻦ‬
.
11
‫أدﻳﻠﻲ‬ ‫ﺗﻴﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮري‬
‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ "‫"اﻟﻜﺮﻳﻞ‬ ‫ﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫وﻧﻈﺮا‬ .‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬ ‫ﻣﻊ‬ "‫"اﻟﻜﺮﻳﻞ‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﺗﻬﺒﻂ‬ ‫أن‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫وﻳﺤﺘﻤﻞ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺟﺮاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻀﺮر‬ ‫ﻳﻠﺤﻘﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻓﺨﺴﺎﺋﺮ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺑﺘﻐﻴﺮ‬ ‫ﻓﻌﻼ‬ ‫ﺗﺘﺄﺛﺮ‬ ‫ﺻﺎرت‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﺔ‬ ‫إن‬
"‫"اﻟﺼﺎﻣﻴﻴﻦ‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﺜﺎل‬ .‫واﻟﺒﺮي‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ،‫اﻷﺻﻠﻴﻴﻦ‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﺎن‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺆﺛﺮ‬
‫اﻟﻔﻘﻤﺔ‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎت‬ ‫اﻹﻧﻮﻳﺖ‬ ‫ﻻﺣﻆ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫ّﺔ‬‫ﻧ‬‫اﻟﺮ‬ ‫ﻣﺮاﻋﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫ﻻﺣﻈﻮا‬ (Saami)
.‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﻟﻠﻐﺬاء‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻤﺨﻄﻄﺔ‬
:‫ﻟﻺﻃﻼع‬ .‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻲ‬ ‫اﻟﺪب‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫اﺣﺘﺮار‬ .2006 .‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮﺣﻼت‬ ‫ﻏﻮدارد‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ،‫ﻧﺎﺳﺎ‬ 10
http://www.nasa.gov/centers/goddard/news/topstory/2006/polar_bears.html
.‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ‬ ،‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدرة‬ 10 ‫رﻗﻢ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬ :2003 ،‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﻤﺨﺼﺺ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺨﺒﺮاء‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ‬ 11
‫راﺳﻴﻞ‬ ‫ﻧﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻟﻸﺳﻤﺎك‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻹدارة‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫ﺑﺮﻳﻦ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
NOAA ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ،‫أﻻﺳﻜﺎ‬ ،‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻓﻴﻞ‬‫أﺳﻤﺎل‬ ‫ﻳﺼﻄﺎدون‬ ‫إﻧﻮﻳﺖ‬
.‫أﻻﺳﻜﺎ‬ ،"‫ﻗﺪ‬ ‫"ﺗﻮم‬
‫ﺑﺮاﻧﺖ‬ ‫رﺻﻴﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ "‫اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮري‬ ‫"اﻟﺒﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﻃﺎﺋﺮ‬
‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪي‬
.(‫)أﻧﺘﺎرﻛﺘﻴﻜﺎ‬
‫اﻹﻧﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﻄﺒﻮل‬ ‫راﻗﺼﻲ‬ ‫أﺣﺪ‬
.‫ﻏﺮﻳﻨﻼﻧﺪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻠﻴﻦ‬
13 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 13IBD_Booklet_ENG.indd 13 2007-02-20 17:05:342007-02-20 17:05:34

15. ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﺳﻬﺎم‬
‫اﻟﻌﺎﻛﺲ‬ ‫واﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫اﻟﺜﻠﺞ‬ ‫ﻓﺬوﺑﺎن‬ .‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮات‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫إن‬
‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫اﻣﺘﺼﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻄﺎت‬ ‫وأﺳﻄﺢ‬ ‫أراﺿﻲ‬ ‫اﻧﻜﺸﺎف‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺆدي‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬
.‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻟﺴﻄﺢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫اﻟﺜﻠﺞ‬ ‫ذوﺑﺎن‬ ‫ﻳﺮﻓﻊ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻋﻼوة‬ .‫اﻟﻜﻮﻛﺐ‬ ‫ﺳﺨﻮﻧﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﺰﻳﺪ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻣﻨﺴﻮب‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺳﻴﺆدي‬ ‫وﻏﺮﻳﻨﻠﻨﺪ‬ ‫أﻧﺘﺎرﻛﺘﻴﻜﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ذوﺑﺎن‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫وﺗﺸﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻤﺤﻴﻄﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫إﺑﻄﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﻌﺬﺑﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫وﺗﺘﺴﺒﺐ‬ .
12
‫اﻟﺜﻠﺚ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬
.‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﺧﻴﺎرات‬
‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫وﺗﻐﻴﻴﺮات‬ ،‫اﻟﻤﻔﺮط‬ ‫واﻟﺼﻴﺪ‬ ،‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬ ‫واﻟﺘﻠﻮث‬ ،‫اﻟﺪاﺋﻢ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫ﺗﺪﻫﻮر‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻀﻐﻮط‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫إن‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻗﺪرة‬ ‫ﻳﺤﺴﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺋﻞ‬ ‫وﺗﺠﺰئ‬ ،‫اﻷراﺿﻲ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻞ‬ .‫واﻷﺻﻠﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫وﻣﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎرف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻟﺘﻄﻮر‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪاﺗﻬﻢ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬
.‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫وﻧﻈﺮﺗﻬﻢ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫واﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون‬ ،‫ﺑﻜﻨﺪا‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻧﻮﻓﻴﺎﻟﻮت‬ ‫ﻗﺒﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻘﻨﺎﺻﻮن‬ ‫اﻟﺼﻴﺎدون‬ ‫ﺑﺪأ‬ ،‫اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻋﺎ‬ (IISD) ‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻬﺪ‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻻت‬ ‫وﻋﺪة‬ ‫ﻓﻴﺪﻳﻮ‬ ‫ﺷﺮﻳﻂ‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﺗﻢ‬ ،‫اﻟﻤﺒﺎدرة‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫واﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‬ ‫اﻷوﺳﺎط‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﻧﻘﻞ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻠﺠﺄ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ّﻔﻴﺔ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ ‫وﻟﻔﻬﻢ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻵﺛﺎر‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ‬
.
13
‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪي‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬
‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫ﺑﺮﻳﻦ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬(IISD) ‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻬﺪ‬/‫ﻓﻮرد‬ ‫ﻧﻴﻞ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
(‫)أﻧﺘﺎرﻛﺘﻴﻜﺎ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺠﻤﺪ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ،‫اﻟﺠﻠﻴﺪي‬ ‫ﺑﺮاﻧﺖ‬ ‫رﺻﻴﻒ‬‫ﻧﻘﺺ‬ ‫أن‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻳﺸﺮﺣﺎن‬ ‫وﻟﻜﻲ‬ ‫وﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﻏﻴﺪﻳﺲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬
‫اﻟﻔﻘﻤﺔ‬ ‫ﺻﻴﺪ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬
‫روﺟﺮز‬ ‫وﻟﻮرﻧﺲ‬ ‫ووﻟﻒ‬ ‫ﺗﻴﺮي‬ .‫ﻟﻠﻐﺬاء‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻳﺴﺠﻼن‬
:‫ﻟﻺﻃﻼع‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ؟‬ ‫اﻻﺣﺘﺮار‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﻌﻮد‬ ‫أﻧﺘﺎرﻛﺘﻴﻜﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫ذوﺑﺎن‬ ‫ﻫﻞ‬ .‫اﻟﺒﺤﺎر‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫وارﺗﻔﺎع‬ ‫أﻧﺘﺎرﻛﺘﻴﻜﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء‬ .‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﺴﺢ‬ .‫ﻷﻧﺘﺎرﻛﺘﻴﻜﺎ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺢ‬ 12
http://www.antarctica.ac.uk/Key_Topics/IceSheet_SeaLevel/index.html
http://www.iisd.org/casl/projects/inuitobs.htm :‫ﻟﻺﻃﻼع‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻹﻧﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪات‬ (IISD) ‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻬﺪ‬ 13
14‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 14IBD_Booklet_ENG.indd 14 2007-02-20 17:05:352007-02-20 17:05:35

16. ‫ﺺ‬
‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬
‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬
UNEP/Alpha Presse/‫داﻟﻜﻴﻮﺳﺖ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
15 ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫واﻟﻔﺮص‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ :‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
IBD_Booklet_ENG.indd 15IBD_Booklet_ENG.indd 15 2007-02-20 17:05:372007-02-20 17:05:37

