1. Agosto de 2011 1 El Rol de APHIS en la Importación de Plantas y Productos de Plantas a los EstadosUnidos de América George ApgarBaladyAgriculturist USDA APHIS PPQ QPAS

2. No Olvidar lo Básico Realizar la investigación de mercadonecesaria Crear un plan de negociospara el ingreso a nuevosmercados – concentrarse en el/lasárea(s) específica(s) del país Investigarsobre los costos de embarque, aduana y otroscostos de transporte Escogercuidadosamente a los sociosProceso de revisión a fondo de la empresa por parte de un comprador y sus asesores en general (duediligence) Ser transparente en los acuerdos de negocios Contar con un traductor/intérpreteprofesional – sifuesenecesario Utilizarserviciosprofesionalesconfiables (legales, bancarios, contables, tributarios) Entender y ser capaz de cumplir con cadauno y todos los requerimientos de ingreso Agosto 2011 2

3. August 2011 3 Conozca su producto ¿De qué está hecho su producto? ¿Cómo fue producido? ¿Adónde se produce este producto? ¿Es el fabricante capaz de obtener nombres científicos para todos sus productos naturales? Importadores: ¿Conozco lo suficiente para ordenar este producto? O, ¿debería contactar al Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) acerca de este producto?

4. Requerimientos de Importación Relacionados con APHIS Certificado phitosanitario (PC por sus siglas en inglés). Límites de tiempo: entre la inspección, la emisión del PC y la exportación. Libre de enfermedades, insectos y semillas de hierba mala. Empaque. Tratamientos. Permiso de importación. Requerimientos de tránsito.

5. ¿Cómo Llegar de Acá Hacia Allá? Su OrganizaciónNacional de Protección de Plantas (NPPO porsussiglas en inglés) envía un pedido de importación de productobásico (commodity) a APHIS PPQ APHIS determinasi el commodity estáactualmenteaptoparaentrada Sí – requirimientostransmitidos al NPPO No – pedidoesevaluadopara un análisisadicional y enviadoparaunaevaluación de riesgo (NOTA: Mantenercontacto con APHIS y responder con interés a los requerimientos de información) Agosto 2011 5

6. ¿Cómo Llegar de Acá Hacia Allá? (Continuación) Unavezque el PRA estéhecho y se hayallegado a un acuerdosobrelasmitigaciones, comienza el llamado rulemaking (procesarregulaciones) Requeridoporley, éstees el pasonúmero dos para el envío de suproducto a los EstadosUnidos. El tiempoparacompletaresteprocesodepende de la complejidad de la regla, el número de comentariosrecibido, prioridadestablecidapor APHIS No existe un tiempolímiteparacompletar los procesos de PRA y los Regulatorios Agosto 2011 6

7. Commodity Aprobado para Importación Condiciones aplicables El importador debe obtener un permiso de importación Las condiciones del permiso deben cumplirse Una copia del permiso debe acompañar todos los embarques El producto está sujeto a inspección a su llegada al puerto de entrada en los Estados Agosto 2011 7

8. Resumen Pedido de Importación del Producto Determinación del Estado Actual Opciones de Evaluación de Riesgo y de mitigaciónde Riesgo Consultas del País y del Stakeholder (involucrados) Documento de Manejo de Riesgo, Plan de TrabajoRegulatorio y OtrosDocumentos Rulemaking u OtroResultado Productoaprobadoparaimportación a los EstadosUnidos Agosto 2011 8

9. El Proceso de Importación

10. Agosto 2011 10 Servicios paraPermisos de USDA APHIS PPQ:Central Telefónica (301) 734-0841 o (877) 770-5990 (SistemaAutomatizado) Fax (301) 734-4300Correoelectrónico: Permits@aphis.usda.govp://www.aphis.usda.gov/permits/index.shtml

11. Agosto 2011 11 Para Animales:Contactar a los Servicios Veterinarios:USDA APHIS VS NCIETeléfono: (301) 734-3277http://www.aphis.usda.gov/import_export/animals/