Le document semble traiter de l'impact des décisions politiques et économiques sur diverses communautés, notamment en ce qui concerne les questions de droits humains et de mémoire historique. Il mentionne des événements significatifs, des figures importantes et des mouvements sociaux, tout en abordant les défis contemporains auxquels ces groupes sont confrontés. Enfin, il met en lumière des initiatives visant à préserver la culture et l'histoire des populations concernées.

1. Ha3asdani Hanrabydov;yan na6
qacah Syr= Sarcsyan 24 Sybdym6
pyri yrygo3yan MAG6i Unthanovr
+o.owin un;axkin ylo3; ovnynalow
3a3dnyx5 or ba,d0nagan Yryvanu
naqa2y-na/ e ha36;rkagan 3arapy6
rov;ivnnyrov garcavorman holowo3;in5
saga3n :ovrkio3 abaga-ovxo.agan
tirkoro,ovmin badja-ow a3s0r ba,6
d0nagan Yryvan lr]0ren gu knnarge
Ha3asdan 6 :ovrkia ar2anacrov6
;ivnnyru qorhrtaranen yd gan[ylov
harxu1
8Armen’res9 gu ha.orte5 or na6
qacah Syr= Sarcsyan usa/ e7
8#a3dni e5 or ba,d0nagan Yryvani
naqa2y-na/ Ha3asdan 6 :ovrkia
3arapyrov;ivnnyrov garcavorman ho6
lowo3;u hasav min[yv Xivriqyan
ar2anacrov;ivnnyrov sdoracrovm1
A3t ar2anacrov;ivnnyru arten da6
rinyr ,arovnag taragnyrovn me] yn`
sbasylow :ovrkio3 qorhrtarani
wavyraxovmin1 Ba,d0nagan Ancaran
paxa3a3d0ren gu h-[age5 or a3t
ar2anacrov;ivnnyru gu wavyraxne
mia3n5 y;e Ly-na3in >arapa.u`
azad Arxaqu5 ha3yru 3an2nyn Adur6
be3janin1 Ha3asdani yv Arxaqi me]
barz martig a3sbisi naqaba3man6
nyrovn ,ad 3ajaq g4ar2acancyn ,ad
barz7 8Cro.i /oxu wavyraxnyn91
+o.owrtagan lyzovow arda3a3dova/
a3s pa-yrovn me] qdaxova/ e ampo.]
azci mu taravor ba3karu5 or ovri6
,in ha3rynikin wra3 a-ov/aq uno.6
nyrovn ana-argyli0ren gu paxadryn`
ha3ryniku sovrp e yv 2yr a-ov/aqu
hy-ov bahyxek myzme1 A3s ba3manny6
rovn me] e5 or ba,d0nagan Yryvanu
a3s0r lr]0ren gu knnarge ha36;rka6
gan ar2anacrov;ivnnyru qorhrtara6
nen yd gan[ylov harxu19
Antrata-nalow >arapa.yan
harxin5 Naqacah Sarcsyan usav or
Arxaqyan hagamardov;yan artar
yv qa.a. lov/man ov..ov;yamp mi]az6
ca3in hanrov;yan ]ankyru arten
ksan darie i wyr gu wi=yxovin
Adrbe3jani o[6,ini[ ov a-avylaba,6
dagan tirkoro,man hydyvankow1 Usd
iryn5 Adrbe3jan amynapar2r ma6
gartagow gu hn[yxne -azmadyn[ 3a36
dararov;ivnnyr ov darapno3; sba-6
naliknyr yv drova/ ullalow or mi6
]azca3in hanrov;ivnu bad,aj ha6
gaztyxov;ivn xo3x [i dar5 nyrga3is
<ar7 e] 12
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 5 5 : R K O U < A B J I % 6 F O K T : M B : R 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 5 • L U N D I , 6 OC T O B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , O C T O B E R 6 , 2 0 1 4
HA# TIRKABAHNYROV OV>>OV:YAMP
AVYLI KAN 1400 GRAGOX
Sybdympyri 21-27 =amanagahadova/in`
.arapa.6adrbe3janagan hagamard
z0rkyrov sahmanac/in5 haga-agortu
hratataru qaqda/ e ,ovr] 220 ancam5
orovn un;axkin` darpyr drama[a’i
hra2ca3in zinadysagnyre` ha3 tirka6
bahnyrov ov..ov;yamp ar2agova/ e avyli
kan 1400 gragox1 A3s masin gu 3a3dnyn
L>H ba,dbanov;yan naqararov;yan ma6
movli /a-a3ov;ynen1
H7H7 naqacah Syr= Sarcsyan MAG6i
ambionen ylo3; ovnynalow ov,acrav
3a3dararov;ivn gadaryx7
8Ha3asdan lr]0ren gu knnarge Ha3asdan 6 :ovrkia
ar2anacrov;ivnnyru qorhrtaranen yd gan[ylov harxu19
Sovrio3 Der Z0r ka.aki Srpox
Nahadagax 3ov,ahamaliru
ba3;yxova/ e
HH Ardakin Cor/yrov
Naqararov;ivnu qsd0ren gu
tadabarde a3s ararku
21 Sybdympyrin5 DAHY< ba3;yxovxa/ e Sovrio3
Der Z0r ka.aki Al _a,die ;a.amasin me] cdnu6
vo. Srpox Nahadagax 3ov,ahamaliri badmagan
ygy.yxin1 Ha3asdani Hanrabydov;yan ardakin
cor/yrov naqararov;ivnu ir a3s 3a3dararov;yamp
gu tadabarde a3s ararku1
8Qsd0ren tadabardovm ynk Ha3ox Xy.asba6
nov;yan zohyri 3i,adagin novirova/5 My/ Y.y-ni
pazma;iv nahadagnyri masovnknyrn am’o’o. Der
Z0ri Srpox Nahadagax ha3gagan ygy.yxov ba36
;yxovmu ahapygi[nyri go.mix1
8Srpawa3ri hanteb a3s zarhovryli parparo6
sov;ivnu grgin ancam xo3x e dalis a3sbes go[ova/
8Islamagan bydov;ivn9 ahapyg[agan qmpavorman
wa3rac eov;ivnu1
8Mi]azca3in hanrov;ivnu bedk e an3aba.
gancnyxni5 armadaqil ani ka.akagir; mart6
gov;yanu sba-naxo. a3t =andaqdu5 gdri tra
snovxman5 finansavorman5 a]agxov;yan5 howa6
navorman ov.inyru91
Avardin n,ynk5 or Der Z0ri me] a3=m ha3yr [yn
abrir5 a- a3t hamaliri wnasnyrov [a’i masin
manramasnov;ivnnyr [gan1
:MM Hama,qarha3in ga-o3xnyru
qsdiv gu tadabardyn Der Z0ri
Nahadagax #ov,ahamaliri kantovmu
:ekeyan Himnatirnyrov Marminu5 Londoni :ekeyan :rasdu5 Ha3asdani
:ekeyan Gytron Himnargu5 Ha3asdani :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu yv
Miaxyal Nahancnyrov ov Canada3i :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu qsdiv
gu tadabardyn Sovrio3 Der Z0r ka.akin me] ga-ovxova/ Ha3 Nahadagax
Sovrp Ygy.yxin yv 3aragix 3ov,ahamaliru kantylov qa’anararagan ararku1
Ygy.yxagan hamaliru5 or ga-ovxova/ er i 3i,adag 1915-in :ovrkio3 go.me
cor/atrova/ Ha3ox Xy.asbanov;yan 1.5 milion nahadagnyrovn5 gu /a-a3er
orbes a.0;awa3r5 ;ancaran5 arqivnyrov gytron5 nahadagnyrov ajivnnyrov
xovxatrov;yan wa3r yv badmagan ‘asda;ov.;yrov bahysdanox1
A3s agdu bedk e tadabardovi polor ka.akagir; yrgirnyrov go.me5 nyra-6
yal :ovrkio31
:ekeyan Himnatirnyrov Marmin
Londoni :ekeyan Himnarg

2. 2014 ;ovagani Sybdympyri 22-u orbes
garyvor ;ovagan mu bidi mna3 _amgawar
Azadagan Govsagxov;yan hamar7 yrgar ]an6
kyre ydk Govsagxov;yan ha3asdanyan ga-o3xu
0=dovyxav sy’agan crasynyaga3in ,enkow mu5
Yryvani gytronin me]5 Yznig Go.paxi ‘o.oxin
(;iv 20/3) wra35 Mysrob Ma,doxi anovan bov6
ragin m0d1 <enku cnovyxav :ekeyan M,agov6
;a3in Miov;yan M7 Nahancnyrov yv Canada3i
Gytronagan war[ov;yan5 8”ivnig9 himnatrami5
ungyr Nar Qa[adovryani (Be3rov;), ungyr War6
tan Naziryani (Los Anjylus) niv;agan zoho6
.ov;ivnnyrow1 {ors 3argani ,enkin cnman me]
oro,i[ y.an manavant ungyr Nar Qa[adovr6
yani hydyvo.agan ]ankyru` pazma;iv a3xyrow5
panagxov;ivnnyrow ov hantibovmnyrow lyxovn1
Sybdympyri 22-in5 ungyrnyr Nar Qa[adovr6
yani yv _AG Hanrabydagan war[ov;yan
adynabyd ungyr #agop Avydikyani 2y-amp
noraga-o3x ,enki sy’aganadiro] ampo.]owin
wjarovyxav hama2a3nyxova/ covmaru yv :MM
Gytronagan War[ov;yan nyrga3axovxi[ ungyr
Ceorc Mara,lyani5 _AG Hanrabydagan
war[ov;yan ‘oqadynabyd ungyr Garen Gago36
yani5 adynatbir ungyr Sovren Sarcsyani5
in[bes nayv ‘asdapani nyrga3ov;yamp sdo6
racrovyxan ,enkin cnman yv 3aragix ‘asda6
;ov.;yru5 oronk dy.vo3n wra35 orbes :MM
Gytr7 war[ov;yan yv _AG Hanrabydagan
war[ov;yan hamady. sy’aganov;ivn wavyrax6
vyxan bydagan nodarin go.me1
A3sbisow5 wyr]in 10 darinyrov dqovr iro6
.ov;ivnnyrov fonin5 yrp arga/aqntir an2 mu
irarov ydyve 82y-ke hanyx9 H_AG6i govsag6
xabadgan galova/nyru Ha3asdani me]5 Syb6
dympyr 22-i 2y-kpyrovmu gu hantisana3 garyvor
sgzpnaka3l mu myr Govsagxov;yan cor/ovneov6
;yan hamagarcovmin yv hz0raxman dysageden1
A3s a-;iv dy.ygaxnynk5 or ,enkin yryk
3argyru bidi /a-a3yn orbes _AG gytronagan
crasynyag yv =o.owady.i ov crataran5 isg
a-a]in 3argu5 oro, wyra’oqovme ydk5 bidi
drovi war2agalov;yan1
#i,yxnynk nayv5 or Govsagxov;yan crasynya6
gi dy.a’oqovmu 8Azc9 ;yr;i qmpacrov;yan
,enken Yznig Go.paxi 20/3 hasxe` dy.i bidi
ovnyna3 No3ympyri 1-in5 wyragahavorman an6
hra=y,d a,qadanknyre ydk1
_amgawar Azadagan Govsagxov;yan
Hanrabydagan war[ov;ivn
Yryvan5 23 Sybdympyr 2014;7
Aram A7 Ga;o.igos
3a3dararyx ;e tadagan
mi]oxnyrow bidi
hydabnte Sisi
Ga;o.igosaranin
diranalov iravovnku
Wyr]yrs Ha3asdani me] cov6
marova/ Ha3asdan6S’iv-k 5-rt
hama=o.owi un;axkin5 My/i
Dann Giligio3 Ga;o.igos Aram
A7 3a3dna/ e ;e yrgov darie
i wyr masnacednyrov hyd qor6
hurtagxa/ e` :ovrkio3 Sahma6
natragan Tadaranin m0d
hydabntylov Sisi Ga;o.igo6
saranu ha3 =o.owovrtin gam
Giligio3 Ga;o.igosov;yan wy6
ratar2nylov garyliov;yan ma6
sin1
Xy.asbanov;yan 100-amyagi
symin nman cor/ovneov;yan mu
anhra=y,dov;ivnu ,y,dylow
Aram A7 Ga;o.igos usa/ e5
8+amanagu hasa/ e5 or Ha3
Tadi a,qadanknyru Ha3ox
Xy.asbanov;yan jana[ovmen
‘oqatrynk iravagan ta,d91
An avylxovxa/ e5 or y;e tadu
[,ahovi5 harxu bidi nyrga6
3axovi Martga3in Iravovnk6
nyrov Yvroba3i tadaranin1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
HA>ORTACROV:IVN
_amgawar Azadagan Govsagxov;ivnu
Yryvani me] 0=dovyxav sy’agan
crasynyaga3in ,enkow
:ovrkio3 himnatramnyrov
culqavor qorhovrtu oro,ovm
ga3axovxa/ e ,ovr] 42 hazar
ka-agovsi my;r dara/k wy6
ratar2nyl ha3gagan Sovrp
“rgi[ hivantanoxi himnat6
ramin1
Ha3gagan hama3nkin wyra6
tar2ova/ dara/ki me] gu
mdne nayv S;anbovli 8Ze36
;inbovrnov9 marzata,du1
Ha3gagan co3ku himnatra6
min wyratar2nylov wyr]na6
gan oro,ovmu ga3axova/ e
2014 ;ovagani #ovnovar 22-in5
pa3x Ze3;inbovrnovi ka.aka6
bydaranu tadarani me]
po.okarga/ er oro,ovmu` bad6
ja-apanylow5 ;e ha3gagan
hama3nkin dara/ku wyra6
tar2nylov oro,ovmu haga0ri6
nagan e1 A3novamyna3niv5
tadaranu [e pavarara/
Ze3;inbovrnovi ka.akaby6
darani ha3xu` dara/ku wy6
ratar2nylow ha3gagan ha6
ma3nkin1
Sovrp “rgi[ hivantanoxi
himnatrami .ygawar Bydros
<irin0.lovn n,a/ e5 or gu
xangan irynx wyratar2ova/
yv 338 milion ;rkagan lira
(m0d 150 milion AMN dolar)
ar=o.ov;yamp dara/ku 0c6
dacor/yl amynaartivnaved
2yvow1 <irin0.lovi q0skow`
a3t dara/ki me] amyna3n
havanaganov;yamp gu ga6
-ovxovin a-yvdovri gytron5
hivranox gam i]yvanadovn5
isg anonxme sdaxovo. yga6
movdu bidi 0cdacor/ovi hi6
vantanoxi yv hama3nki ga6
riknyru hocalov hamar1
S;anbovli ha3gagan hama3nkin
gu wyratar2ovi 42000 KM dara/k