17. 16
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫وﺗﻮﺟﺪ‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫ﻹﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫وواﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺁﺛﺎر‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺑﻨﺎء‬ .‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫أﺟﺰاء‬
.‫اﻟﻨﻄﺎق‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺨﻄﺮ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض‬
‫اﺳﺘﺰراع‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺤﻮل‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫أدى‬
‫ﺗﺰود‬ ،‫واﻟﻴﻮم‬ .‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ 12000 ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋﺎ‬ 7000 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬
‫أدﺧﻠﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫ﻏﺬاﺋﻨﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 90 ‫ﻧﺴﺒﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻮاع‬ 8 ‫و‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮع‬ 15 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬
‫وﻗﺪرﺗﻬﺎ‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫أدى‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﻗﺎرب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﺳﻼﻻت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮة‬ ‫ﺳﻤﺎت‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﻗﺎرب‬ ‫وﺗﻌﺘﺒﺮ‬ .‫اﻟﺼﻌﺒﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫وﻇﺮوف‬ ‫واﻷﻣﺮاض‬ ‫اﻵﻓﺎت‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
.‫اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﺳﻼﻻت‬ ‫ﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ،‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬
،‫اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬ .‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫ﻣﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻸﺳﻒ‬ ‫ﻳﺪﻋﻮ‬ ‫وﻣﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﺑﻴﻦ‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫ﺳﻴﺴﺒﺐ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ،‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺧﻤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫رﺑﻊ‬ ‫ﻣﻮت‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻼﻻت‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻗﺪرة‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬
UNEP/Alpha Presse/‫ﻛﺎﻣﻴﺮون‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫ﻛﻨﺪا‬ ،‫اﻟﺤﻨﻄﺔ‬ ‫ﺣﻘﻮل‬
‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﻮث‬ ‫إدارة‬/‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ‬/‫ﺑﺎور‬ ‫ﺳﻜﻮت‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺟﺪت‬ ‫ﺑﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺎ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫وﺗﺸﻴﺮ‬ .‫اﻷﻧﺪﻳﺰ‬ ‫ﺟﺒﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺳﺘﻤﻮت‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫رﺑﻊ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬
.‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺧﻤﺴﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 16IBD_Booklet_ENG.indd 16 2007-02-20 17:05:382007-02-20 17:05:38

18. 17
‫واﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻵﺛﺎر‬
‫وﺗﺸﻤﻞ‬ .‫واﻷﻣﺮاض‬ ‫اﻵﻓﺎت‬ ‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺴﺒﺒﻪ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫وإﻧﺘﺎج‬ ‫ﻧﻤﻮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬
،‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﻟﻀﻐﻮط‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫ﺗﺰاﻳﺪ‬ •
،‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫ﺳﻘﻮط‬ ‫أﻧﻤﺎط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮات‬ •
،‫اﻟﻐﺰﻳﺮة‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫ﺳﻘﻮط‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻐﺬﻳﺎت‬ ‫رﺷﺢ‬ ‫ﺗﺰاﻳﺪ‬ •
،‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟﻠﺮﻳﺎح‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺮﺑﺔ‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫ﺗﺤﺎت‬ •
.‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻏﺎﺑﺎت‬ ‫ﺣﺮاﺋﻖ‬ •
‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺜﻠﺚ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻏﻠﺔ‬ ‫ﺗﺨﻔﺾ‬ ‫أن‬ ‫ﺟﻔﺎﻓﺎ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫واﻟﺘﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﺿﻐﻮط‬ ‫ﻟﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬
14
.‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫أﻗﺼﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،‫اﻟﻤﺪارﻳﺔ‬ ‫وﺷﺒﻪ‬ ‫اﻟﻤﺪارﻳﺔ‬
‫ﺣﺪﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫وﺧﻴﺎرات‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﺳﻬﺎم‬
‫زراﻋﺔ‬ ‫ﻟﻐﺮض‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫وإﻏﺮاق‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺮات‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﺗﺴﻬﻢ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫اﻷزوﺗﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﻤﺪة‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام‬ ،‫اﻟﻤﺠﺘﺮة‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫وﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ،‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﺨﻠﻔﺎت‬ ‫وﺣﺮق‬ ،‫اﻟﺴﻜﺮ‬ ‫وﻗﺼﺐ‬ ‫اﻷرز‬
.‫اﻟﺠﻮي‬ ‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻏﺎزات‬ ‫ﺗﻄﻠﻖ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬
‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻹﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 20 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫وﺗﺸﻴﺮ‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ‬ ‫وﺗﺸﻤﻞ‬ .‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻏﺎزات‬ ‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬ ‫ﻟﺨﻔﺾ‬ ‫ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬ .
15
‫اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‬ ‫ﻟﻐﺎزات‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
.‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ،‫اﻟﻘﻄﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺤﻮري‬ ‫اﻟﺮي‬
Peter Garnhum/www.flickr.com ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
.‫اﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻲ‬ ،‫اﻷرز‬ ‫ﺣﻘﻮل‬
http://www.unep.org/dec/docs/info/ccinfokit/infokit-2001.pdf :‫ﻟﻺﻃﻼع‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫إﻋﻼﻣﻴﺔ‬ ‫ورﻗﺎت‬ ،(‫)ﻳﻮﻧﻴﺐ‬ ‫ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ 15 ‫و‬ 14
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 17IBD_Booklet_ENG.indd 17 2007-02-20 17:05:392007-02-20 17:05:39

