1. Papier à base de fibres recyclées et de fibres de bois issues de forêts gérées durablement.
Interview - 08 Simon Baker dans la saison 4 de Mentalist sur TF1
JEUDI 23 AOÛT 2012 N° 3 847 0,48 €
DR
ISSN 1288 - 6939
Lauréat des Grands Prix
DÈS 14 ANS > L’ ACTUALITÉ EN 10 MINUTES PAR JOUR www.playbacpresse.fr des Quotidiens Nationaux
Mission du robot Curiosity
POURQUOI DÉPENSER
DES MILLIARDS
POUR… EXPLORER
MARS ? Événement - 02-03
À 299 214 exemplaires pose d’un encart Play Bac Presse en prospection.
Nasa
France - 04-05
Orages d’été : comment se protéger de la foudre
Monde - 06-07
Il y a 70 ans : la bataille de Stalingrad
AP
Bientôt un Dossier de l’actu sur : l’histoire des États-Unis ➔

2. Le 23 août 1977, un Américain réussissait à faire voler le premier engin
in
02 ÉVÉNEMENT > IL Y A… 35 propulsé par la seule force musculaire du pilote (un vélo avec une aile).
ans . POUR ÉCRIRE AU RÉDACTEUR EN CHEF > F.DUFOUR@PLAYBAC.FR
ÉVÉNEMENT 03
> CONTEXTE 1 L’exploration de Mars
est très difficile : un
techniques ou humaines.
Des scientifiques évoquent 2 Seule la Nasa a réussi
des missions. En 1976,
transmis les premières
images de la planète
sur le sol martien, suivi
par Spirit et Opportunity, 3 La Nasa a annoncé
lundi qu’elle avait déjà
en 2016. Et ExoMars,
programme de l’Agence
à deux tiers des missions même une véritable deux sondes Viking se sont rouge. En 1997, le robot en 2004. Un nouvel engin, prévu une nouvelle mission spatiale européenne, est
échouent à cause d’erreurs « malédiction martienne ». posées sur Mars. Elles ont mobile Sojourner a roulé Curiosity, vient de s’y poser. pour étudier le sol de Mars, attendu pour 2016-2018.
> CHIFFRES
> LE ROBOT « CURIOSITY » : MODE D’EMPLOI CLÉS
Il fait partie de la mission Mars Science Laboratory (MSL). C’est le plus lourd
et le plus sophistiqué jamais envoyé dans l’espace. Sa mission : découvrir
570
si les conditions nécessaires à la vie ont été réunies, dans le passé, sur Mars.
Un laboratoire roulant
« Curiosity » s’est posé à 5 000 mètres d’altitude, au sommet d’un cratère qu’il va explorer.
Il enverra à la Nasa les résultats de ses analyses, ainsi que des photos et des films. millions
C’est la distance
Grâce à son laser, il peut
tirer sur des rocs éloignés en kilomètres
pour analyser leur
parcourue
Hauteur : 2,20 mètres
composition.
depuis la Terre par le
Caméra
robot mobile Curiosity,
soit près de 100 000 fois
Station
Laser météo le trajet Paris-New York.
Lancé fin novembre
depuis Cap Canaveral
(États-Unis), il est arrivé
huit mois plus tard.
Bras 687 jours
s
re
du robot
èt
C’est la durée
m
«Mars n’a jamais déçu les
:3
Poids : 900 kg Caméra
ur
prévue pour la
ue
Vitesse : 30 km/h
g
on
Moteur nucléaire mission sur Mars
L
Coût de la mission :
2 milliards d’euros Le robot doit parcourir de Curiosity. Après
espoirs des chercheurs»
au moins une vingtaine quelques jours de mise
de kilomètres et prélever
10 instruments à bord 70 échantillons (sol et roches). en route, le robot a utilisé
pour la première fois
« Curiosity » est équipé de 10 instruments de mesure scientifiques qui serviront à analyser son laser, le 19 août, afin
le climat et le sol de Mars : station météo, laboratoire d’analyse chimique, caméra microscope…
Il possède six roues. Son mât (comme sur un bateau), en haut duquel sont placés une caméra d’analyser une roche.
