Circulaire aux banques n°2020-14 du 18 Juin 2020 - en Arabe

1. 1
‫إلى‬ ‫منشور‬‫البنوك‬‫عدد‬41‫لسنة‬2020
‫في‬ ‫مؤرخ‬41‫جوان‬0202
:‫الموضوع‬‫ضبط‬‫شروط‬‫االنتفاع‬‫و‬‫التصرف‬‫في‬‫خط‬‫االعتماد‬‫المخصص‬‫إلعادة‬
‫تمويل‬‫قروض‬‫إعادة‬‫الجدولة‬‫المسندة‬‫من‬‫قبل‬‫البنوك‬‫لفائدة‬
‫المؤسسات‬‫الصغرى‬‫والمتوسطة‬‫المتضررة‬‫من‬‫تداعيات‬‫انتشار‬
‫فيروس‬‫كورونا‬"‫كوفيد‬-91."
،‫التونسي‬ ‫المركزي‬ ‫البنك‬ ‫محافظ‬ ‫إن‬
‫بعد‬‫االطالع‬‫على‬‫القانون‬‫عدد‬35‫لسنة‬2016‫ال‬‫ّخ‬‫ر‬‫مؤ‬‫في‬25‫أفريل‬2016
‫ق‬ّ‫المتعل‬‫بضبط‬‫النظام‬‫األساسي‬‫للبنك‬‫المركزي‬،‫التونسي‬
‫وعلى‬‫القانون‬‫عدد‬48‫لسنة‬2016‫ّخ‬‫ر‬‫المؤ‬‫في‬99‫جويلية‬2016‫ق‬ّ‫المتعل‬
‫بالبنوك‬‫والمؤسسات‬،‫المالية‬
‫وعلى‬‫مرسوم‬‫الحكومة‬ ‫رئيس‬‫عدد‬6‫لسنة‬0202‫ال‬ّ‫ر‬‫مؤ‬‫خ‬‫في‬96‫أفريل‬0202
‫المتعلق‬‫بسن‬‫إجراءات‬‫جبائية‬‫ومالية‬‫للتخفيف‬‫من‬‫ة‬ّ‫د‬‫ح‬‫تداعيات‬‫انتشار‬‫فيروس‬
‫كورونا‬"‫كوفيد‬-91"‫عدد‬ ‫الحكومة‬ ‫رئيس‬ ‫بمرسوم‬ ‫تنقيحه‬ ‫تم‬ ‫كما‬00‫لسنة‬
0202‫في‬ ‫المؤرخ‬00‫ماي‬0202ّ‫بسن‬ ‫والمتعلق‬‫سيولة‬ ‫لدعم‬ ‫إضافية‬ ‫إجراءات‬
‫كوفيد‬ ‫كورونا‬ ‫فيروس‬ ‫انتشار‬ ‫من‬ ‫المتضررة‬ ‫المؤسسات‬-91‫الفصلين‬ ‫وخاصة‬
90‫و‬91‫منه‬،
‫وعلى‬‫األ‬‫مر‬‫ال‬‫حكومي‬‫عدد‬123‫لسنة‬0202‫ال‬ّ‫ر‬‫مؤ‬‫خ‬‫في‬3‫ماي‬0202‫المتعلق‬
‫بضبط‬‫مقاييس‬‫تعريف‬‫المؤسسات‬ّ‫ر‬‫المتض‬‫رة‬‫وشروط‬‫انتفاعها‬‫بأحكام‬‫مرسوم‬
‫رئيس‬‫الحكومة‬‫عدد‬6‫لسنة‬0202‫المؤرخ‬‫في‬96‫أفريل‬0202‫المتعلق‬‫بسن‬

2. 2
‫إجراءات‬‫جبائي‬‫ـ‬‫ة‬‫ومالي‬‫ـ‬‫ة‬‫للتخفيف‬‫من‬‫حدة‬‫تداعيات‬‫انتشار‬‫فيروس‬‫كورونا‬
"‫كوفيد‬-91"،
