SlideShare une entreprise Scribd logo
Les prépositions en français
emploi
On emploit PAR pour indiquer
1. La cause, le moyen
2. L’origine, le motif
3. Le moyen
4. La manière
5. Le lieu (traversée)
6. Le temps
7. La distribution
8. L’agent
9. Après les verbes
commencer ou finir
La cause, le moyen
•Je préfère me taire, par prudence.
• C’est par ta mère que j’ai su que tu
viendrais à Pâques, en Espagne.
L’origine, le motif
•Nous avons appris, par la presse, le décès
de votre aïeule, le mois dernier.
•Par la présente, je vous fais parvenir les
documents qui vous intéressent.
Le moyen
•Comme nous n’aimons pas beaucoup
l’avion, nous irons par bateau.
•Les naufragés ont été hélitreuillés; en
effet, les opérations de sauvetage en mer
se font presque toujours par hélicoptère.
•Cette machine est actionnée par
l’énergie solaire.
La manière
•Je vous le communiquerai par écrit.
•Il connaît tous les numéros de
téléphone de ses amis par coeur.
•Il a commis cette faute par
inattention.
Le lieu (traversée)
• Avec mon vélo je suis passée par des chemins
ombragés et des routes encombrées.
•La ligne nº12 du bus passe par le boulevard
Saint Michel.
•Nous allons en Autriche mais auparavant nous
passerons par Genève.
•On ne jette pas les ordures par la fenêtre.
•Dis-moi quelle idée t’est passée par la tête.
Le temps
Ils se sont connus par une belle
soirée d’automne.
La distribution
•Le professeur a distribué une feuille par
élève.
•Je vous demande de vous ranger trois par
trois.
•J’ai prévu de classer les documents par
dossier.
L’agent
Dans la forme passive “par” a uniquement
une fonction grammaticale:
•Un grand nombre de femmes ont été agressées
par leur mari au cours de leur vie.
Après les verbes commencer ou finir
•Le discours du maire a été critiqué. Il a
commencé par faire des reproches à ses
conseillers.
•Les délinquants finissent toujours par se
retrouver en prison.
Quelques difficultés
•L’expression du temps (durée) se
traduit également par “pour”
•pour le moment, pour la énième fois,
pour toute la vie
•Je vous signe un contrat pour douze
mois.
Les prépositions
La non équivalence (À)
La préposition à en français
• Attention à la peinture
• Avoir affaire à quelqu’un
• Rêver à des choses
merveilleuses
• Penser à l’avenir
• Se heurter à
l’incompréhension de
• Un gâteau aux noix
• Cuidado con la ...
• Tener que ver con alguien.
• Soñar con cosas
maravillosas.
• Pensar en el futuro
• Chocar con la
incomprensión de...
• Un pastel de nueces
À (suite)
Un moulin à café
Une terre à blé
Donner à manger
Ce camion est à mon frère
Le vieil homme à la barbe
grise
C’est la faute à Rousseau
Accrocher un tableau à un
clou
• Un molino de café
• Una tierra de trigo
• Dar de comer
• Ese camión es de mi
hermano
• El anciano de la barba
canosa
• Es culpa de Rousseau
• Colgar un cuadro a un
clavo
À (suite)
• À un certain point de
vue....
• Je me jetterai dans le
feu
• Tu montes dans le
train avant moi
. Il vit à sa fantaisie
• Desde cierto punto de
vista
• Me tiraré al fuego
• Subes al tren antes que
yo
• Vive según su
capricho
À (suite)
non équivalence en espagnol
• Ils vont à bicyclette
• Ils achètent à crédit
• Ils roulent à deux
cents à l’heure
• Les vents sont à
l’ouest
•  en
•  con
•  a por
•  de
À (en espagnol nada)
• À la veille de Noël
• Au feu!
• À la crevette!
• J’ai peine à le dire
• Ils voyagent à 7 dans
la voiture
• Il est à court d’argent
• À chaque fois que...
• La víspera de Navidad
• ¡Fuego!
• ¡camarones!
• Me cuesta decirlo
• Viajan 7 en el coche
• Anda escaso de dinero
• Cada vez que...
à
• Cela donne à penser
• Il y a du travail à faire
• Eso da que pensar
• Hay trabajo por hacer
à consulter:
Nicole Dulin &Sylvie Palafox:
Repères grammaticaux en français
Langue étrangère-
UNED, Madrid, 2000. (p.290 et sq.)
Valentín García Yebra
Teoría y práctica de la traducción,
Gredos, Madrid, 1975
Bibliographie