3. Kani mu dasnyag H7P7U7M76i
hydaz0di[nyrov fanfarow5
t.rtaxno. ka3lyrow ov ;mpovg6
nyrov ta’ivnow5 <apa; 20
Sybdympyr 2014-in5 ,kaqovmpu
movdk cor/yx H7P7U7Miov;yan
Alyk Manovgyan War=arani
Ar,avir yv Nadia Ge0njyan
srahen nyrs1 Ha3asdani5 Ca6
nada3i yv Kebeki tr0,nyru
g4a-a]nortein arinyru5 gar6
/ys gazmylov hamar darpyr
y-aco3n mu1
<kaqovmpin mas gazmo.nyru5
had6a-6had bidi arda6
3a3dovein 0rovan ban/ali a-i6
;in masin1
<ad ancam5 lsa/ ynk ha36
gagan yv canadagan ka3lyrc6
nyru1 Saga3n a3s ancam dba6
vorov;ivnu darpyr er1 @a3n mu`
qa-nova/ azca3in ov=y.ov;iv6
now yv ha3ryniki gar0di 3ov6
zovmow1 Arty0|k 0rova3 m;no6
lordn er badja-u5 ;e Kl0e
Balyanin yv Ar;ivr Apcar6
yani gadaro.ov;ivnnyru1 :y6
ryvs yrgovku mias4in1
Howanavorov;yamp Canada6
ha3ox norundir a-a]nort
Hoc,7 H7 Apcar #owagim6
yani5 naqacahov;yamp yv
badovo3 nyrga3ov;yamp Ca6
nada3i me] Ha3asdani Han6
rabydov;yan ardagarc yv
liaz0r tysban` wsyma,ovk Ar6
men Ycanyani dy.i govnynar
d0nagadarov;ivnu1
Hon ein pazma;iv bydagan
yv ba,d0nagan badgan mar6
LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014 • ABAKA • 3
minnyrov badasqanadovnyr`
Canada3i yrys’oqan Brn7
Stéphan Dione5 naqararovhi`
Dig7 Christin St-Pierre, Ar=an6
;ini ‘oq hivbados` Brn7
Daniel Cottini, Ville St-Laurent-i
ka.akabyd` Brn7 Alan De-
Sousa, Mon;real ka.aki cor6
/atir war[ov;yan ‘oq naqa6
cah` Brn7 #arov; <i;ilyan
Alyk Manovgyan war=arani
himnatir yv ca.ov;i a-a]nort
didannyren` Togd7 Ar,avir
Ge0njyan5 Sovrp Cricor Lov6
savori[ Ha3x7 A-ak7 ygy.yxvo3
hocyvor howiv` Ar=anabadiv
Der Wazcen khn37 Bo3ajyan5
Lavali S7 Qa[ Ha3x7 A-aky6
lagan ygy.yxien` Der Gomidas
Mirzaqanyan5 yv :ymagan
qorhovrti adynabyd` Brn7
Mgrdi[ Canonjyan5 Mon;reali
Ha3 Avydaranagan S7 Ygy6
.yxien Wyrabadovyli` Jorj
Dabb05 :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan Adynabyd` Brn7
Byrj Ar;0 Manovgyan5 Bol6
saha3 M,agov;a3in Miov;yan
Adynabyd` Brn7 Habib Ma6
Mr. Stéphane Dion
l05 Mon;reali _amgawar
Azadagan Govsagxov;yan
Adynabyd` Brn7 Ara Bal6
yan5 STHG6i Adynabyd Brn7
Cricor :a;ovlyan5 in[bes
nayv Canada3i Liberal Par-ty-
i 3a-a]iga3 yrys’oqana6
gan undrov;ivnnyrovn irynx
;ygna/ov;ivnnyru 3a-a]atro.`
Ahuntsic Cartierville ;a.amasen
<ar7 e] 13
HA#ASDANI ANGAQOV:YAN D)NAGADAROV:IVN
23 Momyr777 Mon;reali me]
D;span Armhn :gan;an |arouj <ijil;an Mr. Alan DeSousa
Mrs. Christin St-Pierre

4. Ha3asdani Hanrabydov6
;yan naqacahi a,qadagaz6
mi .ygawar Wicen Sarcsyan
fe3sbovkyan ir e]ovm antra6
tar2yl e ISIS croha3innyri
go.mix Der Z0ri Srpox Na6
hadagax ygy.yxov ba3;yx6
manu1 Na masnavorabes n,yl
e7
8A3s0r` Sybdympyri 21-in5
=amu 11.30-in5 Der Z0ri Srpox
Nahadagax ygy.yxin5 ordy.
am’o’ova/ yn Ha3ox Xy.as6
banov;yan zohyri masovnk6
nyru5 ba3;yxovyl e ISIS cro6
ha3innyri go.mix1 Sa yvs meg
wga3ov;ivnn e a3n barz j,mar6
dov;yan5 or min[yv xy.as6
banov;ivnu liar=ek0ren ta6
dabardova/5 jana[ova/ yv
bad=ova/ [e5 a3n ,arovnagvovm
e1 Xy.asbanov;yan jana[ovmn
ov tadabardovmu badmov;yan
harx [e5 a3l` ka.akaganov6
;yan1 Y;e ka.akaganov;ivnu
[i 3ynvovm sgzpovnknyri wra35
a3n mi,d danovl e dalov a3=6
meagan ,ahyrin1 Sgzpovnknyrn
ov paro3aganov;ivnu wyr yn
amen in[ix1 Y;e :ovrkian
gancna/ [e ha3yri hamar a3s
paxa-ig n,anagov;ivn ovnyxo.
ygy.yxov ba3;yxman ahapyg6
[ov;yan ;igovnkin5 aba a3n
anmi]abes bedk e hantes ca3
tadabardo. 3a3dararov6
;yamp91
In[bes dy.ygaxryl eink avy6
li wa.5 arapagan almayadeen
ga3ki ‘oqanxmamp` Siria3i
Der Z0r ka.aki Al _a,die
;a.amasovm cdnovo. ha3gagan
ygy.yxin 3a3dnovyl e DAHY<6i
;iraqovm1
Ahapygi[nyru ba3;yxryl yn
Sovrp Nahadagax 3ov,ahama6
liri me] cdnovo. ha3gagan
badmagan ygy.yxin1
4 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014
Nalpantyan6Mamydyarow
hantibovm` Niv Yorki me]
Niv Yorki me]5 Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacahi
clqavora/ badoviragov;yan gazmi me] MAG6i Clqavor
Asamblea3i 69-rt nsda,r]ani a,qadanknyrovn masnagxo.
Ha3asdani ardakin cor/ox naqarar Etovart Nalpantyanu
Sybdympyr 23-in5 hantiba/ e YAHG Minski qovmpi hamana6
qacahnyr Igor Bobowi5 “iyr Andreo3i5 Je3ms Ovorliki5 in[bes
nayv YAHG cor/o. naqacahi an2nagan nyrga3axovxi[ Anje3
Casbr[igi hyd1 A3novhydyv hantibovmu ,arovnagova/ e Adur6
be3jani ardakin cor/ox naqarar Elmar Mamydyarowi mas6
nagxov;yamp1 A3s masin gu 3a3dnyn HH ACN mamovli5 dy.yga6
duvov;yan yv hasaraga3nov;yan hyd gabyrov war[ov;ynen1
Naqararnyru yv hamanaqacahnyru ,arovnaga/ yn .ara6
pa.yan himnaqntri qa.a. hancovxalov/man cor/un;axin
a-n[ovo. harxyrov knnargovmnyru1
YAHG Minski qovmpi hamanaqacahnyru wyrahasdada/ yn
Ly-na3in >arapa.i himnaqntri paxa-abes qa.a. garcavor6
man ov..ova/ miaxyal ]ankyrov cor/atrman wj-aganov;ivnu1
Knnargova/ yn Fransa3i naqacahi naqa2y-nov;yamp
“arizi me] ga3analik Ha3asdani yv Adrbe3jani .ygawarnyrov
hantibman naqabadrasdagan a,qadanknyru1
Y-anaqacahnyru dy.ygaxovxa/ yn Hogdympyrin dara/a6
,r]an a3xylylov irynx xangov;yan masin1
Y;e :ovrkian gancna/ [e a3s
ahapyg[ov;yan ;igovnkin5 aba
bedk e hantes ca3 tadabardo.
3a3dararov;yamp7 Wicen
Sarcsyan
Ha3asdan6S’iv-k hamaha3gagan 5-rt hama=o.owu
yzra’agyx ir a,qadanknyru
20 Sybdympyrin Al7 Sbyntiaryani
anovan 0’yra3i yv balei agatymagan
;adroni tahlijin me] dy.i ovnyxav ha6
maha3gagan 5-rt hama=o.owi wyr]in lia6
covmar nisdu5 orovn masnagxyxav Ha3as6
dani Hanrabydov;yan naqacah Syr=
Sarcsyan1 Nyrga3 ein 60 yrgirnyre 740
nyrga3axovxi[nyr yv Ha3asdanen ov Ar6
xaqen 310 masnagixnyr1
Hanrabydov;yan naqacahu ir q0skin
me] n,yx7 8Ha3asdani azad ov angaq
hanrabydov;ivnu grgin ir 3argin dag
untovnyx a,qarhas’iv- myr cor/i[nyrovn
Ha3asdan6s’iv-k hama=o.owu1 Srdanx
g4o.]ovnym polort ma3r ha3rynikin me]1
Antrata-nalow Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-rt darylixin hanrabydov;yan na6
qacahu n,yx7 82015-in azcowin bidi
ocygo[ynk Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt
darylixu1 2015 ;ovaganu ka.akagan
lovr] naqa2y-nov;ivnnyrov yv 2y-kpyrovm6
nyrov dari bedk e ta-na3 Ha3asdan6
S’iv-k y-amiasnov;yan hamar91
Sovria3en nyrca.;a/ sovriaha3yrovn
masin q0sylow hanrabydov;yan naqa6
cahu n,yx5 or 8anonk Y.y-nu wyrabra/
myr naqninyrovn pygornyrn yn5 oronk
s’-ovylow a,qarhow meg5 grxan bahba6
nyl azca3in timaci/n ov ha3gaganov6
;ivnu1
Naqacah Syr= Sarcsyan avylxnylow
usav7 8Xav0k srdi5 ,r]ana3in hagamar6
dov;ivnnyru hydzhyde g4avylnan5 yv myr
cyrnbadagu bedk e ulla3 a,qarhi oryve
/a3ru ‘or2ov;yan me] 3a3dnova/ ivra6
kan[ivr ha3ov xavin ov da-abankin ar6
2acancylu` angaq a,qarhacragan hy6
-avorov;yne5 miasnagan ov=yrow anonx
0cnyln ov sadarylu91
Avardylow q0sku` Syr= Sarcsyan ,nor6
havoryx polor Ha3asdani Hanrabydov6
;yan angaqov;yan wyragancnman 23-rt
darytar2in a-i;ow yv go[ ov..yx polor
ha3yrovn anunthad amraxnylov gabu ha36
rynikin hyd1
Pyrio3 ;ymi mamlo3 kardov.ar5 Sovrio3
ha3 a-akylagan5 Ha3 ga;o.ige yv ha3
avydaranagan hama3nknyrov unthanovr
panpyr +ira3r _eisyan nyrga3axovx
8Sovriaha3 hama3nki himnaqntirnyru9
niv;ow nisdi artivnknyru` ar2anacrylow5
or a,qarhi darpyr angivnnyru cdnovo.
hagamardov;ivnnyru gu wdancyn nayv ha3
<ar7 e] !$

