6. Nyrga3 :ovrkio3 dara/ki me]
cdnovo. Diarbykiri me]5 anxyal
dari wyrapaxova/ Sovrp Giragos
ygy.yxvo3 ;ancarani me] gu xovxa6
turovi ygy.yxvo3 wyranorocman ha6
mar yrgar darinyr ba3kara/
3a3dni cro. Mgrdi[ Margosyani
novirapyra/` 17-rt tarovn dbac6
rova/ Asdova/a,ovn[u1 A3s masin
gu 3a3dne Bolso3 8Ag0s96u1
Mgrdi[ Margosyan Asdova/a6
,ovn[u 12 dari a-a] cda/ e anov6
,atrov;yan madnova/ Sovrp Gi6
ragos ygy.yxvo3 ;a’ova/ ;ov.;yrov
go3din me]1
Asdova/a,ovn[u dbacrova/ e
1690-in` Wynydigi Sovrp >azar
wankin me]1 8Ys za3n baha/ ym
a[kis lo3si bes1 Yv a3=m5 yrp imaxa35 or Sovrp Giragos ygy6
.yxvo3 me] ha3yrovn wyrapyro. ;ancaran gu sdy./ovi5 oro,yxi
za3n noviryl ;ancaranin1 Garyvoru a3n e5 or Asdova/a,ovn[u
‘rgova/ e yv gu wyrata-na3 dovn956 usa/ e ha3 cro.u1
6 • ABAKA • LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 16, 2013
Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-amyagin novirova/
2y-nargnyrov 3an2naqovmpi
=o.ow S7 E]mia/ini me]
Ma3r A;o- Sovrp E]mia/ni
me] )cosdos 29-in dy.i ovny6
xa/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-amyagin novirova/` Ma3r
A;o-i 2y-nargnyru naqa6
badrasdo. 3an2naqovmpi =o6
.ow5 3an2naqovmpi adynabyd5
Miaxyal Nahancnyrov Ha3ox
Aryvmdyan ;ymi a-a]nort #ow6
nan ark7 Derderyani na6
qacahov;yamp1 A3s masin gu
ha.ortyn Ma3r A;o-i dy.y6
gadovagan war[ov;ynen1
+o.owi un;axkin knnargu6
va/ yv 3sdagaxa/ yn Ma3r
A;o-in go.me /racrova/ 2y-6
nargnyru yv anonx gazmagyrb6
man =amanagaxo3xu5 in[bes
nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-rt darylixin novirova/
2y-nargnyru hamagarco. by6
dagan 3an2na=o.owin hyd
iraganaxovylik a,qadank6
nyru1
+o.owin masnagxa/ e nayv
Ha3ox Xy.asbanov;yan ;an6
caran6himnargi dn0ren5 Ha6
3ox Xy.asbanov;yan 100-rt
darylixin novirova/ 2y-narg6
nyru hamagarco. bydagan
3an2na=o.owi kardov.ar Ha3g
Tymo3yanu1
Sovrp Giragos ygy.yxvo3
17-rt tarovn dbacrova/
Asdova/a,ovn[u 8Dovn
gu wyrata-na39
Narygaxii 2y-aciru ,ovdow
gu hasni Madynataran
eBay a-xanx ajovrtin waja-ki hanova/ Narygaxii 2y-aciru
10-15 0ren gu hasni Madynataran1 A3s masin PanArme-
nian.net-i ;.;agixin 3a3dna/ e 8Madynataran9 Ma,doxi
anovan hin 2y-acryrov cidahydaz0dagan ovsovmnarani dn0ren
Hra[ya3 :amrazyan1
8Ba3manavorova/ov;ivn ga35 amynaov,u 10-15 0rix hantisavor
mi]oxa-ovm gu lini yv a3n gu ‘oqanxovi Madynataranin1 Ga6
ryvorn a3n e5 or 2y-aciru ‘rgovyl e956 usa/ e an1
Narygaxii 2y-aciru cna/ e _ovsasdani me] Comedy Club
Production (CCP) ungyrov;yan clqavor sy’aganader Ar;ovr
}anipygyanu1 In[bes gu ‘oqanxe 8Hrabarag9 0ra;yr;u5
imanalow5 or eBay-i me] waja-ki hanova/ e Narygaxii 2y6
-aciru5 orovn mygnarga3in cinu sahmanova/ er 30,000 AMN do6
lar5 }anipygyanu anmi]abes gabova/ e 2y-aciri sy’aga6
naderyrovn hyd ov hama2a3na/ tatryxnyl ajovrtu1
Ba3dymir g4use` 8Dicranagyrdu
orkan or Kivrdyrov5 a3tkan
al Ha3yrov ka.akn e9
:rkagan ILKA lradov
cor/agalov;ivnu gu ha.orte5
or Avsdrio3 ha3yrn ov aso6
rinyru Dicranagyrdi Wiyn6
na =amana/ ka.akabyd
)sman Ba3dymiri i badiv
gazmagyrba/ yn ja,gyro3;
mu5 orovn =amanag kivrd
ka.akabydu 3i,yxovxa/ e5
or Dicranagyrdu orkan or
kivrdyrovnn e5 a3nkan al
ha3yrovn yv asorinyrovnn e1
Dicranagyrdi ka.aka6
byd )sman Ba3dymiri i
badiv gazmagyrbova/ ja,i =amanag ha3 hama3nki nyrga3a6
xovxi[nyru Dicranagyrdi S7 Giragos ygy.yxvo3 wyranorocman
hamar ,norhagalov;ivn 3a3dna/ yn Ba3dymirin1
Dicranagyrdi ka.akabydu ir garcin grgna/ e5 or Dic6
ranagyrdu orkan or kivrdyrov5 a3nkan al ha3yrov yv asorinyrov
ka.akn e5 yv ha3yru Dicranagyrd hravira/ e1
Ba3dymir n,a/ e5 or ygy.yxvo3 meg masin me] bidi sdy./ovi
;ancaran5 ovr bidi xovxatrovin Dicranagyrdi ha3yrov m,a6
gov;a3in =a-ancov;ivnnyru1
Ca.dni ygy.yxinyrov hydkyr` Wani me]
:ovrkio3 me] ha3yrov yv 3adgabes /bdyal ha3yrov ngadmamp
niv;yrovn qisd zcov,ov;yamp gu m0dynan :ovrkio3 i,qanov;ivn6
nyru1 2011i Hogdympyr 23i Wani yrgra,ar=en kantova/ ,enkyrov
