Company information

1. Résumé opérationnel Produits et services
Avec la quantité sans cesse croissante Shufra est le revendeur mondial agréé pour le
d’information technique qu’il leur faut créer, gérer Boeing Simplified English Checker, une
et diffuser, pratiquement toutes les grandes application avancée destinée à améliorer la
entreprises sont confrontées à une certaine qualité du texte et basée sur les normes du
confusion. Les informations proviennent de Simplified Technical English, ainsi que pour
plusieurs différentes sources pour différents plusieurs systèmes de gestion informationnelle.
produits, dans diverses versions et plusieurs Nous oeuvrons en conformité aux normes
langues et à plusieurs fins. internationales tout en ayant la flexibilité pour
répondre à vos exigences spécifiques.
Même si toutes les informations-sources sont en Nos principales activités sont la création
anglais et dans un format donné, il y a des documentaire, la traduction, le développement de
risques que langue, style et structure soient logiciels et la mise en oeuvre de logiciels
incohérents. Ce qui rend la recherche commerciaux dont le Boeing Simplified English
d’informations moins efficiente et moins efficace, Checker. En outre, nous prodiguons formation et
les mises à jour plus longues, affecte votre délai conseils dans le domaine de la documentation,
de commercialisation et se traduit par beaucoup avec spécialisations dans les normes ASD-
de frais inutiles. STE100 (Simplified English) et S1000D (fusion
avec ATA iSpec 2200).
Normes
Les normes peuvent aider à alléger les Notre expérience
problèmes en matière de documentation Shufra (www.shufra.com.sg) est un fournisseur
technique et à accroître la productivité de multiservices de documentation technique. Nous
l’entreprise. La clé du succès de la gestion sommes spécialisés dans la documentation
documentaire réside dans les normes internatio- aérospatiale et de défense, conformément aux
nales s’appliquant aux publications techniques. normes internationales. Avec notre réseau de
C’est le cas des normes ASD-STE100 et S1000D. partenaires, nous pouvons vous aider à mettre en
oeuvre un environnement évolutif de gestion
Simplified Technical English (ASD-STE100) est informationnelle qui vous permet de travailler
une norme internationale qui aide à rendre la avec une efficience et une précision accrues.
documentation technique facile à comprendre et Shufra jouit de longues d’années d’expérience
moins chère à traduire. C’est aussi la norme de avec sa clientèle de différentes industries :
choix dans les secteurs de l’aérospatiale et de la aérospatiale, défense, automobile, machines et
défense. STE normalise le vocabulaire, la électronique. Nous avons dirigé des programmes
grammaire et le style tout en permettant aux de développement pour des clients du monde
utilisateurs de contrôler leur terminologie entier dont Boeing, Black & Decker, Embraer,
spécifique. S1000D est une norme internationale Rolls-Royce et Fuji Heavy Industries.
qui aide à structurer l’information dans vos
documents de manière standardisée et qui facilite
la réutilisation de l’information. Elle est basée sur Shufra
l’usage d’une base de données-sources Singapour
commune (CSDB) et XML ou SGML comme
format de données. Cela permet de faciliter le Web: www.shufra.com.sg
traitement automatisé et l’échange d’informations E-mail: info@shufra.com.sg
entre entreprises, plates-formes et applications.
Copyright © 2009 by Shufra