1. 1
Apprenants, niveau : a2/b1
TESTS DE COMPRÉHENSION AUDIO-VISUELLE
9 TESTS
films :
http://bardjaque.blogspot.ch/2013/06/shv.html
à chaque fois :
1) Lisez le document que vous avez sous la main
2) Visionnez d'une bonne oreille le film qui vous est présenté
3) Répondez aux questions qui vous semblent évidentes
4) Visionnez d'une bonne oreille le film une 2e fois
5) Répondez aux questions restantes

2. 2
I. BOLLYWOOD
1) Remettez les 4 étapes du reportage dans l'ordre chronologique
Présentation de l’industrie du cinéma indien.
Visite du plus vieux cinéma de Bombay.
Explication sur le financement du cinéma indien.
Accueil du cinéma indien à l’étranger.
2) Cochez les informations mentionnées dans le reportage.
□ Une salle de cinéma de Bombay.
□ Sa date de construction.
□ La fréquentation du lieu.
□ La croissance du cinéma indien.
□ Les grands réalisateurs de Bollywood.
□ Comment le cinéma indien est financé.
□ Les stéréotypes des héros indiens.
□ L’accueil du cinéma indien à l’étranger.
□ Ses bénéfices.
□ Les caractéristiques des images des films bollywoodiens
□ Les stars de ce cinéma.
□ Ses objectifs.
3) Répondez aux questions
a) Quel rapport les Indiens ont-ils avec Bollywood ?
_________________________________________________________________
b) Quelle conséquence cette croissance a-t-elle ?
_________________________________________________________________
c) Quel avantage les réalisateurs indiens ont-ils ?
_________________________________________________________________
d) Comment le cinéma indien est-il accueilli à l'étranger ?
_________________________________________________________________
e) À combien les bénéfices (ce qu'elle a gagné) de cette industrie cinématographique s’élevaient-ils
l’an dernier ?
_________________________________________________________________

3. 3
4) Ces informations correspondent-elles à ce que dit le reportage ? Oui / Non
Bombay est la ville du 7e art en Inde.
Le cinéma bollywoodien est le cinéma le plus prolifique au monde.
On a réalisé 3500 films à Bollywood l’année dernière.
C’est le cinéma le plus connu au monde.
C’est la plus grosse industrie du cinéma.
Bollywood produit les meilleurs films au monde.
En 2012, il y a eu 3 milliards de billets vendus.
La croissance annuelle est de moins de 10 %.
La croissance annuelle est de plus de 11 %.
Le réalisateur Agneya Singh a beaucoup d’expérience.
Dans beaucoup de pays, les réalisateurs trouvent difficilement des
financements.
Anupama Chopra est actrice.
5) Complétez la transcription de la voix off.
... Agneya Singh... finalise le ______________________ de son premier long-métrage.
... preuve de la montée en ______________________ du cinéma indien, 80 % des fonds viennent
de l'étranger.
... , le cinéma, en général,
a du mal à trouver des ______________________. Les réalisateurs ont du mal à faire produire leurs
films, mais je pense qu'en Inde, c'est ______________________ du cinéma.
... Aujourd'hui, ce cinéma se lance à ______________________ du monde.
... la Chine, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sont désormais de grands
______________________ de films indiens.
[...] je pense que dans les pays où les films indiens sont
______________________, il y a un emballement immédiat pour ce cinéma.

4. 4
II. LE FESTIVAL DE CANNES
1. Dites si les informations fournies concernent
la Fabrique des cinémas du monde [FC] ou
les Trophées francophones du cinéma [TC]
______ C’est une cérémonie.
______ C’est un programme.
______ C’est pour des jeunes réalisateurs.
______ C’est pour des cinéastes confirmés.
______ Cela va avoir lieu à Dakar.
______ Cela permet de développer des réseaux.
______ Cela permet de développer des réseaux.
______ Cela permet de promouvoir le cinéma francophone.
______ Raoul Peck en est le parrain.
2. Quel résumé correspond au reportage ? a / b / c ?
a – Depuis 5 ans, le Festival de Cannes invite de jeunes réalisateurs à présenter leur film hors
compétition. Certains ont été sélectionnés pour participer à la première cérémonie des Trophées
francophones.
b – La Fabrique des cinémas du monde permet à de jeunes réalisateurs de découvrir les coulisses du
festival de Cannes, alors qu’est lancée une cérémonie pour le cinéma d’auteur francophone.
c – Deux initiatives soutiennent le cinéma international et francophone. La Fabrique des cinémas du
monde est un programme existant depuis 5 ans, tandis que les premiers Trophées du cinéma
francophone ont lieu cette année.
3. Corrigez (dans la phrase directement ou sur la ligne au-dessous) ce qui est incorrect dans les
informations suivantes.
1. Le parrain de l’édition 2013 est le réalisateur français Raoul Peck.
_________________________________________________________________________