5. |AKOB WARDIWAÂ:AN
Arten tar2a/ e hanra3a3d anovn mu
ha3 s’iv-ki dara/kin5 ir gadara/
qisd garyvor a,qadankow7 wavyracra6
gan sysayriznyrow xo3x dalov ha3gagan
o.pyrcov;ivnu` dy.ahanov;ivnn ov xy.as6
banov;ivnu1 Bared Maronyan crgapa6
x0ren untovnovyxav polori4n go.me1 An ir
a-a]in cor/ow isg 8Xy.asbanov;yan
Orpyru9 nyrga3axovmow ;r]yx a[kyru
pazmaharivr ha3 hantisagannyrovn5
oronk arten tar2a/ yn yrrort syrovnt
xy.asbanov;yan wyrabro.nyrov1
Be3rov;en min[yv Amyriga3i amen angivn`
ovr g4abrin ha3yr qov-nyram ygan tidylov
Baredi paxa3a3do. a3n badgyrnyru5
oronk y.an jagadaciru 1915i sovrp na6
hadagnyrovn1 Arten anonk srpaxa/ ein
a3t 0ryrovn isg5 ha3 krisdoneov;yan
amovr ga-[ylov ansasan irynx havadkin
hamar5 andysylow amen zrgank ov [ar6
[arank 3anovn ir havadkin1
Bared5 aha4 gu nyrga3ana3 xy.as6
LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014 • ABAKA • 5
banov;yan taratar2in` 2015-in5 nor
hy.inagov;yamp mu` 81915-i ginyru95 ha3
ginyru1
Sybdympyr 13, 2014, <apa; yrygo3yan
azca3in paryrar Der yv Digin Edovurd
yv Carmen Givlbengyannyrov Niv Yorki
abarankin me] xovxatrovyxav naqa6
badrasdagan ar2anacrov;ivnu a3s nor
ardatrov;yan1 Havakova/ ein /an0;
azca3innyr yv nyrga3axovxi[nyr :ekeyan
M,agov;a3in yv Ha3 )cnov;yan miov;ivn6
nyren orbes naqanyrga3axovm ovngntrylov
a3n /raciru5 orovn badrasdov;yan ha6
mar an g4a,qadi ir pnagawa3ren` Flo6
rida3en1
Ha3 ginu ir polor yrysnyrow` ma3ru5
cy.]ovgu5 ha3rynaseru5 feda3in5 hasa6
ragagan cor/i[u5 ovsovxi[u5 tivanacedu5
arovysdacidovhin777 yv wyr]abes ca.6
;agan ha3 ma3ru` /oxin ,alga/ ir za6
vagu5 yrpymn a-an2inn anabadi avazin
wra3 kalylow min[yv Y’radi a’yru777
q0sylow ov yrcylow ir zavgin ha3yren
lyzovow5 orbeszi an [mo-na3 ir ma3rynin1
A3s wavyracragan =abavenn e 1915-i
da-abyal ha3 icagan sy-in5 ir polor
yrysnyrowu1 Annman a,qadov;ivn mu5 or
gu gar0di poloris anmi]agan 0=anta6
gov;yan5 niv;agan nyrtrovmin yv a3novhy6
dyv dara/ovmi a,qadankin1 Wyr]abes
amen ha3ov covrcovrankin ar=ani a,qa6
dank mu5 orovn hamar mia3n grnank
,norhagal ullal hy.inagen` Bared Ma6
ronyanen1
Miaxyal Nahancnyrov Ary6
vylyan a’i me] mia4g hama3n6
ku` Niv Yorku y.av or d0na6
qumpyx myr ha3ryniki anga6
qov;yan 23rt darytar2u5
Sybdympyr 21, 2014, ges0re
ydk5 Niv Yorki a-a]norta6
nisd S7 Wartan Ma3r daja6
ri 8Ha3g yv Alis Cawovkjyan9
hantisasrahin me]5 or lyxova/
er ha3rynagar0d ha3ryna6
gixnyrow1 Hantisov;ivnu gaz6
magyrbova/ er No3yan Daban
Ungyragxov;yan go.me5 mas6
nagxov;yamp` _amgawar Aza6
dagan Govsagxov;yan5 War6
tananx Asbydnyrov Y.pa3rag6
xov;yan5 Amyriga3i Ha3gagan
Hamacovmarin (Arminiun Esymb6
li) yv :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan1
A-av0dyan Ma3r dajari
me] 3un;axs Sovrp Badaraci
cohapanovyxav Ha3asdani an6
gaqov;ivnu My/n Pridanio3
naqgin a-a]nort Y.i,e Ark7
Ciziryani naqacahov;yamp1
)rovan badaraci[n er Ma3r
Dajari Lovsararabyd Mami6
gon Wrt7 Cilyjyan1
#avard Sovrp Badaraci dy6
.i ovnyxav Ha3asdani Yrrort
Hanrabydov;yan 23rt dary6
tar2u nyrga3ov;yamp MAGi
m0d Ha3asdani Hanrabydov6
;yan m,dagan nyrga3axovxi[
tysban Zohrab Mnaxaganya6
ni1 :ymi paryqnam a-a]nor6
tu` Qa=ag Ark7 Barsamyan
gu paxaga3er a3t 0r5 nyrga3
cdnovylow S7 E]mia/ni me]
Hocyvor Qorhovrti yv a3l ygy6
.yxagan =o.ownyrovn1
Ha3rynagixnyr` unthanrabes
naqgin Qorhrta3in Miov;yan
hanrabydov;ivnnyren ca.;a/
My/aco3n Niv Yorki ov masna6
vorabes` Brovklin hamaqmpova/
ha3yr nyrga3 cdnovyxan a3s
d0nagadarov;yan5 orovn pa6
xovmu gadarovyxav Amyriga3i
Miaxyal Nahancnyrov yv Ha6
3asdani Hanrabydov;yan 0rh6
nyrcnyrow` gadaro.ov;yamp`
Wa.ar,ag )hanyani5 ta,na6
gi ungyragxov;yamp Togd7
Lo3d Ariola3i1 :ekeyan M,a6
gov;a3in Miov;yan My/n7 Niv
Yorki adynabyd #agop War6
tiwa-yan 3odnga3s pa=ag a-a6
]argyx qmyl myr ha3ryniki
anwdancov;yan yv 3avyr=ov6
;yan1
Hantisawar Dicran Sa6
hagyan un;axk dovav 3a3dac6
rin1
)rovan clqavor panaq0sn er
3arcyli tysbanu` Baron Mna6
xaganyan5 or wyr]yrs n,a6
nagova/ er a3s garyvor ba,6
d0nin1 An wyr a-av a43n 0ru
yrp MAGi gytronady.iin
a-]yv par2raxav ha3ox y-a6
co3nu5 hbardov;yan alik mu
s’-ylow hama3n ha3ov;yan
hamar1 An par2r cnahadyx
azca3in panagi gadara/
ha3rynasiragan cor/u ov Ha36
rynik6s’iv-k gabyrov syrdax6
man masin arda3a3dovyxav1
An usav ;e arten myr anga6
qov;ivnu tar2a/ e badmov;ivn
nor syrovntin hamar1 Yv ha6
3ov;ivnu abahow gu kale tebi
a-a]5 tebi nor novajovmnyr1
<norhavoryx azca3in myr
darytar2u ma.;ylow amen pa6
rik myr ha3rynikin yv =o.o6
wovrtin hamar1
Yrgrort panaq0sn er Hara6
va3in Niv He3wuni Cuny;iku;
Hamalsarani5 naqacah Togd7
Me3ri “a’azyan5 or q0sk
a-av 3anovn Wartananx As6
bydnyrov1 Ink yrrort syrovnti
amyrigaha35 /no.ku ssyxi5
3arcova/ gr;agan m,agu ar6
da3a3dovyxav ir harazadny6
rovn hocygan m,dagan gaby6
rovn5 oronk gabova/ gu mna3in
Ha3asdani hyd1 Ha3asda4n
a3t syrovntin hamar hana6
baz0rya3 a.0;k e y.a/` yraz
ov mna3ovn covrcovrank1 #ov6
zovmow badmyx anonx xavu
mnalov hy-ov ha3ryni ho.en1
Yrrort panaq0sn er _AGi
.ygawarnyren yv :MMi My/n7
Niv Yorki adynabyd #agop
Wartiwa-yan5 or ,norhavoryx
Ha3asdani Hanrabydov;yan
darytar2u yv antratar2av
a3s0rovan ka.akagan ira6
tar2ov;ivnnyrovn7 8Zcov,avor
lavadysov;yamp gu timavorynk
calik 0ryru1 Dacnaba/ a,6
qarh mu ga3 a3s0r myr ha3ry6
nikin ,ovr]1 Nor 0ryrov Xovrd
Badyrazmi mu naq0rein gu
<ar7 e] !$
Ha3asdani Yrrort Hanrabydov;yan
23-rt darytar2u Niv Yorki me]
LOVRYR NIV YORKEN
Bared Maronyani 81915-i ginyru9

6. Ha3gagan qa.a.abah ov=y6
rov 32 hocie gazmova/ ]ogad
mu bidi mygni Lipanan` a-a6
kylov;yan1 A3s masin5 usd
Armenpress.am-i5 3a3dna/ e HH
ZOv qa.a.abah pa=anmovnki
hramanadar5 z0rawar Ar;ovr
Simonyanu1
8Naqabadrasdvovm ynk5
pa3x ty- [cidynk` yrp hramanu
gu ca35 or 0rova3 hamar1 Ci6
dynk5 or paza3i ba,dbanov6
;ivn e linylov5 pa3x ba3man6
nyrin5 iratrov;yanu /an0;
[ynk956 3a3dna/ e z0rawar6
hramanadar Simonyanu1 Anor
q0skow` irynk qntrank nyrga6
3axovxa/ yn5 or hramana6
daragan gazmen yrgov6yryk
hoci cor/ov.ovin a-akylov;yan
wa3r min[ qovmpi mygnilu`
dy.vo3n wra3 ovsovmnasirylov
iratrov;ivnu5 /a-a3ov;yan
wa3ru1
8Zygovxaciru cnaxyl e5 wy6
ratasi oro,mann ynk sbasovm1
Unthanrabes orkan a-aky6
lov;ivn ovnyxyl ynk5 mi,d a-a6
kylov;ivnix a-a] untovnova/
garc e5 or cnovm5 ovsovmna6
sirovm yn hramanadaragan
gazmix5 3ydo3 e cor/ov.vovm
qovmpu956 3a3dna/ e Ar;ovr
Simonyanu1
YOVNIFIL qa.a.abah
a-akylov;yan gazmin me] ha36
gagan z0raqovmpi untcrgu6
vylovn wyrapyryal panagxov6
;ivnnyr g4un;anan MAG6i yv
Idalio3 BN6i hyd z0raqovmpi
ga-ovxova/ki5 dy.aga3man
wa3ri5 qntirnyrov5 ;igovn6
ka3in ov jardaracidagan
abahowman yv a3l harxyrov
,ovr]5 oronk pyrin xangali
artivnki1
Avardin 3i,ynk5 or ha3 qa6
.a.abahnyru a-akylov;ivn
g4iraganaxnyn nayv Af.anis6
dani yv Kosowo3i me]1
Yvrobagan qorhovrtin me]
Ha3asdani Hanrabydov;yan
mna3ovn nyrga3axovx[ov;ivnu
Yvrobagan qorhovrti S;raz6
bovrgi gytronady.ien nyrs5 22
Sybdympyrin gazmagyrba/ e
untovnylov;ivn` Ha3asdani an6
gaqov;yan wyragancnman 23-
rt darytar2in a-i;ow1 Usd
Ha3asdani ardakin cor/ox
naqararov;yan mamlo3 /a-a6
3ov;yan5 untovnylov;yan o.]o3ni
q0sk ardasana/ e Yvrobagan
qorhovrtin me] Ha3asdani
Hanrabydov;yan mna3ovn nyr6
ga3axovxi[ tysban Armen Ba6
bigyan1
O.]ovnylow hivryru` tysban
Babigyan ir q0skin me] unt6
cu/a/ e5 or arten 23 dari e
i wyr Ha3asdani Hanra6
bydov;ivnu g4un;ana3 =o.owur6
tawarov;yan ga-ovxman an6
ta-nali ov.iow yv a3t jampovn
wra3 garyvor e nayv Yvroba6
gan qorhovrti ar=eknyrovn yv
sgzpovnknyrovn wra31 Mart6
ga3in iravovnknyru5 0renki
i,qanov;ivnu yv =o.owrta6
warov;ivnu Ha3asdani me]
zovd garcaq0snyr [yn5 a3l`
bydov;yan zarcaxman mar6
dawarov;yan ankagdyli pa6
.atri[nyr1
Untovnylov;yan nyrga3 y.a/
yn Yvrobagan qorhovrti par26
rasdijan ba,d0nadarnyr5
tivanacednyr5 S;razbovrgi
dy.agan inknaga-awarman
marminnyrov5 hasaragagan
gazmagyrbov;ivnnyrov yv ha3
hama3nki nyrga3axovxi[nyr1
6 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014
HPUM6en ha,ovydovov;ivn
Ha3gagan Parycor/agan Unthanovr Miov;ivnu
(HPUM) gu dy.ygaxne5 ;e 2013 ;ovagani un6
;axkin HPUM6in gadarova/ yn 13.757.711 do6
lar noviradovov;ivnnyr` a,qarhi dara/ken ny6
+xovg gancnylov hamar gazmagyrbov;yan za6
nazan gr;agan m,agov;a3in yv martasiragan
a,qadanknyrovn1
Sovriaha3ov;yan dramatrova/ 1.5 milion dolari 0=antagov6
;yanx go.kin HPUM gu ,arovnage nyxovg gancnil Ha3asdani
Amyrigyan hamalsaranin` mia=amanag iraganaxnylow hydyvyal
/racryru` HPUM6i hamaxanxa3in hamalsaran5 gr;anbasdnyr5
ama-na3in war=o.agan /racir ov Ha3asdani yv Arxaqi
dara/kin martasiragan ,ark mu naqa2y-nov;ivnnyr1
2013 ;ovagani clqavor noviradovnyren hydyvyalnyru avyli kan
ges milion dolari noviradovov;ivnnyr gadara/ yn` Nazar
Nazaryani undanygan himnarg 8Drim Fond95 Aram “a’az6
yani anovan himnarg Mar;a Mirigyani anovan himnarg5 Der
yv Digin Ha3g :i;izyan (London), Glydis A,jyani anovan him6
narg5 Izmirlyani anovan himnarg (Zovixyria), Der yv Digin
Wa[e Manovgyan (London), Garbis “a’azyan (Avsdria) yv Der
yv Digin Hyri :ovfa3yan1
15.000-en 500.000 dolari noviradovov;ivnnyr gadara/ yn Der
yv Digin Sarcis Bydyvyan5 Der yv Digin Byrj Sytragyan ov
Der yv Digin Sym Simonyan1
Ha3asdani angaqov;yan
23-amyagu n,ovyxav Yvrobagan
Qorhovrti gytronady.iin me]
Ha3gagan qa.a.abahnyru
a-akylov;ivn bidi
iraganaxnyn Lipanani me]
:iflisi Sovrp Minas ha3gagan
ygy.yxin bidi wyragancnovi
Wrasdani ga-awarov;ivnu bidi wyragancne :iflisi Sovrp
Minas ha3gagan ygy.yxin5 orovn daniku ‘ovl yga/ e 3orta-ad
an2ryvi hydyvankow1
:iflisi ka.akabydarani dy.ygadvov;yan hama2a3n ygy6
.yxin drova/ e m,ago3;i 3ov,ar2ani garcawijag5 nyrga3is an
[i cor/yr1 A3s masin gu ha.orte Armenpress.am-u` wga3ago[ylow
8Crovzia Online96u1
Ygy.yxvo3 wijagu ovsovmnasira/ yn Wrasdani m,agov;a3in
=a-ancov;yan bahbanov;yan azca3in cor/agalov;yan nyr6
ga3axovxi[nyru yv untovna/ oro,ovm5 orovn hama2a3n 3a-a]iga3in
bidi sgsi ygy.yxvo3 wnasova/ daniki wyragancnovmu1
Sybdympyr 22-in wnasova/ ygy.yxi a3xyla/ yv sdy./ova/
wijagin /an0;axa/ e :iflisi ‘oqka.akaclovq Alyksantr
Marci,wilin5 Wrasdani m,ago3;i yv 3ov,ar2annyrov bah6
banov;yan ‘oqnaqarar Lyvan Qaradi,wilin1
«AIR ARMENIA» Ֆրանքֆուրթի օդակայանին
մէջ առաջին վայրէջքը կատարեց