avyragnyrovn dagen 3a3dnapyrova/ ein ca.dni ygy.yxinyr
oronx masin ;rkagan i,qanov;ivnnyru naqundra/ yn lov- mnal1
So3n dy.ygov;ivnnyru ‘oqanxa/ e Ha3ox Xy.asbanov;ynen
‘rgova/ yv azcov;ivnu ca.dni baho. Wani /bdyal ha3yren
megu5 or qntra/ e ir anovnu [hrabaragyl1 Usd anor` Wani me]
ha3yr gan5 saga3n in[bes ink5 a3nbes al mivsnyru5 darpyr
badja-nyrow gu qovsa’in paxa3a3dyle irynx inknov;ivnu1
An n,a/ e5 or Wani yrgra,ar=u 3a3dnapyra/ e srpa6
badgyrnyr yv a3l iryr5 oronk soworapar g4ullan ygy.yxinyrov
me] yv g40cdacor/ovin gr0nagan araro.ov;ivnnyrov un;axkin5
aba ,y,da/ e5 ;e a3s 3a3dnapyrovmnyrovn ngadmamp ;rkagan
i,qanov;ivnnyrovn lov- mnalov m0dyxovmu gov ca3 a3n yn;atrov6
;ynen5 or a3t ,enkyrovn me] sdy./ova/ yn ca.dni ygy.yxinyr5
ovr ca.dnapar gu havakovein /bdyal ha3yr1
7. LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 16, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 20 août 2013
Le président russe Vladimir
Poutine a récemment effectué, en
route pour l’Iran, un arrêt officiel en
Azerbaïdjan. L’Azerbaïdjan, pays
riche en pétrole, représente un ter-
rain glissant, tant au propre qu’au fig-
uré. Cette visite a déclenché une
multitude d’interprétations, à la fois
en Russie et dans les médias occi-
dentaux. Alors que l’Arménie est
l’alliée stratégique de la Russie dans
la région, il était manifeste que la
première visite de M. Poutine après
son élection serait en Azerbaïdjan et
non en Arménie, en dépit de l’invita-
tion permanente d’Erévan.
Dans le contexte des développe-
ments récents dans la région, ce voy-
age est une source de préoccupation
pour l’Arménie.
Moscou a récemment livré des
armes meurtrières sophistiquées à
l’Azerbaïdjan, vente initialement
estimée à 1,5 milliard de dollars,
mais les négociations Poutine - Aliev
ont révélé que la valeur réelle de ces
armes était de 4 milliards de dollars.
L’Azerbaïdjan achète aussi des
armes en provenance d’Ukraine, du
Bélarus et d’Israël.
La population arménienne est
légitimement inquiète pour deux
raisons : les livraisons d’armes et le
moment de la visite de Poutine en
Azerbaïdjan.
Bien que dans certains cercles
officiels ces mouvements ont été
rejetés comme des relations
d’affaires normales, les craintes que
quelque chose de plus sinistre ne se
produise ne se sont pas été apaisées.
Alors que nous observons la vente
d’armes et cette visite dans le con-
texte des récentes relations entre la
Russie et l’Azerbaïdjan, les rapports
deviennent de plus en plus intri-
gants.
En effet, les tensions se sont accu-
mulées entre les deux voisins après
l’échec des négociations pour la pro-
longation du bail de la station
d’écoute russe de Gabala. En
arrivant à Bakou, M. Poutine a reçu
un accueil plutôt froid.
Contrairement aux normes du
protocole international, le vice-pre-
mier ministre d’Azerbaïdjan a été
envoyé à l’aéroport pour accueillir le
président russe.
En outre, lors d’un diner d’Etat, le
ministre russe des Affaires
étrangères, Sergueï Lavrov, a été
insulté par un soi-disant lapsus, que
beaucoup croient être délibéré.
Une importante délégation accom-
pagnait le président russe dans
l’espoir de conclure d’importants
contrats, notamment dans le secteur
pétrolier.
Cependant seuls des contrats sym-
boliques ont été signés.
Malgré tous ces signaux négatifs,
M. Poutine a pris l’initiative et a
ravalé les affronts. Il avait même un
cadeau précieux en poche : à la veille
des élections présidentielles, Ilham
Aliev pourrait utiliser un appui inter-
national face à une certaine critique
envers son régime autoritaire. Il a
déjà manipulé son parlement afin
que ce dernier entérine le change-
ment de la constitution devant lui
permettre de briguer un troisième
mandat et étendre son règne dynas-
tique. La visite de Poutine a donc été
un coup de pouce délibéré aux per-
spectives électorales d’Aliev.
