SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  12
Télécharger pour lire hors ligne
La littérature jeunesse en langue étrangère
               L'enseignement des langues étrangères débute en France au CE1.

    De nombreux outils sont utilisés pour apprendre l'anglais, l'allemand ou l'espagnol.

                            Parmi eux, figure la littérature jeunesse.

          Histoires connues traduites dans d'autres langues ou albums originaux,
            bandes dessinées ou petits récits, poésies, comptines ou théâtre,
     venez découvrir notre sélection d'ouvrages et consulter ce guide qui vous fera
             découvrir de nombreux titres à lire en classe ou à la maison !



Vous pouvez retrouver la liste de documents présentés dans les bibliothèques
ou sur le portail documentaire du Service Commun de la Documentation
   Onglets : « Vous étudiez » - « Métiers de l’enseignement » -
   « Sélection thématique en littérature de jeunesse »




                       Du 1er au 30 novembre 2012



Service Commun de la Documentation - Université d’Artois
Réseau Documentaire Education et Formation
Bibliothèques Universitaires de Formation des Maîtres
Douai - Gravelines - Outreau - Valenciennes - Villeneuve d’Ascq
Albums

Anglais

AHLBERG, Allan. Master Bun the baker's boy. London : Puffin books, 1988.
LJ A AHL, BUFM Gravelines

ALBOROUGH, Jez. Where's my teddy ?. Walker books, 2007.
LJ A ALB, BUFM Gravelines

ALLAN, Nicholas. The Queen's knickers. London : Red Fox, 2000.
LJ A ALL, BUFM Gravelines

ALLANCÉ, Mireille d’. No, No, and No ! / No, no y no !. Corimbo Editorial, 2001.
LJ A ALL, BUFM Gravelines

ALLANCÉ, Mireille d’. What a Tantrum ! / Vaya rabieta. Corimbo Editorial, 2000.
LJ A ALL, BUFM Gravelines

ARNOLD, Hellen. A present for Tamla. London : Pan Books, 1989.
MAG LJ 2151, BUFM Valenciennes

ARNOLD, Hellen. Horses of the sun god. London : Pan Books, 1990.
MAG LJ 2155, BUFM Valenciennes

ARNOLD, Hellen. Mr Magic. London : Pan Books, 1989.
MAG LJ 2162, BUFM Valenciennes

ARNOLD, Hellen. Teddy bear hops. London : Pan Books, 1989.
MAG LJ 2153, BUFM Valenciennes

ARNOLD, Hellen. The big red bus. London : Pan Books, 1989.
MAG LJ 2145, BUFM Valenciennes

ARNOLD, Hellen. The dragon and the knight. London : Pan Books, 1988.
MAG LJ 2158, BUFM Valenciennes

ASHWORTH, Julie. Where's my baby ?. Longman, 1992.
LJ A ASH, BUFM Gravelines

BARRETT, J. et R. Animals should definitely not wear clothing. Little Simon, 2012.
LJ BAR ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq

BECHAUX, Mariette. ABCdaire trilingue: français, english, español. Paris : Hachette jeunesse, 2008
BE 400 BEC, BUFM Douai

BEE, William. Whatever. London : Walker books, 2006.
LJ A BEE, BUFM Gravelines

BLUNDELL, Tony. Beware of boys. London : Puffin books, 1993.
LJ A BLU, BUFM Gravelines

BROWNE, Anthony. Hansel and Gretel. London : Walker books, 2003.
LJ BRO ANG, BUFM Valenciennes

BROWNE, Anthony. Into the forest. London : Walker books, 2004.
LJ A BRO, BUFM Gravelines

BROWNE, Anthony. My mum. London : Picture Corgi, 2006.
LJ A BRO, BUFM Gravelines

BROWNE, Anthony. Voices in the park. London : Picture Corgi, 1999.
LJ A BRO, BUFM Gravelines


    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          2/12
BROWNE, Anthony. Willy the wizard. London : Picture Corgi, 2008.
LJ BRO ANG, BUFM Valenciennes

BROWNE, Anthony. Zoo. London : Red Fox, 1994.
LJ A BRO, BUFM Gravelines

BUTTERWORTH, Nick. After the storm. London : Harper Collins, 2003.
LJ BUT ANG, BUFM Valenciennes

CAMPBELL, Rod. Dear zoo. London : Puffin books, 1984.
LJ A CAM, BUFM Gravelines

CAMPBELL, Rod. It's mine. London : Pan books Ltd., 1990.
LJ A CAM, BUFM Gravelines

CARLE, Eric. From head to toe. London : Puffin books, 1999.
LJ A CAR, BUFM Gravelines

CARLE, Eric. The bad-tempered ladybird. London : Puffin books, 1982.
LJ A CAR, BUFM Gravelines
LJ CAR, BUFM Valenciennes

CARLE, Eric. The mixed up chameleon. London : Puffin books, 1988.
LJ A CAR, BUFM Gravelines

CARLE, Eric. The very hungry caterpillar. London : Puffin books, 1974.
LJ A CAR, BUFM Gravelines
LJ CAR, BUFM Valenciennes

CARLE, Eric. Today is monday. London : Puffin books, 1996
A 820 CAR, BUFM Douai

CLARKE-MOORE, Clement. The night before christmas. Simon & Schuter books for young readers.
LJ A CLA, BUFM Gravelines

COSTA, Sandra. Lily writes...[Aubais] : Lirabelle, 2008. Avec un CD audio
A 820 COS, BUFM Douai

DAHL, Roald. Dirty beasts. London : Puffin books, 1986.
LJ A DAH, BUFM Gravelines

DALLAS-CONTÉ, Juliet. Cock-a-moo-moo. Macmillan, 2002.
LJ A DAL, BUFM Gravelines

DE BEER, Hans. Little polar bear = Le voyage de Plume. Saint-Germain-en-Laye: Éd. Nord-Sud, 2002
A 820 DEB, BUFM Douai

DE BEER, Hans. Little polar bear and the husky pup. Saint-Germain-en-Laye : Éd. Nord-Sud, 2003.
LJ A BEE, BUFM Gravelines

DERU, Myriam. Charlie fait du sport = Charlie takes up sport. Paris : Gautier-Languereau, 1993
MAG LJ 2600, BUFM Douai

DERU, Myriam. Pomme et Ananas = Apple and Pineapple. Paris : Gautier-Languereau , 1988
MAG LJ 2599, BUFM Douai

DOMAINE, Sandrine. Sophie découvre les jours de la semaine. Paris : Delagrave, 2005
A 820 POI, BUFM de Douai

DONALSON, Julia. Tabby McTat. London : Alison Green Books, 2009.
LJ DON ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq

DONALSON, Julia. Charlie Cook’s Favourite Book. London : Alison Green Books, 2005.
LJ DON ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq

    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          3/12
DRUCE, Arden. Witch, witch : come to my party. Swindon ; Bologna ; New York : Child's play, 1992.
LJ A DRU, BUFM Gravelines

DUNBAR, Polly. Penguin. Walker books, 2007.
LJ A DUN, BUFM Gravelines

FRANCOIS, Paul. Good friends. Paris : Père Castor-Flammarion, 2004.
LJ A FRA, BUFM Gravelines

FRENCH, Vivian. Aesop's funky fables. London : Puffin books, 1999.
LJ A FRE, BUFM Gravelines

GARLAND, Sarah. Coming to tea. London : Puffin books, 1995.
LJ A GAR, BUFM Gravelines

GARLAND, Sarah. Going shopping. London : Puffin books, 1995.
LJ A GAR, BUFM Gravelines

GAY-PARA, Praline. What a radish ! Paris : Didier jeunesse, 2007
A 820 GAY, BUFM Douai

GIFFORD, Kathie Lee. The legend of Messy M’Cheany. Philadelphia : RP Kids, 2011.
LJ GIF ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq

Happy Times. Snapshot.
LJ A HAP, BUFM Gravelines

HAWKINS, Colin. Jen the hen. London : Puffin books, 1986.
LJ A HAW, BUFM Gravelines

HAWKINS, Colin. Noah built an ark one day : a hilarious lift-the-flap book. London : Egmont, 2003.
LJ A HAW, BUFM Gravelines