7. LUNDI 6 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 6, 2014 • ABAKA • 7
La diplomatie du
caviar en action
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 19 septembre 2014
Ces derniers mois, les journalistes
d’enquête ont dévoilé le montant
d’argent, de caviar, de lingots d’or et
de capital politique dépensé par le gou-vernement
azerbaïdjanais en Occident
et aux États-Unis, cherchant à influen-cer
les législateurs afin de promouvoir
ses politiques.
Peu importe l’embarras que ces
révélations peuvent provoquer,
l’Azerbaïdjan est déterminée à pour-suivre
son cours avec une diplomatie
du caviar parce qu’il n’y a pas d’autre
moyen pour le gouvernement de
Bakou de couvrir son bilan abomi-nable
des droits de la personne. La
Turquie et l’Azerbaïdjan battent le
record du plus grand nombre de jour-nalistes
en garde à vue dans le monde.
L’actuel président de l’Azerbaïdjan,
Ilham Aliev, a hérité du trône de son
père d’une façon très similaire à celle
des royaumes du Golfe riches en
pétrole, et il gouverne le pays sans
pitié. Les réserves de pétrole de
l’Azerbaïdjan et ses pétrodollars
demeurent ses derniers boucliers pour
couvrir son régime autocratique.
Selon l’article 907 du « Freedom
Support Act », le gouvernement des
États-Unis peut refuser toute aide mili-taire
directe à l’Azerbaïdjan jusqu’à ce
que ce dernier mette fin à son agressi-vité,
ainsi que le blocus illégal envers
l’Arménie. Cependant, les deux admi-nistrations
Bush et Obama ont usé de
leur privilège présidentiel d’exemption
de la loi afin de dissuader Bakou de
courtiser Moscou pour les armes.
Le gouvernement azerbaïdjanais a
fait appel à quelques universitaires et
d’importants cabinets de relations
publiques afin d’exploiter sa position
politique intenable en Occident. C’est
dans ce contexte qu’un article a été
publié dans la rubrique d’opinion du
New York Times (« Russia’s Next Land
Grab » - NDLR : « La prochaine saisie
territoriale de la Russie ») le 9 sep-tembre
2014, par la professeur Brenda
Shaffer. Elle se présente comme « pro-fesseur
à l’Université de Haïfa et cher-cheur
invitée à Georgetown. La révéla-tion
de son curriculum complet aurait
porté atteinte à sa thèse, ce qui
explique pourquoi ses autres activités
n’ont pas été divulguées. En effet, elle
habite Bakou où elle est professeur à
l’Académie diplomatique d’Azerbaïd-jan,
ce qui pourrait être considéré
comme une activité scientifique si elle
n’avait pas été également engagée par
le groupe de pression azerbaïdjanais
afin de présenter son témoignage
devant le Congrès américain. On peut
facilement démonter ses arguments et
réfuter sa fiction partiale, mais on ne
peut facilement rejeter sa perspicacité
dans la formulation du titre de son
article, qui « saisira » certainement
l’attention, alors que la Russie attise
les vents de la guerre froide, devenus
éléments permanents de la presse.
Pour prouver son cas, Shaffer met
de force la question du Haut-Karabagh
dans le contexte de l’Occident contre
la Russie. Une approche simpliste afin
de réduire une affaire politique et his-torique
complexe en une équation
indigne d’un chercheur sérieux. Bien
que cela puisse ne pas être étrange
pour Shaffer d’essayer de vendre du
pétrole et du gaz azéri à l’Occident, il
est fallacieux de sa part d’utiliser les
lecteurs du New York Times à des fins
professionnelles.
Par ailleurs, la rédaction du New
York Times a failli à ses irréprochables
normes de reportage et son excellente
marque journalistique en omettant de
vérifier les faits de l’article, en particu-lier
l’orientation tendancieuse servant
les intérêts de l’Azerbaïdjan.
L’auteur a le bon sens de ne pas glo-rifier
l’Azerbaïdjan comme un modèle
de démocratie ni un « pays islamique
modéré », comme beaucoup l’étiquète-rait.
Au lieu de cela, elle joue sur une
corde très sensible en écrivant : « Le
Caucase du Sud peut sembler distant,
mais la région est à la frontière de la
Russie, de l’Iran et de la Turquie, et
commande le tracé d’un oléoduc vital
à l’écoulement du pétrole et du gaz
naturel d’Asie centrale vers l’Europe
sans traverser la Russie. »
Une fois présentés les thèmes du
pétrole et du gaz aux lecteurs, elle sait
qu’elle peut « saisir » leur attention et
vendre sa marchandise sans opposi-tion.
Par conséquent, elle poursuit,
« Le conflit entre l’Arménie et l’Azer-baïdjan
n’est pas nouveau. De 1992 à
1994, la guerre a fait rage entre les
anciennes républiques soviétiques
dans le but de contrôler la région auto-nome
du Haut-Karabagh, une région
montagneuse ayant une forte popula-tion
chrétienne d’environ 90 000 per-sonnes
à l’intérieur des frontières de
l’Azerbaïdjan à majorité musulmane. »
Premièrement, la population du
Karabagh en 2013 était de 146 573
habitants. Deuxièmement, le Karabagh
n’a jamais été « à l’intérieur des fron-tières
de l’Azerbaïdjan à majorité
musulmane. » Tout comme Nikita
Khrouchtchev qui a bizarrement
annexé la Crimée à son Ukraine natale
en 1954, Staline, comme commissaire
aux nationalités, a déchiré cette région
arménienne et l’a placée sous la juri-diction
de l’Azerbaïdjan dans les
années 1920. Techniquement, le
Karabagh n’a jamais été pleinement
intégré au sein des frontières de
l’Azerbaïdjan; même durant la tyrannie
de Staline, le Karabagh a été une
région autonome, avec sa propre
assemblée législative.
Lors de la dissolution de l’Union
soviétique, l’Azerbaïdjan s’est retiré de
l’union, en utilisant le mécanisme de
l’époque dans la Constitution sovié-tique.
Le Haut-Karabagh a utilisé le
même mécanisme, posé une question
référendaire, et a voté pour se libérer
de l’union. Cette dissociation des deux
entités définit également le principe
d’intégrité territoriale de chaque par-tie.
Ces faits ne concordent pas avec les
revendications de l’Azerbaïdjan, et
Suite à la page 8
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 6 OCTOBRE 2014
Le président arménien en
visite officielle au Vatican
Le 19 septembre dernier, lors de sa visite officielle au Vatican, le président
arménien Serge Sargissian a été reçu par le Pape François. Le président armé-nien
a salué les relations entre l’Arménie et le Vatican qui sont « du plus haut
niveau » se fondant sur « le partage des valeurs chrétiennes » entre les deux
Etats. Les deux hommes ont également salué les liens étroits qui unissent
l’Eglise arménienne de Sainte Etchmiadzine et l’Eglise catholique romaine.
Serge Sargissian a également invité officiellement le Pape François à se rendre
en Arménie en 2015.
L’invitation a été acceptée par le Pape François qui a affirmé son désir pro-fond
de se rendre en Arménie. Le président arménien a également rencontré le
chef de la diplomatie vaticane le Cardinal Pietro Parolini pour aborder le déve-loppement
des relations arméno-vaticanes. La situation dramatique des
Chrétiens d’Orient a également été évoquée. Serge Sargissian a confirmé le sou-tien
de l’Arménie à toute action en faveur des Chrétiens d’Orient. Le conflit du
Haut-Karabagh et son règlement pacifique ont été également au coeur des dis-cussions.
Le Président Sargissian, arrivé au Vatican le 18 septembre, a visité le Musée
Vittoriano pour l’ouverture officielle d’une exposition de photos sur le christia-nisme,
au cours de laquelle il s’est également adressé à l’auditoire.
Le pape François célèbrera une messe pour le centenaire du génocide armé-nien
à la basilique Saint-Pierre du Vatican, le 12 avril 2015. L’annonce a été faite
par le cardinal archevêque de Buenos Aires Mario Poli lors d’une messe dans la
paroisse arménienne catholique de Notre-Dame de Narek.
La Californie adopte une loi sur
l’enseignement du génocide
Le gouverneur Jerry Brown a signé
la loi AB1915, loi sur l’éducation qui
inclut le génocide arménien dans le
programme, des témoignages oraux de
survivants du génocide dans l’ensei-gnement
des droits de la personne
dans les écoles publiques de Californie
et encourage les activités de perfec-tionnement
professionnel et le déve-loppement
des ressources pour les
enseignants afin de mieux enseigner le
génocide. Rédigé par le député de
l’Assemblée, Adrin Nazarian, AB1915
s’appuie sur la première loi adoptée en
1985, AB1273, qui intègre le génocide
arménien dans le programme de
sciences humaines des écoles de
Californie.

8. 8 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 6, 2014
Débat sur le génocide
arménien au Bundestag
Le Bundestag, parlement allemand, tiendra un débat consacré au génocide
arménien suivi par l’adoption d’une résolution par les députés.
Le député du Parti chrétien-démocrate du Bundestag, membre de la commission
des Relations étrangères, Manfred Grund, a déclaré que la question du format
est actuellement en discussion.
Entre autres choses, Manfred Grund a souligné : « J’ai parlé au chef du
Bundestag et maintenant nous discutons du format à choisir pour marquer le
100e anniversaire de ce crime horrible, l’an prochain. Le Bundestag va probable-ment
adopter une résolution sur ces événements et une discussion sur ce crime
aura aussi lieu. »
Le génocide arménien perpétré par le gouvernement ottoman a été documenté,
reconnu et confirmé par des rapports de témoins oculaires, des lois, des résolu-tions
et des déclarations faites par de nombreux états et organisations interna-tionales.
L’Uruguay a été le premier pays à reconnaître officiellement le génocide
arménien en 1965, Les massacres du peuple arménien ont été officiellement
condamnés et reconnus comme un génocide conformément au droit internatio-nal
par la France, l’Allemagne, l’Italie, la Belgique, les Pays-Bas, la Suisse, la
Suède, la Russie, la Pologne, la Lituanie, la Grèce, la Slovaquie, Chypre, le Liban,
l’Uruguay, l’Argentine, le Venezuela, le Chili, le Canada, l’Australie et le Vatican.
La diplomatie...
Suite dans la page 7
c’est pourquoi d’une manière peu
scientifique, la professeur Shaffer les
néglige dans son article. Citant
d’autres déclarations radicales diaboli-sant
les intentions de la Russie (que
nous ne défendrons pas), elle écrit :
« Plus précisément, la Russie a trouvé
des moyens afin de maintenir actif le
conflit. Trois fois dans les années
1990, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont
signé des accords de paix, mais la
Russie a trouvé le moyen de faire
dérailler la participation de l’Arménie.
(En 1999, par exemple, un journaliste
mécontent soupçonné d’avoir été aidé
par Moscou, a assassiné le Premier
ministre d’Arménie, le président du
Parlement et d’autres responsables
gouvernementaux.) »
Il s’agit de fiction ou du fruit de
l’imagination de la professeur Shaffer
de rapporter que le « journaliste
mécontent » qui a commis le massacre
au Parlement a été « aidé par
Moscou. » Si cela avait été vrai,
Moscou aurait bénéficié de ce crime.
Le fait qu’il n’y ait eu aucun change-ment
de politique avant ou après le
massacre du parlement vis-à-vis de
Moscou dément l’hypothèse erronée
de la professeur.
Durant les années 1990, aucun
accord n’a été signé entre l’Arménie et
l’Azerbaïdjan que la Russie ait pu
« faire dérailler. » Depuis mai 1994, un
fragile accord de cessez-le-feu a été
supervisé par le sous-comité du
Groupe de Minsk de l’Organisation
pour la sécurité et la coopération en
Europe (OSCE), un sous-comité co-présidé
par les Etats-Unis, la France et
la Russie. Chaque fois qu’un accord
est conclu à la table de négociation, il
est rompu en quelques heures par le
gouvernement de Bakou, soit en tirant
à travers la frontière, soit en utilisant
le langage belliqueux du Président
Aliev.
Il serait très intéressant et instructif
pour Mme Shaffer de citer quand, où,
et dans quelles circonstances ces ac-cords
ont été signés. Aucun érudit qui
se respecte ne devrait se permettre de
faire de telles déclarations sans fonde-ment
et si facilement contredites.
Il est embarrassant de réfuter tous
les faits singuliers et inexacts. Mais
une autre déclaration ne peut rester
sans réponse : « Un conflit non résolu
– un « conflit gelé » selon la Russie -
donne aux forces russes une excuse
pour pénétrer la région et exercer son
pouvoir sur les deux parties. Une fois
les forces russes en place, aucune des
deux parties ne peut coopérer étroite-ment
avec l’Occident sans crainte des
représailles de Moscou. »
En tant que spécialiste de la région,
la professeur devrait savoir que, même
en tant qu’alliée stratégique de la
Russie, l’Arménie, et son gouverne-ment,
a toujours refusé la mise en
place des forces russes de maintien de
la paix entre les positions armé-niennes
et azéries. De même, les tenta-tives
de Washington ont été repous-sées,
le gouvernement arménien sou-tenant
que ses forces étaient capables
de maintenir la paix à ses frontières.
Un autre fait ne devait pas avoir
échappé au contrôle scientifique de
Shaffer. Alors que la guerre s’intensi-fiait
entre les forces arméniennes et
azerbaïdjanaises, le représentant de
Moscou au Karabagh, Arkady Volsky,
a offert de mettre le Karabagh sous
tutelle russe, mais les Arméniens ont
refusé. Le paysage politique aurait été
complètement différent si les
Arméniens avaient accédé à cette pro-position.
De nombreux courtisans de
l’Azerbaïdjan ont recours à des coups
bas, comme l’explique la professeur
Shaffer, par peur des tactiques telles
que « les troupes russes dirigent la
défense aérienne de l’Arménie. »
Il est nécessaire de comprendre
que si l’Arménie maintient une allian-ce
peu recommandable avec la Russie,
c’est en grande partie parce qu’elle a
encore peur de l’extermination.
L’Arménie a survécu au premier
génocide du 20e siècle, et les Turcs et
les Azéris n’ont jamais renoncé à leurs
plans pour arriver à leur macabre fin.
Assis à Haïfa, la professeur Shaffer
doit savoir qu’elle est à la même dis-tance
du Mémorial de l’Holocauste de
Yad Vashem que le mémorial du géno-cide
arménien de Tzitzernakaberd ne
l’est de la frontière turque, où 1,5 mil-lion
d’Arméniens ont été assassinés
alors que leur patrie historique était
détruite.
Traduction N.P.
Selon le ministre arménien de la
Défense, Seyran Ohanian, les forces
armées arméniennes achèteront bien-tôt
de nouvelles armes à longue por-tée.
Cependant, devant les journalistes,
Ohanian n’a pas précisé le type
d’armes ajoutant qu’il s’agissait « d’un
secret militaire. »
« Jour après jour, nous améliorons
la défense et la coopération technique,
en particulier avec nos partenaires
stratégiques, à savoir la Russie, et met-tons
à jour notre armement. » a-t-il
ajouté.
Interrogé sur la vente d’armes
russes à l’Azerbaïdjan, le ministre a dit
que tout ce qui concerne le développe-ment
des capacités de défense de
l’Etat voisin est toujours au centre des
préoccupations de l’Arménie.
« Nous avons exprimé notre point
de vue et nos préoccupations sur
toutes les plateformes, » a-t-il souli-gné.
Un soldat arménien, Mher
Hakobian, 24 ans, a été tué par les
tirs de l’ennemi dans un avant-poste
militaire au sud de la « ligne de
contact » entre le Haut-Karabagh et
l’Azerbaïdjan. « Le ministère de la
Défense partage la douleur de cette
lourde perte et a exprimé son sou-tien
à la famille et aux amis de Mher
Hakobian, » rapporte le ministère.
Une enquête sur les détails de l’inci-dent
est en cours.
Pour sa bravoure montré lors de
la défense de l’Etat de la frontière
de la République d’Artzakh, Bako
Sahakian Président de l’Artzakh, a
remis, à titre posthume, la médaille
pour « service de bataille » au lieutenant Mher Hakobian a relevé le service de
presse..
L’Arménie achètera de nouvelles
armes à longue portée
Soldat arménien tué par
un tireur azéri