5. 5
2. Les jeunes réalisateurs viennent de pays où le cinéma est très présent
_________________________________________________________________________
3. La Fabrique accompagne les jeunes réalisateurs au début de leur carrière.
_________________________________________________________________________
4. En 5 ans, le pavillon des cinémas du monde a accueilli 65 réalisateurs et producteurs venant de
49 pays.
_________________________________________________________________________
5. 50 % des films présentés ont été réalisés.
_________________________________________________________________________
6. La francophonie se limite au partage d’une langue.
_________________________________________________________________________
7. Selon le ministre sénégalais, le cinéma est un média permettant de véhiculer des valeurs.
_________________________________________________________________________

6. 6
III. L'ART CONTEMPORAIN ET LA CHINE
1) Vrai/faux
Les Chinois : O préfèrent acheter des œuvres d’art dans les salles des ventes.
O préfèrent acheter des œuvres d’art à la FIAC (Foire Internationale d’Art
Contemporain).
O préfèrent réfléchir et prendre leur temps avant d'acheter une œuvre d'art.
O ont envie d’être les meilleurs.
O ne s’intéressent pas beaucoup à l’art contemporain.
O collectionnent les artistes les plus prestigieux.
O souhaitent détenir les œuvres les plus chères.
O veulent faire mieux que l’Occident.
2) Répondez aux questions brièvement :
1. Quel pays est le plus puissant en termes de vente d’art contemporain ?
_______________________________________________________________________________
2. Quelle part du marché représente ce pays en termes de recettes ?
_______________________________________________________________________________
3. Est-ce que l’art traditionnel est toujours apprécié dans ce pays ?
_______________________________________________________________________________
4. Quel changement économique concerne une partie des habitants ?
_______________________________________________________________________________
5. Comme l’ont fait les USA dans les années 1950, 1960, qu’a compris ce pays ?
_______________________________________________________________________________

7. 7
IV. BECKHAM
1) Cochez les informations que vous entendez.
a) Beckham a gagné son dernier championnat :
O à Manchester O à Paris O à Madrid
b) Beckham n'est pas seulement un footballeur, il est aussi :
O un homme politique O un entraîneur pour jeunes O un génie du marketing
c) Beckham est un excellent père de famille :
O vrai O faux
d) Son pied droit est intelligent et précis
O vrai O faux
d) Dans sa carrière, il a participé à :
O 2 coupes du Monde O 5 coupes du Monde O 3 coupes du monde
et il a gagné :
O 9 trophées O 19 trophées O 29 trophées
e) Il a remporté ces trophées dans :
O 4 pays O 5 pays O 6 pays
f) Il a travaillé dur et avec passion :
O vrai O faux
g) Il a aidé plusieurs organisations de charité (NGOs) :
O vrai O faux
f) La fin du reportage dit qu'à la fin, Beckham jouait encore extraordinairement sur le
terrain :
O vrai O faux

8. 8
2) Répondez brièvement à l'aide des mots entendus :
1. Pourquoi Beckham est-il appelé un footballeur « globe-trotter » ?
______________________________________________________________________________
2. Que dit-on au sujet de son pied ?
______________________________________________________________________________
3. Beckham est-il seulement un génie du football ? 4. Combien de trophées a-t-il gagnés ?
______________________________________________________________________________
4. Que souhaite le deuxième homme interviewé ?
______________________________________________________________________________
5. Quelle image Beckham souhaite-t-il laisser ?
______________________________________________________________________________
6. Que signifie l’expression « il ne faisait plus d’étincelles » ?
______________________________________________________________________________