HAYES, Sarah. Mary Mary. London : Walker books, 1990.
LJ A HAY, BUFM Gravelines

HILL, Eric. Spot's birthday party. Harmondsworth : Puffin, 1985.
LJ A HIL, BUFM Gravelines

HILL, Eric. Spot goes to the circus. Harmondsworth: Puffin, 1989
A 820 HIL, BUFM Douai

HILL, Eric. Where's Spot ? /. London : Puffin books, 1980.
LJ A HIL, BUFM Gravelines
LJ HIL, BUFM Valenciennes

HORSE, Harry. Little Rabbit's Christmas. London : Puffin books, 2007.
LJ A HOR, BUFM Gravelines

HUNIA, Fran. Goldilocks and the Three Bears. Ladybird, 1993.
LJ A HUN, BUFM Gravelines
LJ 372.651, BUFM Outreau

HUTCHINS, Pat. Don't forget the bacon. London : Red Fox, 2002.
LJ A HUT, BUFM Gravelines

JONES, Maurice. I'm going on a dragon hunt. London : Puffin books, 1988.
LJ A JON, BUFM Gravelines

KENT, JACK. There's no such thing as a dragon. London : Blackie, 1984
MAG LJ 2259, BUFM Douai

KERR, Judith. Mog the forgetful cat. Harpper Collins children's books, 2005.
LJ A KER, BUFM Gravelines


    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          4/12
KING-SMITH, Dick. All pigs are beautiful. London : Walker books, 2008.
LJ A KIN, BUFM Gravelines

KOVALSKI, Maryann. The Wheels on the Bus. Penguin France, 1991.
LJ A KOV, BUFM Gravelines

LEAKE, Kate. The best chip. Macmillan, 2006.
LJ A LEA, BUFM Gravelines

MARIS, Ron. My book. London : Puffin books, 1985.
LJ A MAR, BUFM Gravelines

MARTIN, Bill. Brown bear, brown bear, what do you see ?. London : Puffin books, 1995.
A 820 MAR, BUFM Douai
LJ MAR, BUFM Valenciennes

MCCULLAGH, Sheila. The magic box. Loughborough : Ladybird Books LTD, 1985.
LJ 372.651, BUFM Outreau

MCCULLAGH, Sheila. The vanishing monster. Loughborough : Ladybird Books LTD, 1985.
LJ 372.651, BUFM Outreau

MCNAUGHTON, Colin. Captain Abdul's little treasure. London : Walker books, 2006.
LJ A MCN, BUFM Gravelines

MEUR, Céline. Alice au pays des merveilles : d'après le roman de Lewis Carroll. Paris : Pocket, 2007.
LJ 372.651, BUFM d’Outreau

MEUR, Céline. Jack et le haricot magique : d'après le conte traditionnel Jack and the beanstalk. Paris :
Univers poche, 2007.
A 820 JAC, BUFM Douai
LJ A MEU, BUFM Gravelines

MEUR, Céline. Robinson Crusoé. Paris : Pocket, 2007.
LJ A MEU, BUFM Gravelines

MEUR, Céline. Le roi Arthur. Paris : Pocket, 2007.
LJ A MEU, BUFM Gravelines

MEUR, Céline. Tom Pouce. Paris : Pocket, 2007.
LJ A MEU, BUFM Gravelines

MEUR, Céline. Tom Sawyer. Paris : Pocket, 2007.
LJ A MEU, BUFM Gravelines

MILBURN, Constance. Dinosaurs. London : Puffin books, 1989.
LJ A MIL, BUFM Gravelines

MOERBEEK, Kess. Little Red Riding Hood. [s.l.] : Child's Play (International) Ltd., 1991.
MAG LJ 2272, BUFM Douai

MOLISANI, Elena. Mila. Aubais : Lirabelle, 2008. Avec un CD audio
A 820 MOL, BUFM Douai

Moongirl. Walker books, 2006.
LJ A MOO, BUFM Gravelines

MOORE, Inga. Six dinner sid. Paris : Holder children's book, 2000.
LJ A MOO, BUFM Gravelines

NATACHA. Little lost kitten. Paris : Flammarion, 2004.
LJ A NAT, BUFM Gravelines




    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          5/12
NICOLL, Helen. Meg and Mog. London : Puffin books, 1975.
LJ A NIC, BUFM Gravelines

NOISIER, Anne. Mrs Hen's day. [Nîmes] : Grandir, 2008. Avec un CD audio
A 820 NOI, BUFM Douai

PAUL, Korky. Winnie the witch. Oxford University Press, 1989.
MAG LJ 2493, BUFM Douai
LJ A THO, BUFM Gravelines

PEEBLES, Lynne. We can cook. Ladybird, 1982.
LJ A PEE, BUFM Gravelines

PELHAM, David. Sam's Sandwich. David Pelham, 1990.
LJ A PEL, BUFM Gravelines

PEPPE, Rodney The rettleship pirates. London : Puffin Books, 1988
MAG LJ 2254, BUFM Douai

PEPPE, Rodney. The mice and the clockwork bus. London : Puffin Books, 1988.
MAG LJ 2252, BUFM Douai

PEPPE, Rodney. The mice on the moon. London : Puffin Books, 1994.
MAG LJ 2253, BUFM Douai

PEPPE, Rodney.The mice who lived in a shoe. London : Puffin Books, 1984.
MAG LJ 2251, BUFM Douai

RAYNER, Catherine. Augustus and his smile. London : Little Tiger Press, 2006.
LJ A RAY, BUFM Gravelines

ROOT, Phyllis. One duck stuck. London : Walke booksr, 1999.
LJ A ROO, BUFM Gravelines

ROSS, Tony. I'm coming to get you !. Londres : Penguin books, 1984.
LJ A ROS, BUFM Gravelines

SAYRE, April Pulley. One is a snail ten is a crab. London : Walker books, 2004.
LJ A SAY, BUFM Gravelines

SERVANT, Stéphane.The thing. Paris : Didier jeunesse, 2008
A 820 SER, BUFM Douai

SHARRATT, Nick. Ketchup on your corn-flakes ?. London : Scholastic Children's Books, 1994.
LJ A SHA, BUFM Gravelines

SUTTON, Eve. My cat likes to hide in boxes. London : Puffin books, 1978.
LJ A SUT, BUFM Gravelines
LJ 372.651, BUFM Outreau

TAFURI, Nancy. Have you seen my Duckling ?. London : Puffin Books, 1986.
LJ A TAF, BUFM Gravelines

THOMPSON'S Kay. Eloise in Paris. Simon & Schuter books for young readers.
LJ A THO, BUFM Gravelines

VIDAL, Francis. The mouse that hunted for a husband. Paris : Didier jeunesse, 2008
A 820 VID, BUFM Douai

VIPONT, Elfrida. The elephant and the bad baby. Harmondsworth, Middlesex : Puffin books, 1971.
LJ A VIP, BUFM Gravelines
LJ 372.651, BUFM Outreau




    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          6/12
WADDELL, Martin. Little Dracula’s First Bite. London : Walter Books, 1986
MAG LJ 2258, BUFM Douai

WADDELL, Martin. Owl babies. London : Walker, 2006.
LJ A WAD, BUFM Gravelines

WILLIAMS, Marcia. King Arthur and the knights of the round table. London : Walker books.
LJ A WIL, BUFM Gravelines

WORTHINGTON, Phoebe. Teddy Bear Baker. London : Puffin books, 1979.
LJ A WOR, BUFM Gravelines

WRIGHT, Andrew. The hairy tree man . [S.l.] : Oxford University Press, 1992
MAG LJ 2273, BUFM Douai

YEOMAN, John. Mouse trouble. London : Puffin Books, 1972.
MAG LJ 2255, BUFM Douai

ZIEFERT, Harriet. Mummy, where are you ?. London : Puffin books, 1988.
LJ A ZIE, BUFM Gravelines

ZIEFERT, Harriet. Jason's Bus Ride. London : Puffin books, 1987.
LJ A ZIE, BUFM Gravelines

Espagnol

ALLANCÉ, Mireille d’. No, No, and No ! / No, no y no !. Barcelona : Corimbo, 2001.
LJ A ALL, BUFM Gravelines

ALLANCÉ, Mireille d’. What a Tantrum ! / Vaya rabieta. Barcelona : Corimbo, 2000.
LJ A ALL, BUFM Gravelines

