2. Quelques expressions
• Koman i lé ? : comment ça va ?
• Léla : ça va
• Santé vié moun : on fait aller
• Lé bon : d’accord
• Kwélafé ? : qu’est-ce qui se passe ? ou quoi de
neuf ?
• Kosasa ? : qu’est-ce que c’est ?
• Allons bouger : on y va
• Sa mèm (mèm) : c’est ça
3. Notes de grammaire
Le verbe nana, avoir, se conjugue ainsi au
présent de l’indicatif :
J’ai Moin nana
Tu as Ou nana
Il/Elle a Li nana
Nous avons Nous nana
Vous avez Zot nana
Ils/Elles ont Banna nana (locuteur inclus)
Zot nana (locuteur exclus)
4. Des questions pour s’en sortir dans
tous les cas
Combien ça coute ? Konbien i ariv?
Où sont les toilettes, s’il
vous plait ?
Ousa i trouv kabiné
siouplé?
Pourquoi ? Akoz ?
Pouvez vous m’aider? Ou pë èd amoin ?
Quand ? Kansa?
Que signifie…? Kosa i vë dir…?
Comment vas-tu? Koman i lé ?
Quelle heure est-il ? Kel’ër i lé?
5. Quelques informations
• Le tutoiement et le vouvoiement. Le créole réunionnais ne fait pas la
distinction entre le tu français et le vous de politesse. On utilise un
seul pronom personnel ou/aou
• Le verbe ne se conjugue pas, mais le pronom change de forme
quand il ne représente pas le sujet du verbe.
6. Entraînement
• Traduisez les phrases suivantes :
1- Nous avons un enfant.
2- Comment va ta famille?
3- Banna i atann anou.
4- Mi anbrassa aou.
7. Solutions
1- Nou nana in zanfan.
2- Kosa i lé out famiy ?
3- Ils nous attendent.
4- Je t’embrasse.