9. 9
V. LES MURALES DE MONTRÉAL
1) Vrai / faux :
1. Il est possible de réaliser une fresque en 9 semaines. _________
2. Les muralistes peuvent faire une adaptation libre de l’œuvre de départ. _________
4. Les œuvres d’art sont peintes sur les murs des immeubles d’habitations. _________
5. MU s’occupe uniquement de choisir les muralistes pour réaliser une fresque. _________
6. L’intérêt des fresques est de rendre la ville plus jolie. _________
2) Répondez :
1. Combien coûte une fresque réalisée par l’organisme MU ? _____________________________
2. Depuis combien de temps MU existe-t-il ? __________________________________________
3. Combien de murales l’organisme a-t-il réalisées à Montréal ? ___________________________
4. Au total, combien d’œuvres d’art MU voudrait-il reproduire sur les murs de Montréal ? ______
3) Refaites les phrases et complétez-les :
Miyuki Tanobé, c’est la muraliste qui __________________________________
Annie Hamel, c’est l’organisme que _________________________________
MU, c’est l’artiste dont _________________________________
4) Complétez :
« ... MU, spécialisé dans cet art ........................... . MU offre des murales clé en main en faisant le
lien entre les ..........................., la ..........................., les partenaires privés, les ........................... des
murs, notamment pour assurer le financement des fresques qui coûtent en moyenne entre ...... et
.................. $. » « Depuis sa fondation, il y a ...... ans, l’organisme MU a réalisé plus de ............
fresques à Montréal et son ........................... est ambitieux : transformer la métropole en une
........................... d’.................. à ciel ouvert, en faire la ville aux ............ murales. »

10. 10
5) Ces informations sont-elles, d'après le reportage,
a) correctes ?
b) fausses ?
c) pas (mentionnées) dites ?
Infos a) b) c)
1. La muraliste a travaillé seule pendant 9 semaines pour réaliser la
fresque de l’artiste japonaise.
2. Depuis la réalisation de la fresque « Hommage au Montréal », Miyuki
Tanobé vit à Montréal.
3. Les muralistes doivent s’éloigner le moins possible du travail de
l’œuvre de l’artiste.
4. Ce sont les habitants qui doivent demander pour faire réaliser une
fresque dans leur quartier.
5. Les murales permettent aux habitants de poser un autre regard sur leur
quartier.
6. Avec la création des fresques, les artistes sont amenés à sortir de leur
atelier.
7. Les artistes demandent une compensation financière pour l’œuvre qui
est reproduite sur un mur.
8. La muraliste explique que certains habitants ne trouvent pas les fresques
à leur goût.

11. 11
VI. LA MODE AU SÉNÉGAL
1) Associez :
Une boutique ... ● ● C’est une personne qui fait des vêtements.
Un essayage ... ● ● C’est une personne qui imagine des vêtements.
Un modèle ... ● ● C’est un magasin.
Une créatrice de mode ... ● ● C’est le lieu où travaille un artisan ou un artiste.
Une couturière ... ● ● C’est l’action d’essayer un vêtement.
Un atelier ... ● ● C’est un mannequin qui fait des défilés de mode.
2) Associez les noms aux éléments biographiques :
● Elle est spécialiste du pagne tissé.
● Elle a vécu à Los Angeles.
Collé Sow Ardo ● ● Elle a été modèle à Paris avant d’être créatrice de mode.
● Elle est diplômée en sciences économiques.
Adama Paris ● ● Elle a une vision traditionnelle de la mode.
● Elle créé un style plutôt moderne.
● Elle a une longue expérience des vêtements sur-mesure.
3. Complétez les portraits :
Adama Paris Collé Sow Ardo
Les lieux de travail
La clientèle
Le style
Le rôle dans le développement du Sénégal
a) Une boutique à Dakar
b) Des femmes avec un gros budget
c) Elle emploie une dizaine de personnes, tout est fabriqué au Sénégal
d) Moderne et coloré
e) Traditionnel (les tissus et les vêtements)
f) Des femmes de ministres
g) Elle a fondé un évènement qui existe depuis 10 ans et se développe dans différents pays : la
Dakar Fashion Week.
h) Une boutique simple et branchée
i) Du prêt-à-porter de luxe
j) La Première dame k) Un atelier de dix personnes
l) développer la créativité et l’artisanat m) Elle veut promouvoir la mode africaine.