BARRILARO, Sandra. Bajo las estrellas. Madrid : Kokinos, 2000.
LJ A BAR, BUFM Gravelines

BLANCO, Rocio. Qué cerditos tan mañosos. Boadilla del Monte : SM, 2010.
LJ BLA ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq

BOUJON, Claude. ¡ Que aproveche, señor conejo !. Barcelona : Corimbo, 2001.
LJ A BOU, BUFM Gravelines

CHEN, Jiang Hong. El caballo mágico de Han Gan. Barcelona : Corimbo, 2009.
LJ A CHE, BUFM Gravelines

CHEN, Jiang Hong. El principe tigre. Barcelona : Corimbo, 2005.
LJ A CHE, BUFM Gravelines

CORENTIN, Philippe. El Africa de Zigomar. Barcelona : Corimbo, 2004.
LJ A COR, BUFM Gravelines

CORENTIN, Philippe. Senorita salvese quien pueda. Barcelona : Corimbo, 2005.
LJ A COR, BUFM Gravelines

EL MUR, Salah. Una familia de artistas. [Nîmes] : Éd. Grandir, 2008. Avec un CD audio
A 860 ELM, BUFM Douai

ESTIVAL, Françoise. Santiago et le secret de l’étoile = Y el secreto de la estrella. Paris : L’Harmattan, 2007.
LJ EST ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq

GAY, Michel. El cochecito. Barcelona : Corimbol, 2003.
LJ A GAY, BUFM Gravelines

GAY, Michel. Croninon. Barcelona : Corimbo, 2004.
LJ A GAY, BUFM Gravelines


    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          7/12
KRAHN, Fernando. El buen amigo del cielo. SM ediciones, 2001.
LJ A KRA, BUFM Gravelines

LEFRANÇOIS, Nicolas. Lucie aime les histoires / A Lucie le gustan las historias. Mertzig (Luxembourg) : Zoom
éditions, 2002.
LJ A LEF, BUFM Gravelines

LEFRANCOIS, Nicolas. Le voyage au fond de ma chambre. Mertzig (Luxembourg) : Zoom éditions, 2002.
LJ A FUR, BUFM Gravelines

LOBEL, Arnold. El mago de los colores. Barcelona : Corimbo, 2004.
LJ A LOB, BUFM Gravelines

Los tres creditos. Belgique : Yoyo books, 2010.
LJ LOS ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq

NADJA. Perro azul. Barcelona : Corimbo, 1998.
LJ A NAD, BUFM Gravelines

NOISIER, Anne. Un día en la vida de Doña Gallina. Nîmes : Grandir, 2008. Avec un CD audio
A 860 NOI, BUFM Douai

OCELOT, Michel. Kirikú y la bruja : contado por el Abuelo. Madrid : Kókinos, 2007.
LJ A OCE, BUFM Gravelines

PENNART, Geoffroy de. El lobo sentimental. Barcelona : Corimbo, 2004.
LJ A PEN, BUFM Gravelines

PENNART, Geoffroy de. Sofía, la vaca que amaba la música. Barcelona : Corimbo, 2001.
LJ A PEN, BUFM Gravelines

PONTI, Claude. Mi valle. Barcelona : Corimbo, 1999.
LJ A PON, BUFM Gravelines

RAMOS, Mario. ¡ Soy el más fuerte !. Barcelona : Corimbo, 2007.
LJ A RAM, BUFM Gravelines

REVIEJO, Carlos. Abezoo. Madrid : SL, 2010.
LJ REV ESP, BUFM Villeneuve d'Ascq

SAEZ, JuanJo. Dentro del sombrero. Madrid : Kokinos, 2001.
LJ A SAE, BUFM Gravelines

SOLOTAREFF, Grégoire. 3 brujas. Barcelona : Corimbo, 2001.
LJ A SOL, BUFM Gravelines

SOLOTAREFF, Grégoire. Edu, el pequeño lobo. Barcelone : Corimbo, 2004.
LJ A SOL, BUFM Gravelines

SOLOTAREFF, Grégoire. Tu grande y yo pequeno. Barcelona : Corimbo, 2006.
LJ A SOL, BUFM Gravelines

STEHR, Frédéric. Las tres cerditas. Barcelona : Corimbo, 2001.
LJ A STE, BUFM Gravelines

TASSIES. Volando del revés. SM ediciones, 2001.
LJ A TAS, BUFM Gravelines
VALVERDE, Mikel. Paula en Nueva York. New York : Lectorum Publications, 2005.
LJ TAS ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq

WISE-BROWN, Margaret. Buenas noches, Luna. Barcelona : Corimbo, 2003.
LJ A WIS, BUFM Gravelines




    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          8/12
Allemand

ALLANCÉ, Mireille d'. Robbi regt sich auf. Moritz Verlag, 2000.
LJ A ALL, BUFM Gravelines

CARLE, Eric. Chamäleon Kunterbunt. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1984.
A 830 CAR, BUFM Douai

CARLE, Eric. Der Kleine Käfer Immerfrech. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1995.
A 830 CAR, BUFM Douai

CARLE, Eric. Die kleine Maus sucht einen Freund. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1995.
A 830 CAR, BUFM Douai

CARLE, Eric. Die kleine Raupe Nimmersatt. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1991.
A 830 CAR, BUFM Douai

CARLE, Eric. Die kleine Spinne spinnt und schweigt. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1994.
A 830 CAR, BUFM Douai

CARLE, Eric. Gute Reise, bunter hahn !. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 2001.
LJ A CAR, BUFM Gravelines

CARLE, Eric. Kleine Wolke. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 2002.
LJ A CAR, BUFM Gravelines

CARLE, Eric. Und heut ist Montag. Hildesheim : Gerstenberg, 1994
A 830 CAR, BUFM Douai

CHEN, Jiang Hong. Han Gan und das Wunderpferd. Paris : Moritz Verlag, 2004.
LJ A CHE, BUFM Gravelines

CORENTIN, Philippe. Die kleine rette-sich-wer-kann. Moritz Verlag, 2005.
LJ A COR, BUFM Gravelines

COSTA, SANDRA. Lilli schreibt auf... . Aubais : Lirabelle , 2008. Avec un CD audio
A 830 COS, BUFM Douai

ELZBIETA. Floris und Maja. Allemagne : Moritz Verlag, 1994.
LJ A ELZ, BUFM Gravelines

HOLZWARTH, Werner. Vom kleinen maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den kopf gemacht hat. Verlag,
2008.
LJ A HOL, BUFM Gravelines

ICHIKAWA, Satomi. Was macht ein bär in Afrika ?. Moritz Verlag, 2000.
LJ A ICH, BUFM Gravelines

LE SAUX, Alain. Das kleine museum. Moritz Verlag, 2006.
LJ A LES, BUFM Gravelines

LIONNI, Leo. Frédérick. Beltz & Gelberg, 2003.
LJ A LIO, BUFM Gravelines

MCKEE, David. Elmar. Stuttgart ; Wien : Thienemann, 1993.
LJ A MCK, BUFM Gravelines

MOZART, Wolfgang Amadeus. Bona nox. Hildesheim : Gerstenberg, 2005.
LJ A MOZ, BUFM Gravelines

NADJA. Blauer Hund. Frankfurt am Main : Moritz, 2008.
LJ A NAD, BUFM Gravelines




    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                          9/12
PFISTER, Marcus. Der Regenbogenfisch. Hamburg : Nord-Süd-Verlag, 1992.
A 830 PEI, BUFM Douai

POMMAUX, Yvan. Detektiv John Chatterton. Frankfurt am Main : Moritz Verlag, 1994.
LJ A POM, BUFM Gravelines
LJ POM ALL, BUFM Villeneuve d’Ascq

RAMOS, Mario. Ich bin der Stärkste im Ganzen Land !. Beltz & Gelberg, 2006.
LJ A RAM, BUFM Gravelines

RIZEK, Tomas. Berlin für kinder. Zürik : Bohem press, 2003.
LJ A RIZ, BUFM Gravelines

SOLOTAREFF, Grégoire. Du gros, und ich klein. Frankfurt : Moritz Verlag, 2002.
LJ A SOL, BUFM Gravelines