Coûteuse, l’exploration de Mars est néanmoins nécessaire, selon les scientifiques, et un laser, lui permet d’étudier des cibles distantes de sept mètres.
pour comprendre l’Univers et développer de nouvelles technologies. Photo : Nasa
LES FAITS … tes. » Michel Cabane ne
400
a mission Curiosity
truments de Curiosity. Dès le
début de l’humanité, l’homme
n’y fait ni trop chaud ni trop
froid… Bref, c’est une zone
la vie ne peut se développer
que dans l’eau liquide », pré- croit pas que l’homme vivra
> MOTS CLÉS scientifiques
L va coûter, en tout,
environ deux mil-
liards d’euros. Cela
équivaut à près de
10 fois le budget de Médecins
sans frontières l’an dernier.
a voulu découvrir ce qu’il y
avait plus loin, de l’autre côté
de la colline. » Après la Terre,
l’Univers. Et Mars tient une
place à part. « Dans une cer-
taine mesure, elle ressemble
à la Terre, poursuit Michel
habitable, en théorie. Mars n’a
jamais déçu les espoirs des
chercheurs : plus ça va, plus
on sait que la vie a dû exister
sur cette planète. » On y a
découvert ce qui ressemble à
des lits de rivière, puis des
cise le chercheur. Enfin, il y a
de la glace. La vie a été possi-
ble sur Mars… Et alors ? « De
même qu’on ne peut compren-
dre comment vivent les mam-
mifères en observant unique-
ment une girafe, on ne peut
un jour sur cette planète hos-
tile, mais l’exploration reste
utile. « Pour construire des
robots, on finance la recherche
informatique, technologique,
biologique… Même si une
mission sur Mars échoue, la
CNRS
Centre National de la Recher-
che Scientifique. Principal
organisme de recherche
français en biologie, écolo-
gie, sciences de l’homme, de
la société et de l’Univers…
les roches d’une planète tel-
lurique (comme la Terre).
Nasa
National Aeronautics and
Space Administration. Prin-
cipal organisme aéronauti-
de la Nasa
sont en contact
avec Curiosity depuis
la Terre. Ils pilotent
le robot à distance et
récupèrent les données
COMPRENDRE Cabane. Elle a à peu près la minéraux ne pouvant se for- comprendre comment la Terre science progresse. On ne jette que et spatial américain. et photos qu’il envoie.
« Indépendamment du coût, même taille et la même posi- mer que dans l’eau liquide. s’est formée et évolue sans pas l’argent par les fenêtres. » Hostile (ici)
l’exploration de l’Univers est tion par rapport au Soleil. Il « Or, on pense justement que observer les autres planè- … Prochaine mission, encore Où l’homme peut difficile- Sonde (spatiale) > LE SAVIEZ-VOUS ?
inscrite dans le comportement plus coûteuse : l’envoi d’astro- ment vivre. Engin non habité destiné à Quelle est la température
humain, explique Michel nautes sur Mars, espéré d’ici l’exploration spatiale ou à moyenne à la surface
Cabane, chercheur au CNRS « INDÉPENDAMMENT DU COÛT, L’EXPLORATION DE L’UNIVERS à 2040 par le Président amé- Minéral l’étude rapprochée ou sur de Mars ?
et coresponsable d’un des ins- EST INSCRITE DANS LE COMPORTEMENT HUMAIN. » ricain Barack Obama. F. T. Élément solide composant place d’un astre. Moins 63 °C.
Jeudi 23 août 2012 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT
T > WWW.PLAYBACPRESSE.FR Jeudi 23 août 2012

3. > SITE DU JOUR > CITATION DU JOUR
04 FRANCE www.jeux-geographiques.com Apprendre la géographie gratuitement, en s’amusant. « Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis. » Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)
FRANCE 05
DR AFP
Le tube techno Bará Berê, The Dark Knight Rises, le dernier volet de Trois garçons de 9, 10 et 13 ans ont récemment Le milieu Yoann Gourcuff sera indispo-
>
>
>
>
>
du Brésilien Alex Ferrari, était, la trilogie de Christopher Nolan, a attiré plus été arrêtés en flagrant délit de cambriolage nible entre six semaines et trois mois,
en début de semaine, en tête de 3,5 millions de spectateurs depuis sa sortie, dans un pavillon d’Orvault (Loire-Atlantique), à cause d’une entorse du genou droit.
des téléchargements sur l’iTunes Store. le 25 juillet. Il entre dans le top 5 de l’année 2012. selon le journal Presse Océan. Ils volaient des jeux vidéo. Son club, l’Olympique lyonnais, l’a annoncé lundi.