‫األ‬ ‫وعلى‬‫مر‬‫ال‬‫حكومي‬‫عدد‬121‫لسنة‬0202‫ال‬‫مؤرخ‬‫في‬3‫ماي‬0202‫المتعلق‬
‫بضبط‬‫شروط‬‫االنتفاع‬‫وصيغ‬‫التصرف‬‫في‬‫خط‬‫االعتماد‬‫المخصص‬‫إلعادة‬
‫تمويل‬‫قروض‬‫إعادة‬‫الجدولة‬‫المسندة‬‫من‬‫قبل‬‫البنوك‬‫لفائدة‬‫المؤسسات‬‫الصغرى‬
‫والمتوسطة‬ّ‫ر‬‫المتض‬‫رة‬‫من‬‫تداعيات‬‫انتشار‬‫فيروس‬‫كورونا‬"‫كوفيد‬-91"‫وخاصة‬
‫الفصلين‬1‫و‬4‫منه‬،
‫المالية‬ ‫وزير‬ ‫قرار‬ ‫وعلى‬‫ال‬‫في‬ ‫مؤرخ‬3‫ماي‬0202‫المتعلق‬‫لجنة‬ ‫بإحداث‬
‫"كوفيد‬ ‫كورونا‬ ‫وباء‬ ‫تداعيات‬ ‫من‬ ‫المتضررة‬ ‫المؤسسات‬ ‫ودعم‬ ‫االحاطة‬-91،"
‫م‬ ‫لجنة‬ ‫رأي‬ ‫وعلى‬‫را‬‫قب‬‫ة‬‫الم‬‫طا‬‫بقة‬‫عدد‬94‫لسنة‬0202ّ‫ر‬‫المؤ‬‫خ‬‫في‬91‫جوان‬
0202،
‫ر‬ّ‫ر‬‫ق‬‫يلي‬ ‫ما‬:
ّ‫و‬‫األ‬ ‫الفصل‬‫ل‬-‫ُفتح‬‫ي‬‫على‬‫دفاتر‬‫البنك‬‫المركزي‬‫التونسي‬‫حساب‬‫خاص‬‫عليه‬ ‫يطلق‬
"‫حساب‬‫خط‬‫اعتماد‬‫إعادة‬‫تمويل‬‫قروض‬‫إعادة‬‫الجدولة‬‫المسندة‬‫من‬‫قبل‬‫البنوك‬
‫لفائدة‬‫المؤسسات‬‫الصغرى‬‫والمتوسطة‬‫المت‬‫ض‬ّ‫ر‬‫رة‬‫من‬‫تداعيات‬‫انتشار‬‫فيروس‬
‫كورونا‬"‫كوفيد‬-91""‫بـ"الحساب‬ ‫إليه‬ ‫يشار‬‫ي‬‫فيه‬ ‫ل‬ّ‫ز‬‫ن‬‫االعتماد‬ ‫خط‬ ‫مبلغ‬
‫الفصل‬ ‫بمقتضى‬ ‫المخصص‬90‫من‬‫مرسوم‬‫عدد‬ ‫الحكومة‬ ‫رئيس‬6‫لسنة‬0202
.‫أعاله‬ ‫إليه‬ ‫المشار‬
‫الفصل‬0-‫تس‬‫تعمل‬‫الحساب‬ ‫موارد‬‫إلعادة‬‫تمويل‬‫قروض‬‫إعادة‬‫الجدولة‬‫المسندة‬
‫من‬‫قبل‬‫البنوك‬‫لفائدة‬‫المؤسسات‬‫الصغرى‬‫والمتوسطة‬ّ‫ر‬‫المتض‬‫رة‬‫من‬‫تداعيات‬
‫انتشار‬‫فيروس‬‫كورونا‬‫وذلك‬‫خالل‬‫الفترة‬‫من‬01‫مارس‬0202‫إلى‬‫غاية‬19
‫ديسمبر‬0202‫غير‬ ‫من‬‫المؤسسات‬‫الناشطة‬‫في‬‫القطاع‬‫المالي‬‫والقطاع‬‫التجاري‬
‫وقطاع‬‫المحروقات‬‫وقطاع‬‫ا‬‫لبعث‬‫العقاري‬‫ومشغلي‬‫شبكات‬‫االتصال‬.