En outre, il y a quatre candidats à
la campagne présidentielle azérie,
évidemment choisis par l’administra-
tion Aliev.
Mais toute l’opposition s’est ral-
liée à Roustam Ibrahimbekov, un
activiste politique vivant à Moscou et
ayant la double nationalité. Ce
dernier a demandé aux autorités
russes de révoquer sa citoyenneté
russe pour lui permettre de s’inscrire
en Azerbaïdjan comme candidat à la
présidentielle. À ce jour, les autorités
russes n’avaient pas pris de mesures,
à la grande joie et réconfort de
M. Aliev. M. Poutine a, par con-
séquent, clairement indiqué son
choix pour la présidence de
l’Azerbaïdjan.
Un autre appui est venue d’où on
l’attendait le moins, le président
Serge Sargissian lui-même a déclaré
que du point de vue de l’Arménie,
Aliev demeurait le choix préféré car
il était un interlocuteur familier de la
partie arménienne quant à la résolu-
tion du problème en Artzakh, sug-
gérant essentiellement qu’il était
préférable de connaitre le diable. Ce
soutien a dérouté les analystes poli-
tiques et les médias. La déclaration
était soit un écho de la voix de son
maitre au Kremlin, soit un geste poli-
tique incroyablement sophistiqué
afin d’ébranler la popularité d’Aliev.
En effet, il y a tellement d’hystérie
anti-arménienne en Azerbaïdjan que
toute mention de l’Arménie peut
provoquer une réaction. Dans le
vaste océan de la politique russe,
l’Arménie est un petit poisson. Par
conséquent, la visite de Poutine
n’avait pas pour objectif de contrari-
er l’Arménie. M. Poutine avait des
objectifs stratégiques plus amples
sans égard aux réactions d’Erévan,
qui a pour objectif la signature (ou le
lancement) de l’accord d’association
lors du prochain sommet de
Partenariat oriental à Vilnius, tout en
voulant obtenir un accord d’union
douanière mené par la Russie.
Il est du style politique de M.
Poutine d’envoyer des messages con-
tondants à ses voisins, comme il l’a
récemment fait avec l’Ukraine, qui se
tournait vers l’Union européenne. Le
Kremlin a bloqué la frontière entre
les deux pays afin de bloquer la cir-
culation des biens et services en
provenance d’Ukraine. Ce qui a placé
le président Viktor Ianoukovitch
Suite à page 8
Poutine au pays
du pétrole
La Russie a montré une volonté
d’apaisement en se disant prêt à aider
Erévan pour que la facture gazière soit
moins durement ressentie par son
« partenaire stratégique » arménien.
C’est ce qu’a annoncé en tout cas le 29
septembre le ministre arménien de
l’Energie et des Ressources naturelles,
Armen Movsisian, qui n’a toutefois pas
précisé la nature de cette aide russe. Il
s’est contenté d’indiquer que les deux
parties étaient en train de “finaliser”
l’accord en ce sens et en rendront les
termes publics dans les prochains
jours.
Le géant gazier russe Gazprom, qui
a une situation de monopole sur la
gestion et la livraison des immenses
réserves de gaz de Russie, a officielle-
ment procédé à une hausse de 50 %
des tarifs du gaz. La quittance de gaz
réglée par les foyers arméniens
n’affichait pourtant qu’une hausse de
18 % en juillet, le gouvernement
arménien s’acquittant du reste de la
facture, de telle sorte que l’augmenta-
tion pratiquée par Gazprom ne soit pas
trop durement ressentie par la popula-
tion. Le gouvernement avait fait savoir
que cette aide, d’un montant estimé à
150 millions de dollars par an, ne
serait pas financée par le budget de
l’Etat arménien. Et c’est dans cet
objectif qu’il avait engagé d’âpres
négociations avec Gazprom.
M.Movsisian, qui avait négocié person-
nellement avec le patron de Gazprom
Alexei Miller à Moscou en juin, a
indiqué que les discussions à ce sujet
étaient pratiquement terminées. Mais
il n’a pas précisé si l’aide consentie par
les Russes pour alléger la facture gaz-
ière arménienne serait fournie sous
forme de crédits ou d’acquisitions par
Gazprom en Arménie de nouvelles
infrastructures énergétiques, dont la
plupart, y compris la centrale
nucléaire de Medzamor, sont déjà
complètement ou partiellement entre
les mains de compagnies russes.
M. Movsisian a pourtant tenu à
souligner que l’accord d’association
avec l’UE que l’Arménie devrait signer
en novembre prochain lors d’un som-
met à Vilnius, dans le cadre du
Programme de partenariat oriental
proposé par les 28, même s’il semble
susciter l’hostilité de la Russie, ne
serait pas de nature à contrarier la
conclusion imminente d’un nouvel
accord sur le gaz avec Moscou. « Ils
[les Russes] vont finalement payer », a
indiqué le ministre arménien de
l’énergie, manifestement confiant. Le
Kremlin joue a fond la carte du gaz
aussi pour dissuader une ex-
république soviétique, l’Ukraine, de
signer un accord similaire avec l’UE.
Les dirigeants russes ont assuré que le
prix du gaz livré à l’Ukraine serait con-
sidérablement révisé à la baisse si Kiev
mettait le cap sur l’Union eurasienne
plutôt que sur l’UE.
L’Arménie accueille la Rencontre 2013
du Conseil de l’Europe sur la dimension
religieuse du dialogue interculturel
« Liberté de religion dans le monde d’aujourd’hui : défis et garanties » :
dans le cadre de la présidence arménienne du Comité des Ministres, la
Rencontre 2013 du Conseil de l’Europe sur la dimension religieuse du dia-
logue interculturel a eu lieu à la résidence des hôtes de la République
arménienne, à Erévan, les 2 et 3 septembre 2013.