19. 18
،‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫إدارة‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ •
،‫اﻷﺳﻤﺪة‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ •
،‫اﻟﻤﺘﺪﻫﻮرة‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﺳﺘﺮﺟﺎع‬ •
.‫اﻟﻤﻴﺜﺎن‬ ‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷرز‬ ‫زراﻋﺔ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ •
‫اﻟﻤﺤﺴﻨﺔ‬ ‫اﻹدارة‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﺗﺆدي‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ .‫اﻟﻜﺮﺑﻮن‬ ‫ﺣﺒﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺪرة‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ ‫وﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫إدﺧﺎل‬ ‫اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ ‫وﺗﺸﻤﻞ‬ .‫ﺑﻬﺎ‬ ‫واﻻﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫اﻟﻜﺮﺑﻮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻟﻜﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ ‫اﻣﺘﺼﺎص‬ ‫إﻟﻰ‬
.‫اﻟﺤﺮث‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬ ‫اﻟﺤﺮث‬ ‫وأﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﺨﻠﻔﺎت‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﺧﻴﺎرات‬
‫ﻣﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‬ ‫وﺧﺎرج‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻤﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﺠﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮارد‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫إن‬
.‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﺗﻠﺒﻴﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎرات‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﻔﺎظ‬
‫أواﻫﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﻤﺰارﻋﻴﻦ‬ ‫إدارة‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ف‬ّ‫وﻳﻌﺮ‬
‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫وﺗﻜ‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫وﻳﺴﻤﺢ‬ .‫اﻟﻤﺤﺼﻮل‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺗﻄﻮر‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬
‫ﻣﻮﺋﻠﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫اﻟﺤﻔﻆ‬ ‫وﻳﻨﻄﻮي‬ .‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺰرع‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬
.‫واﻟﺼﻮب‬ ‫اﻟﺒﺬور‬ ‫ﺑﻨﻮك‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫واﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫ﺗﻘﺪم‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺎت‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫وﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 35 ‫أن‬ ‫واﻟﻮاﻗﻊ‬ .‫اﻟﺒﺬور‬ ‫وﻧﺸﺮ‬ ،‫واﻟﺘﻠﻘﻴﺢ‬ ،‫ﻟﻶﻓﺎت‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
.‫واﻟﺨﻔﺎﻓﻴﺶ‬ ‫واﻟﻄﻴﻮر‬ ‫اﻟﻨﺤﻞ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻠﻘﺤﺎت‬
dwrawlinson/www.flickr.com ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
،‫ﻛﺎﺷﻐﺎر‬ ‫ﺳﻮق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺼﻴﻦ‬ ،‫ﺷﻴﻨﺠﻨﻎ‬
‫ﻛﻠﻴﻜﺲ‬ ‫رودﻟﻔﻮ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻦ‬ 35% ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
‫واﻟﻄﻴﻮر‬ ‫اﻟﻨﺤﻞ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻠﻘﺤﺎت‬
.‫واﻟﺨﺮاﻓﻴﺶ‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 18IBD_Booklet_ENG.indd 18 2007-02-20 17:05:402007-02-20 17:05:40

20. 19
‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬
‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻸراﺿﻲ‬
‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫وﺷﺒﻪ‬
istockphoto.com ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫واﻟﻔﺮص‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ :‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
IBD_Booklet_ENG.indd 19IBD_Booklet_ENG.indd 19 2007-02-20 17:05:412007-02-20 17:05:41

