Le document présente une série d'articles et d'analyses sur des événements récents et historiques relatifs à la communauté arménienne, y compris des réflexions sur des personnalités marquantes comme Hrant Dink. Il souligne également des questions liées à l'identité, la mémoire collective et les tensions sociopolitiques en Arménie et dans les diasporas. En outre, des détails concernant des initiatives et des commémorations sont abordés, montrant l'engagement de la communauté envers ses luttes et ses droits.

1. AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1922 :RKOU<ABJI% 3 ":TROUAR 2014
• VOL. XXXVI, NO 1922 • LUNDI, 3 FEVRIER 2014 • MONDAY, FEBRUARY 3, 2014
Fa xinouor me nafatakoua‘ h^
atrphyanakan n;rja'anzoumn;re
kan.;lou enjazqin
#ovnovar 19-i =amu 23:50-en min[yv 00:15 >ara6
pa.a6Adrbe3janagan z0rkyrov sahmanac/in hiv6
sisaryvylyan (}rapyrt) yv haravaryvylyan (Gor6
can) ov..ov;ivnnyrow adrbe3janagan qovmpyrov
nyr;a’anxman hamagarcova/ ‘or2 gadarova/ e1
A3s masin gu 3a3dne Ly-na3in >arapa.i Hanra6
bydov;yan ba,dbanov;yan panagi mamlo3 /a-a6
3ov;ivnu1
Ha3gagan go.mu adrbe3janagan ‘or2u 2a6
qo.ov;yan madna/ e ;,namiin badja-ylow` nga6
da-yli martga3in yv niv;agan gorovsdnyr1 Ha36
gagan go.men nahadagova/ e Ha3asdani zinyal
ov=yrov hyros zinovor` Armen #owhannisyanu1
Ha3asdan 22 #ovnovarin hra=y,d dovav myr0rya3
hyros Armen #owhannisyanin1
Y-aplovri me] havakova/ ein pazma;iv an26
navorov;ivnnyr` hramanadarnyr yv ka.aka3in
<ar7 e] 12
An]naspan fxør pajoum me
znz;z Gafirhn
Hz0r ba3;ovm mu xnxa/ e Ycibdosi ma3raka.ak
Cahiren5 Ovrpa; 23 #ovnovar 2014-in1 Lovru
drova/ e _03;urz lradovagan cor/agalov;yan
go.me1 Aganadysnyr 8_03;urz9in 3a3dna/ yn5 ;e
ba3;ovmin wa3ru par2raxa/ /ovqu yryvyli tar2a/
e ampo.] ka.akin me] yv ba3;ovmu badja-a/ e
wyx my;r qorov;yamp ‘os mu1
Ar2anacrova/ ba3;ovmu dy.i ovnyxa/ e aba6
howagan gytroni mu m0d1 Ba3;ovmu y.a/ e agan6
va/ inkna,ar=i artivnk1
#a3dnynk5 or ba3;ovmin hydyvankow abahowa6
gan gytronin [ors 3argapa=innyru ‘ovl yga/ yn5
gan a-novazn yryk zohyr5 in[bes nayv wiravorny6
rovn ;ivu gu cyrazanxe ksanu1
Atrphyan fraparaka‘ h
{araba[;an pat;raxmi
ir xof;roun jiue
Wyr]yrs Adrbe3jani i,qanov;ivnnyru
hradaragyxin 1991-1994-i .arapa.yan
badyrazmin zohova/ Azyri zinovorny6
rov ba,d0nagan ;ivu yv anovnnyrov xan6
gu1
A3t badyrazmen 20 dari ydk 3a3dnu6
va/ dy.ygaciru gu n,e or Azyri panagu
gorsnxovxa/ e 11,557 zinovornyr1
Og;kocoum 1500001-rd
Axgain nafatak Frand Tinqi
Y0;u dari y.av or
pa=nova/ ynk myr ariv6
nasird siryli Hrant
Dinken5 or j,mardaq06
sov;yan anwyhyr ov ka6
]asird hyrosn er1 An
mi,d m0davor anxyali
badmagan iro.ov;ivn6
nyru yv tebkyru ango.m6
nagal gyrbow lovsapa6
nyle yv arda3a3dyle [ka,6
vyxav1
Pa3x :ovrkio3 me] tiv6
rin [e madnan,yl ;ovr6
kyrov ura/ sqalnyru yv
manavant [aracor/ov6
;ivnnyru1 An mi,d qi6
zaq yv j,mardaq0s an2
mu ullalow [ungrgyxav ov
[nahan]yx ir sgzpovnk6
nyren yv ,arovnag bad6
ne,i wra3 mnalow 1915-in
;rkaha3ox yn;argova/
badmagan aniravov;ivn6
nyrn ov arhavirknyru
badmyx ov xolaxovx1
Tivrin [er :ovrkio3
me]5 q0skow ov cri[ow5
irynx gadara/ anmart6
ga3in yv ojra3in 3anxa6
cor/ov;ivnnyru anonx
yrysin usyl ov crylu1
Pa3x an Hrant Dink
er5 a3n or j,marid er5
irav er5 bedk er ar6
da3a3dovil1 An ar2a6
canc y.av nayv ;e5
Anadolovi aryvylyan
nahancnyrovn me]5 xy6
.asbanov;ynen masamp
‘rgovylov hamar paz6
ma;iv ha3yr islamaxa/
yn yv g4abrin ca.dni
Ha3 ullalow1 Aha a3s
badja-nyrow e or Hrant
n,avag y.av zazryli
[aracor/ov;yan mu1
Mon;reali me]5 19
#ovnovar 2014 Giragi
0r5 Hrant Dinki naha6
dagman y0;nyrort da6
rin 3i,ovyxav yrgov han6
curovanow1 A-av0dovn
S7 Cricor Lovsavori[
ygy.yxvo3 me] gadar6
vyxav hocyhancsdyan
ba,d0n5 ovr Canada3i
A-a]nortagan Dy.a6
bah Cyr,7 D7 Na;an
Ark7 #owhannisyan ir
karozin me] /anraxav
Hrant Dinki anhada6
ganov;yan5 nahadagov6
;yan garyvor hancrovan6
nyrovn yv ka]asrdov6
;yan wra31 Yzra’agyx
;e an ir anwaq yv 0ri6
nagyli gyankow lovsavor
‘arosi mu nman ba3/a6
-axnylow myr Ha3 hoci6
nyrovn me] ancam mu yvs
myr inknov;ivnu q;anyx1
Yrygo3yan =amu 19:006
in5 Bolsaha3 M,agov6
;a3in Miov;yan me] 3i6
,adagovyxav azca3in
hyros Hrant Dinku1
Aram Qa[adovryan sra6
hin me] ga3axa/ sca6
hantesin a-;iv qov-6
nyram hasaragov;ivnu
nyrga3 er5 hama3nka3in
polor azcanover has6
dadov;ivnnyrov nyrga6
3axoxi[nyrow1 Nyrga3 er
nayv HH6i Canada3i
liaz0r tysban Wsyma6
,ovk Armen Ycanyan1
)rovan clqavor gazma6
gyrbi[n ov m.i[ ov=n er
3a3dni azca3in _affi
M.dysyan5 isg clqavor
panaq0su5 Bolisen 3ad6
gabes hravirova/5 Hran6
ti mdyrim parygam5 /a6
n0; hrabaragacir )ral
{alu,lar1
Hantisawarnyrn ein
myr hama3nken hinc yri6
dasartnyr777 Anonk
irynx war= ,ar=ov2yvy6
row ,ad nyrga3anali
gyrbow hrabo3r mu sdy.6
/yxin pymin wra31 Naq
3odnga3s ovngntrovyxav
canadagan ov ha3ga6
gan ka3lyrcnyru1
<ar7 e] !%
Sourio farzow ªVen;u_2º famavo[owe
m;knark;z Xouiz;rio mh=
Zovixyrio3 Mon;re0 ka.akin me] 22
#ovnovar 2014-in mygnargyx Sovrio3
hagamardov;yan garcavorman ov.6
.uva/ 8+unyv-29 mi]azca3in hama6
=o.owu1 Hama=o.owin gu masnagxi 39
yrgir5 MAG6i clqavor kardov.aru5
Arapagan bydov;ivnnyrov liga3i yv
Islamagan hamacor/agxov;yan gaz6
magyrbov;yan .ygawarnyru5 Sovrio3
ga-awarov;yan yv unttimov;yan bad6
viragov;ivnnyru1
Isg Mon;reo3i me] Sovrio3 naqa6
cah Ba,ar al Asadi m0d 300 nyr6
ga3axovxi[nyr xo3x gazmagyrba/ yn
a3n hivranoxi movdkin m0d5 ovr g4ira6
ganaxovi hama=o.owu1
Hama=o.owi naq0rein panagxov6
;ivnnyren tovrs mnaxa/ Irani na6
qacah Hasan _ohanin 3a3darara/
e5 or Sovrio3 qa.a. panagxov;ivn6
nyru haziv ;e 3a]o.ov;yamp bsagovin
ahapyg[ov;yan tem ba3karin me]1
#i,ynk nayv5 21 #ovnovari ci,yru
<ar7 e] 13

2. 2 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014
Ha3asdani yv Arxaqi ardakin cor/ox
naqararnyrov ardagarc hantibovm
#ovnovari 20-in Yryvani me]
dy.i ovnyxav Ha3asdani yv
Arxaqi ardakin cor/yrov
naqararnyr Etovart Nal6
pantyani yv Garen Mirzo3yani
hantibovmu1
Hantibman un;axkin knnar6
ga/ yn anxyal dari Ha3as6
dani yv Arxaqi ardakin ka6
.akagan cyradys[ov;ivnnyrov
‘oqcor/agxov;yan artivnkny6
ru yv a3t ov..ov;yamp un;axig
darovan iraganaxovylik a,6
qadanknyru1
Ha3asdani yv Arxaqi ar6
dakin ka.akagan cyradys6
[ov;ivnnyrov .ygawarnyru am6
’o’a/ yn 2013-i .arapa.yan
himnaqntiri qa.a. garca6
vorman cor/un;axu 3a-a] m.y6
lov ov..ov;yamp iraganaxova/
ka3lyru5 ar/ar/a/ yn Adur6
be3jani abaga-ovxo.agan
tirkoro,man badja-ow pa6
nagxa3in cor/un;axi me] sdy.6
/ova/ irawijagu1
Ha3asdani hyd sahmanin yv
Arxaqi hyd ,’man ci/in
Adrbe3jani go.men gazmagyr6
bovo. satranknyrov hama36
nabadgyri me] naqararnyr
Nalpantyan yv Mirzo3yan ant6
ratar2a/ yn #ovnovar 19-i
ci,yr >arapa.i hivsisary6
vylyan yv haravaryvylyan ov.6
.ov;ivnnyrow adrbe3janagan
3ar2ago. qovmpyrov nyr;a6
’anxman ‘or2yrovn5 or 3ancy6
xovxa/ e grdsyr syr=and Ar6
men #owhannisyani mahovan1
Naqararnyru adrbe3janagan
go.mi a3s 3ar2agovmnyru cna6
hada/ yn ipryv satri[ yv an6
badasqanadov ka.akaganov6
;yan hyr;agan trsyvorovm1
Avardin gu 3i,ynk5 or a3s
harxi gabagxov;yamp` Yvro6
ba3i me] anwdancov;yan yv
hamacor/agxov;yan gazma6
gyrbov;yan (YAHG) Minski
qovmpi AMN hamanaqacah
Je3ms Ovorlik5 mdahocov;ivn
3a3dna/ e #ovnovar 20-in .a6
rapa.a6adrbe3janagan sah6
manin dy.i ovnyxa/ mi]atebin
yv a-ga3 larova/ov;yan a-un6
[ov;yamp1
8P-nov;ivnu yv larova/ov6
;ivnu sahmanin gu qarqlyn
garcavorman panagxa3in cor6
/un;axin ov..ova/ ]ankyru1
Gu xavim a3s0rovan mahovan
hamar956 Armenpress.am-i
havasdiaxovmow n,ova/ e amy6
rigaxi tivanacedi Tweeter-i
e]in me]1
Mirzo3yan
antratar2a/ e
Adrbe3jani
abaga-ovxo.agan
ka.akaganov;yan
Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan
ardakin
cor/ox naqarar Garen
Mirzo3yani gar/ikow` Ly-6
na3in >arapa.i himna6
harxi garcavorman a-un6
;yr qisd garyvor e Adur6
be3jani tirkoro,ovmu5 orow6
hydyv Adrbe3jan min[yv
a3s bahu gu ,arovnage
abaga-ovxo.agan ullal ir
m0dyxovmnyrovn me]1 Mir6
zo3yan5 or wyr]yrs 3adovg
harxazro3x mu dova/ e
Ha3ryni 8Armen’res96in5
ngadyl dova/ e5 ;e Adur6
be3jan amen in[ g4une or6
beszi >arapa.i Hanra6
bydov;ivnu orbes liar=ek
go.m masnagix [ta-na3
dy.i ovnynalik panagxov6
;ivnnyrovn1
<abajaj;rj
Hazaravornyr Hrant Dinku ocygo[yxin ov
anor hamar artarov;ivn bahan]yxin
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Ov,atrov;ivn cravyx or yr;yvygi osdigannyru
jyrmag bere gu grein
Hrant Dinki sbanov;yan 7rt darylixin a-6
;iv yreg al hazaravor an2yrov anhavada6
li pazmov;ivn mu )smanabe35 8Ag0s9 ;yr;i
qmpacradan a-]yv5 hon ovr sbannova/ er
Hrantu5 havakovyxav ov ocygo[yx Hrantin 3i6
,adagu5 mia=amanag bahan]ylow or yryvan
hanovin a3s sbanov;yan povn hy.inagnyru1
:aksimen min[yv <i,li bo.odan ‘agova/ er
yr;yvygi yv hazaravor xovxararnyr5 oronk gu
nyrga3axovein orbes 8Hrantin Parygamnyru95
gu grein syvi wra3 jyrmag poloraga2yv xov6
xadaqdagnyr oronx wra3 Ha3yren5 :rkyren ov
Krdyren lyzovnyrow crova/ er7 8Polors Hrant
ynk5 Polors Ha3 ynk91
Xovxararnyru5 oronx mi]yv ein Hrantin go6
.agixu _akel yv zavagnyru5 yv Krdagan ,ar6
=ovmi cor/i[nyr in[bes yrys’oqan Surru Siv6
re33a E0nder5 Sezgin :anrukovlov5 Sebaha;
:ovnjel5 Er;ov.rovl Kivrkjiv5 :aksimen kaly6
xin min[yv )smanbe31 Hon _akel Dink myqag
trav Hrantin sbannova/ gedin wra3 yv mom
wa-yx1 A3t mi]oxin xo3xin masnagixnyru g4yr6
cein ov g4ar2agein lozovncnyr in[bes7
8Hrantin hamar5 artarov;yan hamar1
8:o. tadovin anonk or my-xovr usin91
8Ojracor/nyrovn ba,dbanu sbanov;yan my.6
sagix e91
8Artarov;ivn g4ovzynk5 artarov;yan hamar
gu kalynk91
Yrp qovmpu hasav )smanbe35 Ag0s6i Qmpac6
radan a-]yv gaqovyxav xovxadaqdag mu ovr
crova/ er7
87 darie i wyr miasnapar ba,dbanyxin5
hima miasnapar gu l-yn91
A3novhydyv s’-ovyxav Hrantin 2a3now anor
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
hyd gadarova/ harxazro3x mu1 Q0sk drovyxav
yrci[ Ahmed Ca3a3i go.agix Givl;en Ca3a3in5
or 8Ag0s9i Qmpacradan badovhanen urav
zcaxagan ja-aq0sov;ivn mu1
8A3s ka.akagan sbanov;yan jadragin wra3
3sdag gyrbow gu dysnynk ;e4 zinovoru (“i3on),
;e4 ybarkosu (Wezir)91 An tidyl dovav or
Hrant Dink gu ba3karer orbeszi =o.owovrt6
nyru go.k go.ki garynan abril1 A3sdy.
media3i5 abahowov;yan dn0renov;yan5 ca.d6
ni cor/agalov;yan5 yv zanazannyrov gazma/
howanoxin dag ,ad ganonagan ojir mu cor6
/ovyxav1 An harx dovav7 8Y;e artarov;ivnu
cydin ‘-ovi5 martgov;ivnu o|r go.mnaxo3xow
bidi cdne ir jampan91
Ov,acrav er or osdiganov;ivnu ,ad qisd
mi]oxnyr a-a/ er havanagan partov;ivnnyrov
tem1 A3s mi]oxin ,adyrov ov,atrov;ivnu cravyx
a3n baracan ;e osdigannyru unthanrabes gu
grein jyrmag 8bere91 Asiga gu 3i,yxner or
)govn Samas;n al jyrmag bere mu gu grer yrp
2yrpagalova/ er Hrantu sbannyle wyr]1
<ar7 e] 14
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”

3. LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014 • ABAKA • 3
Hrant Dinki sbanov;yan 7-rt darylixu zanazan
hantisov;ivnnyrow ocygo[ovyxav :oron;o3i me]
|aroujiun D;r]ak;an
8Ag0s9i qmpacir5 lracro.
Hrant Dinki o.pyrcagan mah6
van 7-rt7 darylixi a-i;ow
gazmagyrbova/ er zanazan
2y-nargnyr7 a3s /iren nyrs5
19 #ovnovar 2014 Giragi a-a6
v0d5 Canadaha3ox ;ymyrov
polor ygy.yxinyrovn me] sovrp
badaraci un;axkin hocyvor
howivnyr
3avovr
bad,aji
irynx karoznyru gytronaxovxin
Hrant Dinki sahm-gyxovxi[
sbanov;yan wra35 aba o.6
paxyali hocvo3n i hancisd
gadarovyxan masnavor Hocy6
hancsdyan Ba,d0nnyr1
A3s hantisov;ivnnyrov gar6
cin5 3yd mi]0rein naqa2y-6
nov;yamp` Ha3gagan Parycor6
/agan Unthanovr Miov;yan5
:oron;o3i Ha3 Agovmpi yv Bol6
saha3 M,agov;a3in Miov;yan5
H7P7U7M7 Alyk Manovgyan
srahin me] Hrant Dinki ha6
mar masnavor ocygo[man 3ov6
,ahantes mu gazmagyrbova/
er1 A3s a-;iv orbes badca6
mapyr Bolisen 3adgabes hra6
virova/ er My/ Y.y-ni ba6
dasqanadovnyren Jymal “a6
,a3i ;o-` 3a3dni ;ovrk lrac6
ro.5 hrabaragacir yv hy.i6
nag Hasan Jemal1
)rova3 hantisawar` Mgrdi[
Mgrdi[yani pari calovsdi
q0sken ydk5 i 3i,adag Hrant
Dinki meg wa3rgyan 3odnga3s
l-ov;ivn bahovyxav5 aba han6
tisawaru un;axk dovav 3a36
dacri cor/atrov;yan1
Brn7 Mgrdi[yan 3a]ortapar
gartax Canada3i War[abyd
S;ifun Har’uri yv Canada3i
Ta,nagxa3in ga-awarov;yan
A,qadanki yv Ungyra3in Zar6
caxman ov Pazmam,ago3;i na6
qarar Je3sun Kenii go.me
Hrant Dinki mahovan 76rt
darylixi a-i;ow ov.argova/
namagnyru1 Aba Azadagan
govsagxov;yan #o3n Yrys’oqan
Jim Karijianisi a3s 0rova3
a-i;ow ov.arga/ badcamu
gartax ir 0cnagan Nik Man6
tes1 Min[ a3t naqgin yrys’o6
qan ov ka.akaxiov;yan ta6
davor Sarcis Asadovryan yvs
‘oqanxyx ir srdi q0sku1
Orovn 3a]ortyx my/ basda-i
wra3 Hrant Di n k i b a d c a m u
xo3x dovo. Ov ir gdagu nyr6
ga3axno. Dysaholowagi xov6
xatrov;ivn mu1
Cy.arovysdagan pa=nin me]
pymu 3an2novyxav myr ,norhali
yridasartovhinyren so’ran0
Lin Ano3, I,nari5 or cy.yx6
g0ren mygnapanyx n,anagalix
yrgov yrcyr` 8Giligia9 ha3ry6
nasiragan gdoru5 in[bes nayv
Hrant Dinki yv ir digno]
_akel Dinki ,ad sira/ 8Sar
a.]ig9 (Saru Gelin)u5 or ha6
rava3in gowgasi ov aryvylyan
Anadolovi =o.owovrtin go.me
,ad sirova/ hanrajana[ =o6
.owrtagan yrc mun e7 iryn
masnagxyxan ta,namovri ungy6
ragxov;yamp` Tina Garabyd6
yan yv ]ov;agi wra3` #owna6
;an Garabydyan5 or cna6
hadanki ]yrm /a’aharov;ivn6
nyrow o.]ovnovyxav srahu lyx6
no. m0d 400 nyrganyrov go.6
me1
A3s a-;iv ka.akis /an0;
azca3innyren Raffi Bydros6
yan ir srdi q0sku ‘oqanxyle
ydk5 0rova3 badcamapyr Ha6
san Jemalu nyrga3axovx ha6
girj ci/yrov me] yv hraviryx
zink orbeszi ir badcamu
‘oqanxe1
Hasan Jemal anclyren lyz6
vow arda3a3dovyxav Hrant
Dinki gyankin5 cor/ovneov;yan
ov ir wra3 cor/a/ aztyxov6
;yan masin5 an himnovylow ir
gyanki ‘or2a-ov;ivnnyrov wra35
badmyx ;e o|vr /na/5 my/xa/
yv ovsana/ er :ovrkio3 me]5
mi,d havadalow ga-awaragan
ba,d0nagan dysagednyrovn
dagnyr1 An yrp Ha3asdan a36
xylyx hon /an0;axav ir my/
ha3ru Jemal “a,an sbano.
Ha3ovn ;o-anu hyd5 in[bes
nayv anxyal dari No3ympyrin
Niv Jurzii ir tasaq0sov;yan
avardin /aqov a-a/ cirku
magacrylov hamar iryn m0dy6
xo. Ha3ovhin usa/ er ;e` Covr6
;ovlov,i me] A;a;ivrki go.me
Jemal “a,a3i undanikin novir6
or xart gu tasavantovi :ovr6
kio3 me] ha3gagan harxyrov
masin1
Hasan Jemal qor wyrlov/a6
ganu urav hocypanagan bad6
ja-nyrovn5 oronk yrgar dari6
nyr arcylk g4ulla3in iryn yv
ovri,nyrovn cor/a/ylov 8xy.as6
banov;ivn9 pa-u1 Gyanki
wa|q5 tavajanov;i|vn5 ga-a6
warov;ivnu ovraq bahylov ‘a6
’a|k5 wa|q qorin bydov;y6
nen1 Yv i wyr]o3 2011in e or
California3i Hamalsarani
me] tasaq0sov;yan mu a-i;ow
inkzink azadacryx a3t par6
to3;nyren yv garo.axav xy6
.asbanov;ivnu ir irav pa-ow
ngaracryl1
An unthanovr undanygan
badmov;yan me]en 0rinagnyr
dalow 3a3dnyx ;e` ink Jemal
“a,a3i ;o-n e5 pa3x g4untovni
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1 Bad6
myx yrgov hydakrkragan 3i,a6
va/ ,enku5 irynx undanikin gu
badganer1
Hasan Jemal ir yraqdaci6
dov;ivnu 3a3dnyx Hrant Dinki5
orovn ,norhiv cda/ er ir srdi
zcaxagan azadov;ivnu yv
:aner Ak[ami` orovn gu bar6
der ir mdki azadov;ivnu1
Hasan Jemal ;ylatryx or
;e Ha3yr yv ;e` :ovrkyr hy6
dyvin Hrant Dinki xovxmovnk6
nyrovn yv pax mdkow m0dynan
badmagan tebkyrovn yv ‘or6
2yn hasgnal iro.ov;ivnnyru5
kan ;e wijin Xy.asbanov;ivnu
untovnylov gam ovranalov ma6
sin1
Hrant Dink havadaxo. mun
er or :ovrkio3 me] iragan
azadov;ivn bidi ulla3 mia3n
yrp martig azad0ren yv an6
ga,gant garynan q0sil yv
brbdyl anxyali tebkyru1 An
antratar2av nayv 20126in
<ar7 e] 13

4. 4 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014
Usd Ardym Asadryanin` 2013-in
Ha3asdani me] cor/azrgov;ivnu
novaza/ e 1%-ow
8Calovsd Givlbengyan9
Hasdadov;ivnu 0=antagov;ivn
gu dramatre sovriaha3ov;yan
Calovsd Givlbengyan Has6
dadov;yan Qnamagalnyrov
qorhovrtu No3ympyrin oro,a/ e
sovriaha3ov;yan dramatryl
120 hazar yvro3i 0=an6
tagov;ivn mu5 or bidi ulla3
Pyrio3 ;ymi a-a]nort <ahan
ark7 Sarcisyani clqavorov6
;yamp qovmp mu gazmagyr6
bov;ivnnyrov wyrahsgo.ov;yan
dag1 A3s masin gu ha.orte
himnatramu1
Givlbengyan hasdadov;yan
Ha3gagan hama3nknyrov pa6
=anmovnkin go.me dramatru6
va/ covmaru bidi /a-a3e o[
mia3n Halebi hama3nki wyra6
gancnman5 a3l nayv bidi
nbasde a3l hama3nknyrov5 ny6
ra-yal Tamasgosi ha3ov;yan1
Himnatramu5 anxyal darovan
un;axkin5 Sovria3en mygna/
ca.;agannyrovn hamar 3ad6
gaxovxa/ er 80 hazar yvro3i
covmar mu1
A]agxov;ivn Gr;agan Olor6
din
Badyrazmen qo3s dova/ ha6
zaravor sovriaxi hamalsa6
ranagannyr a3=m irynk zirynk
gu cdnyn irynx ovsovmu ,arov6
nagylov t=ovarov;yan a-]yv1 I
dys a3s dacnabin` MAG6i
Ka.akagr;ov;yanx ta,inki
naqgin par2raco3n 3an2na6
gadar Qorqe Sam’a30 a3l
gazmagyrbov;ivnnyrov hyd ha6
macor/agxapar sdy./yx Sov6
riaxi ovsano.nyrov hamar
hama,qarha3in cor/ungyrov6
;ivnu5 orovn nbadagu n,yal
ovsano.nyrovn gr;a;o,agnyrov
wjarman a]agxiln e5 in[bes
nayv 0cnyl5 or ovsano.nyru
irynx abasdana/ yrgirnyrovn
me] irynx gr;ov;ivnu ,arovna6
gyn1
Givlbengyan himnargu min[yv
2015 bidi z0ragxi a3s /ra6
cirin` halebaha3 a,agyrdny6
rovn dramatrylow ,ovr] 200
hazar yvr01
Avylin5 Ha3asdan cdnovo.
,ovr] 350 sovriaxi ca.;agan
ovsano.nyr irynx ovsovmu ,a6
rovnagylov hamar Givlbengyan
hasdadov;yan Ha3gagan ha6
ma3nknyrov pa=anmovnken a]ag6
xov;ivn bidi sdanan1
Sovrio3 me] naqagr;aran yv
yrgrortagan tbroxnyru yvs
badyrazmen my/ wnasnyr gry6
xin1 Himnargu a3tbisi 22
tbroxnyrov hamar 125 hazar
yvro3i covmar mu badrasda/
e5 orbeszi hazaravor ma6
novgnyr garynan irynx ovsovmu
,arovnagyl1
A-anx movdki ard0naciri
Ha3asdani ka.akaxinyru _ovsio3
me] 90 0r grnan mnal` ivrakan[ivr
180 0rovan un;axkin
8Siwilny;9 gu ha.orte5 or 1
#ovnovar 2014-en sgsyal _ovsio3
me] ov=i me] mda/ yn 8_ovsia6
3en ylki yv _ovsia movdki ma6
sin9 yv 8_ovsio3 me] 0da6
ryrgrya3 ka.akaxinyrov ira6
vagan garcawijagi masin9
ta,nagxa3in 0renknyrovn me]
gadarova/ ‘o’oqov;ivnnyru1
Ha3asdani ca.;agannyrov
bydagan /a-a3ov;ivnu gu dy6
.ygaxne5 or 1 #ovnovaren sgus6
yal a-anx movdki ard0naciri
_ovsia movdk cor/ylov iravovnk ovnyxo. bydov;ivnnyru5 oronx
,arkin` Ha3asdani ka.akaxinyru grnan _ovsio3 dara/kin me]
mnal 90 0r` ivrakan[ivr 180 0rovan un;axkin1
8Adiga gu n,anage5 or a3t bydov;ivnnyrov ka.akaxinyru
_ovsio3 me] 90 0r cdnovyle ydk a3lyvs [yn grnar _ovsio3 sahmanu
gdryl yv anmi]abes wyrata-nal5 in[bes adiga naqabes
g4unein1
8Anhra=y,d e ha,ovi a-nyl5 or wyro3i,yal garcu qaq6
do.nyrovn hamar sahmanova/ e _ovsia movdk cor/ylov arcylk 3
dari =amgedow95 usova/ e Ha3asdani ca.;aganov;yan byda6
gan /a-a3ov;yan dara/a/ ha.ortacrov;yan me]1
Cor/azrgov;yan magartagu Ha6
3asdani me] 2013-i darywyr]in gaz6
ma/ e 16,2% naqort darovan 17,3%-i
‘oqaren1 A3s masin 3a3dna/ e a,qa6
danki yv hasaragagan harxyrov na6
qarar Ardym Asadryanu1
Q0sylow 2y-kpyrovmnyrov masin` na6
qararu n,a/ e5 or anxyal dari my/
a,qadanknyr iraganaxa/ yn5 yv
irynk cor/arga/ yn hasaragagan /a6
-a3ov;ivnnyrov dara/ka3in 19 hamalir
gytronnyru5 oronx himnagan nbadagu
ka.akaxinyrovn mad[yli /a-a3ov;ivn madovxyln er meg wa3ri
me]` meg badovhani sgzpovnkow1
An nayv 2y-kpyrovm hamara/ e a,qadawar2i miasnagan
hamagarci nyrtrovmu7 8A3s dari cor/ylov e miasnagan hama6
garc` meg miasnagan himkow paza3in a,qadawar291
Anxyal darovan mivs himnagan 2y-kpyrovmu naqararu hama6
ra/ e gynsa;o,aga3in hamagarci olordin me] nor pary’oqovm6
nyrov iraganaxovmu1 Anor q0skow` a-a]nahyr; ‘oqhadovxova/
yn nayv ,ovr] 300 ha,mantam azadamardignyr1
Naqararu nayv antratar2a/ e cor/azrgov;yan nbasdnyrov
grjadman harxin yv usa/5 or mi]oxnyrov ,ovr] 90%-u g4yr;ar
cor/azrgov;yan nbasdnyrovn1
Ba,,ar Asad g4antrata-na3
Ha3ox Xy.asbanov;yan
Fransagan lradovami]oxin
dova/ harxazro3xin un;axkin5
Sovrio3 naqacah Ba,,ar Al
Asad q0sa/ e zanazan har6
xyrov masin7 ahapyg[ov;ivnny6
rov5 dara/a,r]ana3in yrgir6
nyrov masnagxov;yan` Sovrio3
me] diro. ahapyg[ov;yan1 A3s
masin gu 3a3dne Sana lradov
cor/agalov;ivnu5 or hraba6
raga/ e niv;u ampo.]ov;yamp1
Asad masnavorabes usa/
e7 8Sovrio3 hagamardov;yan
un;axkin ahapygi[nyrovn trsy6
vora/ ta=anov;ivnn ov an6
martga3nov;ivnu myzi gu 3i,yx6
ne a3n in[ 500 dari a-a] dy6
.i ovnyxa/ e mi]nataryan
Yvroba3i me]1 Isg y;e adiga
hamymadynk avyli m0dig =a6
managnyrov hyd5 aba gu nma6
ni 0smanxinyrov go.me ha3yrov
tem gadarova/ godora/in5
yrp :ovrkio3 dara/kin yv
Sovrio3 me] sbannovyxan meg ov
ges milion ha3yr yv ges milion
ov..a’a- asorinyr91
Adrbe3jani go.me hratatari
qaqdovmnyru avylxa/ yn
Adrbe3janu sahmana6
ci/i o.] yrga3nkow gra6
gahyr;yr g4iraganaxne ha36
gagan mardagan 3ynage6
dyrovn ov..ov;yamp5 hra6
tatari qaqdman tebky6
ru dasu ancam avylxa/
yn1
A3s masin usa/ e HH
ba,dbanov;yan naqara6
ri mamovli q0snag Ar/6
rovn #owhannisyanu1
Usd A7 #owhannisyani` Adrbe3janu g4iraganaxne 3ad6
gabes anganon gragahyr;yr5 isg myr tirkabahnyru haga6
-agortu l-yxnylov ov..ova/ cor/o.ov;ivnnyr g4iraganaxnyn
sahmani a3n hadova/nyrovn me]5 ovr haga-agortu g4ira6
ganaxne nbadaga3in grag1

5. LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014 • ABAKA • 5
HPUMi Osgya3 Dariki Nor Darovan yv S7 ?novnti
Annaqun;ax Qraqjanku
Naqacahov;yamp` Dig7 Ano3, Gybynlyani
{oryk,ap;i !* Tygdympyrin
HPUMi Osgya3 Darikin 2006i
hasno. antam6antamovhinyr yv
parygamnyr5 my/ hrjovankow
‘ov;axyr ein HPUMi Alyk
Manovgyan Gytroni 8+ira3r yv
Eliz Derwi,yan9 srahu5 d06
nylov myr avantagan Nor Da6
rin yv S7 ?novntu1
Srahu cy.yxg0ren zartar6
va/ er d0nagan 0ryrov co36
nyrow yv sy.annyrovn wra3 ar6
ten isg zydy.ova/ ein ha36
gagan a.antyrnyru` badras6
dov;yamp Osgya3 Dariki #an26
naqovmpi yv Gytronis =ra]an
ov gamavor diginnyrovn1
#an2naqovmpis kardov.a6
rovhin movdkin5 usd naqabes
badrasdova/ anovanaxangy6
rov gu dy.avorer nyrganyru
;ivn yv avarda/ ir yrgrorta6
gan ovsovmu1 Wyrata-nalow ir
/nntawa3ru5 an yrgar da6
rinyr wara/ er dn0renov;ivnu
La;akio3 Azca3in war=a6
rani5 mia=amanag tasavan6
ta/ orbes mangawar=ovhi1
Dig7 Gebenlyan 3ajaq ka]a6
lyra/ er HPUMi /racirnyru yv
par2r cnahada/ Osgya3 Da6
riki a-akylov;ivnu or gu sdy.6
/e polor ha3 my/ahasagnyrovn
hamar1
Dig7 Ovrfalyan parycalovsd
ma.;yx 0rovan naqacahovhi
Dig7 ANo3, Gybynlyanin yv ir
undanikin5 HPUMi Badov3
Antam yv naqgin adynabyd
Brn7 B0.os Ki,yanin5 arovys6
daced6arovysdacidovhiny6
rovn5 Osgya3 Dariki antam6
irynx dy.yru5 mia=amanag
anonx 3an2nylow 0rovan 3a3da6
cirnyru yv ja,axovxagu1 Isg
diginnyrovn go.me gu 3an2nover
irynx megagan novernyr` dra6
matrova/ Brn7 Ara Sovkias6
yani go.me5 orovn gu 3a3dnynk
myr qorin ,norhagaliku1 Isg
antamovhinyrov5 parygamnyrov
yv hamagirnyrov Nor Darovan
yv S7 ?novnti a3s qraqjan6
kin1
Aba hraviryx Sargavac
Wahan <akaryanu or Ha3r
Myrow paxovmu gadare 0rova3
2y-nargin1
a3s dari5 #an2naqovmps hra6
daragyx badi ha3gagan 0ra6
xo3xu5 myr havaknyrov yv 2y-6
nargnyrov covnazart ngarny6
row5 or my/abes cnahadovy6
xav1
Gu =amaner 0rovan naqa6
cahovhin ir undanygan bara6
canyrow1 An ovraq er yv zcax6
ova/ or iryn a3s badivu gu
drover5 #an2anqovmps ar=ani
cda/ er zink badovylov5 or6
bes ir =amanagin a3n ki[yren
or 3ajaqa/ er HPUMi Myl6
conyan Gr;agan Hasdadov6
Qraqjanku sgsav HPUMi
Alyk Manovgyan war=arani
a,agyrd6a,agyrdovhinyrov
my/ qovmpow yv nyrganyru wa6
3ylyxin anonx yrcyrn ov ar6
dasanov;ivnnyru` a-a]nor6
tov;yamp irynx tasadovny6
rovn1 #odnga3s /a’o.]o3nyrov
dara’in dag5 myr abaca3
syrovnti zinovornyru hbar6
d0ren mygnyxan srahen yv nyr6
ganyrovn ‘oqanxyxin a3n bad6
camu ;e irynk badrasd yn
,arovnagylov myr naqninyrovn
ov.in yv der gancnylov myr
bahan]knyrovn irynx sdaxa/
ha3yxi gr;ov;yamp` ,norhiv
HPUMi gr;agan badasqa6
nadovnyrov jicyrow co3ov;ivn
ovnyxo. myr war=aranin1
Aba pym hraviryx ca.ov;is
sirova/ yrci[ yv yrgar dari6
nyre ir wyr gamavorapar
joqaxno. myr 2y-nargnyru`
arovysdaced Brn7Ar;ivr Ap6
caryanu5 or a3s dari yvs
hravirova/ er ir sira30=ar
masnagxov;ivnu pyrylov5 nayv`
Dig7 Hilda Libaryan6)cov6
mov,yanu5 oronk nyrganyrovn
hramxovxin
‘ovn] mu =o.o6
wurtagan yv ha3rynasiragan
yrcyr5 or my/abes qanta6
wa-yx nyrganyru1 Irynx gun6
gyragxer yrcyhoni wra3 #agop
Mylkonyanu1
Aba5 polorin ma.;yx pa6
rypyr yv a-o.]apyr dari mu1
Dig7 Ovrfalyan pym hravi6
ryx 0rovan naqacahovhin`
Dig7 Ano3, Gybynlyanu5 hady6
lov 0rovan gargantagu5 yv
iryn 3an2novyxav 2y-amp Brn7
Ki,yanin5 cnahadacir yv
/a.gy’ovn]1 Srdajmlig er
yryvo3;u5 yrp Dig7 Gybynlyan
,ad makovr ha3yrenow5 agnyryv
er ir gr;agan m,ag ullalov
3adgov;ivnu5 ir cohovnagov6
;ivnu 3a3dnyx iryn drova/ a3s
badivin hamar yv ir srdi
q0sku ‘oqanxylow go[ ov..yx
polorin or o[ meg jic qna3yn
ha3gagan 0jaqnyru amovr ba6
hylov5 ha3gagan gazmagyr6
bov;ivnnyrovn cor/ovneov;ivnny6
ru ka]alyrylov yv 0=antagylov
Nyrganyru my/ qantawa-ov6
;yamp yv ,ovr]baryrow tima6
voryxin Ga.ant Babovgu5
orovn hyd yvs baryxin ov
zovarjaxan yrgar =amyr1
Isg wijagahanov;yan domsyru
arac0ren sba-yxan yv my/
;ivow nyrganyr paqdavorovy6
xan ar=ekavor novernyrow1
Aba hraviryx Brn7 Ki,6
yanu5 or ir ,norhagalov;ivnu
3a3dnyx polor nyrganyrovn5
hivryrovn yv ;e ja,yru bad6
rasdo. diginnyrovn yv 3an26
naqovmpi polor antamnyrovn5
oronk o[ meg jic qna3a/ ein
ovraqaxnylov5 badovylov5 qan6
tawa-ylov yv zovarjaxnylov
hamar myr daryxnyru5 qos6
danalow or myr Gytronu mi,d
dramatryli bidi ulla3 polorin
hamar yv 3adgabes daryxny6
rovn5 noranor mi]oxa-ovmny6
row1
orbeszi anonk garynan irynx
a-akylov;ivnnyru 3a]o.xnyl yv
wyr]abes
#an2naqovmpin5
kardov.arovhiin5 oronk o[ meg
jic qna3a/ ein lavabes bad6
rasdylov so3n 2y-nargu1
Dig7 Ovrfalyan hraviryx
polor a3n gamavor diginnyru
oronk 0=antaga/ ein so3n
qraqjankin gazmagyrb[agan
a,qadanknyrovn yv dig7 Gy6
bynlyani 2y-amp anonk sda6
xan cy.yxig novernyr1
Nyrganyru pnav [ein ovzyr
mygnil srahen5 a3s ovraq m;no6
lorden5 namanavant or anonk
bidi paxaga3ein yryk ,apa;6
nyr5 d0nagan 0ryrov ar2a6
govrti badja-ow1
Ovraq yv a-o.] darinyrov
ma.;anknyrow` xdysov;ivn min6
[yv 20141
Âaf;l Trdat;an-Our`al;an

6. 6 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014
HH tysban Ar,ag “0ladyani 2y-amp`
Tamasgosi ;ymin ‘oqanxova/ e
naqacahi ,norhavoragan ov.yr2nyrn
ov tramagan noviradovov;ivnnyru
Sovrio3 me] HH tysban Ar6
,ag “0ladyani Tamasgosi
a-a]nortanisd Sovrp Sarcis
y g y . y x v o 3 m e ] # o v n o v a r 19-i n
Tamasgosi ha3gagan ovsovmna6
gan hasdadov;ivnnyrov .yga6
warnyrovn ‘oqanxa/ e HH
naqacah Syr= Sarcsyani
,norhavoragan ov.yr2nyrn ov
tramagan noviradovov;ivnnyru`
Amanori yv Sovrp ?nntyan
d0nyrovn a-i;ow1 A3s masin
gu 3a3dnyn HH ardakin cor/ox
naqararov;yan mamovli5 dy6
.ygadovov;yan yv hasaraga36
nov;yan hyd gabi war[ov6
;ynen1
Hantisavor araro.ov;yan
nyrga3 y.a/ yn Tamasgosi
Ha3ox ;ymi a-a]nort Arma,
ybisgobos Nalbandyanu5 Ha3
ga;o.ige hama3nki a-a]nort
#owse’ ybisgobos A-naovd6
yanu5 ;ymagan yv cava-agan
=o.ownyrov yv miov;ivnnyrov
.ygawarnyr5 hocapar2ovnyrov
qorhovrtnyrov antamnyr yv
tbroxnyrov dn0rennyr1
Hantisavor ba3mannyrov me]
tysban Ar,ag “0ladyan un6
;yrxa/ e HH naqacahi ov.yr6
2u5 ovr ]yrm0ren ,norhavorylow
ha3gagan tbroxnyrov ovsovx6
[agan gazmi nyrga3axovxi[nyrn
ov sanyru` hamozmovnk gu 3a3d6
nuvi5 or parygam Sovrio3 me]
m0d abaca3in bidi dire
sbasova/ qa.a.ov;ivnu5 ga6
3ovnov;ivnu yv azca3in hamy6
ra,qov;ivnu` untc/ylow5 or ;e4
Ha3asdanu5 yv ;e4 hama3n
ha3ov;ivnu g4a]agxin yv bidi
a]agxin sovriaha3yrovn` wy6
racdnylov qa.a.ov;ivn yv bah6
banylov irynx 0jaqnyru1
Irynx ,norhagalagan ylo3;6
nyrovn me] Tamasgosi ha3ga6
gan tbroxnyrov .ygawarnyrn
ov hocyvor ha3ryru cnahada/
yn HH naqacahi ]yrm wyra6
pyrmovnkn ov hocadarov;ivnu
/anr 0ryr abro. Sovriaha3
ca.ov;in ngadmamp yv yraq6
dacidov;yamp untovna/ HH
naqacahi go.me xovxapyrova/
tramagan 0=antagov;ivnu1
Ha3asdani War[abydu q0sylow
ardaca.;i masin g4use7 8Mynk myz
badasqanadov gu zcank a3s
cor/in me]9
Lracro.nyrov hyd darywyr]i
hantibman un;axkin Ha3as6
dani War[abyd Dicran Sar6
cusyan antratar2av nayv Ha6
3asdani amynagaryvor qntir6
nyren` ardaca.; harxin1 Lrac6
ro.u harx dova/ er hydyvyalu7
8@yr yv Naqacah Syr= Sar6
cusyani ba,d0nawarov;yan
un;axkin5 yrgren gu pa=novin
darygan 50-60 hazar ha3as6
danxinyr1 Tovk arty0k [e|k
dysnyr my.ki 2yr pa=inu a3s
qntrin me]91
War[abyd Dicran Sarcsyan
a3s garyvor harxovmin badas6
qanyx hydyvyal gyrbow7
8Ha3asdani ga-awarov;yan /racri garyvoraco3n ;iraqu
ardaca.;i a3s qntirn e5 asiga lr]aco3n harx e myzi hamar1
Ovnink ovri, harxyr al in[bes ancor/ov;ivn5 a.kadov;ivn1 Pa3x
ardaca.;u ,ad lovr] harx e91 War[abydu n,yx or a3s qntir6
nyru lov/ylov hamar bedk e gadaryl parynorocovmnyr5 oronx
iracor/ovmu tivrin [e5 orowhydyv parynorocovmu warkac/a3in
ganonnyrov ‘o’oqov;ivn e1 8Bedk e sdy./ynk a3nbisi mi]a6
wa3r5 or martig irynx abacan gabyn Ha3asdani hyd1 I har6
ge5 artaraxi e knnatadov;ivnu myr hasxein5 mynk myz gu
zcank badasqanadov a3s cor/in me]5 badrasd ynk lsylov
knnatadov;ivnu5 isg yrgq0sov;ynen gu ,ahi hasaragov;ivnu5
yrgiru5 martig gu dysnyn a3lundrank95 usa/ e War[abydu1
8Marmara9
Aram Em “i63u Ha3asdanu bidi
nyrga3axne a3s darova3 Yvrowizionin
Ara Givler qdaxyal qnamki dag
A,qarhah-[ag lovsangari[5 myr siryli parygam Ara Givler
<i,lii Memoriul Hivantanoxi me] qdaxyal qnamki pa=in a-6
nuvyxav aryan jn,ovmi anganonov;yan hydyvankow1 A3s lovru
yreg anmi]abes ar2acanc cdav :ovrkio3 lradov cor/aga6
lov;ivnnyrov ov hy-adysili ga3annyrov ha.ortovmnyrovn me]5 a3s
a-av0d 3a3dararovyxav or wdancavor gaxov;ivn mu [ga35 Ara
Givleri a-o.]agan wijagu a- a3=m mdahoci[ [e1
Ara Givler mi]oxe mu i wyr gu da-aber yrigamnyrov anpa6
vararov;yne ov ty.yrow tarmanovm gu dysner a3s anpavararov6
;yan tem1 Pa3x ygav ,r]an mu ovr p=i,gnyru oro,yxin or an
bedk e barpyrapar gabovi dializi cor/iki1 Ovsdi an gano6
navor gyrbow hivantanox g4yr;ar dializi gabovylov hamar1
Pa3x wyr]yrs a-o.]agan wijagu mdahoci[ tar2av aryan
jn,ovmi hydyvankow al yv p=i,gnyru 3a3dnyxin or garyli [e tar6
manovmu ,arovnagyl dan me]1 A3n adyn naqundrovyxav <i,lii
Memoriul hivantanoxu5 kani or hon gar nayv dializi cor/ik1
Yryk,ap;ien i wyr Ara hon er5 pa3x mamovlin lovr [er drova/
orbeszi a3xylov;ivnnyr [gadarovin1 Yreg p=i,gnyru zinku tra/
ein Qdaxyal Qnamki pa=in1 A3s pa=nin me] e or mia=amanag
,arovnagovyxav dializi cor/ikow tarmanovmu1
A3s a-av0d ha.ortovyxav or Givleri a-o.]agan wijagu lav
e1 Mynk al myr sy’agan mi]oxnyrow sdovcyxink or a3s a-av0d
anor a-o.]agan wijagu avyli lav er ov havanapar a3s0r zinku
bidi hanyn qdaxyal tarmanovmi pa=nen1 Pa3x a3xylov;ivnu
arcilova/ e1
Anxyal ulla3 g4usynk myr siryli Ara3in ov gu ma.;ynk or
,ovdow abakini ov tovrs ca3 qdaxyal qnamki pa=nen1
A3s dari Ha3asdani anov6
now Yvrowizionin bidi mas6
nagxi ha3 ,ow6men ov yrci[
Aram Em “i63u1 Masnagxi
anovnu 3a3dararyx mrxovmi me]
Ha3gagan badoviragov;yan
.ygawar Cohar Casbaryan`
bydagan hy-adysili amanor6
ya3 3a3dacri un;axkin1 Yrcu5
orow hantes bidi ca3 Ha6
3asdani nyrga3axovxi[u5 bidi
oro,ovi 3a-a]iga3 amsova3 un6
;axkin1
#i,yxnynk or a3s dari Yv6
rowizionu bidi ga3ana3 Co6
’enhagi me]1 Tania a3t ira6
vovnku ,ahyxav 2013-in ir mas6
nagxi Emili du Fores;i 3a.6
;anagi ,norhiv1
8Marmara9
Amanori ci,yru 600 mart
wiravorovyxav “ilibyannyrov me]
Amanorya3 hrawa-ov;ivnnyrov un;axkin avyli kan 600 an2yr
wiravorovyxan “ilibyannyrov me]1 Martox my/amasnov;ivnu
dov=yx hrawa-ov;yan un;axkin anwdancov;yan ganonnyrovn
[hydyvylov badja-ow1 Amanori my/ a.movgow timavorylov avantov6
;ivnu dara/ovn e a3t yrgri pnag[ov;yan a-avylapar ga;olig
hadova/i m0d1
8Marmara9