SOLOTAREFF, Grégoire. Wer hat Angst vor einem Hasen ?. Moritz Verlag, 1994.
LJ A SOL, BUFM Gravelines

UNGERER, Tomi. Otto : Autobiographie eines Teddybären. Zürich : Diogenes, 1999.
LJ A UNG, BUFM Gravelines

Bandes dessinées

Anglais

GROOT, Bob de. Clifton. 1, My dear Wilkinson. Ashford : Cinebook, 2005.
LJ BD DEG, BUFM Gravelines

SERVANT, Stéphane. The thing. Paris : Didier jeunesse, impr. 2008
A 820 SER, BUFM Douai

UDERZO, Albert. Asterix in Britain. Hodder Dargaud, 1994.
MAG LJ 2490, BUFM Villeneuve d’Ascq

WATTERSON, Bill. The Calvin and Hobbes. Lazy Sunday Book, My dear Wilkinson. London : Warner Books,
1994.
MAG LJ 2491, BUFM Villeneuve d’Ascq

Contes

Anglais

The elves and the Shoemaker. Ladybird, 1993.
LJ C HUN, BUFM Gravelines

The three little pigs. Harper collins Publishers, 2006.
LJ C THE, BUFM Gravelines

Espagnol

ALMODOVAR, A.R. Juanillo el oso. Madrid : Algaida Editores, 1988.
LJ C ALM, BUFM Gravelines

ALMODOVAR, A.R. Mas poderoso que el sol. Madrid : Algaida Editores, 1988.
LJ C ALM, BUFM Gravelines


ALMODOVAR, A.R. La olla de miel. Madrid : Algaida Editores, 1987.
LJ C ALM, BUFM Gravelines

ALMODOVAR, A.R. La princesa muda. Madrid : Algaida Editores, 1987.
LJ C ALM, BUFM Gravelines



    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                         10/12
ALMODOVAR, A.R. El tonto de mi pueblo. Madrid : Algaida Editores, 1988.
LJ C ALM, BUFM Gravelines

ALMODOVAR, A.R. Las tres preguntas del rey. Madrid : Algaida Editores, 1987.
LJ C ALM, BUFM Gravelines

ALMODOVAR, A.R. Un pobre rey. Madrid : Algaida Editores, 1988.
LJ C ALM, BUFM Gravelines

VILARRUBIAS, Pia. Tina y su Pandilla. Madrid : Anaya, 2000.
LJ C VIL, BUFM Gravelines

Allemand

Histoires en forêt = Mit Märchen durch den Wald. Nancy : CRDP de Lorrain, 2009.
LJ WEL ALL, BUFM Villeneuve d’Ascq

Poésie

Espagnol

GARCIA PADRINO, Jaime. Por caminos azules... Antologia de Poesia Infantil. Anaya, 1999.
LJ P GAR, BUFM Gravelines

MOURRAIN, Sébastien. Les plus belles comptines espagnoles. [Paris] : Didier jeunesse, 2002.
LJ P MOU, BUFM Gravelines

Romans

Anglais

DAHL, Roald. Grande Bretagne. Nouvelles. Paris : Syros Alternatives, 1990.
LJ R DAH, BUFM Gravelines

DAHL, Roald. Revolting recipes = Les irrésistibles recettes. Paris : Gallimard, 2009.
LJ DAH ANG, BUFM Valenciennes

DAHL, Roald. The princess and the poacher. Paris : Gallimard, 1990.
LJ R DAH, BUFM Gravelines

DAHL, Roald. Three selected short stories. Paris : Magnard, 2002.
LJ R DAH, BUFM Gravelines

FLEMING, Ian. Chitty Chitty Bang Bang. London : Puffin Books, 2001.
LJ R FLE, BUFM Gravelines

KERR, Judith. The tiger who came to tea. London : Harper Collins, 2011.
LJ KER ANG, BUFM Valenciennes

MEUR, Cécile. Alice au pays des merveilles. Paris : Pocket, 2007.
LJ CAR ANG, BUFM Valenciennes

SAUMANDE, Juliette. Treasure island. Paris : Hachette éducation, 2010.
LJ R SAU, BUFM Gravelines                 LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq
LJ SAU, BUFM Valenciennes                 LJ 372.651, BUFM Outreau

SAUMANDE, Juliette. Huckleberry Finn. Paris : Hachette éducation, 2010.
LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq

SAUMANDE, Juliette. The Hound of the Baskervilles. Paris : Hachette éducation, 2010.
LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq

SAUMANDE, Juliette. Robin Hood. Paris : Hachette éducation, 2011.
LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq       LJ SAU, BUFM Valenciennes


    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                         11/12
SAUMANDE, Juliette. Oliver Twist. Paris : Hachette éducation, 2011.
LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq         LJ SAU, BUFM Valenciennes

SAUMANDE, Juliette. Robinson Crusoe. Paris : Hachette éducation, 2011.
LJ R SAU, BUFM Gravelines              LJ SAU, BUFM Valenciennes                 LJ 372.651, BUFM Outreau

THIES, Paul. Mystery on board. Paris : Flammarion, 2010
LJ THI ANG, BUFM Valenciennes

Espagnol

ALONSO, Manuel. Tiempo de nubes negras. Madrid : Anaya, 2004.
LJ R ALO, BUFM Gravelines

BARRENA, Pablo. El tigre magico. Madrid : Anaya, 2001.
LJ R BAR, BUFM Gravelines

DIAZ-ORTIZ, Gloria-Cecilia. Oyeme con los ojos. Madrid : Anaya, 2000.
LJ R DIA, BUFM Gravelines

LEFRANÇOIS, Nicolas. Les aventures de Johnny Lapin dans le coq qui n'avait pas chanté / Las aventuras de
Johny Conejo en el gallo que no habia cantado. Mertzig : Zoom éditions, 2002.
LJ A LEF, BUFM Gravelines

MAS, Dimas. El bellaco durmiente. Madrid : Anaya, 2000.
LJ R MAS, BUFM Gravelines

ZUBIZARRETA, Patxi. Magali por fin lo sabe. Madid : Anaya, 2000.
LJ R ZUB, BUFM Gravelines

Allemand

FONTANE, Theodor. Irrungen, Wirrungen. Stuttgart : Reclam, 2010.
LJ R FON, BUFM Gravelines

MANN, Thomas. Tristan. Stuttgart : Philipp Reclam, 1922.
LJ R MAN, BUFM Gravelines

Théâtre

Anglais

WOOD, David. Meg and Mog : four plays for children. London : Puffin Books, 1994.
LJ R WOO, BUFM Valenciennes

Allemand

GOETHE, Johann Wolfgang von. Faust. Stuttgart : Philipp Reclam, 1986.
LJ T GOE, BUFM Gravelines

SCHILLER, Friedrich von. Wilhelm Tell. Stuttgart : Philipp Reclam, 1969.
LJ T SCH, BUFM Gravelines

Comptines

Anglais

MATTERSON, Elizabeth. This Little Puffin. London : Puffin Books, 1991.
372.65 MAT, BUFM Outreau

Les plus belles comptines anglaises. Paris : Didier jeunesse, 2002.
LJ PLU, BUFM Valenciennes




    La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012
                                                         12/12

Contenu connexe

Plus de Bibliothèques de l'Artois

Plus de Bibliothèques de l'Artois (20)

Guide thématique : les grandes questions de la vie
Guide thématique : les grandes questions de la vieGuide thématique : les grandes questions de la vie
Guide thématique : les grandes questions de la vie
 
Philosophie_ecole
Philosophie_ecolePhilosophie_ecole
Philosophie_ecole
 
Catalogue des nouveautés BUFM janvier 2013
Catalogue des nouveautés BUFM janvier 2013Catalogue des nouveautés BUFM janvier 2013
Catalogue des nouveautés BUFM janvier 2013
 
Nouveautes BUFM décembre 2012
Nouveautes BUFM décembre 2012Nouveautes BUFM décembre 2012
Nouveautes BUFM décembre 2012
 
Le conte et ses reecritures
Le conte et ses reecrituresLe conte et ses reecritures
Le conte et ses reecritures
 
Nouveautés BUFM Novembre 2012
Nouveautés BUFM Novembre 2012Nouveautés BUFM Novembre 2012
Nouveautés BUFM Novembre 2012
 
Journée des éditeurs
Journée des éditeursJournée des éditeurs
Journée des éditeurs
 
Lire c'est partir Valenciennes
Lire c'est partir ValenciennesLire c'est partir Valenciennes
Lire c'est partir Valenciennes
 
C'est Noël !
C'est Noël ! C'est Noël !
C'est Noël !
 