Edward Nalbandian, ministre des Affaires étrangères de l’Arménie et prési-
dent du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a ouvert cette Rencontre
2013 avec sa Sainteté Karekine II, Patriarche suprême et Catholicos de tous les
Arméniens.
La République d’Arménie a inscrit la promotion des valeurs européennes par
le dialogue interculturel au nombre des principales priorités de sa présidence
(16 mai - 14 novembre 2013) afin d’intensifier l’action menée pour lutter contre
l’intolérance et promouvoir la liberté de religion, conformément à l’article 9 de
la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamen-
tales.
Cette 6e édition de la Rencontre s’articulera autour de séances plénières et
trois tables rondes sur les thèmes suivants :
1) « Liberté de religion, de conscience et de pensée : un droit fondamental de
l’homme dans les sociétés contemporaines » ;
2) « Protection des personnes appartenant à des minorités religieuses, des
Suite à page 8
Accord entre l’Arménie et la
Russie sur le prix du gaz naturel
8. 8 • ABAKA • LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 16, 2013
L’Arménie remporte le concours
d’affiches du tourisme des
Nations Unies
L’Arménie est le vainqueur du
concours d’affiches touristiques
Vettor Giusti 2013, section Europe,
organisé tous les deux ans à l’occa-
sion des sessions de l’Assemblée
générale de l’Organisation Mondiale
du Tourisme (OMT). C’est une vit-
rine qui montre la créativité et la
beauté présentes dans les affiches
qui servent à promouvoir le
tourisme de tous les pays. Cette
année, l’Assemblée a été suivie par
plus de 140 pays.
Présentée par la Fondation
nationale pour la compétitivité de
l’Arménie et le ministère arménien
de l’Economie, l’affiche, intitulée
« Symphonie de pierres, » a remporté le premier prix parmi les 44 pays membres
de la Commission de l’OMT pour l’Europe.
« Symphonie de pierres » sera affiché dans le hall d’entrée de l’OMT à Madrid
et sera sur le site Internet jusqu’à la prochaine édition du concours en 2015.
Un soldat Arménien blessé au
Haut-Karabagh par un tir azéri
Le 28 août sur l’un des points frontal-
iers arméno-azérie au nord-est du
Haut-Karabagh, un soldat Arménien a
été blessé d’une balle provenant des
positions azéries. Selon le ministère de
la Défense de la République du
Haut-Karabagh, le soldat blessé est
Archak Mkrdtchian (19 ans). Son état
de santé est jugé « satisfaisant ». Le
ministère mène néanmoins une
enquête pour déterminer les condi-
tions dans laquelle le militaire a été
blessé.
Poutine au pays du...
Suite de la page 7
dans une situation difficile, car il a
dû effectuer un exercice d’équilibre
entre les électeurs ukrainiens pro-
russes et pro-européens qui sont à
égalité dans les suffrages.
Il y a certainement un malaise en
Arménie quant aux livraisons
d’armes à l’Azerbaïdjan et la nature
presque énigmatique de la visite de
M. Poutine à Bakou. Des voix ami-
cales à Moscou tentent de consoler
la population déconcertée d’Arménie
avec l’idée que le Kremlin cherche
un équilibre militaire entre les deux
adversaires. Mais compte tenu de la
rhétorique belliqueuse de M. Aliev, la
parité ne peut rassurer l’Arménie -
seule la supériorité militaire le peut.
Les analystes politiques estiment
que le président russe a fait ce voy-
age à Bakou dans le cadre de sa
stratégie de préservation de la domi-
nation russe dans le Caucase : M.
Poutine estime que l’Arménie est son
allié stratégique indéfectible. Il doit,
par conséquent, poursuivre d’autres
brebis égarées. Le dirigeant de la
Géorgie, Mikhaïl Saakashvili, a man-
qué de prudence, a ouvertement con-
testé la Russie et a été gravement
brulé.
Incidemment, Saakashvili et le
Premier ministre Bidzina Ivanishvili
se sont ouvertement affrontés lors
d’une réception à bord d’un navire
de la marine américaine lors d’une
visite à Batumi, s’insultant devant
leurs hôtes américains. Il semble que
le manque de respect entre chefs
d’Etat ne soit pas uniquement une
maladie arménienne.
Quant à l’Azerbaïdjan, ses
dirigeants se tournent discrètement
vers les Etats-Unis sous la tutelle de
leurs frères turcs. Israël et la Turquie
ont ouvert boutique sur le territoire
azéri et en dépit des dénégations
officielles, Israël prépare une base
militaire pour une éventuelle attaque
contre l’Iran. Il y a quelque temps,
Aliev a avoué que neuf dixièmes de
la relation de son pays avec Israël
était souterraine. Le rapprochement
semble avoir été initié et poursuivi
par l’administration américaine.
Cette stratégie sapera l’influence
russe et iranienne dans la région.
L’Iran est très méfiante et prête
aux conséquences de cette stratégie,
mais dispose de ressources limitées
pour la contrer. Les intérêts russes
et iraniens coïncident dans ce jeu
politique et le voyage de M. Poutine
fait partie de cette mission. Ainsi, en
Azerbaïdjan, M. Poutine a répliqué à
la position agressive d’Aliev par une
déclaration pompeuse voulant que le
conflit du Karabagh n’ait qu’une
solution politique, et non militaire.