12. 12
VII. LES MARQUES
1) Quel titre conviendrait le mieux à ce reportage ? a) / b) / c)
a) Une catastrophe dans une usine textile au Cambodge.
b) La responsabilité des entreprises occidentales dans l’industrie textile en Asie.
c) La signature d’un accord sur les conditions de travail dans l’industrie textile.
2) Vrai ou faux ?
V / F
1. La signature de l’accord concerne 30 marques de textiles occidentales.
2. L’Organisation Internationale du Travail est satisfaite de cet accord.
3. Selon l’OIT, le drame du Rana Plaza est à l’origine d’un nouvel engagement et
d’une volonté de changer les choses.
4. La catastrophe du Rana Plaza a fait surtout des dégâts matériels.
5. Les conditions salariales des ouvriers du Rana Plaza étaient misérables.
6. Actuellement, les usines au Bangladesh restent fermées en raison de
manifestations.
7. Le personnel de l’usine est contre la réouverture des usines.
8. Les problèmes de sécurité ne concernent que le Bangladesh.
9. En mai 2013, le plafond d’une usine de chaussettes est tombé.
3) Quels sont les changements prévus dans les usines textiles par l’accord ?
□ Le renforcement de la sécurité dans les usines textiles.
□ La nomination de contrôleurs.
□ L’amélioration des salaires.
□ Le renforcement du pouvoir des syndicats.
□ L’amélioration des conditions de travail.
□ La formation des ouvriers aux gestes de premiers secours.

13. 13
4) Cochez la réponse correcte :
Une boutique de grande surface située en centre ville et qui vend beaucoup d’articles
différents est :
O un grand magasin. O un petit magasin. O une galerie commerciale.
Le nom distinctif d’une entreprise est :
O un prix. O une étiquette. O une marque.
Un lieu de production, de fabrication d’articles est :
O une usine. O un magasin. O un bureau.
L’industrie du vêtement, de la mode est :
O l’industrie culturelle. O l’industrie textile. O l’industrie agro-alimentaire.
Le fonctionnement de l’ensemble des choses sur le lieu de travail est regroupé sous le nom
de :
O travailleurs. O machines.

14. 14
VIII. UN NOUVEAU PAPE
Complétez la bande-son :
Voix off :
Désertée de ses visiteurs, ____________________ d'accès et placée sous haute surveillance, la
célèbre chapelle Sixtine devient, le temps du conclave, le lieu de confidentialité absolue. Et pour
que rien ne filtre du vote des cardinaux, des panneaux de brouillage d'____________________
magnétiques sont même installés ! Une ____________________ aux temps et mœurs modernes,
mais sur le fond, le rituel est le même.
C'est toujours dans un poêle que sont brûlés ____________________ dont la fumée blanche est
guettée par tous les catholiques du monde. Fumée blanche, le pape est élu ;
____________________, il faut revoter. Petits arrangements avec la tradition, la paille humide
ajoutée dans les années 60 pour noircir la fumée a été ____________________ par un produit
chimique.
Conclave, du latin cum clave, fermé à clef. ____________________ au cœur du palais apostolique
comme leurs prédécesseurs, les 115 cardinaux électeurs, tous âgés de moins de 80 ans, voteront
coupés du monde, dans le plus grand ____________________. Ils en ont d'ailleurs fait le serment
en entrant. En théorie, c'est l'Esprit saint qui choisit le pape. En pratique, cette lourde
____________________ revient aux cardinaux. Monseigneur Barbarin l'avoue, qui a participé au
dernier ____________________ et participera aussi à celui-ci.
. . .
Voix off :
Les bulletins rédigés d'une ____________________ non reconnaissable sont placés dans une urne :
2 scrutins le matin, 2 l'après-midi, jusqu'à ce qu'un nom se dégage à la ____________________ des
2/3, c'est-à- dire au moins ____________________ voix.
La fumée blanche indique alors que le pape est élu. Et c'est le cardinal le plus ancien en poste qui a
l'honneur de l'annoncer.

15. 15
Cardinal Jorge Medina Estevez :
____________________ !
Voix off :
Enfin le pape se présente à ce ____________________ face aux fidèles réunis place Saint-Pierre et
devant les télés du monde ____________________.

16. 16
IX. UN PEUPLE AUTOCHTONE
1) Soulignez l'information correcte :
Le peuple autochtone cité dans le reportage est le peuple : ashaninka / huambisa.
Ce peuple habite dans la forêt amazonienne / en périphérie de Lima.
Ils ont un mode de vie moderne / ancestral.
La base de leur nourriture est la racine de yucca / le manioc.
Pour ce peuple le río Ene / la forêt amazonienne, est un lieu sacré.
2) Cochez la bonne réponse :
1. Le gouvernement péruvien a le projet...
O d’exploiter du pétrole.
O d’exploiter une nouvelle mine.
O de construire un barrage hydro-électrique.
2. Avec ce projet,
O les arbres de la forêt seront coupés.
O une partie de la forêt sera inondée.
O une partie de la forêt sera vendue au Brésil.
3. Ce projet...
O menace la tranquillité des Ashaninkas.
O va permettre aux Ashaninkas de vivre mieux.
O va permettre aux Ashaninkas de trouver du travail.
4. Ruth Buendía ...
O milite pour le futur projet.
O prend la défense des Ashaninkas.
O travaille pour le gouvernement brésilien.
5. Si le projet se réalise,...
O les Ashaninkas vont partir dans un autre État.
O les Ashaninkas vont devoir partir près des villes.
O l’État va construire des maisons pour les Ashaninkas.
6. Le gouvernement péruvien
O est fier
O parle peu
O parle beaucoup ... de ce projet.