3. 3
‫الفصل‬3-‫تنتفع‬‫بتدخالت‬‫خط‬‫االعتماد‬‫المنصوص‬‫عليه‬‫بالفصل‬‫هذا‬ ‫من‬ ‫ل‬ّ‫و‬‫األ‬
‫المنشور‬،‫المؤسسات‬‫الصغرى‬‫والمتوسطة‬‫الوارد‬‫ذكرها‬‫ب‬‫الفصل‬0‫هذا‬ ‫من‬
‫المنشور‬‫والتي‬‫ال‬‫يتجاوز‬‫حجم‬‫استثمار‬‫اتها‬،‫باعتبار‬‫استثمارات‬‫اإلحداث‬
،‫والتوسعة‬‫خمسة‬‫عشر‬(91)‫مليون‬،‫دينار‬‫بما‬‫في‬‫ذلك‬‫األموال‬‫المتداولة‬‫والتي‬
‫تستجيب‬‫ل‬‫مقاييس‬‫والشروط‬ ‫المتضررة‬ ‫المؤسسات‬ ‫تعريف‬‫المنصوص‬‫عليها‬
‫باألمر‬‫الحكومي‬‫عدد‬123‫لسنة‬0202‫المشار‬‫إليه‬‫أعاله‬.
‫و‬‫ال‬‫يمكن‬‫أن‬‫تنتفع‬‫بتدخالت‬‫خط‬‫االعتماد‬‫كل‬‫مؤسسة‬‫توجد‬‫في‬‫إحدى‬‫الحاالت‬
‫التالية‬:
-‫انتفعت‬‫بتدخالت‬‫صندوق‬‫دعم‬‫المؤسسات‬‫الصغرى‬‫والمتوسطة‬‫المحدث‬
‫بمقتضى‬‫الفصلين‬12‫و‬19‫من‬‫القانون‬‫عدد‬54‫لسنة‬0294ّ‫ر‬‫المؤ‬‫خ‬‫في‬91
‫أوت‬0294‫لسنة‬ ‫التكميلي‬ ‫المالية‬ ‫بقانون‬ ‫المتعلق‬0294،
-‫انتفعت‬‫بتدخالت‬‫خط‬‫اعتماد‬‫دعم‬‫ودفع‬‫المؤسسات‬‫الصغرى‬‫والمتوسطة‬
‫المحدث‬‫بمقتضى‬‫الفصل‬94‫من‬‫القانون‬‫عدد‬66‫لسنة‬0292ّ‫ر‬‫المؤ‬‫خ‬‫في‬93
‫ديسمبر‬0292‫لسنة‬ ‫المالية‬ ‫بقانون‬ ‫المتعلق‬0293،
‫وال‬‫يمكن‬‫للمؤسسة‬‫أن‬‫تستفيد‬‫أكثر‬‫من‬ّ‫ر‬‫م‬‫ة‬‫من‬‫خط‬‫االعتماد‬.
‫الفصل‬1-‫يتعين‬‫على‬‫المؤسس‬‫ة‬‫المعنية‬‫تسجيل‬‫مط‬‫لب‬‫اال‬‫نتفاع‬‫إعادة‬ ‫بقرض‬
‫الجدولة‬‫عبر‬ّ‫ص‬‫المن‬‫ة‬‫اإللكترونية‬‫المحدثة‬‫للغرض‬‫و‬‫ب‬ ‫إليها‬ ‫المشار‬‫ا‬‫لفصل‬4‫من‬
‫الحكومي‬ ‫األمر‬‫عدد‬123‫لسنة‬0202‫ال‬‫مذكور‬‫أعاله‬‫الغرض‬ ‫في‬ ‫مطلب‬ ‫وتقديم‬
‫للبنك‬‫المقرض‬.