L’analyste politique Alexandre
Iskandarian croit que M. Poutine a
une politique à deux volets vis-à-vis
du conflit du Karabagh : pas de réso-
lution du problème et pas de guerre.
En effet, le Karabagh est un outil
politique utile pour M. Poutine afin
de faire pression sur Bakou au
moment opportun.
Seul le temps dira si M. Poutine a
quitté le terrain glissant du pétrole
de l’Azerbaïdjan indemne ou bre-
douille.
Traduction N.P.
L’Arménie accueille la Rencontre...
Suite de la page 7
croyants et non-croyants et leur contribution à la lutte contre l’intolérance, la
discrimination et le discours de haine sous l’angle de la liberté de religion » ;
3) « Pistes pour une action future en Europe et au-delà : l’éducation des
jeunes et leur sensibilisation à la religion et aux croyances, dialogue et coopéra-
tion entre et avec les représentants religieux et non religieux ».
L’évènement a rassemblé des délégués de communautés religieuses et non
religieuses, des professionnels des grands médias ainsi que des experts, des uni-
versitaires et des représentants de diverses organisations internationales et
ONG.
Décès du peintre Jean Jansem
à l’âge de 93 ans
Décédé le 27 août dernier à l’âge
de 93 ans, les obsèques de Jean
Jansem (Hovhannes Semerdjian )
ont eu lieu le 3 septembre, en la
Cathédrale arménienne de Paris.
Né en 1920 à Bursa, en Turquie,
Jansem passe son enfance à
Thessalonique, en Grèce, et arrive
en France à l’âge de 11 ans où il
commence à peindre et suit des
cours du soir à Montparnasse.
Outre son œuvre personnelle,
Jansem a illustré plusieurs ouvrages
consacrés à : Charles Baudelaire,
Miguel de Cervantes, François
Villon, Albert Camus, Federico Garcia-Lorca, etc.
En 1973, il s’est rendu en Arménie pour la première fois. En 2001, trente-qua-
tre de ses tableaux ont été donnés au génocide arménien Institute Museum .
En 2010 Jansem a été récompensé par l’Ordre d’Honneur de la République
d’Arménie pour sa contribution au développement des relations arméno -
françaises.
Bien que les premiers chapitres de sa vie artistique ont été difficiles, en fait
jusqu’à la guerre, son œuvre la plus lucrative était dans les arts décoratifs - la
production de dessins pour les tissus et la conception de mobilier, il n’a jamais
perdu de vue sa véritable passion, à savoir la peinture.
De 1934 à 1936 il a participé à une variété de cours du soir à Montparnasse et
du Marais. Il a rencontré le professeur arménien, Ariel, qui lui a appris à dessin-
er, mais c’est dans les œuvres de Picasso qu’il a trouvé son grand inspiration.
Il a remporté de nombreux prix, le Prix Populiste (1951), le Prix Antral
(1953), la Bourse Nationale (1954), le Prix Comparaison 1958, au Mexique.
En 1959, il participe à la Biennale de Bruges. Il est membre du Salon
d’Automne et participe également au Salon des Indépendants, au Salon des
Tuileries, au Salon d’Art Sacré, au Salon de l’Ecole de Paris, au Salon des
Peintres Témoins de leur temps. Ses peintures figurent dans les musées de
Paris, de Poitiers et plusieurs musées d’art aux Etats-Unis .
Les exportations d’abricots arméniens
en forte hausse en 2013
Malgré les mauvaises conditions
météorologiques qui ont affecté certaines régions
d’Arménie, notamment Armavir, frappé par la grêle
en mai, la production agricole d’abricot est en
hausse, fruit emblématique de l’Arménie qui en
serait la terre d’origine, les Romains le désignant
sous le nom de « prunus armeniaca ». Les exporta-
tions d’abricots arméniens, essentiellement vers la
Russie mais appréciés dans un nombre croissant de pays, auraient presque dou-
blé cette année, atteignant un chiffre record, a annoncé le ministère arménien de
l’agriculture. Selon les chiffres du ministère, le volume total de ces exportations
tournerait autour de 23 240 tonnes, soit 84 % de plus que l’an dernier.
Plus de 85 % des abricots destinés à l’exportation vont en Russie, et 11 % à la
Géorgie voisine, réputée pourtant pour ses vergers. Le ministère a aussi indiqué
une augmentation de 47 % de la demande en abricots des compagnies agroali-
mentaires arméniennes, soit un total de quelque 13 000 tonnes. Les 28 compag-
nies locales spécialisées dans ce secteur d’activité ont conditionné les fruits
entre juin et août pour les offrir sous forme de jus, conserves et autres produits.
9. LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 16, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY SEPTEMBER 16, 2013
Toronto – This year, 22 students
came to Toronto from 10 countries to
meet and study with ten distinguished
genocide scholars. Many of the stu-
dents came from backgrounds where
gross violations of human rights and
genocide are part of their national or
personal experience, such as Kurds,
Nigerians, Pakistanis, Armenians,
Jews, Muslims, and Christians. There
were several students who work to
provide aid to affected communities,
such as those of Guatemala and
Sudan. Perhaps even more remarkable
was the number of students who do
not have a direct connection, yet are
deeply motivated to understand
human rights violations and genocide
and how to raise awareness to prevent
them around the world.
The Course Director, Prof. Joyce
Apsel of New York University, noted,
“Several students who are teachers
commented on how much they
learned from watching the pedagogy
of different instructors, as well as
from the course content.”
Indeed, the students brought many
diverse experiences to the classroom.