17. 17
3) Regardez encore une fois le reportage. Rangez les faits ci-dessous dans les 3 colonnes.
Avantages pour le
gouvernement péruvien
Désavantages pour le peuple
autochtone
Preuves d'un fonctionnement
démocratique
c) C’est un projet novateur de barrage hydroélectrique.
a) Pour réaliser ce projet, 100 000 hectares de leurs terres seront noyés.
b) Ils devront quitter leur village; le jeune chasseur vu dans le reportage devra se rapprocher de la
ville.
d) Cela sera la fin de cette communauté selon leur ambassadrice.
e) Les autorités péruviennes parlent peu de ce barrage : c’est un sujet tabou ; mais les autochtones
se rassemblent, se parlent et se défendent sur la scène politique nationale, grâce à leur ambassadrice.
f) Le Pérou gagne de l’argent grâce à ce projet.
g) Grâce à ce barrage, de l’électricité sera produite et revendue au Brésil.
h) L'ambassadrice des Ashaninkas a fait des études et défend la minorité d'où elle vient.

18. 18
1. BOLLYWOOD – Solutions
1) Remettez les 4 étapes du reportage dans l'ordre chronologique
Présentation de l’industrie du cinéma indien. 2
Visite du plus vieux cinéma de Bombay. 1
Explication sur le financement du cinéma indien. 3
Accueil du cinéma indien à l’étranger. 4
2) Cochez les informations mentionnées dans le reportage.
V Une salle de cinéma de Bombay.
X Sa date de construction.
V La fréquentation du lieu.
V La croissance du cinéma indien.
X Les grands réalisateurs de Bollywood.
V Comment le cinéma indien est financé.
X Les stéréotypes des héros indiens.
V L’accueil du cinéma indien à l’étranger.
V Ses bénéfices.
X Les caractéristiques des images des films bollywoodiens
X Les stars de ce cinéma.
V Ses objectifs.
3) Ces informations correspondent-elles à ce que dit le reportage ? Oui / Non
Bombay est la ville du 7e art en Inde. Oui
Le cinéma bollywoodien est le cinéma le plus prolifique au monde. Oui
On a réalisé 3500 films à Bollywood l’année dernière. Non, 2500
C’est le cinéma le plus connu au monde. Non, pas dit
C’est la plus grosse industrie du cinéma. Oui
Bollywood produit les meilleurs films au monde. Non, pas dit
En 2012, il y a eu 3 milliards de billets vendus. Oui
La croissance annuelle est de moins de 10 %. Non
La croissance annuelle est de plus de 11 %. Oui
Le réalisateur Agneya Singh a beaucoup d’expérience. Non, il est jeune
Dans beaucoup de pays, les réalisateurs trouvent difficilement des financements. Oui
Anupama Chopra est actrice. Non. productrice
3) Répondez aux questions
a) Quel rapport les Indiens ont-ils avec Bollywood ?
Les Indiens adorent le cinéma, ils adorent Bollywood. Ce cinéma les fait rêver.

19. 19
b) Quelle conséquence cette croissance a-t-elle ?
Grâce à une telle croissance, le cinéma indien attire de plus en plus les investisseurs.
c) Quel avantage les réalisateurs indiens ont-ils ?
Les réalisateurs indiens trouvent facilement des financements
d) Comment le cinéma indien est-il accueilli à l'étranger ?
La Chine, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord sont de grands consommateurs de films indiens. Par contre, le marché
occidental n’est pas encore conquis.
e) À combien les bénéfices (ce qu'elle a gagné) de cette industrie cinématographique s’élevaient-ils l'année dernière ?
À 2 milliards de CHF
5) Complétez la transcription de la voix off.
le montage
puissance
financements
l'âge d'or
conquête
consommateurs
distribués