Nouveautés BUFM octobre 2012
Nouveautés BUFM octobre 2012Nouveautés BUFM octobre 2012
Nouveautés BUFM octobre 2012
 
Enseigner les langues étrangères
Enseigner les langues étrangèresEnseigner les langues étrangères
Enseigner les langues étrangères
 
Nouveautes BUFM septembre
Nouveautes BUFM septembreNouveautes BUFM septembre
Nouveautes BUFM septembre
 
Nouveautés Valenciennes
Nouveautés ValenciennesNouveautés Valenciennes
Nouveautés Valenciennes
 
Enquête aux publics Master 2 IUFM
Enquête aux publics Master 2 IUFMEnquête aux publics Master 2 IUFM
Enquête aux publics Master 2 IUFM
 
Guide thématique UE6 Préparation Concours
Guide thématique UE6 Préparation ConcoursGuide thématique UE6 Préparation Concours
Guide thématique UE6 Préparation Concours
 
Rencontres de mathematiques
Rencontres de mathematiquesRencontres de mathematiques
Rencontres de mathematiques
 
Guide ressources ASH
Guide ressources ASHGuide ressources ASH
Guide ressources ASH
 
Guide thematique ASH
Guide thematique ASHGuide thematique ASH
Guide thematique ASH
 
CRPE en ligne
CRPE en ligneCRPE en ligne
CRPE en ligne
 
CPE Bibliographie
CPE BibliographieCPE Bibliographie
CPE Bibliographie
 

La littérature jeunesse en VO

  • 1. La littérature jeunesse en langue étrangère L'enseignement des langues étrangères débute en France au CE1. De nombreux outils sont utilisés pour apprendre l'anglais, l'allemand ou l'espagnol. Parmi eux, figure la littérature jeunesse. Histoires connues traduites dans d'autres langues ou albums originaux, bandes dessinées ou petits récits, poésies, comptines ou théâtre, venez découvrir notre sélection d'ouvrages et consulter ce guide qui vous fera découvrir de nombreux titres à lire en classe ou à la maison ! Vous pouvez retrouver la liste de documents présentés dans les bibliothèques ou sur le portail documentaire du Service Commun de la Documentation Onglets : « Vous étudiez » - « Métiers de l’enseignement » - « Sélection thématique en littérature de jeunesse » Du 1er au 30 novembre 2012 Service Commun de la Documentation - Université d’Artois Réseau Documentaire Education et Formation Bibliothèques Universitaires de Formation des Maîtres Douai - Gravelines - Outreau - Valenciennes - Villeneuve d’Ascq
  • 2. Albums Anglais AHLBERG, Allan. Master Bun the baker's boy. London : Puffin books, 1988. LJ A AHL, BUFM Gravelines ALBOROUGH, Jez. Where's my teddy ?. Walker books, 2007. LJ A ALB, BUFM Gravelines ALLAN, Nicholas. The Queen's knickers. London : Red Fox, 2000. LJ A ALL, BUFM Gravelines ALLANCÉ, Mireille d’. No, No, and No ! / No, no y no !. Corimbo Editorial, 2001. LJ A ALL, BUFM Gravelines ALLANCÉ, Mireille d’. What a Tantrum ! / Vaya rabieta. Corimbo Editorial, 2000. LJ A ALL, BUFM Gravelines ARNOLD, Hellen. A present for Tamla. London : Pan Books, 1989. MAG LJ 2151, BUFM Valenciennes ARNOLD, Hellen. Horses of the sun god. London : Pan Books, 1990. MAG LJ 2155, BUFM Valenciennes ARNOLD, Hellen. Mr Magic. London : Pan Books, 1989. MAG LJ 2162, BUFM Valenciennes ARNOLD, Hellen. Teddy bear hops. London : Pan Books, 1989. MAG LJ 2153, BUFM Valenciennes ARNOLD, Hellen. The big red bus. London : Pan Books, 1989. MAG LJ 2145, BUFM Valenciennes ARNOLD, Hellen. The dragon and the knight. London : Pan Books, 1988. MAG LJ 2158, BUFM Valenciennes ASHWORTH, Julie. Where's my baby ?. Longman, 1992. LJ A ASH, BUFM Gravelines BARRETT, J. et R. Animals should definitely not wear clothing. Little Simon, 2012. LJ BAR ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq BECHAUX, Mariette. ABCdaire trilingue: français, english, español. Paris : Hachette jeunesse, 2008 BE 400 BEC, BUFM Douai BEE, William. Whatever. London : Walker books, 2006. LJ A BEE, BUFM Gravelines BLUNDELL, Tony. Beware of boys. London : Puffin books, 1993. LJ A BLU, BUFM Gravelines BROWNE, Anthony. Hansel and Gretel. London : Walker books, 2003. LJ BRO ANG, BUFM Valenciennes BROWNE, Anthony. Into the forest. London : Walker books, 2004. LJ A BRO, BUFM Gravelines BROWNE, Anthony. My mum. London : Picture Corgi, 2006. LJ A BRO, BUFM Gravelines BROWNE, Anthony. Voices in the park. London : Picture Corgi, 1999. LJ A BRO, BUFM Gravelines La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 2/12
  • 3. BROWNE, Anthony. Willy the wizard. London : Picture Corgi, 2008. LJ BRO ANG, BUFM Valenciennes BROWNE, Anthony. Zoo. London : Red Fox, 1994. LJ A BRO, BUFM Gravelines BUTTERWORTH, Nick. After the storm. London : Harper Collins, 2003. LJ BUT ANG, BUFM Valenciennes CAMPBELL, Rod. Dear zoo. London : Puffin books, 1984. LJ A CAM, BUFM Gravelines CAMPBELL, Rod. It's mine. London : Pan books Ltd., 1990. LJ A CAM, BUFM Gravelines CARLE, Eric. From head to toe. London : Puffin books, 1999. LJ A CAR, BUFM Gravelines CARLE, Eric. The bad-tempered ladybird. London : Puffin books, 1982. LJ A CAR, BUFM Gravelines LJ CAR, BUFM Valenciennes CARLE, Eric. The mixed up chameleon. London : Puffin books, 1988. LJ A CAR, BUFM Gravelines CARLE, Eric. The very hungry caterpillar. London : Puffin books, 1974. LJ A CAR, BUFM Gravelines LJ CAR, BUFM Valenciennes CARLE, Eric. Today is monday. London : Puffin books, 1996 A 820 CAR, BUFM Douai CLARKE-MOORE, Clement. The night before christmas. Simon & Schuter books for young readers. LJ A CLA, BUFM Gravelines COSTA, Sandra. Lily writes...[Aubais] : Lirabelle, 2008. Avec un CD audio A 820 COS, BUFM Douai DAHL, Roald. Dirty beasts. London : Puffin books, 1986. LJ A DAH, BUFM Gravelines DALLAS-CONTÉ, Juliet. Cock-a-moo-moo. Macmillan, 2002. LJ A DAL, BUFM Gravelines DE BEER, Hans. Little polar bear = Le voyage de Plume. Saint-Germain-en-Laye: Éd. Nord-Sud, 2002 A 820 DEB, BUFM Douai DE BEER, Hans. Little polar bear and the husky pup. Saint-Germain-en-Laye : Éd. Nord-Sud, 2003. LJ A BEE, BUFM Gravelines DERU, Myriam. Charlie fait du sport = Charlie takes up sport. Paris : Gautier-Languereau, 1993 MAG LJ 2600, BUFM Douai DERU, Myriam. Pomme et Ananas = Apple and Pineapple. Paris : Gautier-Languereau , 1988 MAG LJ 2599, BUFM Douai DOMAINE, Sandrine. Sophie découvre les jours de la semaine. Paris : Delagrave, 2005 A 820 POI, BUFM de Douai DONALSON, Julia. Tabby McTat. London : Alison Green Books, 2009. LJ DON ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq DONALSON, Julia. Charlie Cook’s Favourite Book. London : Alison Green Books, 2005. LJ DON ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 3/12