One student who is a journalist by
trade, described to the class, based on
a personal visit to North Korea, the
importance of maintaining a critical
perspective on decades-old yet still
ongoing human rights abuses there.
Another student presented the current
and historical human rights abuses of
disabled peoples affected by policies
of eugenics in the USA, a group she
works with in her field of Social Work
and Disability Studies. Yet another
brought the class to tears by dis-
cussing her own family’s history of
having suffered chemical attacks in
the Halabja massacre of March 16,
1988.
It was remarkable to see descen-
dants of perpetrator and victim groups
in the Armenian Genocide—students
Cont’d on page 10
Zoryan hosts 22 university students
to study Genocide from planning
to prevention
BY EDMOND Y. AZADIAN
The political turmoil artificially
created in the Arab and Muslim world
has come to be named euphemistically
as the Arab Spring, as if promising a
better future for the citizens of that
region. Instead, political instability,
economic collapse and bloodbaths
have come to be associated with that
spring.
As one observes carefully, that
“spring” visits certain specific coun-
tries, while others are bypassed. And
that selection is based on the political
orientation of the target country. The
avowed promise of the “spring” is to
bring democracy, human rights and
freedom to the nations subjected to
the breeze of that gentle season. For
example, that “spring” never visits a
country like Saudi Arabia — a most
reactionary country where people’s
limbs are chopped off based on anti-
quated medieval laws and women not
only rank as second-class citizens but
they are bought and sold much like
cattle in marriage. In the same catego-
ry are Kuwait and the Emirates where
the majority of foreign workers are
treated as slaves, while the ruling class
enjoys obscene opulence.
These are the darling allies of the
US and enjoy the political epithet of
“moderate,” truth notwithstanding.
But the main reason that the breeze of
that “spring” does not blow in their
direction is because they are never
perceived as a threat to our strategic
ally, Israel. Thus, the rest of the Arab
and Muslim countries are entitled to
benefit from that “spring.”
The Middle East correspondent of
London’s Independent, Robert Fiske,
has pointed out the irony of the Arab
Spring, where a medieval despotic
kingdom like Saudi Arabia is engaged
in an open war to bring democracy to
Syria, the only Muslim majority coun-
try where political Islam has no place,
or at least did not until hired merce-
naries were sent to destabilize that
strong, progressive, and yes, authori-
tarian country. Saddam Hussein of
Iraq was the first victim of that policy
concocted elsewhere in the West and
exported to the most stable countries.
This “democratization” campaign
begins with the docile media, ridiculed
by Mr. Fiske as the tentacles of their
respective governments, be it the
demonization of the targeted govern-
ment or a particular ruler until the sat-
uration point where poison and lies
have convinced the public that that
particular demondeserves to be over-
thrown. And then the international law
becomes a caricature to justify the
lawless actions of the powerful.
All informed and participating agen-
cies had certified that Iraq did not pos-
sess weapons of mass destruction, yet
the Bush administration had decided
to topple Saddam Hussein and make
the first Arab country to serve as a
political and military base for Israel
Iraq (namely, in its current semi-
autonomous Kurdish region). After
one million casualties in Iraq, and
4,500 deaths in the US army and
50,000-60,000 permanently injured vet-
erans to burden the US economy, the
carnage is still continuing with the
same intensity in Iraq and the US
economy still struggles to recover
from $3-trillion war damage. No one is
questioning what happened to the
“democracy” promised in Iraq.
Only Saddam Hussein was sent to
the gallows and the perpetrators of the
war are still enjoying life in their
bunkers and the Halliburtons of the
world are reaping the booties of the
war. Syria is next on the chopping
block. No one had raised a voice to
bring change in Syria — contrary to
media fabrications. But the change
was introduced in Syria at the butt of
guns by mercenaries who have
wreaked havoc. Despite coordinated
aggression by Turkey, Qatar, Saudi
Arabia and Jordon, at the behest of the
US president, Assad is still in power.
The last chance to destroy that coun-
try hinges on the Tomahawk cruise
missiles of the US Navy, amassing at
this time in the eastern Mediterranean.
Another country to “benefit” from the
Arab Spring is Egypt, where a transfor-
mation is in the offing as the military
tries to tame the violent Muslim
Brotherhood.
All these countries had served as a
haven to the survivors of the
Armenian Genocide. Armenian
refugees flourished in these countries
without discrimination and built afflu-
ent communities. Saddam Hussein
protected the Iraqi-Armenian commu-
nity. The churches, the schools, cultur-
al and youth centers thrived through
the government’s generosity. Making
such public statements is anathema to
the engineers of war but they are only
the truth. Today, those churches,
schools and businesses are the target
of the vandals who were supposed to
bring democracy to Iraq.
As of this writing, the remnants of
Aleppo’s affluent Armenian communi-
ty are under the protection of Assad’s
government, who had treated the
Armenians as creative and privileged
citizens of Syria. Should that govern-
ment fall, Armenians would be the
first target of the Jihadists who have
Cont’d on page 10
The Arab Spring and
the Armenian Winter
Russian diplomat decries
Armenia’s EU integration
YEREVAN (RFE/RL) — A Russian diplomat has openly criticized ongoing
talks on the Association Agreement between Armenia and the European Union,
in a further sign that Moscow is unhappy with Yerevan’s reluctance to join a
new Russian-led union of ex-Soviet states.
Vasilyev, compared the negotiating process late on Tuesday with Western
powers’ and the Soviet Union’s infamous treaties with Nazi Germany that cost
several Eastern European states their independence.