7. LUNDI 3 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 3, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
Turquie : Un moindre mal
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et publié
dans The Armenian MirrorSpectator en date du
11 janvier 2014
LUNDI 3 FEVRIER 2014
L’Ambassadeur d’Arménie au
Saint-Siège rencontre le pape François
Le jeune ambassadeur arménien de 35 ans, M. Mikayel Minasian a été reçu
par le pape François au Vatican, dans le cadre d’une rencontre en début d’année
avec tous les diplomates accrédités auprès du Saint-Siège.
M. Mikayel Minasian est marié et a deux enfants. Il a obtenu une maitrise en
Relations internationales et Diplomatie à l’Université de Trieste/Gorizia (Italie),
en l’an 2000. Il a obtenu un doctorat en Sciences historiques en Arménie en 2004.
Au cours de la rencontre, le Pape François a demandé à l’ambassadeur de
transmettre ses salutations chaleureuses au Président de la République
d’Arménie Serge Sargissian, Sa Sainteté Karékine II, Catholicos et Patriarche
suprême de tous les Arméniens, ainsi que ses bénédictions au peuple
arménien.
Le chef Kurde Abdullah Ocalan salue
la mémoire de Hrant Dink
Le chef du Parti des Travailleurs du
Kurdistan (PKK) Adullah Ocalan
appelé « Apo », du fond de sa prison
turque de l’île d’Imrali, a salué la
mémoire du journaliste arménien
Hrant Dink. Suite à la visite d’une délégation des partis kurdes « Justice et
Démocratie » et « Démocratie
Populaire », Abdullah Ocalan a fait
publier par écrit un communiqué dans
lequel il affirme « je respecte la
mémoire de notre frère et valeureux
fils du peuple arménien Hrant et salue
son combat. J’ai espoir qu’à l’occasion
de l’anniversaire de l’assassinat de
Hrant je pourrais transmettre ma lettre
à nos concitoyens Arméniens ». Hrant
Dink, fondateur du journal arménien
« Agos » a été assassiné par des
nationalistes Turcs, il y a 7 ans, le 19
janvier 2007, devant la rédaction
même du journal qu’il avait fondé.
Le Président azéri critique
le Groupe de Minsk
Le président azerbaïdjanais Ilham Aliev a critiqué le Groupe de Minsk de l’Organisation pour la
sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour
son « inactivité dans la résolution du conflit du
Haut-Karabagh. » Selon les rapports des médias
azéris, Aliev a déclaré à son gouvernement que
« l’Azerbaïdjan espère des changements positifs
dans le processus de négociation qui n’a vu
Suite à la page 8
Tout commentateur arménien serait
réticent à indiquer son ou ses favoris
parmi les administrations turques successives, car elles sont toutes sur le
mode de la négation du génocide. Mais
le principe de la relativité nous aidera
à régler cette dichotomie.
La Turquie est confrontée à l’une
des crises les plus intenses de son histoire moderne. Son chef, le Premier
ministre Recep Tayyip Erdogan, a le
dos au mur.
Certains analystes comparent
l’ascension fulgurante d’Erdogan au
pouvoir à celle de l’histoire d’Icare
incarnant l’orgueil dans la mythologie
grecque.
Les ailes d’Icare étaient faites de
cire et, alors qu’il volait et s’approchait
du soleil, elles ont fondu, provoquant
sa chute.
Le parti AKP de M. Erdogan est une
coalition d’islamistes modérés, de
nationalistes et de libéraux, catapulté
au pouvoir par trois élections successives. Sur le plan intérieur, il a été en
mesure d’introduire des réformes,
d’améliorer l’économie et a ouvert le
dialogue avec la minorité kurde rétive.
Une de ses principales réalisations a
été d’apprivoiser l’armée, qui a pris le
pouvoir à trois reprises, par des coups,
depuis la création de la République en
1923. Il a neutralisé les durs de
l’armée, les accusant de comploter
pour renverser son gouvernement. Le
scandale Ergenekon a révélé que
« l’Etat profond » au sein de l’Etat était
en action et responsable de nombreux
crimes.
En éliminant les laïcs et l’« Etat profond », il avait le soutien et la coopération d’un autre clerc, Fethullah Gülen,
dont le mouvement Hizmet s’est avéré
être un autre « Etat profond », prêt à
porter atteinte à son gouvernement
dans la crise actuelle.
Sur la scène internationale, il a été
le porte-étendard de l’islamisme tout
en apparaissant comme le réformateur
démocrate de l’Union européenne et
de l’Occident.
Cet illusionnisme politique a pris fin
et sa chute apparente semble tout
aussi spectaculaire.
Les médias sont en effervescence
autour de l’aggravation de la crise en
Turquie, trois ministres ont démissionné jusqu’à présent dans le cadre
d’accusations de corruption, l’un d’eux
Erdogan Bayrakdar, n’est pas parti
silencieusement. Il a également
demandé la démission du Premier
ministre, qui avait approuvé toutes ses
décisions en matière de développement urbain.
Sur un mode de contrôle maladroit,
Erdogan a congédié et remplacé 400
agents de police et juges, et a interdit
toute enquête sans communication
aux supérieurs.
Cela signifie l’usurpation du pouvoir
judiciaire dans une tentative pour
contrôler le pouvoir exécutif. Ces
actions ont fait l’objet de sévères critiques tant en Turquie qu’à l’étranger,
appelant au respect de la primauté du
droit, compte tenu des procédures juridiques à suivre sans ingérence.
Ces enquêtes ont frappé non seulement les plus proches alliés de M.
Erdogan, mais également son propre
fils, Bilal.
A ce point, le Premier ministre est
sur un mode combatif et loin de vouloir abandonner le pouvoir. Il a été
blâmé pour des complots internes et à
l’étranger pour ses ennuis. Il a certainement eu une brouille avec son
ancien allié Gülen, qui semble avoir de
nombreux adeptes dans la police et la
justice. L’une des pommes de discorde
entre ces anciens alliés sont les critiques de Gülen envers Erdogan pour
s’être mis à dos Israël. Erdogan tente
d’éliminer les adeptes de Gülen dans
les institutions.
Il a également mis en cause les
États-Unis et Israël dans cette conspiration.
Certains journaux appuyant l’AKP
ont même appelé à l’éviction de
l’ambassadeur américain Francis J.
Ricciardone Jr., qui s’en est pris à la
Halkbank, au motif que son président
avait violé les sanctions contre
l’Iran.
Bien que les États-Unis aient rejeté
les accusations de M. Erdogan, il peut
y avoir une vérité derrière son doigt
pointé vers Israël. Certes, le Premier
ministre Netanyahu a. à contrecœur,
offert ses excuses à M. Erdogan pour
avoir coulé le navire turc Mavi
Marmara, mais il a certainement juré
de se venger au bon moment et cela
semble être le temps.
Les États-Unis et Israël ont un arsenal complet d’armes de représailles
quand les choses se gâtent et l’une de
ces armes devrait être la reconnaissance du génocide arménien.
Erdogan peut être touché, mais pas
encore éliminé, et prépare des élections municipales cruciales à Istanbul.
Selon un consensus général, celui qui
remporte la mairie d’Istanbul, gagne la
Turquie.
Les élections législatives et présidentielles vont bientôt suivre celle des
municipales.
Le président de Turquie est élu par
un vote des deux tiers au parlement.
M. Erdogan a son œil sur le palais présidentiel avec plus de pouvoirs exécutifs.
S’il ne peut recueillir les deux tiers
des voix, il peut manœuvrer pour
modifier la Constitution dans le but de
briguer un quatrième mandat en tant
que Premier ministre. Les élections ne
seront rien de moins qu’un test de survie pour l’avenir politique de M.
Erdogan.
La crise actuelle a durement touché
l’économie de la Turquie et la livre
turque est à son plus bas.
L’ironie de cette situation est mieux
illustré dans le contexte des scandales,
où les copains d’Erdogan cachent des
millions de dollars dans des boîtes à
chaussures et violent toutes les lois
dans les livres comptables, alors qu’un
blogueur arménien, Sevan Nisanian, a
été emprisonné pour une prétendue
violation des codes du bâtiment.
Erdogan n’est ni un saint, ni un ami
des Arméniens. Ses instincts despotiques sont bien documentés.
Suite à la page 8

8. 8 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 3, 2014
Wolfsburg Prêt à payer 7,5 millions
d’euros pour Yura Movsisian
Yura Movsisian est un footballeur
international arménien, né le 6 juillet
1987 à Bakou en Azerbaïdjan. Il évolue
au poste d’attaquant avec le club russe
du FK Spartak Moscou.
L’équipe allemande de soccer (foot-
ball) de Wolfsburg est prêt à payer 7,5
millions d’euros pour le transfert de
l’attaquant.
Les parents Sergey Movsisian et
Aïda Sahakian et ses frères Movsès et
Hovhannes ont déménagé aux ÉtatsUnis et sont installés dans la région de
Los Angeles en 1992. Movsisian a joué
au soccer au Pasadena High School, et
un an de soccer collégial au Pasadena
City College avant d’être découvert
par MLS en 2006. Il a rejoint l’équipe
nationale arménienne en 2010 et a fait
ses débuts dans un match amical
contre l’Iran le 11 août 2010. Il a été
l’un des attaquants les plus prolifiques
de l’Euro 2012, marquant 4 buts et
aidant à 5 autres.
Il a été vendu pour 2,5 millions
d’euros pour le FC Krasnodar à l’hiver
2011. Movsisian a été choisi comme
joueur le plus utile de l’année 2011 par
le club.
Des drones pour les agriculteurs
Un autre casino construit
par Gagik Tsarukian
Le chef du parti Arménie Prospère, Gagik Tsarukian, projette de construire un
grand casino, le Onira Club, sur la route entre Erévan et Abovian.
Ce sera le deuxième des projets à grande échelle de Tsarukian, après le casino
Shangri La. Le projet devrait coûter 61 milliards de drams (environ 150 millions
de dollars), plus que le coût de la construction du Shangri La, situé sur la route
de Sevan et faisant partie du parc de loisirs Paravon.
Le Onira club sera également entouré d’une zone de loisirs. Selon le registre
de l’État, les fondateurs du Club sont Gagik Tsarukian (48,6%), Djavahir
Tsarukian (48,6%), et le Multi-Groupe LLC (2,79%).
Début le 1er janvier 2014, tous les propriétaires de casino et ceux qui offrent
des jeux de hasard ou d’argent en ligne (à travers les salles de jeux) doivent
déplacer leur entreprise à l’extérieur d’Erévan et autres zones résidentielles, à
l’exception de Tsaghkadzor, Sevan, Jermuk, Meghri et l’aéroport international de
Zvartnots. Il y a aussi une autre exception : si l’investissement dans la construction du casino dépasse les 40 milliards de drams, le gouvernement arménien peut
permettre sa construction, à condition de satisfaire à certains critères.
Comme la valeur de l’investissement du Onira club dépasse les 40 milliards de
drams, le gouvernement arménien a approuvé sa construction le 26 décembre
dernier.
«
Turquie : Un...
Suite de la page 7
« Instigate », une entreprise accréditée pour développer son activité en zone
franche continue le processus de déplacement de sa production de drones (véhicules aériens sans pilote) vers l’Arménie. « Instigate » a déjà construit et testé
plusieurs échantillons d’hélicoptères. Une fois les lacunes corrigées, les hélicoptères seront sécuritaires et irréprochables.
L’ingénieur en chef de la compagnie « Instigate », Vahakn Boghossian, a
déclaré qu’à l’heure actuelle, des négociations sont en cours avec les principaux
investisseurs afin de fournir aux agriculteurs américains des agrocopters. « Il
s’agit d’un programme à long terme liés à d’importants investissements que la
compagnie ne peut réaliser seule. Le plan d’affaire n’est pas encore prêt. Je ne
peux donc vous dire clairement combien de millions de dollars d’investissement
seront nécessaires. Nous avons déjà eu une réunion avec les investisseurs
potentiels en Californie. Les investisseurs ont exprimé leur intérêt pour le
projet et nous sommes actuellement engagés dans le développement du plan
d’affaires, » a souligné Vahakn Boghossian.
Le Président azéri critique...
Suite de la page 7
aucune percée en 2013, » tout en admettant « une certaine reprise à la fin de
l’année. » « L’Azerbaïdjan démontre une position constructive et j’espère que
les médiateurs internationaux montreront plus d’activité à parvenir à un
règlement, » a-t-il déclaré.
Le ministre arménien des Affaires étrangères Edouard Nalbandian a confirmé
plus tôt cette semaine des entretiens avec son homologue azerbaïdjanais Elmar
Mammadyarov et les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE à Paris dans
la seconde moitié de janvier.
L’agence de nouvelles Trend a annoncé que les coprésidents du Groupe
Minsk, les ambassadeurs Igor Popov de Russie, James Warlick des États-Unis et
Jacques Fore de France, rencontreront le ministre suisse des Affaires
étrangères Didier Burkhalter pour discuter du règlement du conflit du Karabagh.
Les coprésidents ont rencontré Aliev le 15 décembre à Bakou et le président
arménien Serge Sargissian le 16 décembre à Erévan. Ils se sont rendus au HautKarabagh le 17 décembre. À Stepanakert, le Président de la RHK Bako Sahakian
a souligné la participation de l’Artzakh aux négociations et l’arrêt de la politique
destructrice et agressive de l’Azerbaïdjan comme conditions clés du processus.
Cependant, les réformes qu’il a
menées ont indirectement bénéficié
aux Arméniens, en particulier à la
communauté arménienne de Turquie.
Aucune administration précédente
n’avait osé introduire des réformes.
Bien sûr, ces réformes sont le plus
souvent égoïstes, plutôt que d’être
mue par une motivation bienfaisante.
Durant le règne d’Erdogan, une fissure est apparue dans le mur du silence sur le génocide arménien. L’assassinat de Hrant Dink a donné au génocide une position d’actualité dans les
médias turcs.
En outre, un certain nombre de
biens confisqués ont été retournés à la
communauté arménienne, une initiative timide pourtant bienvenue. Il y a eu
la rénovation de l’église d’Akhtamar
avec une intention politique évidente.
Les protocoles controversés ont été
négociés, même s’ils n’ont pas été
appliqués.
La référence du ministre des
Affaires étrangères, Ahmed Davutoglu,
à la déportation des Arméniens par le
gouvernement ottoman a été une nouvelle étape révélatrice, sans prononcer
le mot « génocide ». Davutoglu a
caractérisé les déportations d’« inhumaines », ce que son gouvernement
n’a jamais appuyé.
Compte tenu de l’énormité du crime
de génocide, ce sont des doses
mineures, mais pour la partie turque,
ont des implications politiques impor-
tantes.
A travers les turbulences actuelles,
les Kurdes en Turquie sont de toute
évidence tranquilles. Erdogan a acheté
leur silence à un prix. Il a besoin du
vote kurde afin de consolider son pouvoir. En outre, il souhaite obtenir des
bons points de l’Europe en tant que
chef de gouvernement qui respecte les
droits des minorités. En retour, il a fait
de vagues promesses, qui peuvent ou
non se concrétiser, selon les développements politiques futurs.
Erdogan lui-même a présenté des
excuses aux Kurdes pour les massacres du Dersim au cours des années
1930, bien que cela puisse être interprété comme une épée politique à
double tranchant, impliquant le parti
républicain du peuple (CHP), l’opposition qui était au pouvoir lors de ces
atrocités. Il n’a pas encore présenté
d’excuses aux Arméniens pour le
génocide.
Le parti AKP d’Erdogan a pris des
mesures supplémentaires en vue
d’améliorer les droits des minorités.
Ces mesures ont plus servi l’agenda
politique du parti plutôt que les minorités elles-mêmes, mais de façon marginale.
La question du génocide n’est toujours pas résolue tout comme l’ouverture de la frontière avec l’Arménie.
Mais par rapport aux régimes turcs
précédents qui ont été d’impitoyables
oppresseurs, Erdogan et la performance de l’AKP peuvent être considéré
comme un moindre mal dans la politique turque.
Traduction N.P.

9. LUNDI 3 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 3, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
Armenian FM receives EU Special
Representative for the
South Caucasus
MONDAY FEVRIER 3, 2014
Hrant Dink: Towering
Symbol of Human Rights
By EDMOND Y. AZADIAN
Hrant Dink was a mountain of a
man, both in terms of physical stature
and idealistic mind. His mission was
larger than himself. Like the Rev. Dr.
Martin Luther King Jr., he engaged
himself in a campaign whose end
result could not be anything other
than martyrdom.
The German people came to terms
with their history and made amends to
the Jews, because they were determined to rejoin the community of civilized nations and let their sins be
cleansed by the light of the day.
Successive Ottoman and later
Turkish governments refused and
have refused to acknowledge their
genocidal deeds, locking themselves,
instead, in the dark age of denial,
depriving their country of any measure
of true advancement and ability to join
enlightened nations.
It was an overwhelming challenge
for an individual to assume the mantle
of transforming a society. He was
prophetic in this challenge because he
was aware of the undercurrents of history, boiling under his feet on Turkish
territory. He knew deep down in his
soul that his vision was ready to
inflame the imagination of the masses
in Turkey and today, seven years after
his martyrdom, he is vindicated.
Turkey is going through a transformation, taboos are broken and the issues,
which were once on the backburner,
are now part of a hot political debate
in Turkey.
Hrant believed that the campaign
outside Turkey would not result in
Genocide recognition. Only developing awareness among Turkish people
would lead to that recognition. The
Turkish people, he said, don’t know
the truth and they are defending the
truth they have been taught. Some
people in the government know the
truth, he often said, but they have
been hiding it from the Turkish people. What the diaspora needs to do, he
said often during speeches, is encourage the Turkish people to develop
awareness. That is the only way the
recognition of the Genocide can be
achieved in Turkey, he said.
Hrant was born in Malatya and was
brought up in an orphanage. He was a
virtually self-made man who proposed
to remake the society in which he
grew up. Ultra-nationalism, backwardness, intolerance, discrimination
against minorities were the order of
the day when he was growing up and
yet, Turkey aspired to join the family
of civilized nations in Europe. Like all
other civil rights activists, Hrant Dink
envisioned the fulfillment of Turkey’s
aspirations only through transformation and he knew that the marginal
dividends of that transformation
would be the emancipation of the
minorities, including the Armenians,
from the tyranny of fear even so many
years after the Genocide.
To magnify his human rights activities, he decided to publish the weekly
Agos (translated furrow), starting in
1996 and he realized that the furrows
would be irrigated only with blood to
bear any fruit and that his blood was
the first sacrificial source of those fertile furrows.
The fact that Agos was being published mostly in Turkish shook the
conservative Armenian community in
Istanbul; first it marked a retreat in the
use of the Armenian language and second, Hrant, with his bold ideas, not
only shook up the Armenian establishment but also challenged the broader
Turkish society.
But soon the new generation of
Armenians, which has lost its proficiency in the Armenian language, rallied around Agos. The newspaper and
its influence kept growing, eventually
becoming the voice of the voiceless
for other minorities, especially the
Kurds. Prominent Turkish intellectuals
also joined Hrant’s mission to render
Agos a standard bearer for the human
rights movement in Turkey.
Hrant also encouraged hidden or
Islamized Armenians who were living
undercover as Turks or Kurds to come
out in the open and claim their ancestry. Today, the Dink family and
Foundation, which continue Hrant’s
mission, have organized symposia
about the state and the fate of
Islamized Armenians.
In his daring campaign to uncover
Turkey’s mysteries, Hrant Dink hit
some raw nerves as he revealed that
Ataturk’s adopted daughter and
Turkey’s first female pilot, Sabiha
Gokçen, was an Armenian orphan,
whose parents died in the Genocide.
That revelation was considered a sacrilege for the ultra-nationalists and
perhaps that also sealed Hrant’s tragic
fate.
He was gunned down seven years
ago, on January 19, in front of the
newspaper’s editorial offices, touching
off a popular reaction throughout
Turkey, resulting in an unprecedented
funeral with 200,000 participants carrying signs such as, “We are all Hrant
Dink” and “We are all Armenians.”
Following his assassination, a
series of inconclusive and Kafkaesque
trials took place and verdicts were
pronounced burying the truth rather
Cont’d on page 10
Armenian FM Edward Nalbandian received on Tuesday EU Special
Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia Philippe Lefort.
Minister Nalbandian thanked Mr Lefort for his contribution to the EUArmenia cooperation and regional security and stability. Armenia’s leader
wished him further successful activities.
The sides discussed Armenia-EU relations and regional conflicts, as well as
efforts to settle them.
Minister Nalbandian drew Mr Lefort’s attention to Azerbaijan’s provocations.
Despite the OSCE Minsk Group co-chairs’ appeals for the need to strengthen
ceasefire, Azerbaijan’s subversive acts on the Armenian-Azerbaijani border and
on the Line of Contact claim the lives of not only servicemen, but also civilians.
Minister Nalbandian stressed that Azerbaijan’s provocations undermine the
efforts aimed at a peaceful settlement of the conflict by the co-chairs and
Armenia.
NKR Foreign Ministry: Azerbaijani provocation
undermines efforts of OSCE mediators
The foreign ministry of NagornoKarabakh Republic issued a statement
on the act of sabotage by Azerbaijan.
“In the early hours of January 20,
the armed forces of Azerbaijan made
two simultaneous diversion attempts
at the Line of Contact with the
Nagorno-Karabakh Republic in the
northeastern (Jraberd) and the southeastern (Korgan) directions.
The subversive actions of the
Azerbaijani side, especially on the eve
of the forthcoming meeting of the
Foreign Ministers of Armenia and
Azerbaijan, prove the aggressive intentions of Azerbaijan and seriously
undermine the efforts of the OSCE
Minsk Group co-chair countries aimed
at peaceful settlement of the conflict
between Azerbaijan and NagornoKarabakh.
Yet another fragrant violation of the
ceasefire by the armed forces of
Azerbaijan that led to the bloodshed
should be strongly condemned and
receive an adequate assessment of the
international community.”
AGBU Supports Agricultural Project for
Syrian Armenians in Nagorno-Karabakh
A Syrian-Armenian family stands in front of tractors donated to them by
AGBU and the Cherchian Family Foundation
As Syria’s war continues, AGBU is helping displaced Syrian Armenians put
down new roots in the Nagorno-Karabakh Republic (NKR). AGBU, in collaboration with the Cherchian Family Foundation and local NKR authorities, is
Cont’d on page 10