  • 4. DRUCE, Arden. Witch, witch : come to my party. Swindon ; Bologna ; New York : Child's play, 1992. LJ A DRU, BUFM Gravelines DUNBAR, Polly. Penguin. Walker books, 2007. LJ A DUN, BUFM Gravelines FRANCOIS, Paul. Good friends. Paris : Père Castor-Flammarion, 2004. LJ A FRA, BUFM Gravelines FRENCH, Vivian. Aesop's funky fables. London : Puffin books, 1999. LJ A FRE, BUFM Gravelines GARLAND, Sarah. Coming to tea. London : Puffin books, 1995. LJ A GAR, BUFM Gravelines GARLAND, Sarah. Going shopping. London : Puffin books, 1995. LJ A GAR, BUFM Gravelines GAY-PARA, Praline. What a radish ! Paris : Didier jeunesse, 2007 A 820 GAY, BUFM Douai GIFFORD, Kathie Lee. The legend of Messy M’Cheany. Philadelphia : RP Kids, 2011. LJ GIF ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq Happy Times. Snapshot. LJ A HAP, BUFM Gravelines HAWKINS, Colin. Jen the hen. London : Puffin books, 1986. LJ A HAW, BUFM Gravelines HAWKINS, Colin. Noah built an ark one day : a hilarious lift-the-flap book. London : Egmont, 2003. LJ A HAW, BUFM Gravelines HAYES, Sarah. Mary Mary. London : Walker books, 1990. LJ A HAY, BUFM Gravelines HILL, Eric. Spot's birthday party. Harmondsworth : Puffin, 1985. LJ A HIL, BUFM Gravelines HILL, Eric. Spot goes to the circus. Harmondsworth: Puffin, 1989 A 820 HIL, BUFM Douai HILL, Eric. Where's Spot ? /. London : Puffin books, 1980. LJ A HIL, BUFM Gravelines LJ HIL, BUFM Valenciennes HORSE, Harry. Little Rabbit's Christmas. London : Puffin books, 2007. LJ A HOR, BUFM Gravelines HUNIA, Fran. Goldilocks and the Three Bears. Ladybird, 1993. LJ A HUN, BUFM Gravelines LJ 372.651, BUFM Outreau HUTCHINS, Pat. Don't forget the bacon. London : Red Fox, 2002. LJ A HUT, BUFM Gravelines JONES, Maurice. I'm going on a dragon hunt. London : Puffin books, 1988. LJ A JON, BUFM Gravelines KENT, JACK. There's no such thing as a dragon. London : Blackie, 1984 MAG LJ 2259, BUFM Douai KERR, Judith. Mog the forgetful cat. Harpper Collins children's books, 2005. LJ A KER, BUFM Gravelines La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 4/12
  • 5. KING-SMITH, Dick. All pigs are beautiful. London : Walker books, 2008. LJ A KIN, BUFM Gravelines KOVALSKI, Maryann. The Wheels on the Bus. Penguin France, 1991. LJ A KOV, BUFM Gravelines LEAKE, Kate. The best chip. Macmillan, 2006. LJ A LEA, BUFM Gravelines MARIS, Ron. My book. London : Puffin books, 1985. LJ A MAR, BUFM Gravelines MARTIN, Bill. Brown bear, brown bear, what do you see ?. London : Puffin books, 1995. A 820 MAR, BUFM Douai LJ MAR, BUFM Valenciennes MCCULLAGH, Sheila. The magic box. Loughborough : Ladybird Books LTD, 1985. LJ 372.651, BUFM Outreau MCCULLAGH, Sheila. The vanishing monster. Loughborough : Ladybird Books LTD, 1985. LJ 372.651, BUFM Outreau MCNAUGHTON, Colin. Captain Abdul's little treasure. London : Walker books, 2006. LJ A MCN, BUFM Gravelines MEUR, Céline. Alice au pays des merveilles : d'après le roman de Lewis Carroll. Paris : Pocket, 2007. LJ 372.651, BUFM d’Outreau MEUR, Céline. Jack et le haricot magique : d'après le conte traditionnel Jack and the beanstalk. Paris : Univers poche, 2007. A 820 JAC, BUFM Douai LJ A MEU, BUFM Gravelines MEUR, Céline. Robinson Crusoé. Paris : Pocket, 2007. LJ A MEU, BUFM Gravelines MEUR, Céline. Le roi Arthur. Paris : Pocket, 2007. LJ A MEU, BUFM Gravelines MEUR, Céline. Tom Pouce. Paris : Pocket, 2007. LJ A MEU, BUFM Gravelines MEUR, Céline. Tom Sawyer. Paris : Pocket, 2007. LJ A MEU, BUFM Gravelines MILBURN, Constance. Dinosaurs. London : Puffin books, 1989. LJ A MIL, BUFM Gravelines MOERBEEK, Kess. Little Red Riding Hood. [s.l.] : Child's Play (International) Ltd., 1991. MAG LJ 2272, BUFM Douai MOLISANI, Elena. Mila. Aubais : Lirabelle, 2008. Avec un CD audio A 820 MOL, BUFM Douai Moongirl. Walker books, 2006. LJ A MOO, BUFM Gravelines MOORE, Inga. Six dinner sid. Paris : Holder children's book, 2000. LJ A MOO, BUFM Gravelines NATACHA. Little lost kitten. Paris : Flammarion, 2004. LJ A NAT, BUFM Gravelines La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 5/12
  • 6. NICOLL, Helen. Meg and Mog. London : Puffin books, 1975. LJ A NIC, BUFM Gravelines NOISIER, Anne. Mrs Hen's day. [Nîmes] : Grandir, 2008. Avec un CD audio A 820 NOI, BUFM Douai PAUL, Korky. Winnie the witch. Oxford University Press, 1989. MAG LJ 2493, BUFM Douai LJ A THO, BUFM Gravelines PEEBLES, Lynne. We can cook. Ladybird, 1982. LJ A PEE, BUFM Gravelines PELHAM, David. Sam's Sandwich. David Pelham, 1990. LJ A PEL, BUFM Gravelines PEPPE, Rodney The rettleship pirates. London : Puffin Books, 1988 MAG LJ 2254, BUFM Douai PEPPE, Rodney. The mice and the clockwork bus. London : Puffin Books, 1988. MAG LJ 2252, BUFM Douai PEPPE, Rodney. The mice on the moon. London : Puffin Books, 1994. MAG LJ 2253, BUFM Douai PEPPE, Rodney.The mice who lived in a shoe. London : Puffin Books, 1984. MAG LJ 2251, BUFM Douai RAYNER, Catherine. Augustus and his smile. London : Little Tiger Press, 2006. LJ A RAY, BUFM Gravelines ROOT, Phyllis. One duck stuck. London : Walke booksr, 1999. LJ A ROO, BUFM Gravelines ROSS, Tony. I'm coming to get you !. Londres : Penguin books, 1984. LJ A ROS, BUFM Gravelines SAYRE, April Pulley. One is a snail ten is a crab. London : Walker books, 2004. LJ A SAY, BUFM Gravelines SERVANT, Stéphane.The thing. Paris : Didier jeunesse, 2008 A 820 SER, BUFM Douai SHARRATT, Nick. Ketchup on your corn-flakes ?. London : Scholastic Children's Books, 1994. LJ A SHA, BUFM Gravelines SUTTON, Eve. My cat likes to hide in boxes. London : Puffin books, 1978. LJ A SUT, BUFM Gravelines LJ 372.651, BUFM Outreau TAFURI, Nancy. Have you seen my Duckling ?. London : Puffin Books, 1986. LJ A TAF, BUFM Gravelines THOMPSON'S Kay. Eloise in Paris. Simon & Schuter books for young readers. LJ A THO, BUFM Gravelines VIDAL, Francis. The mouse that hunted for a husband. Paris : Didier jeunesse, 2008 A 820 VID, BUFM Douai VIPONT, Elfrida. The elephant and the bad baby. Harmondsworth, Middlesex : Puffin books, 1971. LJ A VIP, BUFM Gravelines LJ 372.651, BUFM Outreau La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 6/12
