1. CARMINA BURANA - OH FORTUNA -
ESPAÑOL
O Fortuna, derrites como el nada, en la salud
como la luna hielo. sombrío y la virtud,
cambiante, y velado empujado
siempre Destino me mortificas a y lastrado,
creciendo monstruoso mi también; siempre
y decreciendo; y vacío, ahora por el esclavizado.
detestable vida tu rueda da juego A esta hora
primero oprimes vueltas, traigo mi sin demora
y luego alivias perverso, espalda desnuda toca las cuerdas
a tu antojo; vano es el para tu villanía. vibrantes;
pobreza bienestar puesto que el
y poder y siempre se El Destino está Destino
disuelve en contra mi derrota al más

2. fuerte, llorad todos
conmigo
LATIN Sors immanis Sors salutis
et inanis, et virtutis
O Fortuna, rota tu volubilis, michi nunc contraria
velut Luna status malus, est affectus
statu variabilis, vana salus et defectus
semper crescis semper dissolubilis, semper in angaria.
aut decrescis; obumbrata Hac in hora
vita detestabilis et velata sine nora
nunc obdurat michi quoque niteris; cordum pulsum tangite;
et tunc curat nunc per ludum quod per sortem
ludo mentis aciem, dorsum nudum sternit fortem,
egestatem, fero tui sceleris. mecum omnes plangite!
potestamem
dissolvit ut glaciem.
Carmina burana es el nombre dado a la colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIII
reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern en el siglo XIX.
El término procede del latín cármĕn carminis, ‘canto’ o ‘cántico’ (no confundir con la palabra
árabe carmén ‘jardín’), y burana es el adjetivo gentilicio que indica la procedencia: ‘de Bura’
(el nombre latino del pueblo alemán de Benediktbeuern). El significado del nombre es, por
tanto, ‘Canciones de Beuern’.
Carl Orff (Múnich, 10 de julio de 1895 — Múnich, 29 de marzo de 1982) fue un compositor
alemán del neoclasicismo musical que continuó con la corriente comenzada por Igor
Stravinsky (aunque este tuvo una obra ecléctica). Inventó un sistema de enseñanza musical
para niños que tuvo notables resultados (Schulwerk) y se lo conoce principalmente por su
obra Carmina Burana.