21. ‫واﻷراﺿﻲ‬ ،‫واﻟﺴﻔﺎﻧﺎ‬ ‫واﻟﺤﺸﺎﺋﺶ‬ ،‫اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ‬ ‫وﺷﺒﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫وﺷﺒﻪ‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫إن‬
.(‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 35) ‫ﻧﺴﻤﺔ‬ ‫ﺑﻠﻴﻮﻧﻲ‬ ‫ﺗﺄوي‬ ،‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺣﻮض‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
.‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻤﺎﺷﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻮﻃﻦ‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫وﻫﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺨﻄﺮ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸﺳﺒﺎب‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﺘﺄﺛﻴﺮات‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ﺗﺘﻌﺮض‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﻄﻴﺮة‬ ‫ﺁﺛﺎرا‬ ‫ﺗﺘﺮك‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫ﺳﻘﻮط‬ ‫وأﻧﻤﺎط‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻄﻔﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫إن‬ •
.‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫وﺷﺒﻪ‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻸراﺿﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
‫وإدﺧﺎل‬ ،‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺠﻬﺪة‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫إن‬ •
.‫واﻟﺘﻠﻮث‬ ،‫اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫وﺗﻐﻴﻴﺮات‬ ،‫اﻟﻐﺎزﻳﺔ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻜﺜﻴﺮ‬ .‫واﻻﻗﺘﺼﺎدات‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﺁﺛﺎر‬ ‫ﺗﺆدي‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﺜﻼ‬ ‫اﻷﻓﺎرﻗﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ 70 ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫إذ‬ .‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻸراﺿﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮا‬ ‫اﻋﺘﻤﺎدا‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬
.‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﻴﻮﻣﻲ‬ ‫ﻋﻴﺸﻬﻢ‬ ‫ﺳﺒﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫وﺷﺒﻪ‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
20
‫أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬ ،‫ﻣﺎرﺗﻦ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﻞ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫ﺣﺎﺟﺎت‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﻮازن‬ .‫اﻟﻬﻨﺪ‬ ،‫راﺟﺴﺘﺎن‬ ،‫اﻟﻤﺎء‬ ‫ﻳﺤﻤﻠﻦ‬ ‫ﻧﺴﺎء‬
‫ُﻒ‬‫ﻴ‬‫ﻟﺘﻜ‬ ‫ﺿﺮورﻳﺎ‬ ‫ﻳﻌﺪ‬ ‫اﻟﻌﺬﺑﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬
.‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫وﺷﺒﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬
.‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫ﻛﻴﻨﻴﺎ‬ ‫أراﺿﻲ‬ ‫ﻋﺒﺮ‬ ‫ﻳﺴﻴﺮون‬ ‫اﻟﻤﺎﺳﺎي‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 20IBD_Booklet_ENG.indd 20 2007-02-20 17:05:422007-02-20 17:05:42

22. ‫واﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺻﻮدة‬ ‫اﻵﺛﺎر‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ﺗﻬﺪد‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ .‫وﺟﻔﺎﻓﺎ‬ ‫ﺳﺨﻮﻧﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺼﺤﺎرى‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮا‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬ .‫ﻟﻠﺴﺨﻮﻧﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫أﻗﺼﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻗﺘﺮﺑﺖ‬
‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫أﻏﻨﻰ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،(Succulent Karoo) ‫اﻟﻜﺎرو‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﻄﻴﺮا‬
‫ﺑﺘﻐﻴﺮات‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫وﺗﺘﺄﺛﺮ‬ .‫ﻧﺎﻣﻴﺒﻴﺎ‬ ‫وﺟﻨﻮب‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫ﺟﻨﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬
.‫ﻛﺒﻴﺮة‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬
‫ﻟﻸراﺿﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﻄﻴﺮة‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮات‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫ﺳﻘﻮط‬ ‫أﻧﻤﺎط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﺮات‬ ‫ﺗﺆدي‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬
.‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫وﺗﺨﻔﺾ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫ﺣﺮاﺋﻖ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ .‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬
‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻜ‬ ‫ﺧﻴﺎرات‬
‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻔﺮﻃﺔ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮات‬ ‫ﺗﺘﺮك‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﺗﻮاﻓﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻐﻴﺮات‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ّﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫إن‬
‫ﺿﺮورﻳﺎ‬ ‫اﻟﻌﺬﺑﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫واﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﻮازن‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﺑﻨﺎء‬ .‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻹدارة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ .‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫وﺷﺒﻪ‬ ‫اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻜ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻫﺒﻄﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدة‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ّﻒ‬‫ﻴ‬‫ﻟﻠﺘﻜ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫وﻫﻨﺎك‬ .‫اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮارد‬ ‫واﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
21
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬/‫دﻳﺠﻮن‬ ‫ﻓﺮاﻧﺰ‬ ‫إﻫﺪاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
.‫اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ‬ ،"‫"اﻟﻠﻴﺲ‬ ‫ﺻﺒﺎر‬
istockphoto.com ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 21IBD_Booklet_ENG.indd 21 2007-02-20 17:05:432007-02-20 17:05:43

23. IBD_Booklet_ENG.indd 22IBD_Booklet_ENG.indd 22 2007-02-20 17:05:432007-02-20 17:05:43

24. 23
‫ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‬ ‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬
istockphoto.com ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫واﻟﻔﺮص‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ :‫اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬
‫اﻟﻤﻨﺎخ‬ ‫وﺗﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ • 2007 ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻮع‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ • ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
IBD_Booklet_ENG.indd 23IBD_Booklet_ENG.indd 23 2007-02-20 17:05:452007-02-20 17:05:45