‫الفصل‬5-‫أن‬ ‫يجب‬‫ت‬‫قر‬ ‫ندرج‬‫و‬‫الجدولة‬ ‫إعادة‬ ‫ض‬‫المقدمة‬‫إطار‬ ‫في‬ ‫التمويل‬ ‫إلعادة‬
‫برنامج‬.‫الشغل‬ ‫مواطن‬ ‫على‬ ‫والمحافظة‬ ‫المؤسسة‬ ‫نشاط‬ ‫استمرارية‬ ‫يضمن‬
‫الفصل‬6-:‫التالية‬ ‫للشروط‬ ‫وفقا‬ ‫المستفيدة‬ ‫المؤسسات‬ ‫إقراض‬ ‫يتم‬
-‫سنوية‬ ‫فائدة‬ ‫نسبة‬‫ّة‬‫ر‬‫قا‬‫تساوي‬‫التونسي‬ ‫المركزي‬ ‫للبنك‬ ‫المديرية‬ ‫الفائدة‬ ‫نسبة‬
‫سار‬‫ي‬‫زائد‬ ‫المفعول‬ ‫ة‬0%،

4. 4
-ّ‫د‬‫م‬‫تتجاوز‬ ‫ال‬ ‫التسديد‬ ‫ة‬92‫إمهال‬ ‫مدة‬ ‫منها‬ ‫سنوات‬‫ب‬ ‫قصوى‬.‫سنتين‬
‫الفصل‬7-ّ‫ر‬‫تص‬‫ح‬‫البنوك‬‫لمركزية‬‫المعلومات‬‫شهريا‬‫ب‬‫قر‬‫و‬‫الجدولة‬ ‫إعادة‬ ‫ض‬
‫الممنوحة‬‫في‬‫إطار‬‫هذا‬‫المنشور‬‫تحت‬‫رمز‬‫صنف‬‫التمويل‬‫التالي‬:
‫الفصل‬1-ّ‫م‬‫تت‬‫إعادة‬‫تمويل‬‫البنوك‬:‫التالية‬ ‫للشروط‬ ‫وفقا‬
-‫فائدة‬ ‫نسبة‬‫سنوية‬ّ‫ر‬‫قا‬‫ة‬‫تساوي‬‫الفائدة‬ ‫نسبة‬‫المديرية‬‫التونسي‬ ‫المركزي‬ ‫للبنك‬
‫سار‬‫ي‬‫المفعول‬ ‫ة‬،
-ّ‫د‬‫م‬‫التسديد‬ ‫ة‬‫تتجاوز‬ ‫ال‬92‫سن‬‫وات‬‫منها‬ّ‫د‬‫م‬‫إمهال‬ ‫ة‬‫ب‬ ‫قصوى‬‫سنتين‬،
-‫مبلغ‬‫حدود‬ ‫في‬( ‫ثالثة‬1‫ماليين‬ )‫الواحدة‬ ‫للمؤسسة‬ ‫دينار‬.
‫و‬‫يجب‬‫على‬‫البنك‬‫تقديم‬‫مطلب‬‫في‬‫الغرض‬‫إلى‬‫البنك‬‫المركزي‬‫التونسي‬‫ن‬ّ‫م‬‫يتض‬
‫وجوبا‬‫نسخة‬‫من‬‫عقد‬‫قرض‬‫الجدولة‬ ‫إعادة‬‫المبرم‬‫بين‬‫البنك‬ّ‫س‬‫والمؤ‬‫سة‬‫المستفيدة‬،
‫وفي‬‫حالة‬‫التمويل‬،‫المشترك‬‫يتعين‬‫على‬‫كل‬‫بنك‬‫مشارك‬‫تقديم‬‫مطلب‬‫منفرد‬
‫إلعادة‬‫التمويل‬.
‫الفصل‬9-‫يومي‬ ‫األقساط‬ ‫أجل‬ ‫يحل‬03‫فيفري‬‫و‬19‫أ‬‫وت‬.‫سنة‬ ‫كل‬ ‫من‬
ّ‫د‬‫ويع‬‫المسحوب‬ ‫للمبلغ‬ ‫والفوائد‬ ‫الدين‬ ‫أصل‬ ‫لتسديد‬ ‫جدوال‬ ‫التونسي‬ ‫المركزي‬ ‫البنك‬
‫من‬‫الحساب‬‫إلى‬ ‫ويحيله‬‫المستفيد‬ ‫البنك‬.