  • 7. WADDELL, Martin. Little Dracula’s First Bite. London : Walter Books, 1986 MAG LJ 2258, BUFM Douai WADDELL, Martin. Owl babies. London : Walker, 2006. LJ A WAD, BUFM Gravelines WILLIAMS, Marcia. King Arthur and the knights of the round table. London : Walker books. LJ A WIL, BUFM Gravelines WORTHINGTON, Phoebe. Teddy Bear Baker. London : Puffin books, 1979. LJ A WOR, BUFM Gravelines WRIGHT, Andrew. The hairy tree man . [S.l.] : Oxford University Press, 1992 MAG LJ 2273, BUFM Douai YEOMAN, John. Mouse trouble. London : Puffin Books, 1972. MAG LJ 2255, BUFM Douai ZIEFERT, Harriet. Mummy, where are you ?. London : Puffin books, 1988. LJ A ZIE, BUFM Gravelines ZIEFERT, Harriet. Jason's Bus Ride. London : Puffin books, 1987. LJ A ZIE, BUFM Gravelines Espagnol ALLANCÉ, Mireille d’. No, No, and No ! / No, no y no !. Barcelona : Corimbo, 2001. LJ A ALL, BUFM Gravelines ALLANCÉ, Mireille d’. What a Tantrum ! / Vaya rabieta. Barcelona : Corimbo, 2000. LJ A ALL, BUFM Gravelines BARRILARO, Sandra. Bajo las estrellas. Madrid : Kokinos, 2000. LJ A BAR, BUFM Gravelines BLANCO, Rocio. Qué cerditos tan mañosos. Boadilla del Monte : SM, 2010. LJ BLA ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq BOUJON, Claude. ¡ Que aproveche, señor conejo !. Barcelona : Corimbo, 2001. LJ A BOU, BUFM Gravelines CHEN, Jiang Hong. El caballo mágico de Han Gan. Barcelona : Corimbo, 2009. LJ A CHE, BUFM Gravelines CHEN, Jiang Hong. El principe tigre. Barcelona : Corimbo, 2005. LJ A CHE, BUFM Gravelines CORENTIN, Philippe. El Africa de Zigomar. Barcelona : Corimbo, 2004. LJ A COR, BUFM Gravelines CORENTIN, Philippe. Senorita salvese quien pueda. Barcelona : Corimbo, 2005. LJ A COR, BUFM Gravelines EL MUR, Salah. Una familia de artistas. [Nîmes] : Éd. Grandir, 2008. Avec un CD audio A 860 ELM, BUFM Douai ESTIVAL, Françoise. Santiago et le secret de l’étoile = Y el secreto de la estrella. Paris : L’Harmattan, 2007. LJ EST ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq GAY, Michel. El cochecito. Barcelona : Corimbol, 2003. LJ A GAY, BUFM Gravelines GAY, Michel. Croninon. Barcelona : Corimbo, 2004. LJ A GAY, BUFM Gravelines La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 7/12
  • 8. KRAHN, Fernando. El buen amigo del cielo. SM ediciones, 2001. LJ A KRA, BUFM Gravelines LEFRANÇOIS, Nicolas. Lucie aime les histoires / A Lucie le gustan las historias. Mertzig (Luxembourg) : Zoom éditions, 2002. LJ A LEF, BUFM Gravelines LEFRANCOIS, Nicolas. Le voyage au fond de ma chambre. Mertzig (Luxembourg) : Zoom éditions, 2002. LJ A FUR, BUFM Gravelines LOBEL, Arnold. El mago de los colores. Barcelona : Corimbo, 2004. LJ A LOB, BUFM Gravelines Los tres creditos. Belgique : Yoyo books, 2010. LJ LOS ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq NADJA. Perro azul. Barcelona : Corimbo, 1998. LJ A NAD, BUFM Gravelines NOISIER, Anne. Un día en la vida de Doña Gallina. Nîmes : Grandir, 2008. Avec un CD audio A 860 NOI, BUFM Douai OCELOT, Michel. Kirikú y la bruja : contado por el Abuelo. Madrid : Kókinos, 2007. LJ A OCE, BUFM Gravelines PENNART, Geoffroy de. El lobo sentimental. Barcelona : Corimbo, 2004. LJ A PEN, BUFM Gravelines PENNART, Geoffroy de. Sofía, la vaca que amaba la música. Barcelona : Corimbo, 2001. LJ A PEN, BUFM Gravelines PONTI, Claude. Mi valle. Barcelona : Corimbo, 1999. LJ A PON, BUFM Gravelines RAMOS, Mario. ¡ Soy el más fuerte !. Barcelona : Corimbo, 2007. LJ A RAM, BUFM Gravelines REVIEJO, Carlos. Abezoo. Madrid : SL, 2010. LJ REV ESP, BUFM Villeneuve d'Ascq SAEZ, JuanJo. Dentro del sombrero. Madrid : Kokinos, 2001. LJ A SAE, BUFM Gravelines SOLOTAREFF, Grégoire. 3 brujas. Barcelona : Corimbo, 2001. LJ A SOL, BUFM Gravelines SOLOTAREFF, Grégoire. Edu, el pequeño lobo. Barcelone : Corimbo, 2004. LJ A SOL, BUFM Gravelines SOLOTAREFF, Grégoire. Tu grande y yo pequeno. Barcelona : Corimbo, 2006. LJ A SOL, BUFM Gravelines STEHR, Frédéric. Las tres cerditas. Barcelona : Corimbo, 2001. LJ A STE, BUFM Gravelines TASSIES. Volando del revés. SM ediciones, 2001. LJ A TAS, BUFM Gravelines VALVERDE, Mikel. Paula en Nueva York. New York : Lectorum Publications, 2005. LJ TAS ESP, BUFM Villeneuve d’Ascq WISE-BROWN, Margaret. Buenas noches, Luna. Barcelona : Corimbo, 2003. LJ A WIS, BUFM Gravelines La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 8/12
  • 9. Allemand ALLANCÉ, Mireille d'. Robbi regt sich auf. Moritz Verlag, 2000. LJ A ALL, BUFM Gravelines CARLE, Eric. Chamäleon Kunterbunt. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1984. A 830 CAR, BUFM Douai CARLE, Eric. Der Kleine Käfer Immerfrech. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1995. A 830 CAR, BUFM Douai CARLE, Eric. Die kleine Maus sucht einen Freund. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1995. A 830 CAR, BUFM Douai CARLE, Eric. Die kleine Raupe Nimmersatt. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1991. A 830 CAR, BUFM Douai CARLE, Eric. Die kleine Spinne spinnt und schweigt. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 1994. A 830 CAR, BUFM Douai CARLE, Eric. Gute Reise, bunter hahn !. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 2001. LJ A CAR, BUFM Gravelines CARLE, Eric. Kleine Wolke. Hildesheim : Gerstenberg Verlag, 2002. LJ A CAR, BUFM Gravelines CARLE, Eric. Und heut ist Montag. Hildesheim : Gerstenberg, 1994 A 830 CAR, BUFM Douai CHEN, Jiang Hong. Han Gan und das Wunderpferd. Paris : Moritz Verlag, 2004. LJ A CHE, BUFM Gravelines CORENTIN, Philippe. Die kleine rette-sich-wer-kann. Moritz Verlag, 2005. LJ A COR, BUFM Gravelines COSTA, SANDRA. Lilli schreibt auf... . Aubais : Lirabelle , 2008. Avec un CD audio A 830 COS, BUFM Douai ELZBIETA. Floris und Maja. Allemagne : Moritz Verlag, 1994. LJ A ELZ, BUFM Gravelines HOLZWARTH, Werner. Vom kleinen maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den kopf gemacht hat. Verlag, 2008. LJ A HOL, BUFM Gravelines ICHIKAWA, Satomi. Was macht ein bär in Afrika ?. Moritz Verlag, 2000. LJ A ICH, BUFM Gravelines LE SAUX, Alain. Das kleine museum. Moritz Verlag, 2006. LJ A LES, BUFM Gravelines LIONNI, Leo. Frédérick. Beltz & Gelberg, 2003. LJ A LIO, BUFM Gravelines MCKEE, David. Elmar. Stuttgart ; Wien : Thienemann, 1993. LJ A MCK, BUFM Gravelines MOZART, Wolfgang Amadeus. Bona nox. Hildesheim : Gerstenberg, 2005. LJ A MOZ, BUFM Gravelines NADJA. Blauer Hund. Frankfurt am Main : Moritz, 2008. LJ A NAD, BUFM Gravelines La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 9/12