20. 20
5. LA MODE AU SENEGAL – solutions
transcription
Voix off
Petite séance d'essayage dans la boutique de Collé Sow Ardo au centre de Dakar. Cet ancien modèle
sénégalais qui a vécu à Paris est la créatrice de mode du Tout-Dakar. Femmes de ministres et
Première dame viennent régulièrement ici à l'improviste se refaire une beauté.
Collé Sow Ardo, styliste
C'est des beaux tissus, hein.
Voix off
Dans son atelier de la rue Huart, Collé Sow Ardo emploie une dizaine de personnes. Parmi ses
spécialités, le pagne tissé dont on dit qu'elle est la reine.
Collé Sow Ardo, styliste
Tous les prototypes sont faits ici.
Voix off
Après trente ans de sur-mesure, la couturière veut se lancer dans du prêt-à-porter haut de gamme, à
la condition de tout fabriquer au Sénégal. Pas question de délocaliser.
Collé Sow Ardo, styliste
Le développement d'un pays, ça vient de là, c'est pas de penser seulement à soi. On m'a pas élevée
comme ça. On m'a élevée en partage. En tout cas le Sénégal, c'est un pays qui n'a pas d'or, qui n'a
pas de diamants, qui n'a rien. Ce qu'il a, c'est l'artisanat et la créativité.
Voix off
Autre style, autre génération, chez Adama Paris sur la Corniche de Dakar. Cette styliste, fille de
diplomate, diplômée en sciences économiques à Paris, a vécu à Los Angeles.
Adama Paris, styliste
J'adore promouvoir la mode africaine, c'est quelque chose qui me tient à cœur. C'est une satisfaction
personnelle. Déjà moi, c'est un rêve de petite fille qui se réalise. Et qu'ensemble, je sais pas,
ensemble on voit plus le monde de la même « fashion »* finalement.
Voix off
Sa boutique, simple mais branchée, réjouit les clientes disposant quand même d'un certain budget.
Et Adama Paris est la fondatrice d'un évènement annuel qui fêtera en juin son dixième anniversaire.
« Adama Paris vous présente Dakar Fashion Week du 13 au 17 juin. Venez… »
Un concept qu'elle a exporté à Prague et Paris avec déjà une date prévue à Genève en novembre.
« Pour la première fois au Sénégal, un défilé dans la rue à la place du Centenaire. »
*Jeu de mots : voir le monde de la même façon

21. 21
MFCAV (02.06.13)
Description
Le MFCAV est une expérience pédagogique touchant à l'emploi de ressources digitales
d'apprentissage facultatif en FLE.
Deux perspectives sont dégagées :
1) Etude d'impact : 3 classes de même niveau (A2) passent 2 tests (A2-B1) non-annoncés de
compréhension audiovisuelle à 3 semaines d'intervalle. L'une des classes, après la surprise du 1er
test : premièrement est informée de l'existence et de la date d'un 2e test, deuxièmement dispose d'un
module digital de training facultatif (A2-B1).Pour 1), mes collègue reçoivent les supports pour le
test de CAV, + séquences possibles d'inputs,
Pour 1), mes collègue reçoivent les supports pour le test de CAV, + séquences possibles d'inputs, +
prolongements sur la grammaire et la PE
2) Questionnaire sur les pratiques digitales rempli anonymement par les classes étudiées.
Pour 2), soit mes collègues reçoivent les questionnaires et les distribuent, soit, si les questionnaires
sont en ligne, ils les mentionnent aux SuS et leur rappellent le mail que je leur aurai envoyé.

22. 22
Thème : Bollywood aujourd'hui
Reportage TSR, mai 2013, durée : 2min23
Pour l'enseignant
a) Résumé.
b) Buts d'apprentissage.
c) Transcription.
d) A propos du thème : histoire de Bollywood.
e) Inputs et pistes.
f) Test CAV.
g) Solutions.
h) Prolongements.
a) Résumé.
Le cinéma indien ne cesse de croître et s'exporte de plus en plus vers de nouveaux marchés
étrangers.
b) Buts d'apprentissage.
- voc. du cinéma et de son industrie et son économie dans un paysage mondial
- prendre connaissance d'un fait d'actualité et en découvrir la problématique : un équivalent
d'Hollywood qui prospère dans un pays « en développement », qui se porte mieux que son rival ?
Qui offre du travail à la jeunesse.