“The separate, confidential negotiations between the European Union and
Armenia, whose details are being concealed from the public and everybody else,
are putting us on our guard,” Aleksandr Vasilyev, the first secretary of the
Russian Embassy in Yerevan,told a roundtable discussion organized by an
Armenian group promoting “Eurasian integration.”
Vasilyev said that Armenia will soon have to make a fateful choice between
European and Eurasian integrations.
Vyacheslav Kovalenko, who was Russia’s ambassador to Armenia until
March, issued a similar warning less than two months ago. He said Yerevan will
receive few tangible benefits and risk alienating Moscow if it presses ahead with
the Association Agreement.
The Armenian leadership appears to have been under Russian pressure to
pledge to join a Eurasian Union of ex-Soviet states which President Vladimir
Putin hopes will be built around Russia’s existing customs union with Belarus
and Kazakhstan. President Serzh Sarkisian’s administration has given no such
promises, pushing instead for the signing of the far-reaching deal with the EU. It
is due to be initialed at an EU summit in November.
Officials in Yerevan have expressed confidence that Armenia will avoid an
open confrontation with the Kremlin because unlike the three ex-Soviet states
it is not seeking to eventually join the EU through the Association Agreement.
They also argue that Armenia remains strongly committed to its military alliance
with Russia.
Stepan Grigorian, another prominent analyst who headed Armenian missions
in Moscow in the mid-1990s, claimed that the Russians have failed to come up
with attractive alternatives to European integration and are now resorting to
“primitive pressure.”
10. 10 • ABAKA • LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 16, 2013
The Arab Spring...
Cont’d from page 9
put Aleppo under siege. Glenn Beck —
otherwise the most unsavory of politi-
cal commentators — circulated
recently a graphic video and stated,
“We are supporting cannibals.” At this
moment those cannibals are at the
doorsteps of each Armenian still
stranded in Aleppo. The Syrian War
has already spilled over into Lebanon
where another affluent and well-estab-
lished Armenian community is affect-
ed.
Egypt was one of the safest coun-
tries in the Middle East, ironically,
safer than even the US. Not any more.
Blood is flowing in the streets and bur-
glaries, kidnappings and rapes have
destroyed the fabric of society. Many
Coptic churches have been burnt
down. The attempt to burn St. Gregory
Armenian Church, on one of the main
thoroughfares in Cairo, was not suc-
cessful, but that does not give comfort
to the Armenian community, as the
Christians have become the unwanted
minorities in the country, targeted by
the very same seekers of “democracy”
that the West supports. Many of those
freedom seekers, after the dust settles,
show themselves to be intransigent
and hard-core fundamentalist Muslims
that turn on their Western sponsors.
The Arab Spring has only brought
mayhem to the countries it has visited
thus far. There are no organized
Armenian communities in Libya and
Tunisia, but those countries also have
been destabilized, threatened with vio-
lence and fragmented. With the fall of
the “Evil Empire,” the balance of the
world power was destroyed and the
Western countries have a free hand to
“tame” the rest of the small nations by
promising democracy and offering
bloodbaths. Thus far, the “Arab
Spring” has turned into the Arab night-
mare.
In the process, Armenian communi-
ties are destroyed. A century after the
Genocide displaced Armenians once
again are forced to join the ranks of
the world refugees, abandoning their
ancestral homes and churches, as well
as prosperous businesses and affluent
cultural life. The Arab Spring has cre-
ated an Armenian winter.
AGBU FOCUS RAISES $80,000,
YP BIENNIAL EVENT GATHERS
400 IN SAN FRANCISCO
Every two years, AGBU FOCUS brings together young Armenian profes-
sionals from around the world to a new city where they share their ideas,
expand their networks and spotlight a different AGBU cause. From August
1 to 4, 2013, 400 guests gathered in San Francisco to pay tribute to the
AGBU Generation Next Mentorship Program, which pairs at-risk youth with
positive mentors.
The seventh biennial AGBU FOCUS weekend was one of the most
diverse to date, with guests flying from 18 countries.
Thursday’s signature kick-off event, Perspectives, opened with welcome
remarks by AGBU Central Board Member and AGBU Silicon Valley Chapter
Chair Dr. Yervant Zorian. Panelists engaged over 160 guests in an open con-
versation on what it means to be an Armenian. Throughout the discussion,
moderator Lara Setrakian, a journalist and founder of SyriaDeeply.org,
brought the audience back to one key issue: how the Diaspora can preserve
traditions in today’s rapidly changing world. By the evening’s end, everyone
had reached a consensus: to continue organizing public events, both within
and outside of the Armenian community that showcase Armenian culture.
Worldwide network of AGBU YP Groups, held its Biennial Assembly ear-
lier that Thursday. Over 30 YP leaders met to discuss new ways to help
build capacity for the global organization and strengthen connections with
the Armenian community at large. Through fundraising and promotional
activities, the YP Network helped support FOCUS and GenNext by building
momentum in the months preceding the weekend. Over 400 guests filled
San Francisco’s historic City Hall for the evening, where GenNext Program
Director Saro Ayvazians presented the program’s exciting plans for the
future. Fundraising for a new curriculum reached a record-breaking total of
$80,000.
As with previous AGBU FOCUS weekends, FOCUS 2013 brought guests
all over the host city with sold-out events. As FOCUS came to a close, the
guests made it clear that they will continue to support GenNext-and other
AGBU causes. Since its inception in 2001, AGBU FOCUS has united over
2,500 Armenians in New York, Montreal, Miami, Chicago, and Paris. FOCUS
2013 brought to San Francisco guests from 115 cities and 18 countries. To
date, FOCUS has raised $330,000 for AGBU programs focused on education,
women’s health and youth.