FRANCE SAINT-CLOUD PARIS LA RÉUNION SUIVI CARCASSONNE
16
Rock en Seine dès demain Il se mouille pour les requins
Quelques conseils pour Le festival Rock en Seine, qui fête Un écologiste s’est baigné pendant
Piratage : des utilisateurs de
se protéger de la foudre ses 10 ans, débute demain au do-
maine de Saint-Cloud (Hauts-de- kilomètres
plus d’une heure, dimanche, à La Réu-
nion (océan Indien), sur les lieux des
Facebook victimes de chantage
Seine). À l’affiche, jusqu’à diman- de cheveux sont pro- attaques de requins. Il voulait prouver n pirate informatique fait
che : Placebo (photo), Dionysos,
Green Day, The Black Keys, Cara-
van Palace… Noel Gallagher y fera
aussi son retour,
duits chaque année par
le corps. C’est ce que
révèle notamment l’ex-
position « Le cheveu,
que le squale n’est pas dangereux pour
les baigneurs. Une campagne de cap-
ture d’une vingtaine de requins a été
lancée sur l’île après la mort de trois
U chanter des utilisateurs de
Facebook à Carcassonne
(Aude), selon le journal La Dépê-
che du Midi de mardi. Sa techni-
DR
trois ans après de mèche avec la scien- surfeurs (l’actu n° 3 836). que : il leur envoie des messages
la fin d’Oasis. ce », présentée jusqu’à affirmant que des photos d’eux,
Plus d’infos dimanche au Palais de > C’EST DINGUE accompagnées de commentaires
sur www.rock la découverte, à Paris.
PARIS désobligeants, circulent. Il leur
enseine.com.
propose de les visionner. Le lien
Les plans de l’Élysée fourni est piégé : une fois ouvert,
Lille volés dans une voiture il permet au pirate de récupérer
> MÉTÉO Manche
e 19 22 Une clé USB contenant des les codes d’accès des utilisateurs.
DE DEMAIN plans de l’Élysée, du ministère Ce procédé est appelé phishing
17 18 de l’Intérieur et de la préfecture ou « hameçonnage ». Le malfai-
22 25
2 de police a été volée dans la voi- teur prend possession des comp-
Le Mont- Paris 23 26
LES FAITS • À ne pas faire. « À l’exté- Saint-Michel ture d’un ingénieur, dimanche, tes et propose aux victimes d’ap-
ept personnes ont été rieur, ne pas se déplacer en à Paris. L’homme était chargé peler un numéro surtaxé pour
S
Saint- Créteil
foudroyées en deux groupe à moins de trois mè- 17 19 Cloud Strasbo
Strasbourg d’installer des réseaux de fibre les récupérer. Selon le quotidien,
jours, en début de se- tres les uns des autres. Ne pas optique dans ces bâtiments. au moins quatre Carcassonnais
maine, dans les Hau- courir ni s’abriter sous un ar- Nantes Une enquête a été ouverte. se sont ainsi fait pirater.
tes-Pyrénées et en Charente- bre. Ne pas tenir de parapluie. Océan
20 22
Maritime. Quels sont les effets À la plage ou à la piscine, on Atlantique
de la foudre sur le corps ?
Quelles sont les précautions
sort de l’eau. Sinon, utiliser un
mobile n’est pas risqué. »
26 29 > PHOTO DU JOUR LILLE
à prendre ? Explications de • À faire. « La position idéale Lyon
Claude Roulleau, de l’associa- consiste à s’accroupir, jambes 22 26
tion Protection Foudre. repliées contre soi. La voiture
est aussi un lieu sûr, à condi- Bordeaux
24 29
L’EXPERT tion de fermer les fenêtres et 28 30
• 300 000 volts. « En France,
Toulouse
de rabattre l’antenne. Mais Marseille
lle
100 à 300 personnes sont l’idéal est de se rendre sous
frappées par la foudre chaque un abri en pierre. » Carcassonne Mer
année, et 10 à 30 en meurent.
