Présentation de l'application gratuite Signes pour iPhone - Découverte de la Langue des Signes Française

1. p
présentent
Découverte de la Langue des Signes Française
sur iPhone / iPod Touch / Internet
Dossier de presse
Un projet soutenu par la Mission Handicap

2. Sommaire
Présentation générale de l’application Signes
Pour quel public ?
P l bli
Fonctionnement
A propos des auteurs
p p
Et après ?

3. Présentation générale
Mise di
Mi à disposition gratuitement sur l’A St
iti t it t l’AppStore, Si
Signes est une application
t li ti
destinée à faire découvrir à ses utilisateurs un vocabulaire pratique, dans la vie de
de tous les jours ou en environnement professionnel, en Langue des Signes
Française (L S F) afin d en promouvoir l apprentissage au sein de la population
(L.S.F.), d’en l’apprentissage
générale.
Signes permet de faciliter les échanges entre les personnes sourdes et leur
entourage entendant, par exemple entre collègues, facilitant ainsi l’intégration
professionnelle des personnes sourdes ou malentendantes s’exprimant en L.S.F.
Signes est une application mobile qui fonctionne sur les appareils de type iPhone
et iPodTouch d’Apple. Un prolongement web à l adresse http://signes.hanploi.com
d Apple. l’adresse
est également proposé.
Signes est une application unique en France.
Si li i i F

4. Pour quel public ?
Environ 80 000 personnes sourdes (déficience auditive profonde et
sévère) s’expriment en Langue des Signes Française (LSF) en France
s expriment France.
Cette langue à part entière et reconnue obéit à une syntaxe et des codes visuels
très normés.
Autour des personnes déficientes auditives et s’exprimant en L.S.F., leurs
entourages personnel (famille, amis, voisins …) et professionnel, scolaire ou
associatif, sont amenés à communiquer et échanger en ayant rarement une maîtrise
i if é i é h î i
totale ou même partielle de la LSF.
Par extrapolation, si l’on retient un réseau cumulé de 30 contacts tous types
confondus, en moyenne par personne sourde, ce sont donc au minimum
2400000 personnes susceptibles de faire appel à l’application signes, pour
rechercher un mot, une expression d’usage quotidien – sans compter la
« curiosité » moteur du téléchargement nombre d’applications gratuites sur
l’AppStore (rappel : près de 600 000 appareils en France en octobre 09)

5. Fonctionnement
Signes est composée :
D’un dictionnaire vidéo, avec entrées alphabétique, thé ti
D’ di ti i idé té l h béti thématique
D’un outil d’assemblage de mots, permettant la création de phrases simples en
L.S.F. pour les personnes entendantes
D’un service le téléchargement de signes complémentaires (150 disponibles en
octobre 09, dont 50 pré-chargés lors de l’installation de l’application).
La simplicité d’usage et la recherche rapide ont été privilégiées, les développements
p g p p g pp
s’appuyant sur toute l’ergonomie et la puissance de la plate-forme de
développement d’Apple.
La mise en place d une plate-forme ouverte permettant à des contributeurs
d’une plate forme
extérieurs de proposer de nouveaux signes en vidéos ou de demander l’ajout de
nouveaux signes.

6. Fonctionnement
L’application, en page d’accueil, propose
l accès
l’accès direct :
Au téléchargement de nouveaux signes, via le
« store » accessible par le bouton en haut à
droite
d i
A la consultation des lettres de l’alphabet en
Langue des Signes Française
A la navigation dans le lexique de mots
A la navigation dans le lexique d’expressions
de la vie couratente
A la navigation par thème dans les deux
catégories ci-desssus : en ville, rencontres,
sport, famille, au travail, couleurs…

7. Fonctionnement
Pour chaque mot ou expression, une fiche descriptive et mnémotechnique,
avant de visionner le signe en vidéo

8. Fonctionnement
L’utilisateur peut « assembler » des mots pour « générer » une phrase
« J’ai acheté aujourd hui un
J ai aujourd’hui
scooter à un bon prix »

9. Fonctionnement
Depuis le « store » de l’application,
l’utilisateur (en situtation de connexion web
wifi, Edge ou 3G) peut lister les mots ou
expression dont il ne dispose pas encore et les
télécharger.

10. A propos des auteurs
L’application Signes a été conçue et réalisée
comme un projet fédérateur et bénévole par la
société Carea5 (www.carea5.com)
L’équipe Carea5 est constituée de 7 personnes, qui, ensemble,
réunissent les compétences requises pour l’élaboration de
l élaboration
Signes : développement iPhone, mais aussi expression en L.S.F.
grâce à David Fave, développeur web et collaborateur sourd.
Carea5 édite et déploie des solutions de gestion prenant en
compte les enjeux de l’insertion professionnelle des
collaborateurs handicapés.
Grâce à l’appui dès le départ de l’association CED-Hanploi, gestionnaire du site-
emploi dédié aux travailleurs h di é H
l i ill handicapés Hanploi.com (
l i (www.hanploi.com) et au
h l i )
soutien financier de la Mission Handicap de Capgemini (www.capgemini.fr), les moyens
matériels ont pu être réunis pour la réalisation et la distribution gratuite de
l application
l’application sur l AppStore.
l’AppStore.
Sur le plan pédagogique, le projet a reçu le soutien de M. Philippe SERO-GUILLAUME,
responsable du Master d’interprétation L.S.F. à l’Université Paris 3 – Dauphine, et de
Mme Catherine LABES, directrice de l’Ecole Française de Langue des Signes
(http://www.eflsignes.com/) – l’équipe Carea5 les remercient chaleureusement !

11. Et après ?
L’application Signes a été conçue pour être évolutive :
Le plan de développement prévoit l’ajout de 200 mots/signes supplémentaires
chaque trimestre, sélectionnés à l’issue d’une procédure participative sur le site
http://signes.hanploi.com
En février 2010, des jeux/quiz permettant d’auto-évaluer sa connaissance des
signes présentés par l’application seront ajoutés.
Pour toute information :
Olivier PRENTOUT Jean-Paul BAGNA Philippe BRACONNIER
Téléphone : 01 77 45 65 55 Téléphone : 01 44 52 40 69 Mission Handicap
E-mail : oprentout@carea5.com
E il @ 5 E-mail : j b
E il jpbagna@hanploi.com
@h l i E-mail : missionhandicap.fr@capgemini.com
E il i i h di f@ i i
www.carea5.com www.hanploi.com
signes.hanploi.com signes.hanploi.com