10. 10 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 3, 2014
Sochi 2014: Armenia’s 4 Olympians
are announced
Lusine Shahbazyan
Armenian military serviceman killed in skirmish
The diversionary teams of
the adversary attempted to
carry out a simultaneous
infiltration at the line of contact between the KarabakhAzerbaijani opposing forces.
The attempts were
recorded at around between
11:50pm on Sunday and
12:15am on Monday, in the
northeastern (Jraberd) and
the southeastern (Korgan) directions
of the line of contact.
But by noticing the operations by
the Azerbaijani military diversion
teams, the Nagorno-Karabakh
Republic (NKR) Defense Army van-
guard units undertook an
organized defense in both
directions. As a result, they
caused substantial human
and material losses to the
adversary and drove it back
to its initial positions.
But as a result of the skirmish, Junior Sergeant
Armen Hovhannisyan was
killed at the military position located in the northeastern direction, and from the gunshot wound he
received from the adversary.
An investigation is underway to
ascertain the details of the incident,
the NKR MOD informs.
AGBU’s Yerevan Summer Internship Program
Application Deadline Approaching - March 1st
YEREVAN. – Skiers Sergey Mikayelyan, Artur Yeghoyan, Katya Galstyan, and
alpine skier Arman Serebrakian will represent Armenia at the 2014 Winter
Olympics to be held in Sochi, Russia, Armenian Ski Federation Secretary
General Gagik Sargsyan told NEWS.am Sport.
“We chose the Olympians as a result of the Armenian championship held in
Tsaghkadzor between January 13 and 16,” said Gagik Sargsyan.
Armenia had to submit the names of its four Olympians to the international
federation no later than January 27.
AGBU supports agricultural...
Cont’d from page 9
distributing state-of-the-art tractors and agricultural supplies to families in need,
allowing them to plant a new future.
In its first few months, the agricultural program has served over two dozen
families, among them experienced farmers. Forced to flee their homes, they left
behind almost everything, including agricultural equipment, the main source of
their livelihoods. Now, many are resettling in Kovsakan, in NKR’s southwest.
Their adopted town sits on the fertile banks of the Voghj River, where the farmers have already sowed wheat and barley. While those crops grow, they’re continuing to harvest something else: hope.
With a generous donation from the Cherchian Family Foundation, AGBU has
purchased three new tractors, disk harrows, seeders, fertilizer and pesticide systems, and equipment storage space. The initiative is part of AGBU’s expansive
relief efforts in response to the crisis in Syria. Across the country, AGBU volunteers are delivering food, healthcare, shelter and emergency assistance to thousands of Syrian Armenians struggling to survive. In Armenia and Lebanon,
where thousands more have found refuge, AGBU is distributing housing
stipends, grocery coupons and school fees.
Providing academic scholarships is also a key part of AGBU’s work. To date,
the AGBU-Gulbenkian Tuition Program has administered over $150,000 to close
to 340 students in Armenia.
As the devastating conflict unfolds with no end in sight, this aid is a critical
lifeline for countless families.
AGBU’s humanitarian work on the ground is made possible by donations to
the Humanitarian Emergency Relief Fund for Syrian Armenians. To make a contribution to this critical cause, please visit www.agbu.org/syriarelief.
Hrant Dink...
Cont’d from page 9
than administering justice. Ogun
Samast, who had pulled the trigger,
was sentenced to a prison term of 22
years and 10 months but the court concluded that there was no conspiracy,
no organized plot to silence the Agos
editor, a verdict which defies all the
relevant facts around the murder.
The family lawyer, Fethiye Cetin,
and other groups have been requesting
further investigation to divulge the
truth.
In 2013, the Peace and Democracy
Party filed a motion to launch a parliamentary inquiry into the murder.
Yasin Hayal, who was convicted on
charges of complicity in the murder of
Dink and masterminding the killing,
according to documents, was also
planning to kill Nobel Prize-winning
novelist Orhan Pamuk. He also confessed about the role of Erhan Tuncel,
who worked as an informant at the
Trabzon Police Department who was
arrested after the murder, only to be
released. He was found not guilty.
In order to figure out how the
wheels of justice turn in Turkey, a few
facts have to be brought to light.
In 2012, the former Turkish Appeals
Court Judge Nihat Omeroglu, who was
a member of the Supreme Council that
ratified a verdict finding Dink “denigrating Turkishness,” was elected
Turkey’s first public ombudsman. It
was that verdict which triggered the
We are now accepting applications for our Yerevan Summer Internship
Program which will commence its 8th annual summer session on June 21st.
Since its inception in 2007, YSIP has made it possible for college students of
Armenian descent to gain invaluable professional experiences and expand their
career horizons while interning at Armenia’s leading institutions in the fields of
business, media, government, law, medicine, and social and economic development. This dynamic program also gives participants a rare chance to spend a
summer in the homeland, visit historically and culturally significant landmarks,
meet industry and community leaders, and perhaps most importantly, connect
with peers from all over the world, forging life-long friendships and professional
networks. The deadline to apply for this one-of-a-kind program is Saturday,
March 1, 2014.
To get more information about AGBU’s 2014 summer programs, you can
assess a brochure at http://www.agbu.org/summer2014/
Armenian company may supply
unmanned aerial vehicles to US farmers
A company accredited to develop its
activity within the free economic
zone’s territory continues the process
of moving the unmanned aerial vehicles production to Armenia. “Instigate”
has already constructed and tested several samples of helicopters. The lapses
have been corrected and it was made
closer to safe and irreproachable helicopters. The Chief Engineer of
“Instigate” company Vahakn Boghosian
shared information regarding this and
other programs in a conversation with “Armenpress” News Agency.
Among other things Vahagn Poghosyan stated that currently they are negotiating with major investors for supplying US farmers with agrocopters. “This is a
long-term program connected with major investments. “Instigate” cannot realize
it alone. The business-plan is not ready yet. So I cannot tell you clearly how
many million US dollars investment is necessary. We have already had a meeting
with the potential investors in California. The investors expressed their interest
in the project and currently we are engaged in the development of the business
plan,”- Vahakn Boghosian underscored.
death threats against Hrant in 2006,
leading to his murder the following
year.
Ergin Dinc, the former Trabzon
intelligence chief who has been
accused of obstructing justice in the
Dink case, was appointed as the new
police chief of Turkey. In other words,
the Turkish political system continues
business as usual, all inquiries for further investigations notwithstanding.
The police had warned Hrant that
his enemies would be “teaching a lesson” to him, but in the meantime, he
believed that he had become a “scared
dove.” People love to protect doves in
Turkey, he believed. But the jackals
preempted the doves and Hrant is laid
to rest on lands which he believed
belong to his people for thousands of
years.
If Turkey has undergone some
transformation, Hrant has played a
crucial role in it. Yet, further transformation is necessary in order to bring
out the whole truth about his martyrdom.
The issue of the Genocide is no
longer a taboo. Hidden Armenians are
coming out of their hiding in a tribute
to Hrant’s Messianic mission. Turkey
is more liberalized than when Hrant
embarked on his mission.
Today, requests are on the Istanbul
Mayor’s table to rename Ergenekon
Street to Hrant Dink Street. That will
be the ultimate tribute to a man who
stands high as a symbol of human
rights in Turkey and around the world.

11. LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014 • ABAKA • 11
A Â O { + A P A F A K A N
?QAQODI HYDYVANKNYRU A_O>}OV:YAN WRA#
Ce, lovru` /qo.i mu gyanku gu bagsi mi]in ha,ovow 13-1$ dariow
Lav lovru` /qylu tatryxnyle ydk marminu gamoke gadarova/ wnasnyru
Cidov;ivnu darove dari gu 3a3dnapyre
nor manramasnov;ivnnyr martov marmnin
me] /qaqodi cor/a/ov;yan badja-a/
wnasnyrov masin5 saga3n gu hasdade
marmnin garo.ov;ivnu cry;e ampo.]ov6
;yamp tarmanylov gadarova/ wnasnyru5
y;e /qylu ampo.]owin tatri naq kan
mna3ovn wnasnyrov co3a-ovmu1
Hasdadova/ e ;e /qaqodu a-an2inn5
hama,qarha3in [a’ani,ow5 my/aco3n
badja-n e martga3in mahaxovmi5 or
garyli e ganqarcilyl1 Mi]azca3in
A-o.]abahagan Gazmagyrbov;yan (World
Health Organization) dovyalnyrow5 2004
darovan un;axkin /qaqodi badja-av
mahaxa/ yn 5.4 milion an25 min[ 206rt
tarovn mahaxa/ yn 100 milion =o.owovrt
no3n badja-ow1 ?qaqodi yrgaradyv
cor/a/ov;ivnu =qdagan0ren gazte marm6
ni cry;e polor 0rgannyrovn wra3 yv mah gu
badja-e yrp gynsagan0ren garyvor
0rgannyr5 in[bes` sirdu5 ov.y.u5 ;okyru5
yrigamnyru5 himnagan0ren gu wnasovin yv
gam ka.xgy. gu 3a-a]ana31
?QAQODI WNASNYRU
?qaqodi wnasnyru gu darpyrin an2e
an25 saga3n grnan 3a3dnovil marmnin
cry;e oryve meg masin me] yv gaqyal e ;e
kani darinyre i wyr yv 0ragan kani
clanig gu /qe yn;agan1
a - :OKYROV1 Sigare;i /ovqu gu
barovnage 45 dysag ka.xgy.a/in (carcinogenic) niv;yr5 oronk gu gxovin p]i]6
nyrov goriza3in DNA-nyrovn5 gu qaqdyn
anonx pnaganon pazmaxovmu yv hivsgenny6
rov inknovro3n cor/ovneov;ivnnyru1 ?qaqo6
di /ovqin me] cdnovo. carbon monoxide6u
yv cyanide6u darinyrov un;axkin gu
wnasyn ,n[a’o.i5 anor jiv.avorovmnyrovn
yv anonx /a3ramasi novrp 0ti qo-o[nyrovn
(alveoli)5 ga,gantylow anonx a-a2ca6
ganov;ivnu yv ovrymn 0ti nyr,n[ovmn ov
arda,n[ovmu5 or yrgar darinyrov un;ax6
kin gu 3a-a]axne emphysema yv /an0;
COPD (Chronic obstructive pulmonary disease) anta-nali yv cry;e antarmanyli
xnx.adab mu` mna3ovn b-on,i;ow5 hazow5
qovqi yv lor2ovnki arda/orovmnyrow
(expectoration), ,n[ahy.2ov;yamp , dga6
rov;yamp5 yvln1
Wyro3i,yal p]i]a3in /inyrov (genes)
qancarovmu /qaqodi ;ovnavor niv;yren5
gu 3a-a]axne p]i]nyrov ka.xgy.a3in
‘o’oqov;ivnnyr5 oronk darinyrov ,arov6
nagovo. /ovqi aztyxov;yan dag ansan2
gyrbow gajin ov gu dara/ovin yv gu gaz6
myn antarmanyli ov mahaxov ka.xgy.nyr1
Badmagan0ren5 naq kan Hama,qarha3in
A7 Badyrazmu5 ;okyrov ka.xgy.u amy6
nahazovateb ka.xgy.nyren min er5 pa3x
A7 Badyrazmen ydk yrp sigare; /qylu
my/ =o.owrtaganov;ivn cdav5 ;okyrov
ka.xgy.u hamajaragi hamymadov;ivn
sdaxav1 Wijagacrov;ivnnyr gu hasda6
dyn ;e 10 darien avyli yv 0ragan 10
clanige avyli /qo. a3ryrov 17%6u yv gin
/ q o . n y r o v 11 . 5 % 6 u g o v n y n a n ; o k y r o v
ka.xgy.5 mi[ty- pnav [/qo.nyrov me] a3t
sy.mova/ov;ivnu grna3 a-nagan amlov;ivn
3a-a]axnyl anonx 85%6in m0d1
hamymadov;ivnu 1.3% e1
p 6 OV>Y>I1 ?qaqodi /ovqin me]
co3ov;ivn ovnyxo. kimiagan niv;yr gu
wnasyn yragnyrov nyrkin badyrovn hivs6
gennyru yv gu 3a-a]axnyn yragnyrov
gar/rov;ivn yv i wyr]o3` qxovm1 A3s cor6
/un;axu garacana3 /qaqodi badja6
-a/ aryan me]i kolys;yroli wnasagar
dysagin par2raxovmow1 Ov.y.i clqavor
yragi mu qxovmu gu 3a-a]axne anmi]agan
ga;ova/5 /anrag,i- hydyvanknyrow1
?qaqodi /ovqu gu barovnage nayv
niko;in go[ova/ niv;u5 or yn;agan hocy6
panagan0ren gaqyal gu bahe yv molin gu
tar2ne niko;inin1
c 6 SRDI YV YRAGNYROV1 Srdi bsa6
ga2yv yragnyren (coronary arteries) megovn
qxovmu gu 3a-a]axne srdi anagngal
ga;ova/5 or grna3 mahaxov ullal1 Clqa6
vor yragnyrov qxovmu srovnknyrov bara6
ca3in gu 3a-a]axne gangren5 or gu bar6
datre antamahadovm5 isg 2y-kyrov yv
odkyrov avyli novrp yragnyrov qxovmnyru
gu 3a-a]axnyn madnyrov Leo Buerger
anovnow /an0; aryan ,r]ana-ov;yan
bagasi hivantov;ivnu5 a3lazan trsyvo6
rovmnyrow5 min[yv gangren1 Yragnyrov
unthanovr gar/raxovmi hydyvankow grna3
3a-a]anal nayv aryan cyrjn,ovm5 ir
zanazan partov;ivnnyrow1 No3nbes5
srden yla/ ma3r yragin wra3 3a-a]axa/
ov-yxknyr (aneurysm) avyli 3ajaq gu
badahin yrgaramya3 /qo.nyrov bara6
ca3in yv aryan par2r jn,ovmi hydyvan6
kow gavylna3 a3t ov-yxknyrovn jy.kova/ki
havanaganov;ivnu5 mahaxov hydyvankny6
row1
t 6 ?NNTAPYRAGAN1 ?qo. 3.i giny6
rov me] avyli e wi=ovmi wdancu5 pa.tad6
mamp [/qo. 3.i gananx5 isg /qo. ma36
ryrov nora/innyrovn me] avyli yn wa.ahas
/novntnyru5 xa/ g,i-kow nora/innyru yv
a3t manovgnyrov 3angar/amahov;yan
baracanyru5 in[bes nayv 3ydaca3in`
yraqa3in anpnagan warovylagyrbyru1
?qaqodi ;ovnavor niv;yru gu wdancyn
nayv 2ovarannyru (ovaries) yv /qo. giny6
rov min[yv 60%6in amlov;ivn gu badja6
-yn1 Isg /qo. a3r martox m0d yragnyrov
y – A#L KA>XGY>NYR YV WDANCNYR1
Badani gam yridasart darike sgsyal
yrgaramya3 /qo.nyrov me] zcali0ren
avyli yn pyrni (,r;ovnk5 a3d5 lyzov) go6
gorti yv orgori 6 masnavorapar siga-5
/qamorj /qo.nyrov yv /qaqod /amo.nyrov
m0d 6 yv pankreasi ov sdamoksi ka.x6
gy.nyru1 Ag-anyrov ,ovr] porpokovmi
(periodontitis) baracanyrov m0davorabes
gesu /qo.nyr yn1 Adamnyrov gorovsdu 2-3
ancam avyli e /qo.nyrov m0d5 pa.tada/
[/qo.nyrov1 Ngadova/ e nayv ;e /qo.6
nyrov m0d osgornyru avyli tivrapyg yn1
A-n[ov;ivn n,marova/ e nayv /qylov yv
govr/ki5 yrigamnyrov5 mizabargi ka.x6
gy.nyrov mi]yv1 Yrgar =amanagow /qo.6
nyrov m0d nayv n,marova/ e ,akaraqdi
havanaganov;yan par2raxovm5 waragovm6
nyrov tem pnagan timatraganov;yan yv
ba,dbanov;yan bagas5 masnavorapar
;okyrov waragovmnyrov gabagxov;yamp1
Wyr]abes5 wijagacrov;ivnnyr gu 3a3dnyn
;e /qo.nyrov me] 53% avyli yn amovs6
nalov/ovmnyru5 10% avyli yn hrtyhnyrov yv
inkna,ar=yrov arga/ow mahaxo.nyru1
:eyv siga- /qo.nyrov me] avyli novaz e
ka.xgy.i havanaganov;ivnu5 saga3n
[/qo.nyrov pa.tadmamp anonk gu mnan
yn;aga3 polor wyro3i,yal wdancnyrovn1
Glglagi (nargile) /ovqu5 or ges =amova3
un;axkin 100 clanigi /ovqin hamaba6
dasqan e5 usd ovsovmnasirov;yan mu5
ka.xgy.i havanaganov;ivnu mia3n ‘okr
[a’ow gu par2raxne1
8GRAVORAGAN ?OVQ9
Wa-ova/ clanigin /ovqu yv /qo.in
arda,n[a/ /ovqu gu 3amyna3 synyagin
m;nolordin me] no3nisg clanigu maryle
kani mu =am ydk5 yv agama3 gu nyr,n[ovi
hon cdnovo. polor an2yrovn go.me1 Paz6
ma;iv ovsovmnasirov;ivnnyr yzragaxovxa/
yn ;e a3s 8gravoragan /ovq9u no3nkan
wdancavor e orkan ov..agi clanige
sdaxova/ /ovqu1 )rinag` cor/ady.ii
gam dan me] gravoragan /ovqi yn;aga3
an2i mu ;okyrov ka.xgy. gam srdi hivan6
tov;ivn ovnynalov havanaganov;ivnu gu
par2rana3 25-30%1 Siga-i /ovqu cox
synyagi me] ,ad avyli my/ kanagov;yamp
gu warage gravoragan /ovq sdaxo.u1
TATRYXOVM YV ABAKINOVM
?qylov tatryxovmu ;eyv a-a]in yrgov
,apa;nyrovn oro, dacnabnyr gu bad6
ja-e5 pa3x iro.ov;ivnu a3n e ;e5 wga3ov6
;yampu /qylu 3a]o.ov;yamp tatryxno.
milionavor an2yrov5 a3tkan al t=ovar [e
manavant yrp yn;agan cidagix e tat6
ryxovmi un;axki zanazan hancrovanny6
rovn yv zanonk timacravylov mi]oxnyrov
masin1
A-a]in 8 =amyrov un;axkin aryan me]
Niko;ini magartagu i]a/ gulla3 6%6i1
12 =am ydk aryan ;;ova/ini yv Carbon
<ar7 e] !$