23. 23
c) Transcription.
Voix off
Edward Talkies : c'est plus qu'un cinéma, c'est une institution. C'est le plus vieil établissement de
Bombay, la ville du 7e art.
Sanjay Hiralal Vasawa, directeur d'Edward Talkies
Nos clients viennent parfois tous les jours de la semaine ici parce que – vous savez – les Indiens
adorent regarder des films, ils adorent Bollywood.
Voix off
Ce cinéma qui fait rêver les Indiens, c'est aussi le plus prolifique au monde. L'an dernier, plus de
2500 films ont été réalisés à Bollywood. Et Guneet Monga en a produit quelques-uns.
Guneet Monga, productrice Sikhya Entertainment
En termes de croissance, nous sommes la plus grosse industrie du cinéma au monde. Nous avons
vendu 3 milliards de billets l'an dernier. En 2011, 5 films ont rapporté plus de 18 millions de francs
suisses chacun. En 2012, il y en a eu le double.
Voix off
Avec une croissance de plus de 11 % chaque année, cette industrie attire de plus en plus les
investisseurs. Agneya Singh est un jeune réalisateur, il finalise le montage de son premier long-
métrage. Son film a coûté près de 400 000 francs suisses. Et preuve de la montée en puissance du
cinéma indien, 80 % des fonds viennent de l'étranger.
Agneya Singh, réalisateur de « M Cream »
Dans beaucoup de pays, le cinéma, en général, a du mal à trouver des financements. Les réalisateurs
ont du mal à faire produire leurs films, mais je pense qu'en Inde, c'est l'âge d'or du cinéma.
Beaucoup d'investisseurs étrangers financent le cinéma indien et beaucoup de producteurs indiens
investissent aussi à l'étranger.
Voix off
Aujourd'hui, ce cinéma se lance à la conquête du monde. Anupama Chopra, c'est la Madame
Cinéma de la télévision indienne. Elle a vu Bollywood conquérir de nouveaux marchés : la Chine,
le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sont désormais de grands consommateurs de films indiens.
Anupama Chopra, critique cinéma « Star World »
Nous n'avons pas encore percé sur le marché occidental, ni aux États-Unis, ni en Grande-Bretagne.
En revanche, je pense que dans les pays où les films indiens sont distribués, il y a un emballement
immédiat pour ce cinéma.
Voix off
Bollywood est partout en Inde, mais ses rêves de grandeur ne s'arrêtent pas là. L'industrie affiche
une santé insolente : près de 2 milliards de francs suisses de revenus l'année dernière. Bollywood est
lancé sur les traces de Hollywood.

24. 24
c) A propos du thème : Bollywood en quelques dates.
1896 : Le 7 juillet, première projection cinématographique en Inde, à l'hôtel Watson de Bombay. La
nouvelle invention des frères Lumière est saluée par le Times of /ficha comme la "merveille du
siècle".
1913 : Premier film indien de fiction, dont le sujet est mythologique: Raja Harishchandra de D. G.
Phalke. Commence l'âge d'or du muet. Hélas, nombre de films tournés à cette époque ont disparu
(plus de mille deux cents!).
1929 : Fondation, près de Bombay, de la Prabhat Film Company, qui tourne ses films en langue
marathi.
1930 : Fondation, à Calcutta, de la New Theatres Ldt, d'où sortira la première version de Devda.s
filmée par P. C. Barua, en langue bengali.
1931 : Naissance du cinéma parlant, en Inde, avec le film La Lumière du monde, d'Ardeshir Irani,
tourné en hindi. C'est l'époque flamboyante des premières comédies musicales, inspirées du théâtre
sanskrit et des grands mythes fondateurs. Parallèlement, un discours politique se fait jour,
coïncidant avec l'affirmation du mouvement national indien.
1934 : Création de la Bombay Talkies par le grand producteur Himansu Rai.
1940-1950 : Les grandes compagnies s'effacent devant l'émergence de producteurs indépendants.
Imitation du grand frère Hollywood, avec l'apparition de stars aux cachets extravagants.
1947-1960 : Renforcement d'une conscience politique au moment de l'accession de l'Inde à
l'indépendance. Incarnation de cette époque, le film Mother India (1957), de Mehboob Khan, reflète
le désir de construire ensemble une nouvelle nation.
1960-1970 : Le cinéma indien se met à lorgner au-delà de ses frontières. Les thèmes à la mode sont
la jeunesse et le désir de libéralisation sexuelle. Les affiches se teintent même de
références psychédéliques!
1970-1980 : Reflétant les agitations politiques et la montée de la violence urbaine, le cinéma indien
met en scène la figure du héros masculin aux prises avec les difficultés de son destin. C'est
l'avènement d'une des stars les plus populaires de Bollywood : Amitabh Bachchan.
1980-2004 : Affirmation d'un style hollywoodien de luxe, à l'intention du public occidental. En
témoignent les derniers films de Mira Nair (Kama Sutra, A Tale of Love en 1996, Le Mariage des
moussons en 2001) ou la dernière version chamarrée de Devdas par Sanjay Leela Bhansali (2002).

