1. Y.BAUDOIN
Vivir en un país desarrollado: vivre dans un pays développé
Llegar a España: arriver en Espagne
Irse = marcharse a Europa: s’en aller en Europe
Ser marroquí / algerino(a) / tunecino(a) / de origen africano: être marocain(e), algérien(ne), tunisien(ne)…
Cruzar el mar / la frontera: traverser la mer / la frontière
Mi sueño es encontrar un trabajo: mon rêve est de trouver un travail
Escapar de la miseria: échapper à la misère
Huir de la pobreza: fuir la pauvreté
Soñar [ue] con tener una vida mejor: rêver d’avoir une vie meilleure
Ser rico # ser pobre: être riche / être pauvre
Una patera: un barco que lleva a inmigrantes africanos a Europa
Un mojado: un mexicain qui traverse la frontière pour aller aux Etats Unis
Embarcarse en un camión / en un tren / en un barco: s’embarquer dans un camion, dans un train, sur un bateau
Salir de allí : partir de là-bas
Tener que : devoir (obligation)
Aquí hay trabajo: ici, il y a du travail
Enviar dinero a su familia: envoyer de l’argent à sa famille
Sentir [ie] nostalgia: ressentir de la nostalgie
Tener miedo a + nom (ex: …a la policía) : avoir peur de la police
Tener miedo de + vb inf. (ex: … de ser detenido): avoir peur d’être arrêté
Pasarlo fatal: déprimer
Extrañar a una persona: ressentir le manque d’une personne (ex : extraño a mi familia: ma famille me manque)
No tener papeles (= documentación): ne pas avoir de papiers
No saber dónde dormir : ne pas savoir où dormir
Pasar hambre: souffrir de la faim
Es difícil sobrevivir: c’est difficile de survivre
Ser detenido(a) y repatriado(a) : être arrêté(e) et rapatrié(e)
Tener problemas de adaptación: avoir des problèmes d’adaptation
Sufrir racismo: souffrir du racisme

2. Y.BAUDOIN