9. LUNDI 6 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 6, 2014 • ABAKA • 9
ISIS Destroys Armenian
Genocide Memorial Church
in Der Zor
The Islamic State
(also known as ISIS)
destroyed the Armenian
Genocide Memorial
Church in Der Zor, news
agencies in the Middle
East reported.
The reports surfaced
as Armenia was celebra-ting
the 23rd anniversary
of its independence on
Sept. 21.
Armenia’s Foreign
Minister Edward
Nalbandian issued a
statement condemning
the destruction of the
church, which housed
the remains of victims of
the Armenian Genocide,
calling it a “horrible bar-barity.”
Nalbandian called
upon the international
community to cut the Islamic State’s sources of supply, support, and financing,
and eradicate what it referred to as a disease that “threatened civilized
mankind.”
The church was built in 1989-1990, and consecrated a year later. A genocide
memorial and a museum housing remains of the victims of the genocide was
also built in the church compound.
Many refer to Der Zor as the Auschwitz of the Armenian Genocide.
Hundreds of thousands of Armenians perished in Der Zor and the surroun-ding
desert during the genocide. In summer 1916 alone, more than 200,000
Armenians, mostly women and children, were brutally massacred by Ottoman
Turkish gendarmes and bands from the region.
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY OCTOBER 6, 2014
New Ottomanism
on Track
BY EDMOND Y. AZADIAN
No matter how much journalists
and scholars question and ridicule the
Turkish leadership’s dream to recreate
the Ottoman Empire in the 21st centu-ry
political realities, the newly
appointed Turkish Prime Minister
Ahmet Davutoglu and his boss, Recep
Tayyip Erdogan, seem to be deter-mined
and steadfast in their ambitious
plan.
Mr. Davutoglu does not miss any
opportunity to glorify the Ottoman
Empire as a tolerant and benevolent
ruler of other nations, without asking
the opinion of the groups and nations
who have suffered at the receiving end
of that “benevolence.”
After being elected president, Mr.
Erdogan delivered a farewell speech
as the retiring prime minister and
extolled his party’s achievements dur-ing
the last 12 years of his Justice and
Development Party (AKP) rule. He
also outlined his plans for “the new
Turkey,” moving toward “holy con-quest”
which promises to bring more
prosperity, piety and global influence.
In this scheme of things, Mr.
Davutoglu has a pivotal role to play,
although the Economist casts a shad-ow
on Davutoglu’s ambitions. In its
August 31 issue, the London-based
weekly writes, “The academic-turned-diplomat
is criticized for the collapse
of his ‘zero-problem with neighbors’
policy.” Further down, the weekly con-tinues,
“Behul Ozkan, an academic
who has studied Davutoglu, says he
sees himself as “infallible, as someone
who is shaping history — but whose
dreams of building a Sunni Muslim
realm of Turkish influence spanning
the Middle East and Balkans have
proved empty.”
Undeterred by all those criticisms,
the Erdogan-Davutoglu team is contin-uing
in its set course. Today, no politi-cal
problem is resolved in the Balkans
without Ankara’s consent, participa-tion
or blessing. During his first trip as
president to Baku, in a joint press con-ference
with President Ilham Aliyev,
Mr. Erdogan vowed that the political
agenda in the Caucasus would be set
by Turkey and Azerbaijan.
Indeed, to make strong political
statements, President Erdogan made
his first two visits to two potentially
explosive regions, namely Azerbaijan
and northern Cyprus — the so-called
Turkish Republic of Northern Cyprus,
recognized only by Turkey. He demon-strated
his intransigence in Cyprus,
thumbing his nose at world public
opinion and international law, by per-petuating
the 1974 occupation of 38
percent of Cypriot territory by Turkish
forces. The recent rapprochement
between Israel and Greece has hard-ened
Turkish resolve even more and
the Cypriot and Israeli deal to exploit
the gas reserves in the Eastern
Mediterranean has infuriated Mr.
Erdogan to no end.
The Cypriot and Karabagh conflicts
have many similarities, though they
are not identical in nature. Yet Turkey
applies two contradictory principals to
the same problem; Mr. Erdogan
defends the self-determination rights
of Turks in Cyprus and denies the
same for the people of Karabagh. The
international community buys those
policies and even tries to justify them.
Greece, a North Atlantic Treaty
Organization (NATO) ally, and Cyprus,
a European Union (EU) member,
would have to wait for a very long
time to see fellow NATO and EU mem-bers
slap Turkey on the wrist, since
the US secretaries of state and
defense, John Kerry and Chuck Hagel,
respectively, have just rushed to
Ankara seeking Turkey’s cooperation
in defeating the Islamic State for Iraq
and the Levant (ISIS), the terrorist
group which continues beheading
American journalists.
All this, despite knowing that ISIS
was Turkey’s creation. The terrorist
organization’s members were trained,
armed and supplied by Turkey and
allowed to cross into Syria and Iraq
from the Turkish border. In fact, in
Aleppo, Armenians have been at the
receiving end of their firepower. After
all the outrage that ISIS has caused,
Turkey is still reluctant to join a colla-tion
to stop the barbarism.
We read in a recent Reuter’s article,
“Turkey’s dilemma illustrates the sort
of challenge that Kerry faces pulling
together an active collation among
states with very different interests and
constraints in the region.”
In the same article, Henri Barkey, a
Lehigh University professor and for-mer
member of the State Department
policy planning staff, predicts that
“they will not allow the use of Incirlik
[US air base] for lethal strikes.”
The US and the West armed Turkey
to such an extent that it boasts of hav-ing
the strongest army in the NATO
structure, after the US. It also helped
Turkey to develop its economy, so that
today Ankara can implement an inde-pendent
policy, undermining its allies.
It is because of unreliable partners
like Turkey that the US is not able to
develop a coherent policy to stop ISIS
immediately.
President Obama’s hesitation has
given ammunition to his opponents
and journalists to satirize his state-ment
of “leading from behind” or “we
Cont’d on page 10
Armenia’s Independence
Celebrated in Canada
The Armenian Embassy to Canada
on Monday hosted a reception dedicat-ed
to the 23rd anniversary of
Armenia’s independence, informs the
Foreign Ministry.
The ceremony was attended by
Canadian Minister of Labor and Social
Development Jason Kenny,
Chairperson of the Canada-Armenia
Friendship Group Harold Albrecht,
members of the Canadian parlia-ment,
diplomats, NGO representatives,
journalists and local Armenians.
In his speech at the meeting,
Armenian Ambassador to Canada
Armen Yeganian addressed the recent
developments in the bilateral rela-tions,
focusing particularly on the
mutual visits and the efforts towards
strengthening of economic ties.
Further speeches were delivered by
Mr Kenny, who shared impressions of
his visit to Armenia, and Mr Albrecht,
who dwelled on the bilateral relations
agenda.
Events dedicated to Armenia’s inde-pendence
anniversary were also held
in the cities of Montreal and Toronto.

10. 10 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 6, 2014
Visit ABAKA online, in color,
current and past issues
www.tekeyanmontreal.ca
New Ottomanism...
Cont’d from page 9
have no strategy yet.” However, that
policy has a silver lining in engaging
Iran in the fight. It so happens that the
US and Iranian polices in destroying
ISIS coincide, but in this case, my
enemy’s enemy still remains my
enemy. The US is dragging Iran into
the conflict to overstretch and exhaust
its forces, since the latter is already
heavily engaged in Syria.
It looks like Turkey will be the ben-eficiary
of another political windfall, if
we believe Armenia-based journalist
Igor Muradian, who seems to have
many intriguing political sources. In an
article in lragir.am, on September 4,
titled “Turkey Isn’t Asleep: Russia’s
Fragmentation Plan,” he reports on a
secret gathering in Ukraine: “In late
August and early September, a confer-ence
with a strange agenda was orga-nized
in one of the beautiful towns of
southern Ukraine. A large group of
experts from Turkey, Azerbaijan,
Tataria, Chuvashia, Gagauzia, Crimea
and many other republics and commu-nities
from the Volga basin and North
Caucasus were attending.”
The agenda comprised US and
NATO policy in the Black Sea region,
the Crimean Tatar problem and the
possibility of the fragmentation of the
Russian Federation, giving rise to the
emergence of independent and sover-eign
states on its territory.
If the collapse of the Soviet Empire
was unthinkable and it happened,
nothing can be ruled out in today’s
political climate. President Putin
called the fall of the Soviet Union “the
most catastrophic geostrategic tragedy
of the 20th century.”
The Soviet Union imploded because
the system had itself sown the seeds of
self-destruction. Of course, those fac-tors
were further activated under pres-sure
from the empire’s adversaries.
In case of the disintegration of the
Russian Federation, there is a belt of
Turkic nations extending from
Azerbaijan to Central Asia, ready to
form the new Ottoman Empire, a
dream which Enver Pasha pursued,
but did not see realized, as he was
killed in Bukhara.
Today, with the Cold War winds
blowing again, they may exacerbate
the fault lines in the federation.
Because of the falling birth rate, the
number of Slavic people is shrinking
and the Islamic groups are growing at
a rapid rate. Mr. Putin can hardly keep
the lid on smoldering tensions in
Chechnya. It is believed that
Chuvashia is becoming a restive
region. Everybody witnessed that in
Crimean referendum the most vocal
ethnic group that voted against
Ukraine’s union with Russia was the
Tatars. The Tatars have legitimate
grievances, since they have ruled
Crimea for many centuries, sometimes
falling under Ottoman rule, which
extended all the way to Crimea. Mr.
Davutoglu publicly came to the Tatars’
defense as former Ottoman
subject/allies.
Two major wars were fought
between the Russian and Ottoman
empires in the 19th century. The
Tatars even had a republic after the
Soviet rule (1921-1944) until Stalin
deported 238,500 Tatars to Central
Asia because they had cooperated
with the Nazis during the German
occupation (1941-44) of Crimea. That
elevated the Russian ethnic profile on
the peninsula, until Sergey Khrushchev
annexed the region of his native
Ukraine in 1954 and Putin undid that
annexation this year.
In addition to the restive Muslim
groups within the Russian Federation,
an uneasy cohabitation is manifest
between Russia on one side and
Kazakhstan and Belarus on the other
side in the Customs’ Union, which Mr.
Putin is crafting, as a counterpart to
the European Union.
Adding to the mix of these prob-lems
is the fact that Russia’s Far East,
with all it natural resources, is depopu-lated.
This paves the way for Chinese
settlers, whom China might one day
defend, like Mr. Putin wishes to
defend Russians living in Ukraine and
“near abroad.”
This is a pretty gloomy scenario,
which is whetting the appetite of Mr.
Erdogan, who was hailed recently in
Azerbaijan as the “standard bearer of
new Ottomanism.”
As if Soviet domination over
Armenia was not bad enough, now the
specter of new Ottomanism looms on
its border.
French Senator: Turkey should
recognize Armenian Genocide
YEREVAN – Turkey should recognize the Armenian Genocide to avoid repe-tition
of the tragic events worldwide, French senator said during their visit to
the Armenian National Assembly.
Phillippe Kaltenbach headed the delegation of Armenia-France Friendship
Group that held a meeting with Armenian parliament speaker Galust Sahakyan.
Speaking about bilateral ties, Kaltenbach stressed that the Armenian-French
relations date back to the origins of the historical memory of the two nations.
For his part, Galust Sahakyan noted that France has a special place on
Armenia’s foreign policy agenda. He stressed that the historical and cultural ties
and the presence of a large and influential Armenian community in France are
major factors that influenced the development of intergovernmental relations
between Armenia and France. Sahakyan also emphasized the special impor-tance
of France-Karabakh Friendship Circle. He expressed hope that the French
Senate will be consistent in adoption of the bill criminalizing Armenian
Genocide denial.
During their Armenia trip, the French delegation also visited Armenian
Genocide Memorial and the Armenian Genocide Museum-Institute.
Armenia and Germany develop financial
and technical cooperation
A regular session of Armenian-German intergovern-mental
commission on financial and technical coop-eration
took place in Bonn on September 17-18.
Armenia was represented by a delegation headed by
Finance Minister Gagik Khachatryan.
The meeting focused on the loan and grant programs
provided by the German side. The participants
touched upon the issue of regional grants programs
aimed at stimulating the economy and employment,
infrastructure support, quality control, implementa-tion
of public finance management program.
A protocol was signed to become a background for bilateral financial and tech-nical
cooperation, as well as for signing of loan and grant agreements.
Kuwait to Finance Syrian District
Project in Armenia
YEREVAN — The government of Kuwait expressed readiness to finance the
construction of a special residential district for Armenians from Syria who have
taken refuge in Armenia.
The Armenian government’s press office quoted Faysal Fahd al-Shayi, the
head of a Kuwaiti parliamentary delegation visiting Yerevan, as telling Prime
Minister Hovik Abrahamian that “Kuwait is ready to provide assistance to work
on the New Aleppo neighborhood.” In late 2012, the Kuwaiti government allocat-ed
$100,000 worth of humanitarian aid to Syrian Armenian refugees.
The Armenian government pledged last year to help build the New Aleppo
district in Ashtarak, a town 20 kilometers west of Yerevan. The Ashtarak munici-pality
was quick to set aside 5 hectares of land for a dozen apartment blocks and
around 100 houses.
Officials from the Diaspora Ministry in Yerevan dealing with the project said
at the time that roughly 500 Syrian Armenians will be able to buy those homes at
below-market prices covering half of the total construction costs estimated at
$35 million. The ministry hoped to raise the rest of the funding from private
donors in Armenia and especially its worldwide diaspora. Only about $200,000
has been raised to date, the reason why the project has yet to get off the drawing
board. Diaspora Minister Hranush Hakobian insisted that the housing project
has not been cancelled despite the lack of funding.
According to government estimates, some 11,000 Syrian Armenians currently
reside in their ancestral homeland. Most of them rent apartments in Yerevan.
Many struggle to survive in a country that has long suffered from high unem-ployment
and other economic problems.

11. LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014 • ABAKA • 11
_obyr; Amirqanyani 8Abrylov Ov=u9
HRA#R JEBEJYAN
8Ma3y4s;r05 ksanhinc da6
rinyr a-a] hantiba/ ynk h06
ry.p0rs dan me]` Haleb77791
7 #ovlis 2014, Be3rov;i mi6
]azca3in 0taga3an1 Gu bad6
rasdovei mygnylov Yryvan5 yrp
0taga3anin me] hantibyxa3
_obyr; Amirqanyanin1 :eyv
meg 0r a-a]` #ovlis 6-i Be36
rov;i me] dova/ ir ylo3;in [ei
grxa/ nyrga3 cdnovil5 pa3x
my/ ovraqov;ivn er hantibil
anor no3ninkn 0taga3anin me]1
Ngadi ovnynalow5 or yrgovks
bidi mygneink Yryvan yv no3n
;-i[kow` a-a]nortyxi zink
sbasman pa=in5 ov a-i; ovny6
xank zrovxylov7771
8Haleb koleji pax0;ya3 pa6
gin me] dova/ 2yr ylo3;u ,ad
lav gu 3i,ym5 avyli kan ksan6
hinc darinyr a-a]95 usi ma6
3ys;ro3in` avylxnylow7 8Yv orme
ydk` h0ry.p0rs dok;7 _ober
Jebejyani pnagaranin me]
myr havaku77791
8Ed i|n[ ka.xr 3i,adagnyr
e5 or ar;nxovxir91 Ma3ys;ro6
3in temkin wra3 anov, 0ryrov
wyratar2u ovrovac/ovyxav5 yv
sgsav myr zro3xu1 :eyv sgsank
q0sil yrci yv yra=,dov;yan5
pa3x nayv m,ago3;i ov anor
hasgaxo.ov;yan5 azca3in m,a6
go3;i ump-novmin7771 Pa3x yv
a3nbes garyli [er nayv [ant6
rata-nal ha3rynikin5 orovn
ngadmamp my/ ser ov novirovm
ovni _obyr; Amirqanyan1
8Cy.yxig yrgir mu ovnink` pnov6
;ivnu5 ]ovru5 ly-nyru7771
Nyr,n[ovm yn5 yv gabova/ ym
,ad z0ravor gyrbow91
An gu havada3 m,ago3;i
hasgaxo.ov;yan yv anor ivra6
kan[ivr pa.atramasin1 Y;e
ga3 yrcu5 baru5 pa3x Amir6
qanyan gu havada3 ampo.]a6
gan m,ago3;i hasgaxo.ov;yan5
anor hamar myr gynxa.u5 ab6
rylagyrbu5 arovysdu5 yrcu5
yra=,dov;ivnu ov craganov6
;ivnu gu gazmyn meg my/ am6
po.]ov;ivn1 Ov dagavin an
amovr ga-[a/ a3s 8ar=ekin9`
g4a,qadi ir ampo.] eov;yamp
8[gorsnxnyl za3n91
8M,ago3; hasgaxo.ov;yan
gorovsdu myzi hamar my/aco3n
gorovsdn e1 Ji,t a3s hasga6
xo.ov;yamp` ys harx dovi myr
bydaganov;yan5 ;e o|vr yv
in[be|s e myr azca3in m,ago36
;i inknov;ivnu yv ov..ov6
;ivnu77791
_obyr; Amirqanyan gu ha6
vada3 gyankin ov anor me]
martovn ha.ortaganov;yan yv
ha.ortagxov;yan ar=ekin1
Be3rov;i 0taga3ani me] myr
yrgov =amovan hantibovm6zro36
xu gar/ek yrgar darinyrov
parygamov;ivn mun er777 Anor
hamar parygamov;ivnu 8hocyvor
ar=ek9 e` 8ysin yv mynkin has6
gaxo.ov;ivnn e95 ovr an 8gu
gise ovri,in hyd` mynki me]
ullalov hasgaxo.ov;yamp91
Pa3x ga3 nayv im 8qos6
dowanov;ivn6yraqdacidov;ivn
s91 8Yrp tbroxagan badani
a,agyrdnyr eink5 Be3rov;5
Ha3asdanen =amana/ ivra6
kan[ivr arovysdaced5 anonx
hamyrcnyrn ov 30rinovmnyru myr
azca3in inknov;ivnnyru lixka6
voryxin1 A3s imasdow 2yr 306
rinovmnyru yv sdy./acor/ov6
;ivnnyru myr badanygan gyan6
kyrovn` a3t 0ryren sgsyal`` ha36
rynasiragan my/ ;a’ dovin91
_obyr; Amirqanyan g4abri
Yryvanen tovrs` Ov,i civ.in
me]5 or m0davorabes yrysovn
wa3rgyan hy-ov e1 8Amen a-a6
v0d g4ar;nnam yv gu sgsim
sdy./acor/yl1 <ad a,qa6
dank ga3 ampo.]axnylov1
Isg civ.agan gyanku a,qa6
dylov yv sdy./acor/ylov 3adovg
y-ant gov da377791 Yv [ov,a6
nar sramid ov tibovg gada6
gu7 8Yryvi civ.i ar]a-nyrn al
avyli lav ga; g4ardatryn`
amen 0r lsylow im yra=,dov6
;ivns77791
Gu sire panasdy./ov;ivnu1
8Anhra=y,d e5 or panasdy.6
/in yv panasdy./ov;yan hocin
tovrs hanys5 orbeszi garyli
ulla3 yra=,dagan 30rinovm
gadaryl1 Yv a3t hocii im yr6
cu lsylow` g4a,qadim5 or lso.u
ir gynxa.in harazad mna3 yv
ta-na3 abrylov ov= ovnyxo.
mart91
:-i[ki =amu hasa/ er7771
)tanavin me] [er grnar a-anx
a,qadanki gynal7771 @y-ki
ba3ovsagen hanyx ‘okr hama6
garci[u yv sgsav a,qadil ir
30rinovmnyrovn wra31 Gu tidei
ma3ys;ron5 min[ an g4a,qader
;-i[ki =amanag5 pa3x nayv gu
mda/ei no3ninkn 8hociin9 ma6
sin5 zor yryvi gu ‘or2er tovrs
hanyl yv no3n 8hociin9 ydin
gyxo. ir yra=,dov;ivnu5 or
bidi dar 8abrylov ov=91
Y.a/ er avyli kan ov; da6
rinyr5 or ma3r ha3rynik [ei
a3xyla/7771 Gamowin [er5
barzabes a,qadanka3in
zpa.ova/ov;yan yv jamporta6
gan darpyr cor/ov.inyrov bad6
ja-ow1 Pa3x ovraq ei5 or
grxa3 yrgov ,apa;nyrov un;ax6
kin Ha3asdan yv Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;ivn
a3xylov;ivnu iracor/ylov1 <ad
pan ‘oqova/ er im wyr]in
a3xylov;ynes ydk1 Ys al gu
na3ei ov gu tidei [ors go.ms
darpyr dysata,dow` yv yryvi
gyankin ,norha/ darpyr ‘or6
2a-ov;ivnnyrow yv hasovnov6
;yamp1 :ovmanyan yv Apowyan
bo.odanyrovn wra3 anba3man
parygami mu grnas hantibil5
pa3x manavant a3s 0ryrovn5
yrp pavagan my/ ;ivow hale6
baha3 /an0;nyr al Ha3asdan
yn1
Ha3yren e [ors go.mu ov
dagavin` krisdonya37771 Myr
mi]in aryvylyan dara/a,r]a6
ni wyr]in iratar2ov;ivnnyrovn
lo3sin dag manavant a3s ira6
ganov;ivnnyru 8abahowov;ivn6
nyr9 yn7771
Hanrabydov;yan hrabara6
gi gytronu ivrakan[ivr yry6
go3yan yra=,dagan6]ovryrov
a3sbes usa/ 8mynahamyrcnyru9
cravi[ yn5 pa3x nayv in[kan
gana[ e Yryvanu7771 A3xylov6
;ivnnyr 3a]ortyxin irarov`
s’iv-ki naqarar Hrano3, #a6
gopyanin naqararov;yan a,6
qadanka3in an2nagazmin5
m,ago3;i naqarar #asmig
B0.osyanin5 Carycin P7 Amy6
na3n ha3ox wyha’a- ha3raby6
din5 mi]ygy.yxagan 3arapy6
rov;ivnnyrov pa=ni badas6
qanadovin hyd1 Azca3in ;an6
caran5 Ha3 avydaranagan
ygy.yxi yv Avydaranagan gyt6
ron5 Ha3 ga;o.ige ygy.yxi5
8Siwili;as95 8Azc9 ,apa6
;a;yr;5 8S’iv-k9 cidaov6
sovmnasiragan gytron5 Amy6
rigyan hamalsaran5 Xy.as6
banov;yan ;ancaran5 8Dar
129 yv 8Yrgir Mydia9 badgy6
ras’iv-i ga3annyr5 8Ha3yrn
a3s0r95 Gomidasi anovan ga6
myra3in yra=,dov;yan dovn5
Ha3gagan Parycor/agan Unt6
hanovr Miov;yan gytrona6
dy.i5 8Osge /iran9 filmi
‘a-ad0n ov dagavin7771
Bedk er a3xylei Arxaq5
orbeszi garyna3i wa3ylyl yv
umpo,qnyl cy.yxig ly-nyrn ov
pnov;ivnu yv hasgnal5 ;e in[o|v
>arapa.i Hanrabydov;ivnu
8Ly-na3in9 go[ova/ e7771 By6
dagan5 ka.akagan ov ungy6
ra3in ga-o3xnyrov asdijana6
gan zarcaxovmow` >arapa.i
Hanrabydov;ivnu gamax6ga6
max mi]azca3in undanikin gu
bardatre ir ampo.]agan yv
iravagan jana[ovmu1
Pa3x anhra=y,d er zcal yv
gisyl =o.owovrti dramatrov6
;ivnu5 yv lav 2yvyren megu han6
ra3in inkna,ar=nyrov warort6
nyrovn hyd zro3xn e1 Ga3 ,ad
arac gyrbow hasdadova|/
ha.ortaganov;ivn5 ovr arten
gyanki ‘or2a-ov;ivnu yv bad6
mov;ivnu gu gisovi5 yv gu ta-6
nas parygamu Sovrigin5 _az6
migin5 Ceorcin5 Garo3in yv
ovri,nyrov1 Masnacidov;ivn6
ny|ru` lracro.5 jardarabyd5
panaser ov dagavin a3l7771
Y;e cor/ [ga35 pa3x ga3 cor/
sdy./ylov yv a-anx 8am[nalov
a,qadanki nydovylov yv a,6
qadylov dramatrov;ivnu91
8Bidi abrink96u y.a/ e gar6
caq0s5 yv g4ovzyn amen cnow
0rabahigu jaryl7771 8Hinc
dari Gibros abryxa395 Sov6
rign e q0so.u5 8hima wyra6
tar2a3 Yryvan yv g4ovzym ha36
rynikis me] a,qadil yv ab6
ril1 Dovns hos e77791 Sovrigu
ir warorti a,qadankin me]
gu dysne ov gu cdne ir 8ab6
rylov ov=u91
T=ovarov;ivnnyr nayv a-ga3
yn ma3r ha3rynikin me]7771
Pa3x o|vr yv o|r yrgri me] a3t6
bes [e777
Yv a3s t=ovarov;ivnnyru` ima4
mardahravernyru` Ha3asdani
my/ ov hamunthanovr 8hama36
nabadgyrin9 meg masn yn777
Yv ha3ryni iraganov;ivnu bedk
e tidyl a3s my/ ov hamuntha6
novr 8hama3nabadgyr96i bris6
magen` za3n bahylov yv z0rag6
xylov dramatrova/ov;yamp7771
Lavabes tidyxi a3s 8hama36
nabadgyru9 ha3ryni ho.in
wran5 pa3x wyratar2a3 a3t
bahen yrgov ,apa; a-a]
ma3ys;ro3in hyd im hanti6
bovmis5 yrp an tovrs gu haner
8hocin9` yv no3n a3t 8hociin9
dovn dovo. 8abrylov ov=u91
Ha3ryni ho.in wra3 ys abryxa3
6 wyrabryxa3 8abro. (abry6
lov) a3s ov=u95 or myr azca6
3in6m,agov;a3in badmov;yan
dova/ e z0ravor slaxk yv
hasxovxa/ e myz min[yv 0rs7771
A3s0ru a3s e5 haba| wa6
.u7771
Ma3ys;ron e tar2yal7771
8A3s abrylov ov=ow mynk grnank
,arovnagyl myr badmov;ivnu1
Yv a3s badmov;ivnu myzi ha6
mar srpazan e5 orowhydyv myr
ha3ryniki yr]angov;yan bad6
mov;ivnn e77791
8Abrylov ov=u9 yv 8ha3ryniki
yr]angov;yan badmov;ivnu91
Irarmow yv zirar ampo.]axno.
Yrgov anpa=anyli iraganov6
;ivnnyru1
_obyr; Amirqanyani 8ab6
rylov ov=u95 nayv` ivrakan[ivr
ha3ov7771 Yv ha3ryniki 8ho6
ciow9 e5 or ha3u ir 8abrylov
ov=u9 bidi gyrde1 Pa3x a3s
8ov=u9 nayv bidi nyrarge ga6
ro.ov;ivn` ,arovnagylov hamar
8ha3ryniki yr]angov;yan bad6
mov;ivnu91