> LE SAVIEZ-VOUS ? anée
Méditerranée
Une décharge de 300 000 volts
passe à la surface du corps. Qui est l’inventeur LE MONT- 27 31
Elle peut provoquer de graves du paratonnerre ? SAINT-MICHEL CRÉTEIL
Franklin (1706-1790).
brûlures, des troubles de
l’audition, de la vue… »
L’Américain Benjamin Marée : deux ados De faux rabbins
ont failli se noyer braqueurs de bijouteries
Deux filles de 12 et 15 ans Trois jeunes hommes de 19 à
> C’EST DIT FRANCE ont échappé de justesse 20 ans sont soupçonnés d’avoir Tube urbain.
Une bâche
à la noyade lundi soir commis plusieurs braquages de
couleur mer
« En France, nous avons près du Mont-Saint-
Michel (Manche). Elles se
bijouterie dans le Val-de-Marne.
Ils viennent d’être mis en exa- et un skate. C’est
le tarp surfing
un cinéma plutôt créatif. sont retrouvées piégées men par la justice à Créteil.
MaxPPP/P. Le Masson
(« surf sur
par la marée dans la baie. Pour inspirer confiance aux bi- bâche »), une
On peut en être fier. » Un guide les a aperçues joutiers et se faire ouvrir la discipline qui
AFP
et a alerté les secours. porte, l’un des braqueurs se pré- avait ses fans en
Jean Dujardin (au Journal du dimanche). Il jouera dans… Elles ont été hélitreuillées sentait à l’entrée déguisé en début de semaine
The Wolf of Wall Street, le prochain film de Martin Scorsese. et sont saines et sauves. rabbin, avec une fausse barbe. à Lille (Nord).
Jeudi 23 août 2012 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT > WWW.PLAYBACPRESSE.FR Jeudi 23 août 2012

4. > VA VOIR AILLEURS > MOT ANGLAIS DU JOUR
06 MONDE L’Allemagne est le pays au monde produisant le plus d’électricité d’origine solaire. To tan : bronzer.
MONDE 07
L’action Apple a atteint 535 euros, lundi, à la Les ventes de livres de la trilogie de Une journaliste japonaise travaillant pour Durement touchée par la canicule depuis
>
>
>
>
>
Bourse de New York (États-Unis). Cela permet science-fiction The Hunger Games une agence de presse est morte lundi, en Syrie, trois mois, l’Italie a subi 127 incendies de forêt
au groupe de valoir 500 milliards d’euros au total viennent de dépasser celles de la alors qu’elle couvrait la bataille d’Alep (l’actu dans la journée de lundi, dont 32 pour la seule
et de battre le record détenu jusque-là par Microsoft. saga Harry Potter sur le site Amazon.com. n° 3 829). C’est le premier reporter tué dans cette ville. Campanie, la région de Naples, dans le sud du pays.
DR
RUSSIE ITALIE SUIVI ROYAUME-UNI > C’EST DINGUE CHINE
Renflouage du Concordia
Il y a 70 ans, les nazis Sur les plages chinoises, la « cagoule
attaquaient Stalingrad
Un navire plate-forme long de
120 mètres vient d’arriver près
du Costa Concordia. Il servira de
499
médailles d’or
ALLEMAGNE
Trains annulés à cause d’une
soirée organisée via Facebook
anti-bronzage » est à la mode
base aux opérations de renfloua- La circulation des trains entre Fri- es internautes chinois l’ont
L
seront décernées à
ge du paquebot échoué en jan- bourg, en Allemagne, et Bâle, en
Londres lors des Jeux surnommée « face-kini ».
vier près de l’île de Giglio. D’ici Suisse, a été interrompue la semaine
paralympiques qui Cette année, une cagoule
au printemps, l’épave doit être passée à cause d’une soirée ayant dé-
auront lieu dans la ca- en silicone, percée de trous au
redressée, puis remorquée à Li- généré. Deux adolescents de Fribourg
pitale britannique du niveau des yeux et de la bouche,
vourne pour être démantelée. avaient invité quelques amis via le
29 août au 9 septembre est la star des plages chinoises.
prochains, dont 166 en site Facebook. Mais 350 personnes Accompagnée d’une combinai-
athlétisme et 148 en ayant eu accès à l’événement se sont son intégrale, elle permet de… ne
natation. 4 200 sportifs invitées chez eux. La police est inter- pas bronzer. En Chine, comme
y participeront. La dé- venue pour disperser la foule, qui dans d’autres pays d’Asie, la pla-
légation française en- s’est éparpillée sur les rails voisins. ge a de nombreux adeptes. En
Abacapress
verra 154 athlètes. revanche, la peau tannée n’est
pas valorisée socialement. Com-
me en Occident jusqu’au milieu
du XXe siècle, le bronzage est re-
jeté par les classes supérieures.
