histoires bilingues pour enfants - www.freekidstories.org

2. As a young man, Francis of Assisi loved material
things, especially beautiful clothes from the shop of
his wealthy merchant father. One biographer
describes the handsome, young, fun-loving Francis
as “the very king of frolic.” That changed at the age
of about 20, after he went to fight in a skirmish with
a rival city. He was taken prisoner, held for over a
year, and came home very weak from a serious
illness.
François aimait beaucoup les biens de ce monde, et
surtout les somptueux habits qu’on trouvait dans le
magasin de son père, un riche marchand d’Assise !
C’était un élégant jeune homme et un joyeux luron.
Ce n’est pas sans raison que l’un de ses biographes le
surnomme « le roi de la fête ». Mais à 20 ans,
brusquement, sa vie bascula. Avec ses compagnons,
il partit se battre contre une ville rivale. Il fut
emprisonné et demeura en captivité pendant plus
d’un an. Il en revint très affaibli par une grave
maladie.

3. At some point during his ordeal, Francis realized that there
must be more to life than shallow pleasures, and he came to
the conclusion that real satisfaction was to be found in loving
God and others. He was disowned by his father for giving away
family wealth, surrendered whatever other worldly goods and
privileges he had, and wandered the countryside, improvising
hymns of praise as he went. Others, drawn by his sincerity,
zeal, and joy, joined Francis in his vow of poverty—the
beginnings of the Franciscan Order.
C’est dans cette épreuve que François réalisa que vivre, ce n’est
pas seulement s’amuser, mais que c’est en aimant Dieu et son
prochain que l’on trouve la paix de l’esprit. Pour avoir distribué
aux pauvres les richesses familiales, il fut déshérité par son père.
Alors, renonçant à ses autres possessions et privilèges, il se mit à
parcourir la campagne en chantant les louanges de son Créateur
aux accents des hymnes qu’il improvisait. Nombre de ses anciens
compagnons, et d’autres, attirés par sa sincérité, par son zèle et
par sa joie, se joignirent à lui pour vivre le vœu de pauvreté.
C’est ainsi que naquit l’ordre franciscain.

4. Francis loved people, from the rich and powerful
in their palaces to the beggars in the streets. He
also loved animals and is said to have been able
to communicate with them. He is said to have
tamed a fierce wolf that terrified the villagers of
Gubbio, Italy, and he petitioned the emperor to
pass a law that all birds and beasts, as well as
the poor, be given extra food at Christmas, “so
that all might have occasion to rejoice in the
Lord.”
François aimait ses semblables, aussi bien les
riches et les puissants qui habitent dans des
palais, que les mendiants qui vivent dans la rue.
Il aimait aussi les animaux, et on dit qu’il avait le
don de communiquer avec eux. On rapporte
même qu’il apprivoisa un loup féroce qui avait
semé la terreur parmi les habitants de Gubbio,
en Italie. On dit aussi qu’il demanda à l’Empereur
de passer une loi pour qu’à Noël tous les oiseaux
et les autres animaux, ainsi que les pauvres,
reçoivent une double portion de nourriture,
« afin que toute créature ait l’occasion de se
réjouir dans le Seigneur ».

5. Francis was always looking for new ways to
make God’s truths easily understandable to
others. At Christmastime 1223, while visiting
the town of Grecio, Italy, he had the idea of
showing people what Jesus’ birthplace must
have been like. He found a mountain cave near
the village and fashioned it into a rough stable.
Then he preached to the people around the
Nativity of the poor King.
François était toujours en quête de nouvelles
façons de mettre les vérités de Dieu à la
portée des plus simples. En 1223, à Noël, il
voulut montrer aux habitants de la ville de
Grecio, où il était de passage, à quoi
ressemblait le lieu où Jésus était né. Ayant
découvert une grotte à proximité du village, il
la transforma en une étable, très
rudimentaire. Puis il prêcha sur la Nativité du
Roi pauvre.

6. Saint François est aussi considéré comme Saint Francis is also considered the “father
le « père des chants de Noël » car il fut le of the Christmas carol” for having been the
premier à inclure des chants dans la célébration first to include carols in Christmas worship
de la Nativité. Dans son enfance, il avait services. As a boy, Francis perhaps learned
probablement appris davantage à l’école des more in the school of the troubadours —
troubadours — ces compositeurs et interprètes itinerant composers and performers of
ambulants — que des prêtres de Saint Georges songs—than from the priests of St.
d’Assise où son père l’avait envoyé faire ses George’s at Assisi, where his father had
études. C’est peut-être pourquoi il aimait tant à sent him for an education. It’s not
exprimer son adoration de Dieu par de joyeux surprising, then, that joyous music became
chants de louange. Cette joie était contagieuse. one of Francis’s favorite forms of worship.
Et elle le demeure. That joy was contagious, and still is.
Created by www.freekidstories.org
Text from Activated! Magazine. Used with permission. Art © The Family International & various clipart sources.