12. 12 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014
+ira3r _eisyan7 8Mi|;e abdagow yn badasqanovm
nran5 ow yraqdacidov;ivn e 3a3dnovm7779
Sybdympyr 21-in Der Z0ri Srpox Na6
hadagax 3ov,ahamaliru5 ordy. am’o’6
va/ yn Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyri
masovnknyru5 ba3;yxovyl e ISIS croha6
3innyri go.mix1 Anmi]abes darpyr myg6
napanov;ivnnyr5 3a3dararov;ivnnyr hn[y6
xin1
A3s 0ryrin Ha3asdanovm e Pyrio3 Ha3ox
;ymi mamovli kardov.ar5 Siria3i Ha3
A-akylagan5 Ga;o.ige yv Avydarana6
gan hama3nknyri unthanovr q0snag +i6
ra3r _eisyanu5 ow 8Ha3yrn a3s0ri9 hyd
zro3xovm mygnapanyx a3s p-nararku7
8Der Z0ri Srpox Nahadagax 3ov,aha6
maliri ba3;yxman masin [ym garo. oryve
j,crid pan asyl5 orowhydyv lovru da6
ra/yl yn arapagan lradovagan /a-a6
3ov;ivnnyru1 Badaha/i masin 3a3dara6
rov;ivnnyr yn y.yl5 pa3x oryve lovsangar5
dysaniv; [ga31 A3nkan =amanag5 min[yv
ov..agi0ren [dysnynk5 ;e in[ e badahyl5
tebki daro.ov;yan masin t=ovar e myg6
napanov;ivnnyr anyl1 Saga3n5 orbes
iro.ov;ivn5 a3s ararku oryve 2yvow [i
garo. artaraxovyl1A,qarhi wra3 [ga3
megu5 or nman ararkin artaraxovm garo.
e cdnyl1 N,ym untamenu yryk badja-1
A-a]in` in[bes 3a3dararvovm e5 ygy6
.yxin ba3;yxryl yn islam /a3ra3y.agan5
armadagan qmpavorovmnyru5 a3sinkn5
ISIS croha3innyru1
Y;e ir0k a3tbes e5 aba oryve isga6
gan islamisd5 havadaxyal [i garo.
Asd/o3 dovnu kantyln untovnyl1
Yrgrort` y;e arapi a[kyrow na3ynk
gadarova/in5 aba Srpox Nahadagaxu
o[ mia3n Ha3ox Xy.asbanov;yan naha6
dagnyrin novirova/ ygy.yxi e5 a3lyv`
3ov,ahamalir e5 ori pazma;iv ormnakan6
tagnyru ‘asdovm yn ha3 yv arap =o.o6
wovrtnyri parygamov;ivnu1 Arda3a3dovm
ha3 =o.owrti yraqdacidov;ivnu polor
nranx hanteb5 owkyr Y.y-ni /anr 0ry6
rin5 daracrov;yan bahin 0cnov;yan
2y-k mygnyxin5 0;yvanyxin myr =o.owrti
zavagnyrin1 Mi|;e abdagow yn badas6
qanovm nran5 ow yraqdacidov;ivn
,norhagalov;ivn e 3a3dnovm7 anhavadali
yv anpnagan e1
Yrrort` 3sdag e 3ov,ahamaliri anovnu`
Nahadagax1 Nahadagu ha|3 e5 ara|p
e5 na in[ azci or badgani5 [ga3 mi
azc5 =o.owovrt5 gr0n5 oru [my/ari na6
hadagin1
Ho.a,en madov-i dag5 ordy. avyli ov,
ga-ovxovyl e 3ov,ahamaliru5 ;a.ova/ yn
Der Z0ri anabadi avaznyri wra3ix
havakova/ myr nahadagnyri osgornyri5
ajivnnyri mi masu1
Madov-i nyrkna3argovm cdnovo. xov6
xasynyagovm nyrga3axova/ yn Ha3ox Xy6
.asbanov;yanu novirova/ crkyr5 wavy6
ra;.;yr1 Isg abagebad xovxa’y.govm
am’o’ova/ yn nahadagnyri osgornyru5
cancyru5 ajivnnyru1 Martga3in5 mi]az6
ca3in5 mi]gr0nagan normyrix tovrs e5 or
oryve megu garo. e andysyl a3s [a’a6
ni,nyru yv anarcyl` ba3;yxnylow naha6
dagnyri ajivnnyr untcrgo. Gyndronu91
Isg 8Ha3yrn a3s0ri9 a3n harxin5 ;e
ga3 dy.ygov;ivn5 or nahadagnyri ma6
sovnknyru dy.a’oqovyl yn avyli abahow
wa3r5 +ira3r _eisyanu badasqanyx7
8Azca3in i,qanov;ivnu himnagan5
garyvor pa=innyru garo. e abahow wa3r
dy.a’oqyl1 Pa3x ygy.yxov himkovm am6
’o’ova/ ajivnnyrn in[be|s garo. yn ‘o6
qatrovyl1 Yv wyr]abes7 Srpox Naha6
dagax 3ov,ahamalirn ir qorhrtan,agan
iraganov;yamp e ar=yvorvovm91
Badrasdyx
LOVSINE APRAHAMYANU
A-0rya3 mdorovmnyrix5 wi,du
GARINE DER CEORCYAN
Wyraxagan co3agan anovn5
or n,anagovm e da-abank5
gsgi/5 mormok5 ny.ov;ivn1
Pa-arani paxadrov;yanu
garyli e avylaxnyl nayv dar6
pyr homani,nyr5 yv ta garo.
e anyl myznix ivrakan[ivru`
ba3manow5 or inku abra/
lini a3n5 ir w,di hama2a3n
paxadri tra qorov;ivnu5 ov`
gu ,arovyn dysagnyru1
Ga3 unthanovr wi,d5 or gu
badgani hanrov;yanu7 tov
minag [ys5 polort in[ or 2y6
vow paqdagixnyr ek yv garo.
ek s’o’yl mimyanx1
Ga3 w,di dysag5 or =amanagi hyd ta-novm e ka.xr
wyr3ov,7 ta sbasova/ yv pnagan wi,dn e5 pnov;yan 0renkin
yn;argova/ gorovsdu5 orn ovni ‘arado. yv hancsdaxno.
3adgov;ivn1
Ga3 ga3/agna3in aracov;yamp harova/o. wi,d5 or calis
e wa3rgyannyri un;axkovm5 yv yrp s;a’vovm ys5 arten
gadarova/ iro.ov;yan a-]yv ys yv angaro.` oryve ‘o6
’oqov;ivn gadarylov5 hamarovm ys Asd/o3 garcatrov6
;ivn1
Isg ga3 w,di dysag5 or sgzpovm =bdovm ys yv gar/ovm ys
gadag e5 ‘or2ovm ys ov.ygxyl nran5 3ydo3 a3n ‘oqvovm e
ba3kari5 3ydo3 ta-novm e po.ok5 xasovm5 za3ro3;5 a.a.ag5
ji[5 ov 3angar/` karanovm yv l-ovm ys7 anz0|r eir5
[garo.axa|r 0cnyl5 ;e nor zohyr ein bedk yrgnkovm1
Bardova/` my.atrovm ys kyz ov ,arovnagovm ys abryl`
w,di a3s dysagu ,alaga/1
#amyna3n tebs` tov anmy. ys777 Asd/o3 garcatrov;ivn
er5 in[be4s nor zohyr ein bedk yrgnkovm1
HH naqacah Syr= Sarcsyan MAG6i777
<ar7 e] !6en
sdy./ova/ e amyna;o.ov;yan wijag mu1 8Adrbe3jani Naqa6
cahu ampo.] ha3 =o.owovrtu g4orage orbes 8;iv meg ;,nami95
isg a3n5 in[ or ka.akagir; a,qarhi me] gu ngadovi 3anxa6
cor/ov;ivn5 Adrbe3jani me] gu tidargovi orbes hyrosov;ivn95
tidyl dovav Syr= Sarcsyan1 Naqacahu antratar2av MAG6i
Anwdancov;yan Qorhovrti go.me Arxaqyan badyrazmi un;ax6
kin untovnova/ [ors pana2yvyrovn5 oronk barpyrapar ,ahar6
gov;yan niv; gu ta-nan Adrbe3jani go.me yv 3i,yxovx or o4[ meg
pana2yvi me] Ha3asdanu n,ova/ e orbes hagamardo. go.m1
Syr= Sarcsyan 3ydo3 lovsar2agi dag pyrav Ha3ox Xy.asba6
nov;yan harxu yv :ovrkio3 ovraxman ka.akaganov;ivnu5 Na6
qacah Sarcsyan MAG6i par2r ambionen hrabaragav ,norha6
galov;ivn 3a3dnyx a3n yrgirnyrovn5 oronk jan[xa/ yn Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu yv tadabarda/ yn za3n1
Ha3asdani Naqacahu usav nayv or cry;e harivr darie i
wyr a,qarhas’iv- ha3ov;ivnu5 nayv mi]azca3in ampo.] han6
rov;ivnu gu sbase or :ovrkia i wyr]o3 ka]ov;ivn cdne yv a-y6
rysovi ir sy’agan badmov;yan hyd5 jan[nalow Ha3ox Xy6
.asbanov;ivnu yv anxyali /anr py-en azadylow :ovrkio3 3y6
daca3 syrovntnyru1 Ava~.5 ‘oqanag a-yrysovylov5 :ovrkia gu
hn[yxne yrgimasd5 sk0.yal ov.yr2nyr5 ovr zohu gu havasaryxovi
tahijin yv ovr gu qy.a;ivrovin iratar2ov;ivnnyru5 usav Ha6
3asdani Naqacahu1
Naqacah Sarcsyan no3n ylo3;i un;axkin antratar2av Der
Z0ri Srpox Nahadagax ygy.yxin -mpaharylov masin5 3i,yxny6
low5 or a3t ygy.yxvo3 yv 3aragix ;ancaranin me] i bah gu
mna3in 1915-i Ha3ox Xy.asbanov;yan pazma;iv nahadagnyrov
masovnknyru1
Syr= Sarcsyan q0sylow Sovrio3 yv Iraki Hivsisa3in ,r]anny6
rov me] sdy./ova/ a.idali irawijagi masin5 3a3dararyx5 or
0re 0r g4ahacnana3 wdancu5 sba-nalow harivr hazaravor
qa.a. martox5 a3t garcin nayv Halebi dasnyag hazaravor
ha3yrov gyanku1 No3nbes gr0nagan ov azca3in ‘okramasnov6
;ivnnyru ahapygi[ qmpavorovmnyrov ;iraq gu ta-nan7 yrgov 0r
a-a] aganaharova/ Der Z0ri Srpox Nahadagax ha3gagan
ygy.yxiin gadarova/ parparosov;ivnu barzabes 3anxavor
anasdova/ov;ivn e5 or o4[ meg gab grna3 ovnynal oryve havadki
hyd5 yzragaxovx naqacah Sarcasyan1

13. LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014 • ABAKA • 13
Miaxyal Nahancnyrov azca3in ga-o3xnyrov badasqanadovnyr nyrga3
cdnovyxan naqacah Syr= Sarcsyani M7A7G76i me] ovnyxa/ ylo3;in
23 Momyr777Mon;reali777
<ar7 e] 36en
Wicen A;;aryan5 Laval6i ,r]a6
nen Wicen Darakjyan1
Nyrga3 er nayv5 azca3in
hbardov;yan ar=ani yri6
dasart5 ha43 ump,amard` Erik
Bazinyanu1
Haga-ag pazma;iv q0sk
a-no.nyrov5 a3lazan mygna6
panov;ivnnyr5 avyli covnavor
gu tar2nein yrygon5 ovr ha36
rynaser nyrganyru gov- hyda6
kurkrov;yamp gu hydyvein a,6
qo3= arda3a3dov;ivnnyrov1
Ancam mu yvs wa3ylyxink
<ov,an Mylkonyanu5 or ir z06
ry. 2a3now myz dirabydyx5
hramxnylow5 cy.yxig hamat6
rovm mu5 tasagan panas6
dy./nyren` Baro3r Syvagi5
Y.i,e {arynxi yv Sarmeni
coharnyren1
Yv gar/ys azca3nagan nyr6
ta,nagov;ivn bahylov nba6
dagow5 3angar/ me]dy. ylav
8Ca-ni9 baraqovmpu5 ha3ga6
gan =o.owrtagan darazny6
row5 myz nyrga3axnylov 8Mynk
ynk myr Saryru9 qmpabaru1
Waragi[ er baraqovmpin qan6
tawa-ov;ivnu1 War2kyrni4t
gadar 8Ca-ni9 yv .ygawar`
Lovtwig Povl.ataryan1
#sdag er5 or gazmagyrbi[
3an2naqovmpi antamnyrov ovsy6
rovn wra3 /anraxa/ er a3s
2y-nargu gazmagyrbylov ha6
jyli py-u1 Yv anonk a-a]nor6
tov;yamp Brn7 Ara Balyani5 o[
mia3n p/aqntrov;yamp m0dy6
xan amyna’okr manramas6
nov;ivnnyrovn5 a3l grxan` 3a[s
0darax5 hbardov;ya4mp nyr6
ga3axnyl myr azca3in amyna6
garyvor d0nyren min1
)rova3 badasqanadov ba,6
d0nu sdan2na/ er` )r7 Meline
G0bivl5 or havadarm0ren yv
dy.in bad,aj lyzovnyrow ga6
daryx 0rovan hantisawarov6
;ivnu1
Qantawa4- ein nyrganyru1
Hba4rd1 #ovzova4/1
Gar/ys o[ mia3n nyrganyru5
a3l hama3n Mon;realu1 Ovra6
qov;i4vn5 y4rc5 nova4c5 ba4r5
gu ,arovnagover dagavin1
Ovraq er yv sirova/ yrci[ Ar6
;ivr Apcaryanu ir novaca6
qovmpin hyd1
777Pa3x
Aha hasa/ er pa=anovmi
bahu5 yrp poloru5 irynx hyd5
bidi danein5 Ha3asdani
angaqov;yan darytar2in a-6
;iv amyna3i,adagyli yrygo6
nyren min1
Noranor ma.;anknyrow Mon;6
reali ha3 ca.ov;u777 ‘[yx 23
momyru1
#a]ort 0r5 Giragi 21 Syb6
dympyrin5 Sovrp Cricor Lovsa6
vori[ Ma3r Dajari me] dy.i
ovnyxav avantagan tar2a/
Ha3asdani tr0,i 0rhnov;ivnu
2y-amp =ra]an Howiv Der Waz6
cen Bo3ajyani yv qovmp mu tr06
,agagir yridasartnyrov1
Polorin war2ku gadar1
P:RY GOGOR:AN
<ou,an M;lqon;an
Sybdympyr 24, 2014, {oryk,ap;i ges0rin MAGi Unthanovr
+o.owin a-a] ylo3; ovnyxav HH naqacah Brn7 Syr= Sarcsyan1
An par2ra2a3n 3a3dnyx or Ha3asdani Hanrabydov;ivnu na6
qa2y-narg y.a/ er ha36;ovrkagan 3arapyrov;ivnnyrov garca6
vorman harxin5 saga3n ba,d0nagan Ancara3in abaga-ovxo6
.agan tirkoro,ovmin badja-ow Ha3asdan sdibova/ g4ulla3
wyradysov;yan yn;argyl Ha3asdan6:ovrkia ar2anacrov;ivn6
nyru qorhrtaranen yd gan[ylov harxu1
Baron naqacahu Unthanovr +o.owin ov,atrov;yan 3an2nyx
nayv wyr]yrs Der Z0ri me] Srpox Nahadagax ygy.yxvo3 agana6
harman dqovr ararknyrovn masin5 in[bes nayv` >arapa.yan
harxin arac garcavorman anhra=y,dov;yan1
Masnavor hraverowu HH MAGi m0d m,dagan nyrga3ax[ov;yan`
Miaxyal Azcyrov Gazmagyrbov;yan a3s ylo3;in nyrga3 cdnovy6
xan Amyriga3i Ha3ox Aryvylyan :ymi paryqnam a-a]nort
Qa=ag Ark7 Barsamyan5 Giligyan :ymi a-a]nort ),agan
Ark7 {0lo3yan5 Ha3 Avydaranag[agan Miov;yan cor/atir
dn0ren Zaven Qanjyan5 Ha3 Ga;o.ige Hama3nki nyrga3axovxi[
Novrhan By[idyan5 paryrar Sytrag Tavi;yan5 :ekeyan
M,agov;a3in Miov;yan Gytronagan War[ov;yan nyrga3axovxi[
#agop Wartiwa-yan5 Hamazca3in Ha3 Gr;agan yv M,agov;a3in
Miov;yan nyrga3axovxi[ Togd7 Hrant Marcaryan5 Amyriga3i
Ha3gagan Hamacovmari wari[ dn0ren Bra3un Ardovni5 Ha3
Tadi #an2naqovmpi nyrga3axovxi[ _i[urd Sarajyan5 Ha6
3asdani )cnov;yan Fondi war[ov;yan adynabyd _yndi Sa6
bah6Givlyan yv Xy.asbanov;yan Gytronagan Marmni adyna6
byd Qoren Bandazyan1
Naqacah Syr= Sarcsyani ,kaqovmpin mas gu gazmein ar6
dakin cor/ox naqarar Edovurd Nalpantyan5 Ova,ing;uni m0d
HH tysban Dicran Sarcisyan5 MAGi m0d HH m,dagan nyr6
ga3axovxi[ tysban Z0hrab Mnaxaganyan yv naqacahi an26
nagazmi dn0ren Wicen Sarcisyan1
Hanrabydov;yan naqacahu ha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyrov
hyd bidi ovnyna3 a-an2in hantibovm Sybdympyr 26, Ovrpa;
ges0rin Niv Yorki a-a]nortanisd S7 Wartan Ma3r Dajari
hamalirin Cawovkjyan hantisasrahin me]1
:>:AGIX

14. Ha3asdani Yrrort777
<ar7 e] %6en
cdnovin polor my/ ov ‘okr bydov;ivnnyru1
Be4dk [e grgnyl5 paxar2agabes5 anxyali
a3n sqalnyru5 or cor/yxin myzme omank5
t=paqdapar1 Bedk [e zohu ta-nank a3s
gam a3n wartabydov;yan gam ka.aka6
gan arga/aqntrov;yan1 Gariku ovnink
hamaqmpovmi5 myr =o.owovrti ka.akagan
polor hosanknyrovn hamyra,q cor/agxov6
;yamp5 orbeszi myr angaqov;ivnu [wdan6
cuvi91
An wsdahov;ivn 3a3dnyx ha3ryni ga6
-awarov;yan ov azca3in panagin wra31
Wartiwa-yan usav7 8Myr ;igovnku amovr
e azadacrova/ Arxaqow yv myr pary6
gamov;ivnu wyranorocova/ e myr mna3ovn
my/ parygamow` _ovsasdanow1 Badmov6
;ivnu xo3x dova/ e or myr badmov;yan
amynen jcna=ama3in 0ryrovn isg myr
y.pa3ragan 3arapyrov;ivnnyrow myzi
parygam =o.owovrtin hyd5 grxa/ ynk
1920en i wyr ,arovnagyl bahyl myr an6
gaqov;ivnu91
#anovn Amyriga3i Ha3gagan Hama6
covmarin q0sk g4a-ne Hamaqmpovmi dn06
ren Braun Ardovni5 or 3adgabes yga/
er ma3raka.ak Ova,ing;unen1
Tasagan yra=,dov;yan par2orag ylo3;
g4ovnyna3 Maria Sahagyan1
8Antranig9 baraqovmpu5 cy.arovys6
dagan .ygawarov;yamp Cacig Gara6
bydyani5 gu nyrga3axne yrgov ha3gagan
bar1 Hovsg ,norhagalagan q0skow han6
tes gov ca3 Ardyom Sarcsyan` 3anovn
No3yan Daban Ungyragxov;yan1
“agman q0sku gu gadare Y.i,e Ark7
Giziryan5 or wyr g4a-ne ha3rynasirov6
;yan yv azcasirov;yan wyh nbadagnyru1
G4a.0;e myr ha3rynikin ov =o.owovrtin
abahowov;yan yv Ma3r A;o- Sovrp E]6
mia/ni ansasanov;yan hamar1
:>:AGIX
14 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014
Ca3;ag.ov;ivn MAG6i
clqavor =o.owi nisdin
Erdo.an barab
srahi|n q0syxav777
Dy.agan ;yr;yr5 in[bes nayv mi]az6
ca3in lradov a3l a.pivrnyr gu ha.ortyn
or {oryk,ap;i 24 Sybdympyr5 2014-in
MAGi darygan =o.owi un;axkin srahin
barza/ dysaranu xo3x dovo. Yrgov
lovsangarnyr5 tar2an ungyra3in xanxy6
rov yv lradov cor/agalov;ivnnyrov 0rova3
meg ;iv knnargov;yan harxu1
In[bes /an0; e5 MAGi clqavor =o6
.owi a3s darovan clqavor ;yman pna6
bahbanagan ‘o’oqov;ivnnyrov hava6
sarag,-ov;ivnn ov glima3agan harxyrov
niv;n er yv a,qarhi pazma;iv bydov6
;ivnnyrov a-a]nortnyru irynx ylo3;nyrov
me] garyvor dy. 3adgaxovxin a3s har6
xin yvs1
Ylo3; ovnyxo.nyrov garcin ein nayv
Amyriga3i yv :ovrkio3 Naqacahnyru`
Barak )bama yv _yjy’ :a3ib Erdo6
.an1 Qntro3 a-arga3 yrgov lovsangar6
nyru xo3x govda3in a3n badgyru5 or
sdy./ova/ er anonx ylo3;nyrov un;ax6
kin1 A3sbes MAGi tahliju ampo.]ov6
;yamp lyxovn er yrp Amyriga3i Naqa6
cah )bama gu nyrga3axner U<IDi tem
ba3kari [ors hancrovannyre pa.gaxyal
/raciru1 Isg yrp :ovrkio3 Naqacahn e
or ylo3; g4ovnynar5 srahu cry;e ampo.6
]ov;yamp barab er ov Erdo.an barab
srahin e or gu q0ser7771
I teb5 Naqacah Erdo.an ir ylo3;in
me] antratar2av glima3agan ba3manny6
rov hama,qarha3in ‘o’oqov;yan wdanc6
nyrovn1 Masnavorapar untc/yx or a,6
qarhi zarcaxyal bydov;ivnnyru ba6
dasqanadovov;ivn bedk e sdan2nyn
ardanydovmnyrov (wnasagar avylxovk)
wyrapyryal1 Erdo.an wsdahyxovx or
:ovrkia badrasd e ir a,qadanki
pa=inu pyrylov y.anaga3in hama,qar6
ha3in ‘o’oqov;ivnnyrov tem ba3kari
cor/un;axin1 :ovrkio3 Naqacahi ha6
mozovmow5 naqort darinyrov pa.tad6
mamp5 :ovrkia arten zcali0ren nova6
zyxovxa/ e ardanydovmnyrov kanagov6
;ivnu yv 3ydaca3in al bidi ,arovnage
a3t ov..ov;yamp a,qadanknyru1
8MARMARA9
Ha3asdan6S’iv-k777
<ar7 e] $6en
=o.owovrti zavagnyru yv
lovr] mardahraver yn Ha6
3asdani Hanrabydov;yan
hamar1
Ha3rynik6s’iv-k 5-rt
hamaha3gagan hama=o.owi
masin am’o’i[ ylo3;ow
hantes ygav s’iv-ki na6
qarar Hrano3, #agopyan5
or untc/yx5 8Mynk ov=y.
ynk miasin yv miasnapar
bidi gyrdynk myr bad6
mov;ivnn ov abacan` 3anovn
angaq ov 3a.;anaga/ Ar6
xaqi yv gaznagyrbova/
s’iv-ki91
:MM6i MN yv Canada3i
Gytr7 War[ov;ivnu gu nyr6
ga3axnein Ceorc Mara,6
lyan yv Ba3/ig Cala3jyan1
Nyrga3axovxi[nyr ga3in na6
yv Marsilia3i5 Halebi yv
#ortanani masnajiv.yren1
A-a]in nisdi wyr]avo6
rov;yan hagirj ylo3; mu
ovnyxav Ceorc Mara,lyan5
isg Xy.asbanov;yan Ha6
rivramyagi nisdi un;ax6
kin :MM6i anovnow q0sk
a-in #agop Avydikyan yv
:MM6i #ortanani nyrga6
3axovxi[u1
Hama=o.owi avardin5
un;yrxovyxav Ha3asdan6
S’iv-k 5-rt hama=o.owin
go.me untovnova/ 3a3dara6
rov;ivnu5 orovn me] has6
dadova/ yn hydyvyal ge6
dyru1
Ha3asdan6Arxaq6S’iv-k
cor/agxov;yan hydaca3
untla3novmn ov zarcaxovmu
gu nbasde hamazca3in
a - a ] n a h y r ; o v ; i v n n y r o v
3sdagyxman yv iraganax6
man holowo3;in5 ha3 =o.o6
wovrti anwdanc co3adyv6
man5 azca3in ,ahyrov yv
nbadagnyrov ,ovr] ha3ov6
;yan hamaqmpman1
Ha3ov;ivnu ir miasnagan
]ankyru bedk e nbada6
gaov..e` Ha3asdani Han6
rabydov;yan hz0raxman
hydaca3 3a-a]un;axin yv
abahowov;yan1
Ly-na3in >arapa.i dac6
nabi artaraxi yv mi]az6
ca3in iravovnki himan wra3
lov/ovmin1
Ha3ox Xy.asbanov;yan
mi]azca3in jana[ovmin5
tadabardman yv hydy6
vanknyrov wyraxman1
Ha3 ygy.yxvo3 ,ovr] ha6
3ov;yan hamaqmpovmin1
Ardagarc irawijagny6
rov me] 3a3dnova/ ha3yrov
0cnov;yan yv a]agxov6
;yan1
OBITUARY
Teresa Anania Pattoukian
Teresa Anania Pattoukian passed away peacefully on
September 12, 2014 at her home in Montreal surround-ed
by her loving family after a long and courageous
battle with cancer. She was 51.
Viewing and funeral services were held at the
Madonna Della Difesa Church attended by a very
large number of mourners on Wednesday, Septem-ber
17.
She leaves behind, her bereaved husband Armen and
son Daniel Pattoukian, her mother Maria Grazia
Feudale, mother-in-law Mary Pattoukian, sister
Gesofina and husband Nino, brother Marziele and wife
Monique, brother Eugenio and wife Antoniella; brother-in-
law Krikor and sister-in- law Sonia Pattoukian;
nephews and nieces Jessica, Amanda, Nicholas,
Alissa, Mathew, Anoush, Aren, Alec, Sevanna and
Max .
Teresa was the ideal wife, the caring mother, the lo-ving
daughter and the cherished friend whose lives
were touched by her.
On thi s sad occasion, Mrs. Mary Arzoumanian Pattoukian, Mr. Hagop Arzoumanian
(N.J.) and Dr. and Mrs. Haroutiun and Sima Arzoumanian donate 100 dollars each to
Abaka Weekly.

15. LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014 • ABAKA • 15
Visit ABAKA online, in color,
current and past issues
www.tekeyanmontreal.ca
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400
www.komitas.ca
Bakov gu
hagatar2e
)bama3i
knnatadov;ivnnyrovn
Adrbe3jani naqacahi
a,qadagazmi ‘oq.yga6
war5 ardakin gabyrov
pa=ini wari[ Nowrovz Ma6
mydow mygnapanyx` Miax6
yal Nahancnyrov naqacah
Barak )bama3in go.me
Bakovi hasxein gadarova/
knnatadov;ivnu` a-anx
hyrkylov za3n1
)bama knnatada/ er
8Adrbe3jani nman dy6
.yr9u5 ovr unttimatir gov6
sagxov;ivnnyrov yv hasara6
gagan gazmagyrbov;ivnnyr
[yn grnar azad0ren cor6
/ovneov;ivn m,agyl1 Mamy6
dow usav5 ;e nman yrgir6
nyr gu hantisanan 8Aryv6
movdki -azmawaragan
cor/ungyrnyru1 Hydakur6
kuragan e91

16. 16 • ABAKA • LUNDI 6 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 6, 2014