Contenu connexe

Dernier

Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...
Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...
Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...
zidani2
 

Dernier (11)

PLANNING HEBDO ET CR LYCEE COUDON 21 MAI2024
PLANNING HEBDO ET CR LYCEE COUDON 21 MAI2024PLANNING HEBDO ET CR LYCEE COUDON 21 MAI2024
PLANNING HEBDO ET CR LYCEE COUDON 21 MAI2024
 
EL KATRY Reem: Proposition de Programme Artistique et Exposition pour les Écoles
EL KATRY Reem: Proposition de Programme Artistique et Exposition pour les ÉcolesEL KATRY Reem: Proposition de Programme Artistique et Exposition pour les Écoles
EL KATRY Reem: Proposition de Programme Artistique et Exposition pour les Écoles
 
Présentation Webinaire Cohésion - Concevoir et mettre en place une CMDB, comm...
Présentation Webinaire Cohésion - Concevoir et mettre en place une CMDB, comm...Présentation Webinaire Cohésion - Concevoir et mettre en place une CMDB, comm...
Présentation Webinaire Cohésion - Concevoir et mettre en place une CMDB, comm...
 
Gestion des flux de trésorerie dans les entreprises
Gestion des flux de trésorerie dans les entreprisesGestion des flux de trésorerie dans les entreprises
Gestion des flux de trésorerie dans les entreprises
 
Webinaire Technologia | DAX : nouvelles fonctions
Webinaire Technologia | DAX : nouvelles fonctionsWebinaire Technologia | DAX : nouvelles fonctions
Webinaire Technologia | DAX : nouvelles fonctions
 
Fiche - Accompagnement du travail coopératif au sein d’une équipe d’enseignan...
Fiche - Accompagnement du travail coopératif au sein d’une équipe d’enseignan...Fiche - Accompagnement du travail coopératif au sein d’une équipe d’enseignan...
Fiche - Accompagnement du travail coopératif au sein d’une équipe d’enseignan...
 
Comment enseigner la langue française en Colombie?
Comment enseigner la langue française en Colombie?Comment enseigner la langue française en Colombie?
Comment enseigner la langue française en Colombie?
 
Résultats enquête RH 2024 Fonction Publique.pdf
Résultats enquête RH 2024 Fonction Publique.pdfRésultats enquête RH 2024 Fonction Publique.pdf
Résultats enquête RH 2024 Fonction Publique.pdf
 
Festival de Cannes 2024.pptx
Festival    de     Cannes        2024.pptxFestival    de     Cannes        2024.pptx
Festival de Cannes 2024.pptx
 
Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...
Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...
Decret-n°19-10-du-23-janvier-2019-reglementant-lexportation-des-déchets-spéci...
 
MARTYRS DE TURQUIE – une histoire de persécution chrétienne en Anatolie.pptx
MARTYRS DE TURQUIE – une histoire de persécution chrétienne en Anatolie.pptxMARTYRS DE TURQUIE – une histoire de persécution chrétienne en Anatolie.pptx
MARTYRS DE TURQUIE – une histoire de persécution chrétienne en Anatolie.pptx
 

En vedette

How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 

En vedette (20)