12. 12 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014
H-omi Babu Davosi me]
Qa[kari #i,adagi )r
havakova/ wyrnaqavin go[ ov..a/
e garo.ov;ivnnyru a.kadnyru
0cnylovn /a-a3yxnylov
Ha3xe Davosi masnagixnyren
H-omi Fransisgos Babu bntyx
Davosi mi]azca3in dndysagan
hama=o.owi masnagixnyrovn`
ba,dbanylov soworagan mar6
tox iravovnknyru yv abahowyl
ygamovdnyrov artar pa,qovm1
An untc/yx5 or 8harsdov;ivn9u
bedk e /a-a3e martgov;yan yv
o[ ga-awarov;ivnnyrovn1
N,ynk5 ;e 40 yrgirnyrov avy6
li kan 2500 nyrga3axovxi[nyr5
22-en 26 #ovnovari mi]yv gu knnargyn hama,qarha3in dndy6
sov;yan wyrapyryal harxyr1
Sovriagan dacnabi wyrapyryal
Erdo.ani ga-awarov;ivnu tar2yal
/anr gyrbow gu knnatadovi :ovrkio3
untimov;yan go.me
Pridanagan 8Du London
Ekonomik9 0ra;yr;u gu cre5
;e war[abyd _yjyb :a3ib
Erdo.ani =o.owrtawarov;yan
;adronu paxa3a3dova/ e1
)ra;yr;u 3avylyal ca3;ag6
.ov;ivnnyr5 makracor/ovmnyr yv
hra=aragannyr g4agngale 3a6
-a]iga3 0ryrovn1 :ovrkio3
war[abyd Erdo.an 3a3da6
raryx5 or Brivksel gadara/
a3xylov;ivnu a-i; mu bidi
ulla3 Yvromiov;yan paxad6
rylov5 ;e iraganov;yan me]
i|n[ dy.i g4ovnyna3 :ovrkio3
me]` ga-awarov;yan tem pax6
va/ ar,avin ydin1 War[aby6
din go.me 0ragarci pyrova/
niv;yrovn ;yryvs amynen gary6
vorn er` Adana3i me] dy.vo3n
tadaqazin hrahancow yryk
py-naga-kyrov qovzargovmu1
Ha.ortova/ er5 or py-naga-6
kyru gu badganein MI:6in`
:ovrkio3 ca.dni sbasargov6
;yan5 orovn mi]amdov;yamp
py-naga-kyru ,arovnaga/ ein
irynx jampan1
Y;e ngadi a-novi5 or kani
mu 0r a-a] yvs nman0rinag
tebk mu badaha/ er5 t=ovar
e havadal5 or dy.i ovnyxa/6
nyru anjargov;yan hydyvank
yn1 A3s tebku arten isg bad6
ja- tar2av5 or clqavor unt6
timatir` Hanrabydagan =o6
.owrta3in govsagxov;yan byd
Kamal Kilijdar0.lov tar2yal
/anr knnatadov;ivnnyrov yn6
;arge ga-awarov;yan Sovrio3
ka.akaganov;ivnu1 Kilijda6
r0.lov nayv harxovx5 ;e MI:6u
y|rp sgsa/ e zenki maksanyn6
cov;ivn unylov yv bntyx5 ;e
MI: in[be|s [i grnar ir cor6
/ovneov;ivnu ca.dni bahyl yv
;e MI:6u iravovnk [ovni mi6
]amovq ullalov :ovrkio3 arda6
kin ka.akaganov;yan1
Erdo.an Kulujdar0.lovi a3s
q0skyrovn
badasqanylow`
usav5 or o4[ meg tadaqaz
iravovnk ovni MI:6i ‘oqat6
rami]oxnyru qovzargylov a-anx
war[abydin gam artarata6
dov;yan naqararov;yan ar6
d0nov;yan1
Ancara gu bnte5 ;e py-na6
ga-kyru 0=antagov;ivn gu has6
xunein Sovrio3 ;ivrkmennyrovn1
Ir garcin5 krdagan ;ykov6
mow` Qa.a.ov;ivn yv +o.o6
wurtawarov;ivn Govsagxov;yan
byd Sylaheddin Dymir;a,
harxovx Erdo.anin5 or y;e
py-naga-kyru isgabes mar6
tasiragan 0=antagov;ivn gu
‘oqatrein Sovria5 in[o|v gu
za3ranar Erdo.an zanonk
hydaknnylov bahan]en7771
Ha3 zinovor mu nahadagova/777
<ar7 e] !6en
ba,d0nyanyr` hra=y,d dalov hyrosapar zohova/ zinovorin1
Hyros zinovorin 3ov.argavorov;ivnu gadarovyxav zinovoragan
garcow` arxaqyan azadamardin un;axkin zohova/ ka]yrovn
go.kin1
#ov.argavorov;yan masnagxa/ Ha3asdani ba,dbanov;yan
naqarar Se3ran )hanyan lracro.nyrovn usa/ e5 or Adrbe3jan gu
,arovnage ir abaga-ovxo.agan yv agresiv ka.akaganov;ivnu
gira-yl yv wyr]in 3ar2agovmu a3t ov..ov;yamp garyvoraco3n
‘asdn e1 )hanyan nayv wsdahyxnylow avylxovxa/ e5 ;e Adur6
be3jani a3s ararknyrovn timax Ha3asdan wsdahapar bedk
y.a/ ka3lyru bidi 2y-narge yv anbadasqan [2ce a3t odn2cov6
;ivnu1
Sbania3i Alican;e ka.aki
/owa’nya3 “almy-al a3covm
gancna/ e myr ha3 azci qor6
hurtani, asy.nacor/ qa[ka6
ru1
#ovnovari 18-in poloryx ir
wyx darin1 A-a]in qa[karn e
Sbania3i5 or dy.atrovyl e
2008 ;ovaganin ha3 azci pa6
ryrar :yvos Safaryani go.6
mix1
A3n wyra/ovyl e ha3yri ovq6
dady.ii1 Amen Abrili 24-in
polor ha3yru havakvovm yn a3n6
dy.` 3arcylov Xy.asbanov;yan
zohyri 3i,adagu1
Qa[kari qorhovrtu cor/a/6
vyl e azca3in badgyracrov6
;ivnovm yv bahbanyl e ir gi6
-aragan y.anagn a- a3s0r1
Qa[kari gyndronovm hsga3
qa[n e5 or krisdonyanyri ha6
mar bsag e5 oru paxadrovm e
Krisdosi gyanki imasdu5 nyr6
kyvovm 3avyr=ov;yan n,ann e5
or qorhrtan,ovm e 3avyr=ov6
;yan ca.a’aru1
#asmig Ko[aryani clqa6
vorov;yamp qa[kari 6 amyagi
3i,adagin havakovyl ein ha3y6
ru5 a3l azcyri nyrga3axov6
xi[nyr yv n,ovm ein 0rova3 qor6
hovrtu1
Araro.ov;yanu masnagxovm
ein nayv Sbania3i Ali Can;e
ka.aki ka.akabydi dy.a6
gal` Sonia Alygria Bolon1 Na
ir hiaxmovnkn arda3a3dyx a3s
araro.agarci wyrapyryal1
Digin Bolon asax5 or qa[6
karu hantisanovm e ha3 yv
sbanagan parygamov;yan qor6
hurtani,5 yv ,ad ovraq e ov
hbard5 or Sbania3i a-a]in
Qa[karu Alican;e ka.akovm e
dy.atrovyl5 yv ,ad ,norhagal
yn :yvos Safaryanin ir
parycor/ov;yan hamar1
Araro.ov;yanu masnagxovm
ein ]ov;agaharnyr Anahid
Ava3yanu5 Qose Wi3ayscosu5
Migyl Anqylu yv ;av]ov;aga6
harovhi` Yolanda “ydian7
nrank gadaryxin Gomidasi
8Al a3lov.s95 8D0nagan9 yv
8Wa.ar,abadi baru9 gada6
rovmnyru1
Ca3iane Avydisyanu gada6
ryx 8<orora95 8Alovan war6
tyr95 8Tov im movsan ys9 yr6
cyru1
Araro.ov;yan wyr]ovm y.an
pazma;iv hiaxagan gar/ik6
nyr1 Poloru hy-axan my/ dba6
vorov;ivnnyrow lyxovn1
<OV<ANIG GARABYDYAN
:ovrkio3 me]` Ha3gagan Sovrp Ceorc
ygy.yxin bidi wyranorocyn
:ovrkio3 Swaz (ha3gagan
Sypasdia) nahancin me]
bidi wyranorocovi 5-rt
hydyvaga3in ]ogadi -az6
maovsovmnagan hramana6
darov;yan dara/kin me]
cdnovo. ha3gagan Sovrp
Ceorc ygy.yxin1
:ovrkio3 ba,dbanov;yan
naqarar Isme; Yulmazi
cidov;yamp yv Swazi na6
hancabyd Zovbe3ir Kymylyki 3an2nararaganow` /racrova/ e
ygy.yxvo3 wyranorocman naqaci/u1
Nahanci 3adovg war[ov;yan clqavor kardov.ar Salih A3hanu
3a3dna/ e5 or nyrga3is a,qadanknyr gu darovin ygy.yxin zin6
voragan ga3ani dara/ken tovrs hanylov yv wyranorocman hyd
gabova/ ;.;apanov;ivnnyru avardylov hamar1 8Gu naqadysynk
wyranorocovmu iraganaxnyl amran956 usa/ e A3hanu` untc/y6
low5 or ygy.yxvo3 wyragancman hamabar’ag a,qadanknyrovn
hamar anhra=y,d e5 orbeszi aniga zinovoragan c0dien tovrs
cdnovi1 An mia=amanag nayv 3a3dna/ e5 or ygy.yxvo3 da6
ra/kin gu cdnovi ha3gagan cyryzmanadovn5 or amen dari
g4ovnyna3 my/ ;ivow a3xylovnyr1

13. LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014 • ABAKA • 13
8:ovrkia gu my.atrovi Ha3yr
Xy.asbanov;yan yn;argylov me]9
G4use Naqacah _ohanii 0cnaganu
Irani naqacahi 0cnagan Ali Yovnesi 8Isna9 lradova6
gan cor/agalov;yan dova/ harxazro3xin5 antrata-nalow
Irani gr0nagan ‘okramasnov;ivnnyrov yv iranxi e;nig mia6
vornyrov wyrapyryal hn[o. ,ahargovmnyrovn5 masnavorabes
n,a/ e7 8Oro, /a3ra3y.agan ,r]anagnyr gu bntyn5 ;e Ira6
nu pazmazc yrgir e5 saga3n a3t megu sqal mygnapanov;ivn
e5 kani or Irani me] mia3n meg azc co3ov;ivn ovni7 polor
ka.akaxinyru a3t azci mas gu gazmyn7 gr0nagan ‘okra6
masnov;ivnnyru yv mnaxyal e;nig iranxinyru my/ nyrtrovm
ovnin yv megu mivsi hanteb oryve a-avylov;ivn [ovni95 usa/ e
Ali Yovnesi1
<arovnagylow q0sku` Ali Yovnysi avylxovxa/ e7 8Bedk e
,y,dyl5 or Irani ‘a-aban/ badmov;yan un;axkin xy.as6
banov;yan oryve tebk [e ar2anacrova/7 dysek in[ gu ga6
darovi :ovrkio35 Iraki5 “akisdani me]1 )smanyan :ovr6
kian gu my.atrovi milionavor ha3yr Xy.asbanov;yan yn6
;argylov me]1 Saga3n Irani baraca3in nman pan [ga35
kani or pazma;iv iranagan xy.yr grxa/ yn bahbanyl
irynx inknov;ivnu91
8Aryv9
Sovrio3 harxow 8+unyv629 hama=o.owu777
<ar7 e] 16en
3a3dni tar2a/ er na6
yv5 or Sovrio3 kivrdyru
inknawarov;ivn h-[a6
ga/ yn yrgri hivsisu7
anonk anmi]agan nyr6
ga3axova/ov;ivn [ovnin
hama=o.owin1
Ir garcin Sovrio3
harxow MAG6i yv Ara6
pagan Liga3i 3adovg
badovirag
Laq;ar
Ibrahimi +unyvi me]
sovriagan ga-awaragan ov unttimatir badoviragov;yanx hyd
ovnyxa/ ir panagxov;ivnnyren ydk drova/ mamlo3 asovlisi mu
un;axkin 3a3dnyx` 8Q0syxank martasiragan harxyrov masin5
Homsi5 yv ka.aki ba,arman dag cdnovo. gytronin masin5 yv
gu 3ovsam5 or gu m0dynank lov/ovmi mu5 a-novazn in[ gu wy6
rapyri ka.aka3innyrovn956 usav an` 3a3dararylow5 or 8sovria6
gan ga-awarov;ivnu o.]ovnyx ginyrov yv manovgnyrov Homsen
tovrs pyrovmu91
In[ gu wyrapyri pandargyalnyrovn5 2yrpagalyalnyrovn yv
a-yvancyalnyrovn Ibrahimi n,yx56 8Mynk anonx ,ovr] knnar6
govmnyr gadaryxink5 yv oro, adyne mu i wyr ga-awarov;yan
go[ g4ov..ynk gin5 manovg yv daryx pandargyalnyru azad ar6
2agylov91
8Ga-awarov;ivnu unttimov;ynen bahan]yx 2yrpagalyalnyrov
anovanaxang mu nyrga3axnyl yv unttimov;ivnu hama2a3n cdnu6
vyxav xangi mu badrasdov;yan956 n,yx Ibrahimi1
<apa; 25 #ovnovarin yrgov go.myrovn mi]yv dy.i ovnyxa/
knnargovmnyru gytronaxa/ ein Homsi` ba,arman dag cdnovo.
,r]annyrovn harxin wra31 Ibrahimi a3n 0rovan panagxov;ivn6
nyru 8lav sgizp9 mu ngada/ er1
Mivs go.me _ovsio3 ardakin cor/ox naqarar Syrge3 Lavrow
3a3dararyx5 or Sovrio3 me] ahapygi[nyrovn hyd oryve yrg6
q0sov;ivn garyli [e gadaryl` avylxnylow5 or sgzpovnka3in
ngada-ovmnyrow gu myr=ynk anonx hyd yrgq0sov;ivn gadaryl yv
ovri,nyrovn yvs [ynk 3an2nararyr a3t megu unyl1 8Panagxa3in
holowo3;in me] +abha; Novsra5 Iraki yv <ami islamagan by6
dov;ivn gazmagyrbov;yan yv Ka3ida3i a-n[ova/ a3l ;yvyrovn
oryve tyragadarov;ivn [ym dysnyr95 usav an1
_ovsagan tivanacidov;yan bydu untc/yx5 or 8Sovrio3 me]
m a r t a s i r a g a n h a r x y r o v l o v / o v m u 8 + u n y v 6 29 q o r h r t a = o . o w i
panagxov;ivnnyrovn ngadmamp wsdahov;ivnu bidi amrabnte91
Sovrio3 dy.ygadovov;yan naqarar )mran Zo.bi 3a3dnyx5 or
y;e Asad myr=e naqacahov;yan ;ygna/ov nyrga3anal5 ovsdi
anor wra3 jn,ovm bidi panyxnynk ;ygna/ov nyrga3analov1
Mivs go.me5 26 #ovnovarin _asovl A3n ka.aki arovar2anny6
ren Mana=ir ,r]anin me] kivrdyrov yv DAHY<6i ov islama6
gan a3l qmpavorovmnyrov mi]yv paqovmnyrov un;axkin 26 zoh ar6
2anacrova/ e1
Fransa3i me] :ovrkyrov go.me
gu ,arovnagovi =qdo.aganov;ivnu
Ha3ox Xy.asbanov;yan
Wyr]yrs5 yrp Die0donei xy.aba,dov;yan yn;aqorkow ca36
;ag.ov;ivnu g4alygo/e hama3n Fransan5 antin an2a3n6an,,ovg
gu grgnabadgovin ov gu pazmanan :ovrkyrov go.me Ha3ox Xy6
.asbanov;yan =qdovmi arda3a3dov;ivnnyru Fransa3i ho.in
wra3 isg1 A3s masin gu ha.orte Fransa3i 8Nor #a-a]96u1
Wyr]in 0rinagu gu wyrapyri 8/acovmow ;ovrk fransaxi9 14amya3 badanii mu5 or gu pnagi )-ni nahanci Eglu ka.akin
me]1 An dy.vo3n tbroxin 3-rt tasarani a,agyrd e1 Ovsovm6
nagan /racri Badmov;yan6A,qarhacrov;yan tasacirkyrovn
me] ga3 Ha3ox Xy.asbanov;yan antratar2 mu5 A7 A,qar6
hamardi naqamovdi /avalovn ]artyrov ,r]anagen nyrs1
Ovrymn5 8/acovmow ;ovrk fransaxi9 Mehmedu Amanoryan
tbroxagan ar2agovrtnyrovn a-;iv orbes dna3in bardaganov6
;ivn ovner a3t masen syrdo.ov;ivnnyr1 Saga3n5 tbroxin wyra6
paxovmin5 irme bahan]ova/ bardaganov;yan ‘oqaren5 an
3an2na/ e hydyvyal do.yru7
8Ha3ox Xy.asbanov;ivn co3ov;ivn [ovni1 Ha3yru sdy./a/ yn
za3n1 :ovrkyru martasbannyr [yn1 Ha3yru ovzyxin myz tava6
janyl yv ovnyxan ar=ani badasqanu91
Yv ir do.yru avarda/ e 8dibar :ovrk96i an,r]anxyli a;a6
;ivrkyan sa garcaq0sow7 8Yrani4 anor5 or :ovrk ym g4use91
Fransaxi Mehmed ir ka]acor/ov;ivnnyru 8:ovi;ur96i wra3
al zydy.yle yv 8Ys [ym tavajanyr ha3rynikis9 (untc/ovmu myrn e
6 8N#9) lraxovmu gadaryle garj =amanag ydk ]n]a/ e zanonk1
QMP76 In[bes sgizpu 3i,yxovxink5 tebku gu badahi a3nbisi
bahov mu5 yrp Die0done go[yxyal mu ampo.] Fransa3i ov,at6
rov;ivnu lara/ e ir wra35 nyra-yal LICRA-inu (Xy.aba,dov6
;yan yv hagasymaganov;yan tem mi]azca3in liga) yv MRAP-inu
(Xy.aba,dov;yan tem yv azcyrov parygamov;yan hamar ,ar6
=ovm): Pa3x yrp harxu wyrapyri Mehmedi yv ir nmannyrovn arda6
3a3dov;ivnnyrovn5 a3s wyr]innyrovn go.me` 2a3n parpa-o3 3ana6
badi1 Saga3n my.avoru isgabe|s irynk yn1 Angasga/ o[1
Artaryv5 a3s yv nman gazmagyrbov;ivnnyr a-avylapar par26
raq0si tyr mu sdan2na/ yn5 irynx a-akylov;ivnn e po.oki 2a3n
par2raxnyl xy.aba,dov;yan yv avyli 3ajaq` hagasymaga6
nov;yan yryvo3;nyrov tem5 zanonk tadabardyl1 A3l q0skow5
hydyvo.agan a,qadank anhra=y,d e lov- [anxnylov hamar
anuntovnyli badaharnyrov wra3en yv in[o|v [e5 i bahan]yl har6
gin` nayv qarazanovmi a,qadank mu1 Fransa3i hrya3 hama3nku
skan[yli gyrbow clovq gu hane a3t cor/u1 Isg my|nk1 I|n[
g4unynk asge avylin agngalylov hamar1
Hrant Dinki777
<ar7 e] 36en
hradaraga/` 81915- Ermeni
So3kurumu9 anovn crkin hra6
daragov;yan trtabadja-6
nyrovn dalow lovsapanov;ivn6
nyr5 ;e a3s cirku amisnyrow
my/ untovnylov;yan ar=anaxa/
er :ovrkio3 me]1
Yzragaxnylow ir ylo3;u5
Hasan Jemal ‘a’ak 3a3dnyx
or xy.asbanov;yan 1006rt
amyagi a-i;ow :ovrk Bydov6
;ivnu ba,d0nabes xav 3a3dne
anxyali tebkyrovn masin5
pana3 Ha3asdani sahmanu5
jic wadne ganonavorylov Ha6
3asdani hyd 3arapyrov;ivn6
nyru5 badmagan j,mardov6
;ivnnyru me]dy. hane yv ka6
.akaxiov;ivn ,norhe oyve ha6
3ov or g4ovze wyrata-nal bad6
magan Ha3asdan1
Hasan Jemal qisd hyda6
kurkragan ir ylo3;i avardin
nyrganyrov go.me 3odnga3s yr6
garadyv /a’aharov;ivnnyrow
o.]ovnovyxav1
Aba Hasan Jemali ylo36
;in masin dy.i ovnyxav garj
knnargovm mu5 za3n ga-awaryx
Raffi Bydrosyan5 orovn mas6
nagxyxan Z0ryan Himnargi
nyrga3axovxi[nyr` Covrcen Sar6
cisyan yv Jorj <irinyan5
oronk q0sk a-nylow antra6
tar2an Z0ryani himnagan yv
clqavor nbadagin5 cidagan
ovsovmnasirov;ivnnyrov mi]oxav
yryvan pyryl anwijyli badma6
gan j,mardov;ivnnyr5 oronk
gorizu bidi gazmyn abaca3
ha36;ovrk 3arapyrov;ivnnyrov1
Anonk nayv Z0ryan himnargi
yv darpyr hradarag[adovny6
rov go.me xy.asbanov;yan
masin hradaragova/ cirkyrov
masin la3n dy.ygov;ivnnyr ‘o6
qanxyxin1
A3novhydyv nyrganyrovn a-i;
drovyxav harxovmnyr harxnylov
hivr panaq0sin7 an a3t har6
xyrovn badasqanyx barz yv
srdpax arda3a3dov;yamp1
Gazmagyrbi[ 3an2naqovmpi
anovnow Aram I,nar Hasan
Jemalin 3an2nyx Osgya3 3ov,a6
nuver mu5 orovn meg go.mu kan6
tagova/ er o.paxyal Hrant
Dinki ngaru1
Hantisawar Mgrdi[ Mgrdi[6
yani ,norhagalov;yan ov ‘ag6
man q0skow avardin hasav
ocygo[man a3s hantisov;ivnu1
Aba hy.inagin go.me gadar6
vyxav cirkyrov magacrov;ivn1