‫الفصل‬42-‫األجل‬ ‫حلول‬ ‫عند‬،‫التونسي‬ ‫المركزي‬ ‫البنك‬ ‫يخصم‬‫القسط‬ ‫مبلغ‬
‫مباشرة‬‫حساب‬ ‫من‬‫البنك‬.‫لديه‬ ‫المفتوح‬
‫يمكن‬ ‫وال‬‫للبنك‬‫أن‬‫يحتج‬‫بإخالل‬ ‫األحوال‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫بأي‬‫المستفيدة‬ ‫المؤسسات‬
‫بالتزاماتها‬.
KFCRED LIBELLE
126 CMT de rééchelonnement (Décret-loi 2020-26)

5. 5
‫ا‬‫لفصل‬44-‫استعمال‬ ‫في‬ ‫يرغب‬ ‫بنك‬ ‫كل‬ ‫على‬‫الحساب‬ ‫هذا‬ ‫موارد‬‫مخاطب‬ ‫تعيين‬
‫وحيد‬‫التونسي‬ ‫المركزي‬ ‫للبنك‬.‫له‬ ‫ونائب‬
‫ويجب‬‫موافاة‬‫البنك‬‫المركزي‬‫التونسي‬(‫اإلدارة‬‫العامة‬‫لالستقرار‬‫المالي‬‫والوقاية‬
‫من‬‫المخاطر‬)‫بالهوية‬‫الكاملة‬‫ورقم‬‫الهاتف‬‫و‬‫عنوان‬‫البريد‬‫اإللكتروني‬‫للم‬‫خاطب‬
‫ونائبه‬‫بأي‬‫وسيلة‬‫تترك‬‫أثرا‬‫كتابيا‬.
‫الفصل‬40-‫كل‬ ‫على‬‫أن‬ ‫بنك‬‫يحتفظ‬‫بالوثائق‬‫األصلية‬‫عليها‬ ‫المنصوص‬‫بالفصل‬
3‫المنشور‬ ‫هذا‬ ‫من‬ّ‫م‬‫ذ‬ ‫على‬‫البنك‬ ‫ة‬‫التونسي‬ ‫المركزي‬‫المالية‬ ‫ووزارة‬.
‫الفصل‬43-‫على‬‫البنك‬‫قرض‬ ‫من‬ ‫المستفيد‬‫إعادة‬‫المركزي‬ ‫البنك‬ ‫موافاة‬ ‫التمويل‬
‫التونسي‬‫القرض‬ ‫ة‬ّ‫د‬‫م‬ ‫طيلة‬‫محاسبية‬ ‫سنة‬ ‫كل‬ ‫نهاية‬ ‫بعد‬ ‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫أقصاه‬ ‫أجل‬ ‫في‬
‫للمؤسسات‬ ‫المالية‬ ‫بالقوائم‬‫االعتماد‬ ‫خط‬ ‫بتدخالت‬ ‫المنتفعة‬.
‫الفصل‬41-ّ‫ي‬‫يتع‬‫ن‬‫تقرير‬ ‫بإعداد‬ ‫حساباته‬ ‫مراقبي‬ ‫تكليف‬ ‫المستفيد‬ ‫البنك‬ ‫على‬
‫سداسي‬‫البنك‬ ‫إلى‬ ‫التقرير‬ ‫هذا‬ ‫ويحال‬ .‫المنشور‬ ‫هذا‬ ‫أحكام‬ ‫احترام‬ ‫مدى‬ ‫حول‬
‫يتجاوز‬ ‫ال‬ ‫أجل‬ ‫في‬ ‫المالية‬ ‫ووزارة‬ ‫التونسي‬ ‫المركزي‬‫الشهر‬‫نهاية‬ ‫من‬‫كل‬‫سداسي‬.
‫الفصل‬45-‫حدد‬‫يوم‬19‫جانفي‬0209‫ك‬‫أقصى‬ ‫أجل‬‫مطالب‬ ‫لتقديم‬‫إعادة‬
‫التمويل‬.
‫الفصل‬46-‫التنفيذ‬ ‫حيز‬ ‫المنشور‬ ‫هذا‬ ‫يدخل‬‫من‬ ‫ابتداء‬‫تاريخ‬‫نشره‬.
‫المحافظ‬
ّ‫ب‬‫الع‬ ‫مروان‬‫اسي‬