LES FAITS nissent par obtenir la reddi- EUROPE ie
Russie Océan Il est considéré comme la mar-
e 23 août 1942, les tion de leurs ennemis. Le bi- AMÉRIQUE Royaume-Uni que des paysans et des ouvriers
L
Pacifique
blindés allemands en- lan humain est très lourd : DU NORD Allemagne travaillant en extérieur. Pendant
France Le « face-kini » coûte
traient dans les fau- un à deux millions de morts, les vacances, préserver la pâleur
Italie entre 1 et 3 euros pièce.
AFP
bourgs de Stalingrad. dont de nombreux civils. La États-Unis de sa peau est donc une priorité.
Chine
Jusqu’au 2 février 1943, cette bataille de Stalingrad est l’une
ville a été le théâtre d’une ba- des grandes défaites d’Adolf Océan ASIE
AS
Atlantique
taille décisive pour l’issue de
la Seconde Guerre mondiale.
Hitler. Elle marque un tour-
nant dans la guerre. L’ouver-
AFRIQUE Birmanie > PHOTO DU JOUR ÉTATS-UNIS
ture d’un front à l’Est et les
Océan AMÉRIQUE Océan
HISTORIQUE déroutes qui s’en suivent pour
Pacifique DU SUD Indien
En août 1939, Allemands et les Allemands (Moscou, Sta-
Soviétiques concluent un pac- lingrad et Koursk) accélèrent
te de non-agression. Mais, en leur chute. L’Armée rouge
juin 1941, les nazis déclen- profite de sa supériorité nu-
chent l’opération Barbarossa, mérique et entame une contre- OCÉANIE
visant à envahir l’URSS. offensive : elle libère plusieurs BURMA
En juillet, ils sont aux portes pays (Ukraine…). Au prin- Government ends VILLE LA PLUS CHAUDE
de Stalingrad. La bataille s’en- temps 1945, elle est à Berlin. ÉTATS-UNIS media censorship KOWEÏT
47° (Koweït)
lise. Les Allemands contrôlent
une grande partie de la ville. > LE SAVIEZ-VOUS ? Taylor Swift plus Burma abolished direct cen- VILLE LA PLUS FROIDE
forte que Lady Gaga sorship of the media Monday. 7° CANBERRA A
Mais les Soviétiques résistent, Quel est le nom actuel (Australie)
Volgograd. Journalists will no longer
puis contre-attaquent. Ils fi- de Stalingrad ? Avec 600 000 télécharge-
have to submit their work to
ments en une semaine,
state censors before publica-
le nouveau single de la
tion as they did for half a cen-
> C’EST DIT MONDE chanteuse de country-pop
tury. Last year, the military
Apparition.
Cette baleine
Taylor Swift, We Are Never
junta ceded power to a nomi- à bosse a réservé
« Je pensais qu’il y avait Ever Getting Back
Together, vient de
nally civilian administration
opening the door to freedom
une jolie surprise à
des touristes venus
des tas de gens meilleurs battre un record
de ventes digita-
of expression. With AP observer de près
les cétacés, le
que moi pour ce boulot. » les. Il fait mieux > IDÉOGRAMME(S) week-end dernier,
AP
que Born This CHINOIS DU JOUR
B. Bouton
au large de la
L’acteur Robert Pattinson, au sujet de son rôle dans le film Way, de Lady Californie (ouest
Cosmopolis, de David Cronenberg (au journal Kansas City Star). Gaga (448 000). [bào] = journal des États-Unis).