  • 10. PFISTER, Marcus. Der Regenbogenfisch. Hamburg : Nord-Süd-Verlag, 1992. A 830 PEI, BUFM Douai POMMAUX, Yvan. Detektiv John Chatterton. Frankfurt am Main : Moritz Verlag, 1994. LJ A POM, BUFM Gravelines LJ POM ALL, BUFM Villeneuve d’Ascq RAMOS, Mario. Ich bin der Stärkste im Ganzen Land !. Beltz & Gelberg, 2006. LJ A RAM, BUFM Gravelines RIZEK, Tomas. Berlin für kinder. Zürik : Bohem press, 2003. LJ A RIZ, BUFM Gravelines SOLOTAREFF, Grégoire. Du gros, und ich klein. Frankfurt : Moritz Verlag, 2002. LJ A SOL, BUFM Gravelines SOLOTAREFF, Grégoire. Wer hat Angst vor einem Hasen ?. Moritz Verlag, 1994. LJ A SOL, BUFM Gravelines UNGERER, Tomi. Otto : Autobiographie eines Teddybären. Zürich : Diogenes, 1999. LJ A UNG, BUFM Gravelines Bandes dessinées Anglais GROOT, Bob de. Clifton. 1, My dear Wilkinson. Ashford : Cinebook, 2005. LJ BD DEG, BUFM Gravelines SERVANT, Stéphane. The thing. Paris : Didier jeunesse, impr. 2008 A 820 SER, BUFM Douai UDERZO, Albert. Asterix in Britain. Hodder Dargaud, 1994. MAG LJ 2490, BUFM Villeneuve d’Ascq WATTERSON, Bill. The Calvin and Hobbes. Lazy Sunday Book, My dear Wilkinson. London : Warner Books, 1994. MAG LJ 2491, BUFM Villeneuve d’Ascq Contes Anglais The elves and the Shoemaker. Ladybird, 1993. LJ C HUN, BUFM Gravelines The three little pigs. Harper collins Publishers, 2006. LJ C THE, BUFM Gravelines Espagnol ALMODOVAR, A.R. Juanillo el oso. Madrid : Algaida Editores, 1988. LJ C ALM, BUFM Gravelines ALMODOVAR, A.R. Mas poderoso que el sol. Madrid : Algaida Editores, 1988. LJ C ALM, BUFM Gravelines ALMODOVAR, A.R. La olla de miel. Madrid : Algaida Editores, 1987. LJ C ALM, BUFM Gravelines ALMODOVAR, A.R. La princesa muda. Madrid : Algaida Editores, 1987. LJ C ALM, BUFM Gravelines La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 10/12
  • 11. ALMODOVAR, A.R. El tonto de mi pueblo. Madrid : Algaida Editores, 1988. LJ C ALM, BUFM Gravelines ALMODOVAR, A.R. Las tres preguntas del rey. Madrid : Algaida Editores, 1987. LJ C ALM, BUFM Gravelines ALMODOVAR, A.R. Un pobre rey. Madrid : Algaida Editores, 1988. LJ C ALM, BUFM Gravelines VILARRUBIAS, Pia. Tina y su Pandilla. Madrid : Anaya, 2000. LJ C VIL, BUFM Gravelines Allemand Histoires en forêt = Mit Märchen durch den Wald. Nancy : CRDP de Lorrain, 2009. LJ WEL ALL, BUFM Villeneuve d’Ascq Poésie Espagnol GARCIA PADRINO, Jaime. Por caminos azules... Antologia de Poesia Infantil. Anaya, 1999. LJ P GAR, BUFM Gravelines MOURRAIN, Sébastien. Les plus belles comptines espagnoles. [Paris] : Didier jeunesse, 2002. LJ P MOU, BUFM Gravelines Romans Anglais DAHL, Roald. Grande Bretagne. Nouvelles. Paris : Syros Alternatives, 1990. LJ R DAH, BUFM Gravelines DAHL, Roald. Revolting recipes = Les irrésistibles recettes. Paris : Gallimard, 2009. LJ DAH ANG, BUFM Valenciennes DAHL, Roald. The princess and the poacher. Paris : Gallimard, 1990. LJ R DAH, BUFM Gravelines DAHL, Roald. Three selected short stories. Paris : Magnard, 2002. LJ R DAH, BUFM Gravelines FLEMING, Ian. Chitty Chitty Bang Bang. London : Puffin Books, 2001. LJ R FLE, BUFM Gravelines KERR, Judith. The tiger who came to tea. London : Harper Collins, 2011. LJ KER ANG, BUFM Valenciennes MEUR, Cécile. Alice au pays des merveilles. Paris : Pocket, 2007. LJ CAR ANG, BUFM Valenciennes SAUMANDE, Juliette. Treasure island. Paris : Hachette éducation, 2010. LJ R SAU, BUFM Gravelines LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq LJ SAU, BUFM Valenciennes LJ 372.651, BUFM Outreau SAUMANDE, Juliette. Huckleberry Finn. Paris : Hachette éducation, 2010. LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq SAUMANDE, Juliette. The Hound of the Baskervilles. Paris : Hachette éducation, 2010. LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq SAUMANDE, Juliette. Robin Hood. Paris : Hachette éducation, 2011. LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq LJ SAU, BUFM Valenciennes La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 11/12
  • 12. SAUMANDE, Juliette. Oliver Twist. Paris : Hachette éducation, 2011. LJ SAU ANG, BUFM Villeneuve d’Ascq LJ SAU, BUFM Valenciennes SAUMANDE, Juliette. Robinson Crusoe. Paris : Hachette éducation, 2011. LJ R SAU, BUFM Gravelines LJ SAU, BUFM Valenciennes LJ 372.651, BUFM Outreau THIES, Paul. Mystery on board. Paris : Flammarion, 2010 LJ THI ANG, BUFM Valenciennes Espagnol ALONSO, Manuel. Tiempo de nubes negras. Madrid : Anaya, 2004. LJ R ALO, BUFM Gravelines BARRENA, Pablo. El tigre magico. Madrid : Anaya, 2001. LJ R BAR, BUFM Gravelines DIAZ-ORTIZ, Gloria-Cecilia. Oyeme con los ojos. Madrid : Anaya, 2000. LJ R DIA, BUFM Gravelines LEFRANÇOIS, Nicolas. Les aventures de Johnny Lapin dans le coq qui n'avait pas chanté / Las aventuras de Johny Conejo en el gallo que no habia cantado. Mertzig : Zoom éditions, 2002. LJ A LEF, BUFM Gravelines MAS, Dimas. El bellaco durmiente. Madrid : Anaya, 2000. LJ R MAS, BUFM Gravelines ZUBIZARRETA, Patxi. Magali por fin lo sabe. Madid : Anaya, 2000. LJ R ZUB, BUFM Gravelines Allemand FONTANE, Theodor. Irrungen, Wirrungen. Stuttgart : Reclam, 2010. LJ R FON, BUFM Gravelines MANN, Thomas. Tristan. Stuttgart : Philipp Reclam, 1922. LJ R MAN, BUFM Gravelines Théâtre Anglais WOOD, David. Meg and Mog : four plays for children. London : Puffin Books, 1994. LJ R WOO, BUFM Valenciennes Allemand GOETHE, Johann Wolfgang von. Faust. Stuttgart : Philipp Reclam, 1986. LJ T GOE, BUFM Gravelines SCHILLER, Friedrich von. Wilhelm Tell. Stuttgart : Philipp Reclam, 1969. LJ T SCH, BUFM Gravelines Comptines Anglais MATTERSON, Elizabeth. This Little Puffin. London : Puffin Books, 1991. 372.65 MAT, BUFM Outreau Les plus belles comptines anglaises. Paris : Didier jeunesse, 2002. LJ PLU, BUFM Valenciennes La littérature étrangère dans la littérature de jeunesse – IUFM – SCD Université d'Artois – Novembre 2012 12/12