14. 14 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014
Donations for The Armenian
Genocide Monument in Laval
9262-5383 Quebec inc. Laval (Québec)
100
Abdalian Heratch, Milano Italy
100
Abrakian Sarkis, Laval (Québec)
1,500
Achdjian Anelga, Laval (Québec
1,500
Adjami Haig, Montréal (Québec)
100
Adjemian Vrej, Laval (Québec)
100
Afarian Viken & Soline, Laval (Québec) 250
Afeyan Lévon, Hampstead (Quebec)
100
Aghourian Meghedi, Laval (Québec)
20
Agopian Ani, Laval (Québec)
20
Aharonian Stéphan, Laval, (Québec)
100
Aharonian R.,
1,500
Ahmarani Ibrahim, (Québec)
20
Ahmarani Antoine, Montréal (Québec)
20
Aklian Vartivar, Montréal (Québec)
100
Ambartsoumian Gourgen, Laval (Québec) 25
Andonian Hovsep, Montréal (Québec)
100
Anonyme, (Québec)
10
Anonyme, (Québec)
5
Anonyme, (Québec)
30
Anonyme, (Québec)
50
Anonyme, (Québec)
50
Anonyme, (Québec)
10
Anonyme, (Québec)
5
Anonyme, (Québec)
20
Anonyme, (Québec)
5
Anonyme, (Québec)
60
Anonyme, Yerevan (Arménie)
100
Antabi George, Laval (Québec)
50
Apanian Armen, (Québec)
1,500
Apanian Arshag, Montréal (Québec)
100
Aposhian Garabed & Hasmig, Montréal (Québec)
Aprahamian Sima, Montréal, (Québec)
100
Aprahamian Famille, Laval (Québec)
100
Arévian Hagop & Annie, Laval (Québec) 1,500
ARF Vramian Gomideh, Hamilton (On.)
500
Armen Gary & Alice A, North Vancouver B.C.
Arménian Raffi, Verdun (Québec)
200
Arménian Hasmig, Laval (Québec)
100
Armenian Association of Mariannoplis, MTL (Qc)
Armenian Evangelical Church, Laval (Québec)
Armoudian Sarkis, Laval (Québec)
100
Arouchian Dikran, Laval (Québec)
300
Aroyan Albert Aro, D.D.O. (Québec)
10,000
Anonyme, (Québec)
15
ARS of Canada, Montréal (Québec)
1,500
ARS Shoushi, Laval (Québec)
1,500
ARS Sossé, Montréal (Québec)
1,500
Arslan Elias Gabriel, Roxboro (Québec) 50
ArtinianVrej-Armen, V.St-Laurent (Qc)
200
Artinian Hagop, Laval (Québec)
20
Asarian Ohan, Laval (Québec)
20
Avanessian Manan, Laval (Québec)
100
Babian Sergay Laval (Québec)
50
Babikian Lucy Laval (Québec)
1,500
Babikian Zareh, (Québec)
50
Bachgdisor Philip, (Québec)
50
Baghdassarian Ohannes, Laval (Québec)
140
Baghjajian Annette, Prévost (Québec)
100
Bahjajian Annette , Prévost (Québec)
200
Balabanian Ohannes, Laval (Québec)
100
Balian Vicken, Piedmont (Québec)
50
Balouzian Ara, Markham (Ontario)
100
Balouzian Georges & Dalita, Laval (Québec) 50
Bannis Hratch, Laval (Québec)
1,500
Barsemian Raymond & Arpinée, Montréal (Québec)
Bartevian Berge, Laval (Québec)
1,500
Basmacioglu Avedis & Marie, Laval (Québec) 20
Basmadjian Hagop, D.D.O. (Québec)
25
Basmadjian Jirair, Montréal (Québec)
1,500
Basmadjian Wanis, Lasalle (Québec)
100
Basmadjian Berdj, Montréal (Québec)
100
Batmanian Albert, Laval (Québec)
25
Bedros Francis, Gatineau (Québec)
60
Bedrossian Angele, Laval(Québec)
25
Bedrossian Nathalie, Montréal (Québec) 20
Behesnilian Eddie et Diana,
Richmond Hill (On)
1,500
Berberian Berge, V.St-Laurent (Québec) 25
25
100
210
600
200
?qaqodi hydyvanknyru777
<ar7 e] !!6en
monoxide6i magartagnyru pnagan magar6
tagi gu hasnin1 2-3 0r ydk ].acrcu6
-ov;yan yv /qylov dyn[anki dacnabnyru
anxa/ gullan caca;nagyden yv gu sgsin
novazil1 Yryk ,apa;en srdi ga;ova/i
havanaganov;ivnu gisow novaza/ e5 hazu
bagsa/ e5 ,n[a-ov;ivnu yv aryan ,r]a6
na-ov;ivnu zcali0ren parylavova/ yn1
@ri0ren dramatryli crkyr5 dysyriznyr yv
Berberian Jack Hagop, Laval (Québec)
100
Bijouterie Panther, Montréal
50
Bilemdjian Ohannes, Laval (Québec)
50
Bizdikian Dikran, Montréal (Québec)
50
Bizdikian Jirair, Laval (Québec)
50
Boghigian Arminé, Ile-Bizard (Québec)
100
Boghosian Hagop, Montréal (Québec)
100
Boudjikanian Adom et Madame Aida, D.D.O. (Qc) 200
Boutique Onze, Outremont (Québec)
100
Boyadjian Haroutyoun, Laval (Québec)
100
Boyadjian Boghos, Laval (Québec)
100
Boyadjian Serko, Montréal (Québec)
200
Bozabalian Ohannes, Brossard (Québec) 100
Bzdikian Abraham & Azniv, Laval (Qc)
100
Cabellero Claudio, Montréal (Québec)
50
Caisse populaire, Chomedey
10,000
Centre de Poinconnage JoeHope inc. Laval (Qc) 500
Chaboyan Garabet & Kohar, Montréal (Québec) 40
Chahinian Sarkis,
1,500
Chamlian Raffi, Westmount (Québec)
200
Chamlian Vartkes, Montréal (Québec)
100
Chamlian Varoujan, Montréal (Québec) 100
Chamlian Vatché, Laval (Québec)
1,500
Chano Pierre, Montréal (Québec)
200
Chehirian Sirvart, Laval (Québec)
100
Coprim, Montréal (Québec)
1,500
Cordonnerie Rockland, Montréal (Qc)
1,500
Costanian Zohrab, Laval (Québec)
100
Croubalian Pierre,
300
Dabaghian Georgette, Laval (Québec)
20
Davidian Alice, Montréal (Québec)
300
Davidian Tania, Montréal (Québec)
50
Demerdjian R. Laval (Québec)
100
Demircyan Hulya Genève, Laval (Qc)
50
Demirdjian Arto , V.Mt-Royal (Québec)
100
Der Arakelian Lorita, Laval (Québec)
100
Der Ghazarian Krikor, Montréal (Qc)
1,500
Der Kaloustian Vazken, Montréal (Qc)
200
Der Khatchadurian Agop, Laval (Québec) 1,500
Der Nigoghossian Hovig, Laval (Québec) 150
Der Sahaguian Yervant, Laval (Québec) 100
Der Sahaguian Dikran, Laval (Québec)
50
Dervichian Sevag, Ajax (Ontario)
200
Devonshire Lodge, no.120, Grand Lodge
of Quebec Laval (Québec)
500
Dimirjian Aram, Laval (Québec)
100
Dimitian Hagop, Montréal (Québec)
3,000
Dimitian Hagop & Anahid, Laval (Qc)
150
Dimitian Khoren, Laval (Québec)
500
Divarci-Avedikian A., Laval(Québec)
100
Djabourian Krikor, Montréal (Québec)
1,500
Djabourian Krikor Laval, (Québec)
1,500
Djenanian Oknayan Victoria, Laval (Qc) 100
Doghramadjian Anahis, Montréal (Qc)
50
Dolabjian Nayiri, V.St-Laurent (Québec) 100
Donabedian Raffi, Montréal (Québec)
250
Eglenceyan Mardiros, D.D.O. (Québec)
50
Eglise Sourp Kevork, Laval (Québec)
1,500
Elagoz Vahram, North Hampton USA
20
Elagoz Aram, Laval (Québec)
100
Elagoz Aram, Laval (Québec)
100
Emmian Edward Verdun (Québec)
50
FRAOJC Levon Shant, Montréal (Qc)
1,500
Froundjian Raffi, Montréal (Québec)
100
Gabrielian Edmond, (Québec)
50
Garabedian Marie, Montréal (Québec)
50
Garabedian Grigor, Laval (Québec)
50
Garabedian George S. VSt-Laurent (Qc) 100
Ghazal Carlos, Laval (Québec)
1,500
Ghazelian Avedis,
1,500
GoudianHagop, Laval (Québec)
100
Goulian Marie, Dorval
(Québec)
10
Goulian Gabriel, Montréal (Québec)
100
Gunjian Chaké, Westmount (Québec)
200
Gunjian Nora & Zaven, Westmount (Qc) 200
Gurunlian, C.A. Carlo, Mont-Royal (Qc) 100
Hadjian Souren, Montréal (Québec)
1,500
Halebi Maral, Laprairie (Québec)
1,500
Cont’d on page 15
ungyragxov;ivnnyr gan5 oronk ancnaha6
dyli dy.ygov;ivnnyr5 tivrov;ivnnyr yv ny6
xovg gu ha3;a3;yn5 y;e yn;agan lr]0ren
oro,a/ e lkyl /qylov molov;ivnu1 War2ad6
rov;ivnu` ganqahas yv dan]ali mahe
2yrpazadovmn e yv hydzhyde cry;e am6
po.]agan wyratar2 naqa/qylov dariny6
rovn1 Pazma;iv hradaragov;ivnnyrov
lavaco3nnyren e Joel Spitzer-i Never take
another puff cirku5 or dramatryli e nayv
hamaxanxow1
Ka.yx`
Toqj& |aroujiun Arxouman;an
{ami[i barpyrapar
0cdacor/ovmu gu
hancsdaxne ].a3in
hamagarcu
{ami[u o[ mia3n hajyli e kimki
hamar5 a3lyv` 0=dova/ e pazma;iv
0cdagar 3adgov;ivnnyrow1 {ami[i
barpyrapar 0cdacor/ovmu g4amra6
bunte ].a3in hamagarcu1
U s d med-practic.com-i ` p = i , g n y r u
qorhovrt gov dan [ami[ ovdyl anymia6
3i yv unthanovr ;ovlov;yan =amanag5
dynti yv a.ysdamoksa3in qancarovm6
nyrov =amanag5 in[bes nayv srdi yv
yrigamnyrov hivantov;ivnnyrov =ama6
nag1
)cdagar e ;okyru5 sirdu5 ].a3in
hamagarcu amrabntylov hamar5 ovni
;ovlaxno. 3adgov;ivn5 orovn hydy6
vankow gu jn,e xasovmu yv gu han6
tardyxne ]i.yru1 {ami[i 0cnov;yamp
garyli e pov=yl no3nisg ag-anyrov girn
ov lindyrov hivantov;ivnnyru1
{ami[u harovsd e 0cdagar hanka6
3in a.yrow5 ;;ovnyrow yv gynsaniv;y6
row1 {ami[i me] ov; ancam avyli
,akar ga35 kan` ;arm qa.o.i1
Yrp ba.arov;ivn yv [or haz ovnik
100 gram [ami[i wra3 lyxovxek y-axa/
]ovr yv 2cyxek 10 wa3rgyan5 a3novhydyv
jzmyxek qa-novrtu5 avylxovxek meg
tcal soqi hiv; yv qmyxek ges pa=ag`
0ragan yryk ancam1
Ov=y. hazi yv bron,i;i =amanag 30
gram [ami[u 45 wa3rgyan 2cyxek y-a6
xa/ yv ba.a/ ]ovri me] ov knanale
a-a] gyrek dak ga;i hyd1
{ami[u 0cdagar e nayv anknov;yan
baraca3in7 qorhovrt gu drovi kna6
nalen a-a] ovdyl 50 gram [ami[1
Hazaravornyr Hrant Dinku777
<ar7 e] 26en
:wi;;eri me] a3s masin harxovm ov.6
.ovyxav Govsagal Mov;lovin5 harxovyxav
;e Is;anbovli me] yrp 15 asdijan
]yrmov;ivn gu direr5 0tu lav er5 o|w hra6
hancyx or Hrant Dinki ocygo[man hanra6
havaki un;axkin osdigannyru jyrmag
bere gryn5 Mov;lov badasqanyx or 8jyr6
mag 8bere9n 2my-na3in sdibo.agan
darazn e mia3n yr;yvygi osdiganov;yan5
ovsdi bedk [e unyl sqal mygnapanov;ivn6
nyr91
(Marmara 20-01-2014)

15. LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014 • ABAKA • 15
Donations for Armenian
Genocide Monument in Laval...
Cont’d from page 14
Halebi Georgette, Laval (Québec)
3,000
Halepli A.R., Laval (Québec)
200
Harboyan Dr. & Mme Garbis Laval (Québec) 100
Haroutiounian Gayanée, V.St-Laurent (Québec) 50
Haroutiounian Alik, V.St-Laurent (Québec) 100
Hasserjian Levon & Ani Thornhill, (Ontario) 1,500
Hasserjian Simon et Maral Thornhill, (Ontario) 1,500
Hayrabedian Peter, Laval (Québec)
100
Hayrabedian Raffi, Laval (Québec)
1,500
Hayrabedian Sarkis, Laval (Québec)
1,500
Hazari Edmond, (Québec)
50
Holy Cross Church,
150
Hopourian Raffi et Alexandra, Laval (Québec) 50
Horoupian Sona, Pierrefond (Québec) 25
Hovsepian Vicken & Anahid Montréal (Québec) 100
Husseindjian Edouard, Laval (Québec)
100
Importations Unitec Inc., Montréal (Québec) 50
Inglizian Haig, St-Hubert (Québec)
100
Israelian Armand & Kohar, Laval (Québec) 1,500
Jackmackjian Krikor, Laval (Québec)
20
Jakmakjian Krikor, Laval (Québec)
20
Jebikian Puzant & Vartouhie, Laval (Québec) 100
Jebikian Armen, Laval (Québec)
100
Jenkins Brian, Montréal (Québec)
20
Jinbachian Manuel, Montréal (Québec) 100
Jinjinian Hrag, Laval (Québec)
350
Joukakelian, Zaven, Laval (Québec)
100
Kabaklian Hagop, Pierrefonds (Québec) 1,500
Kabaklian Carlo, Pierrefonds (Québec) 1,500
Kalandjian Sarkis, Blainville (Québec)
20
Kalaydjian Ghazaros et Maral, Laval (Québec) 1,500
Kalayedjian Zohrab, Laval (Québec)
100
Kaloussian Tatios (en mémoire de) Laval (Qc) 1,500
Kaloust Grégoire, Laval (Québec)
20
Kanbec inc., Laval (Québec)
1,500
Kanbec inc., Laval (Québec)
1,500
Kaprielian Ardo, Laval (Québec)
500
Karayan M.& Mme François, Laval (Québec) 100
Karib Francis, Montréal (Québec)
100
Karibian Aïda, Montréal (Québec)
50
Kasparian Zarouhie, Laval (Québec)
25
Kassapian Paris, V.St-Laurent (Québec) 50
Kassemjian Krikor & Maral, V.St-Laurent (Qc) 120
Katcho & Nora Piloyan Rafi, Montréal (Qc) 1,500
Kazakian Arthur, Montréal (Québec)
50
Kazandjian Tatios, Pierrefonds (Québec) 100
Kazandjian Hrant, Montréal (Québec)
100
Kazandjian Onnik, Montréal (Québec)
100
Kazandjian Agop, Montréal (Québec)
40
Kazazian Gidaro, Marie-Rose V.St-Laurent (Qc) 50
Kebabjian Harout, Laval (Québec)
50
Kechichian Jeanette, Montréal (Québec) 50
Kérimian Jean-Simon, Laval (Québec)
100
Kertechian Michel, Laval (Québec)
50
Keshishian Viken, Montréal (Québec)
100
Keshishian Sarkis, Montréal (Québec)
40
Keshishian Garbis & Grace, Montréal (Québec) 50
Ketchedjian Hrair, Laval (Québec)
1,500
Keushkerian Vrej, Laval (Québec)
200
Keuyalyan Ara, St-Eustache (Québec)
1,500
Khachadourian Vahé, Montréal (Québec) 20
Khanjian Jean, V.St-Laurent (Québec)
10
Khatch Samir, (Québec)
30
Khatchigian Nazaret, Montréal (Québec) 200
Khatcho Samir, Montréal (Québec)
1,500
Khircyab Sylva, Laval (Québec)
20
Ocygo[ovm H7 Dinki777
<ar7 e] !6en
Q0snagu anclyrenow barzyx
0 r o van garyvorov;ivnu5 3i,yx
Hranti parymasnov;ivnnyru yv
arda3a3dovylov hraviryx 3ar6
cyli tysbanu1 Brn7 Ycanyan
anclyrenow ir srdi q0sku ‘o6
qanxyx5 ka] cnahadylow Hrant
Dinki hyrosagan gyrbaru1
Barpyrapar q0sk a-in nayv
azcaser cidagxov;yamp zy6
.ovn myr yridasartnyru5 Dia6
na Sla;xka3a5 Taniel M.des6
yan5 Aram Anasal5 Lara K0l6
l0kyan5 Carin Simji5 oronk
irynx inknapovq yv zcaxagan
arda3a3dov;ivnnyrow ocyvory6
xin polor ovngntirnyru5 ‘o6
qanxylow nayv B7M7 Miov;yan
srdi q0sku1 Hovsg q0sylov
hravirovyxav pazmar=ek lrac6
Khulyan Karapet, Laval (Québec)
100
Kilejian Georges, Laval (Québec)
100
Kolokian Marie, Laval (Québec)
25
Koushian Raffi,
1,500
Kouyoumdjian Christine, Montréal (Québec) 100
Kucuktasci Kévork, Montréal (Québec) 50
Lakhoyan Agop, Laval (Québec)
1,500
Lakhoyan Hampig,
50
Les Entreprises Bedavo inc., Brossard (Québec) 200
Les Investissements Setor inc., Montréal (Qc) 1,500
Maghami Sam, Montréal (Québec)
100
Makoukji Joseph & Karimée, Laval (Québec) 200
Malakhanian Paul Laval (Québec)
100
Maloyan Lemay Zarouhy Laval (Québec) 100
Manadlar Jay S., V.St-Laurent (Québec) 101
Mandalian Sirarpi, Laval (Québec)
25
Manguian Bedros, Laval (Québec)
25
Manjikian Hagop & Dirouhie, V.St-Laurent (Qc) 200
Manoukian Dr. John J., Montréal (Québec) 1,500
Manoukian Hratch, Laval (Québec)
25
Manoukian Herminé, Laval (Québec)
100
Manoukian Shahé, (Québec)
1,500
Manoukian Khoren et Eugénie, Pierrefonds (Qc) 50
Manoukian Dr. Kevork Montréal, (Québec) 1,500
Manoukian Jacob Montréal (Québec)
100
Mardirossian Zareh, Montréal (Québec) 40
Markarian Haroutioun, Montréal (Qc)
100
Markarian Markar, Laval (Québec)
30
Marounian Krikor, Montréal (Québec)
50
Matian Gayanée Marie, Laval (Québec) 20
Matian Yeva Laval (Québec)
20
Mava Style, Laval (Québec)
500
Mazakian Armine, Montréal (Québec)
200
Mazakian Krikor & Marie, Laval (Québec) 100
Mekhgeavakian Sako, Montréal (Québec) 100
Melkonian Siroun, Laval (Québec)
100
Metassian Vahan, D.D.O. (Québec)
20
Migdesyan Raffi, Montréal (Québec)
50
Mississian Nvart, Montréal (Québec)
25
Mkhitarian Gevorg, Laval (Québec)
100
Momdjian Tony, Laval (Québec)
400
Mouradian Shahan Laval (Québec)
100
Naccashian Haig et Sossie Montréal (Québec) 1,500
Nalbandian Garbis & Haygoush, Pierrefonds (Qc) 30
Nalpatian Azad, Laval (Québec)
50
Navasargian Alen, Laval (Québec)
50
Nazarian Aïda V.St-Laurent, (Québec)
100
Nercessian Paul Laval (Québec)
100
Nercessian Tony, Scarborough (Ontario) 200
Nerguizian Vahé, Montréal (Québec)
1,500
Nerguizian Chahé, V.St-Laurent (Québec) 1,500
Nichanian Garo, Mont-Royal (Québec)
100
Nicolian Varoujan, Laval (Québec)
100
Niziblian Apraham, Montréal (Québec)
100
Nizirian Nishte, Laval (Québec)
40
Noubani Ramsey, V.St-Laurent (Québec) 100
Noubarian Simon & Vahé St-Hubert (Québec) 100
Ohanian Massis, Laval (Québec)
100
Ohannessian Haroutioun, Laval (Québec) 1,500
Ozumit Arman, D.D.O. (Québec)
100
Palandjian Ara, D.D.O. (Québec)
40
Panossian Anouche, Laval (Québec)
50
Panossian Vartivar, Laval (Québec)
250
Papazian Ardashes & Léna, Montréal (Québec) 100
Papazian Victoria, Laval (Québec)
30
Pashayan Nichan, Laval (Québec)
35
Pashayan et famille Stepan et Kohar, Laval (Qc) 100
Pelanis Angie, Montréal (Québec)
200
Pilafian Onnig, Laval (Québec)
20
Pilibossian Ara,
150
Piloyan Choghig, Montréal, (Québec)
1,500
Pirjanian Vahram, Thornhill (Ontario)
1,500
ro.5 Ag0s ,apa;a;yr;i naq6
gin qmpacir )ral {alu,laru5
or zanazan 0rinagnyrow ov
mdyrmig pa-yrow barzyx Hran6
ti cy.yxig ngaraciru5 hamo6
zylov ocin yv anwaqov;ivnu1
Badmyx irynx miasnapar ga6
dara/ jamportov;ivnnyrn ov
miady. masnagxa/ hrabara6
ga3in ylo3;nyru5 oronx artivnk
ink yvs hiaxo. mu y.a/ er
Hrant Dinki1 #odnga3s ]yrm
/a’aharov;ivnnyre 3ydo35 dy6
.i ovnyxav harxovmnyrov pa=i6
nu5 orovn yvs 3arcyli pana6
q0su dovav byrjimasd ba6
dasqannyr1
#ov,ahantesu ir avardin
hasav yridasartnyrov gada6
ra/ ‘agman q0skow5 ovr gu
madnan,over irynx srdapovq
badcamu1 Irynk 3arcyli pa6
naq0sin 3an2nyxin nayv B7M76
Miov;yan go.me dramatrova/
Prestale Inc., Montreal (Québec)
2,000
Proto 123,
1,500
Purutoglu Antranik, Markham (Ontario) 20
Ramia Rody Laval (Québec)
50
Restaurant Karoun, Laval (Québec)
100
Rostamloo Alfred, Montréal (Québec)
100
Sabounjian Joseph, Laval (Québec)
150
Safar Georges, V.St-Laurent (Québec)
20
Saglamceli Agop, Richmond Hill (Ontario) 40
Sarkissian Zaven, Toronto (Ontario) 1,500
Sayegh Guylain & Manuel, Laval (Québec) 40
Semircyan Robert,
1,500
Signor Sabine, Montréal (Québec)
20
Sofos George,
(Ontario)
20
Sourp Kevork Sunday Bus, (Québec)
230
Sourp Krikor Lousavoritch Plate, (Québec) 1,110
Stepanian Rena, V.St-Laurent (Québec) 50
Sulukdjian Angèle, V.St-Laurent (Québec) 20
Tabakian Ohan, V.St-Laurent (Québec), 1,500
Tachejian Kyork, Laval (Québec)
20
Tahmazian Zareh, D.D.O. (Québec)
100
Tamamian Kegham New York, 10707 U.S.A. 100
Tamamian Garo, Laval (Québec),
1,700
Tarakdjian Megerditch, TMR (Québec)
1,500
Tashjian Taline, Laval (Québec)
100
Tashjian Barwir, Montréal (Québec)
1,500
Taslakian Loussine, Laval (Québec)
100
Tazbas Boulos, (Québec)
20
Tchaghasbanian Ara, Laval (Québec)
1,500
Tchakedjian Berdj, V.St-Laurent (Québec) 50
Tchakmakchian Krikor & Elisa, Montréal (Qc) 100
Tchakmakchian Anais (9 ans), Montréal (Qc) 2,500
Tchalekian Vartkes, Montréal (Québec) 20
Temourian Famille, Laval (Québec)
1,500
Terjanian Lena,
1,500
Terjanian Antoine,
200
Tersakian Krikor, D.D.O. (Québec)
100
Terzian Pierre & Zovig, Laval (Québec) 1,500
The Laval Boyzz, Laval (Québec)
200
Tobi Chant, Montréal (Québec)
100
Tomassian Hampig, Laval (Québec)
1,500
Topjian Emma & Lorie, Laval (Québec) 100
Topouzian Movses, Laval (Québec)
50
Toramanian Kévork & Nathalie, Laval (Québec) 200
Toramanian Zarouhie, V.St-Laurent (Québec) 15
Torossian Sarkis, Laval (Québec)
300
Tourikian Hrair, V.St-Laurent (Québec) 50
Tsovikian Barouyer, Laval (Québec)
1,500
Tufenkjian Raffi et Diana, Laval (Québec) 100
Tufenkjian Kevork Montréal (Québec)
1,500
Tufenkjian Kévork & Sarkis Laval (Québec) 100
Union des Arméniens
de Marash à Montréal, Laval (Qc) 250
Vahan Haik, Laval (Québec)
100
Vézirian Stepan Zohrab, (Québec)
20
Vorperian Assadour, D.D.O. (Québec)
50
Yacoubian Victoria (4 ans) &
Alexander Haykaz (2 ans), Laval (Qcc) 3,000
Yakoubian Annie Montréal, (Québec)
100
Yaylayan Krikor, Pierrefonds(Québec)
250
Yéramian Jirair, Laval (Québec)
10
Yeretsian Sarkis, Laval (Québec)
1,500
Yessayan Garbis Montréal (Québec)
100
Zaroukian Ardashes, D.D.O. (Québec)
20
Zeinalian Rafik & Adrine, Laval (Québec) 50
Zeinalian Khatahi, Laval (Québec)
100
Zepher Anne-Rose, FRANCE
30
Donation receipts will be issued for those who
have contributed $100 and more.
For further information please contact CCLMGA’s
office at 438-808-9286
3ov,anoveru1
Avardin5 miov;yan Hrant
Dink srahin me] hivrasirov;ivn
dy.i ovnyxav5 ovr yvs qan6
tawa- nyrganyru )ral {alu,6
lari mdyrmov;ivnn ov badras6
dagamov;ivnu wa3ylyxin1
Hrant Dink Ha3gagan az6
ca3in yrgnagamarin wra3 mi,d
an,e] asovbi mu nman bidi
ga3/glde yv lo3s bidi s’-e
Ha3 ha3rynasernyrov` 3i,yxnylow
Ha3 Tadi garyvorov;ivnn ov
an=amanxovmu1
Hyrman )daba,yan

16. 16 • ABAKA • LUNDI 3 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 3, 2014
Visit ABAKA online, in color,
current and past issues
www.tekeyanmontreal.ca
News and analysis in Armenian,
A|Z:L:ZHQ
French and English
www.azg.am
Ha3ovhi Yohanna _iwa
Garabydyanu gu h-[agovi
8Miss Ovrovgove3 20149
mrxo3;i 3a.;o.u
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514
331-0400
www.komitas.ca
Ovrovgove3xi ha3 cy.yxgovhi5
top model Yohanna _iwa Ga6
rabydyanu #ovnovar 19-in tar6
2a/ e ir yrgrin me] iraga6
naxovo. 8Miss Ovrovgove39 mrxo36
;i 3a.;o.u1
Usd a.pivrin5 Yohannan
bidi nyrga3axne Ovrovgove3u
a3s dari Brazili me] ira6
ganaxovylik` 8Miss Ovrovgove3
20149 mrxo3;in1
174 sm hasag ovnyxo. cy.yx6
govhiin gu badgani nayv 8Ov6
rovgove3i Miss :ovrizm 20089
did.osu1 An masnagxa/ e
nayv Malazia3i me] iraga6
naxa/` 8Miss :ovrizm 20089
mi]azca3in mrxo3;in yv 3a3dnu6
va/ lavaco3n 15-i me]1
Ir Facebook-i e]in wra3 Yo6
hannan 3a3dna/ e5 8Miss Ov6
rovgove3 20149 mrxo3;in 3a.6
;anagu ,ad ovraqaxovxa/ e
zink` qosdanalow ]ank [qna6
3yl nor par2ovnknyr novajylov
hamar1 An nayv ,norhagalov6
;ivn 3a3dna/ e polor anonx5
oronk a]agxa/ yn iryn1
Ha3 xovxarar mu
zohova/ e
Ovkranio3 me]
Ovkranio35 Me3dane hraba6
ragin wra3 21 #ovnovarin dy.i
ovnyxa/ paqovmnyrovn un;axkin
/anr0ren wiravorova/ ov aba
ir mahganaxovn gnka/ e Ha6
3azci ak;ivis; mu1 N,ynk5 or
ak;ivis;u 22 darygan e yv gu
go[ovi Serge3 Nico3yan yv anor
mahovan masin lovru hasdad6
va/ e5 Me3danei p=,gagan
3an2naqovmpin go.me1
A3s badaharin a-n[ov6
;yamp5 Ovkranio3 unttimatir
cor/i[ yv naqgin Yovlia Di6
mo,enk05 or nyrga3is gu cdnovi
galanki dag5 antratar2a/ e
ak;ivis; Serge3 Nico3yani
sbannov;yan1 Dimo,enk0 no3n
a-ovmow ngadyl dova/ e5 ;e
a3s tebken ydk anuntovnyli e5
or Wik;or Yanovkowi[ ngadovi
yrgri naqacah yv go[ ov..a/
=o.owrta3in la3n hadova/ny6
rovn unttimov;yan go.mu anx6
nylov1
N,ynk5 or Nico3yanen paxi
dy.i ovnyxo. paqovmnyrovn
hydyvankow yrgov ovkranaxi6
nyr yvs zohova/ yn1