25. 25
e) inputs et pistes
- voc
> Mumbai = Bombay + Hollywood => Bollywood
> Un cinéma : 1) Salle où l'on projette un film ; 2) L'art du film ; 3) la fiction, l'incroyable : cf.
Expressions : « faire son cinéma à quelqu'un », « c'est quoi ce cinéma ici ? », « on est dans un film
ou quoi ? »
Edward Talkies est plus qu'un ..., c'est une institution. - un producteur
> Personne qui s'occupe de produire un film.
Guneet Monga est ... chez Sikhya Entertainment. - un monteur, monter, montage
> Assembler (mettre ensemble) les différentes parties d'un film. Agneya Singh finalise le ... de son
premier film.
> Film qui dure plus de 60 ou de 33 minutes, selon les définitions.
Agneya Singh vient de réaliser son premier long ... - long métrage, moyen métrage (60>), court
métrage (30>) et ultra-court métrage ! > quelle fonction ce dernier, imaginez !
> Personne qui réalise un film. - réalisateur
Agneya Singh est le ... du film "M Cream".
> Personne qui juge les films. Le jugement de valeur, l'évaluation technique > l'un des
intermédiaires entre le produit et son public, plus ou moins indépendant, dépendant de quoi ?
Anupama Chopra est la ... de cinéma de "Star World".
- Écrire le terme « Bollywood » au tableau.
Connaissez-vous Bollywood ? Qu’est-ce que c’est ? Regardez-vous des films indiens ? Avez-vous
déjà vu un film de Bollywood ? Aimez-vous ce cinéma ? Quelles en sont les particularités ? A-t-il
du succès en Suisse ? Quelle image de la Suisse est recherchée comme décor de ces films ?
Comment pouvez-vous être les figurants d'un tel imaginaire ?
- Bollywood est le cinéma indien qui est réalisé à Bombay. Bollywood vient du terme Hollywood +
Bombay (c’est un mot-valise). Je n’ai jamais vu de films indiens. /Moi, j’ai vu Slumdog
Millionaire. C’est un film anglais, mais qui ressemble aux films bollywoodiens. Etc.
- Ce cinéma a beaucoup de succès en Chine./Mais ni nous, les Européens, ni les Américains ne
regardent ces films./ En Afrique, nous avons le Nollywood, c’est le cinéma réalisé au Nigeria. Etc.
Dans les films de Bollywood, il y a des chansons. Le rythme est souvent dynamique. Ce sont
généralement des comédies musicales. Il y a aussi des chorégraphies. Le héros ou l’héroïne ne
danse jamais seul. Il y a une troupe et un chœur, qui les accompagnent. Ce sont souvent des
histoires d’amour. Etc.
Quelles peuvent être les fonctions du cinéma bollywoodien ?

26. 26
- Trailer : Coup de foudre à Bollywood
http://www.dailymotion.com/video/x9lwv8_coup-de-foudre-a-bollywood-bande-
an_shortfilms#.UZPtu4LHUnV
- Comparaison HOLLY – et BOLLY – WOOD

27. 27
g) Prolongements
Le passif
Complétez ce récit avec les structures passives adéquates.
L’héroïne ............................. (découvrir) par le héros. Il en tombe amoureux. Au début, le
héros ............................................. (repousser) par la jeune fille. Il va donc lui faire la cour.
Normalement, 8 chansons .......................................... (chanter) par le protagoniste pour séduire son
amoureuse. Ces chants folkloriques ................................................ (s’écouter) avec plaisir.
Lorsqu’elle commence à avoir des sentiments pour lui, la jeune fille
...................................................... (enlever) par un méchant. Évidemment, le
méchant ............................................ (poursuivre) par le héros et finalement la jeune
fille ............................................. (libérer). Les chorégraphies
...................................................... (se danser) toujours en groupe.
Rédactions : prise de position+comparaison, scénario
Ê̂tes-vous plutôt bollywoodien ou hollywoodien, pourquoi ? Comparez (éventuellement au moyen
d'un tableau comparatif) Bollywood à Hollywood.
Exemple : En Europe, les stars hollywoodiennes sont les plus connues/on connaît mieux les stars
hollywoodiennes.
Scénario
Imaginez le scénario d’un film bollywoodien. Rédigez-en le scénario. Choisissez une époque, un
lieu, des personnages, etc.