How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 

prepositioncontrast.ppt

  • 1. Les prépositions en français emploi
  • 2. On emploit PAR pour indiquer 1. La cause, le moyen 2. L’origine, le motif 3. Le moyen 4. La manière 5. Le lieu (traversée) 6. Le temps 7. La distribution 8. L’agent 9. Après les verbes commencer ou finir
  • 3. La cause, le moyen •Je préfère me taire, par prudence. • C’est par ta mère que j’ai su que tu viendrais à Pâques, en Espagne.
  • 4. L’origine, le motif •Nous avons appris, par la presse, le décès de votre aïeule, le mois dernier. •Par la présente, je vous fais parvenir les documents qui vous intéressent.
  • 5. Le moyen •Comme nous n’aimons pas beaucoup l’avion, nous irons par bateau. •Les naufragés ont été hélitreuillés; en effet, les opérations de sauvetage en mer se font presque toujours par hélicoptère. •Cette machine est actionnée par l’énergie solaire.
  • 6. La manière •Je vous le communiquerai par écrit. •Il connaît tous les numéros de téléphone de ses amis par coeur. •Il a commis cette faute par inattention.
  • 7. Le lieu (traversée) • Avec mon vélo je suis passée par des chemins ombragés et des routes encombrées. •La ligne nº12 du bus passe par le boulevard Saint Michel. •Nous allons en Autriche mais auparavant nous passerons par Genève. •On ne jette pas les ordures par la fenêtre. •Dis-moi quelle idée t’est passée par la tête.
  • 8. Le temps Ils se sont connus par une belle soirée d’automne.
  • 9. La distribution •Le professeur a distribué une feuille par élève. •Je vous demande de vous ranger trois par trois. •J’ai prévu de classer les documents par dossier.
  • 10. L’agent Dans la forme passive “par” a uniquement une fonction grammaticale: •Un grand nombre de femmes ont été agressées par leur mari au cours de leur vie.
  • 11. Après les verbes commencer ou finir •Le discours du maire a été critiqué. Il a commencé par faire des reproches à ses conseillers. •Les délinquants finissent toujours par se retrouver en prison.
  • 12. Quelques difficultés •L’expression du temps (durée) se traduit également par “pour” •pour le moment, pour la énième fois, pour toute la vie •Je vous signe un contrat pour douze mois.
  • 13. Les prépositions La non équivalence (À)
  • 14. La préposition à en français • Attention à la peinture • Avoir affaire à quelqu’un • Rêver à des choses merveilleuses • Penser à l’avenir • Se heurter à l’incompréhension de • Un gâteau aux noix • Cuidado con la ... • Tener que ver con alguien. • Soñar con cosas maravillosas. • Pensar en el futuro • Chocar con la incomprensión de... • Un pastel de nueces
  • 15. À (suite) Un moulin à café Une terre à blé Donner à manger Ce camion est à mon frère Le vieil homme à la barbe grise C’est la faute à Rousseau Accrocher un tableau à un clou • Un molino de café • Una tierra de trigo • Dar de comer • Ese camión es de mi hermano • El anciano de la barba canosa • Es culpa de Rousseau • Colgar un cuadro a un clavo
  • 16. À (suite) • À un certain point de vue.... • Je me jetterai dans le feu • Tu montes dans le train avant moi . Il vit à sa fantaisie • Desde cierto punto de vista • Me tiraré al fuego • Subes al tren antes que yo • Vive según su capricho
  • 17. À (suite) non équivalence en espagnol • Ils vont à bicyclette • Ils achètent à crédit • Ils roulent à deux cents à l’heure • Les vents sont à l’ouest •  en •  con •  a por •  de
  • 18. À (en espagnol nada) • À la veille de Noël • Au feu! • À la crevette! • J’ai peine à le dire • Ils voyagent à 7 dans la voiture • Il est à court d’argent • À chaque fois que... • La víspera de Navidad • ¡Fuego! • ¡camarones! • Me cuesta decirlo • Viajan 7 en el coche • Anda escaso de dinero • Cada vez que...
  • 19. à • Cela donne à penser • Il y a du travail à faire • Eso da que pensar • Hay trabajo por hacer
  • 20. à consulter: Nicole Dulin &Sylvie Palafox: Repères grammaticaux en français Langue étrangère- UNED, Madrid, 2000. (p.290 et sq.) Valentín García Yebra Teoría y práctica de la traducción, Gredos, Madrid, 1975 Bibliographie