DR
Jeudi 23 août 2012 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT > WWW.PLAYBACPRESSE.FR Jeudi 23 août 2012

5. 08 INTERVIEW TÉLÉ SIMON BAKER
Né en 1969 en Australie, Simon Baker débute Le Cercle : The Ring 2, Le diable s’habille en
> CV sa carrière d’acteur en faisant des apparitions Prada… Depuis 2008, il est Patrick Jane dans
dans des séries télé (dont Hartley, cœurs à vif). la série Mentalist (saison 4 sur TF1 à partir de
Il enchaîne ensuite les films : L.A. Confidential, mardi, saison 5 inédite bientôt sur Mytf1vod.fr).
“ Je suis un mec désespérément
normal, qui mène une vie normale ! ”
À la fin de la saison 3 de Mentalist, votre personnage, Patrick
Jane, affronte son pire ennemi, John le Rouge, et le tue.
Que va-t-il se passer ensuite ?
Simon Baker : Qui vous dit que John le Rouge est vraiment mort ?
Lorsque le créateur de la série m’a parlé de ce coup de théâtre, j’ai
trouvé ça intéressant. Mais je ne souhaitais pas que les choses soient
si claires, si tranchées. Il fallait semer le doute…
Comment votre personnage va-t-il évoluer dans la saison 4 ?
Pour cette nouvelle saison, nous voulions que la « boussole interne » de
Patrick Jane parte dans tous les sens. Il résout trop facilement les
enquêtes. Il fallait donc qu’il soit confronté à des obstacles émotion-
nels. Vous verrez qu’il n’est pas un type aussi sympa qu’il en a l’air.
C’est d’ailleurs cette ambiguïté qui me plaît chez lui.
Vous avez déclaré qu’incarner différents personnages
à l’écran a été pour vous une thérapie. Pourquoi ?
Grâce à tous ces rôles, j’ai pu me construire une véritable identité. Ce
sont mes fêlures, mes doutes, qui ont fait de moi un acteur qui tient la
route. Si, aujourd’hui, je suis en mesure de savourer ce succès, c’est
parce que je m’en suis pris plein la gueule ! Quand j’ai quitté l’Austra-
lie, je pointais presque au chômage et on ne me proposait rien.
Bientôt en interview La série séduit des millions de personnes
dans le monde (neuf millions en France).
Comment vivez-vous le fait d’être une star ?
Je suis un mec désespérément normal, qui mène
une vie normale. Si vous passiez quatre jours
avec moi, vous verriez comme je suis ennuyeux !
Le problème avec la télévision et le cinéma, c’est
que cela fausse tout. Les gens s’imaginent que je
DR
prends des bains de caviar !
LE COMÉDIEN Entretien réalisé par Frank Rousseau,
OMAR SY notre correspondant à Hollywood
Sipa
- La distribution chez les marchands de journaux coûte plus cher. L’actu serait à 1 euro.
> POURQUOI L’ACTU N’EST-IL PAS VENDU EN KIOSQUE ? - Recevoir l’actu chez soi, le matin, c’est plus pratique. S’abonner : www.playbacpresse.fr
Play Bac Presse SARL*,
14 bis, rue des Minimes, 75140 Paris Cedex 03
Rédaction : 14 bis, rue des Minimes, Paris IIIe
ABONNEMENTS. Adresse : L’actu - BP 90006 -
59718 Lille Cedex 9. Tél. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min).
Fax : 03 20 12 11 12. E-mail : actu@cba.fr
Direction de la publication : Jérôme Saltet
Directrice de la diffusion : Catherine Metzger
Rédacteur en chef : François Dufour
Rédacteur en chef adjoint : Olivier Gasselin
Rédacteur en chef technique : Vincent Gerbet
Responsable fabrication : Micheline Letellier
Secrétaire de rédaction : Patrick Chatellier
Rédaction : J. Larrivoire, F. Rousseau, F. Thomasset,
R. Vedrenne, M. Serre
Icono : Reno - Dessinateur : Bridoulot
Révision : Isabelle Le Louët
Abonnements : Mélanie Jalans
Partenariats : Anne-Lous Plantinga (01 53 01 24 57)
Créa promotion : A. Sueur
Relation lecteurs : lactu@playbac.fr
CIC : 30066 10808 00010601001 31 - *Gérant Jérôme Saltet, Associés : Groupe
Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J. Saltet, Comité de direction :
F. Dufour, J. Saltet, C. Metzger. Dépôt légal : mai 1997. CPPAP n°0613 C 89742.
Imprimerie : FMS. Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées
à la jeunesse. Conception : Mignon-Media