Zoryan hosts 22...
Cont’d from page 9
of Armenian, Kurdish and Turkish
background—find common interests
with each other, and within the acade-
mic environment of the program and
based on historical facts, explore
issues of stereotypes, memory, denial
and reconciliation together and see
each other through the prism of
humanity.
One student from Pakistan, current-
ly a member of the UNAMID effort in
Darfur, Sudan, brought to the course
the perspective and the dedication of
those who work to prevent genocide
in the field.
This year, a business student audit-
ed the course. At the end of the course
this student made a spontaneous and
moving speech in which she said that
the course restored her faith in
humanity.
The sentiments of all the students
who attended the course are perhaps
best captured in their own words.
Explaining their perception of the pro-
gram’s greatest strength, one student
commented, “I think the GHRUP does
an amazing job of providing an incred-
ibly comprehensive course in such a
short period of time.” Another student
wrote that “This program is life-and-
career-changing. It focuses on the his-
tory of genocide, the patterns of geno-
cide, the denial and prevention of
genocide.”
FOCUS guests take a day trip north of San Francisco to the Sonoma
wine country. Photo credit: www.purpletree.ca.
Toronto hosts Genocide and Human
Rights University Program
The Zoryan Insti-
tute’s twelfth annual
Genocide and Human
Rights University
Program (GHRUP) was
held in Toronto,
Canada, in August,
amid atrocities and
human rights violations
in Syria, Egypt, and
several countries in the
Middle East and Africa.
According to
gagrule.net, this year,
22 students from ten
countries met to study
with ten distinguished
genocide scholars.
Many of the students come from backgrounds where gross violations of human
rights and genocide are part of their national or personal experience, such as
Kurds, Nigerians, Pakistanis, Armenians and Jews.
The Course Director, Prof. Joyce Apsel of New York University, noted,
“Several students who are teachers commented on how much they learned from
watching the pedagogy of different instructors, as well as from the course con-
tent. Other students consulted me and other instructors about which directions
and schools to pursue for graduate education. They proved to be an outstanding
group of students, and it was a privilege to have two weeks in and out of the
classroom to exchange ideas and interests.”
“It was remarkable to see descendants of perpetrator and victim groups in the
Armenian Genocide —students of Armenian, Kurdish and Turkish backgrounds
— find common interests with each other, and within the academic environment
of the program and, based on historical facts, explore issues of stereotypes,
memory, denial and reconciliation together, seeing each other through the prism
of humanity,” said a statement from the Zoryan Institute.
Realizing that there was a significant gap in the university curriculum con-
cerning genocide, the Zoryan Institute began planning for a unique course enti-
tled “The Genocide and Human Rights University Program” in the summer of
2001.
The course ran successfully in Toronto in August 2002 as a pilot project
under the directorship of Lorne Shirinian. It attracted students from Armenia,
Australia, Canada, England, France, Japan and the United States. The partici-
pants finished the course with a strong commitment to the ideals of human
rights, and the desire to pursue genocide studies at an advanced academic level.
Three students who attended the pilot course made presentations at the presti-
gious Biennial Conference of the International Association of Genocide Scholars
(IAGS) in Galway, Ireland following the course.
The Zoryan Institute and its subsidiary, the International Institute for
Genocide and Human Rights Studies, is the first non-profit, international center
devoted to the research and documentation of contemporary issues with a focus
on genocide, diaspora and Armenia.
![SRTAGIN KOC
M:R ENJ:RZO{N:ROUN
Siryli 8Abaca39i un;yrxo.5
A3s 0ryrovn gu ;yvagoqynk Canada3i a-a6
]in ha3gagan ,apa;a;yr;in` 8Abaca396i
386rt darytar2u yv /racra/ ynk za3n d06
naqmpyl ja,6hamyrcow mu5 or dy.i bidi ovny6
na3 <apa;5 19 Hogdympyr, 20136in5 yrygo3yan
=amu 7:306en sgsyal, 8:ekeyan Gytron9i han6
tisasrahin me]1
Hamyrcu gu nyrga3axne Mon;reali Quatuor
Rhapsodie lara3in ka-yagu5 or hinc darie i
wyr my/ hampavi diraxa/ e ir ta,navora/
ha3gagan yv mi]azca3in tasagan yv gisata6
sagan ov =o.owrtagan yra=,dov;yan ‘rofe6
sional madovxovmow1 Ka-yagin sivnu gu han6
tisana3 da.antavor ]ov;agahar yv yra=i,d`
Na3iri “ilo3yan5 orovn gungyragxin yryk a3l5
no3nkan gadarylacor/ova/ yridasart yra6
=u,dovhinyr1
Wsdah ynk5 or hamy. hamatamnyrow un;rike
mu ydk paxa-ig wa3ylk mu bidi ulla3 yrgov
pa=innyrow nyrga3axova/ a3s inknadib hamyr6
cu1 Movdki cinu5 ja,ow miasin5 40 dolar e5
saga3n5 in[bes naqort darinyrovn5 ha3 ;yr;u
ka]alyro. myr azca3innyrovn5 250 dolari
noviradovov;yan mu a- i yraqdacidov;ivn5 gu
dramatrynk yrgov hraver yv dovrki ygamovde
novazyli ba,d0nagan sdaxacir1 Isg 500 gam
avyli noviro.nyrov5 3avylyal gu dramatrynk
nayv meg darova3 8Abaca39i badvo3 pa=anor6
tacrov;ivn1
Wsdah ynk5 ;e a3s dari yvs 2yr nyrga3ov6
;yamp bidi badovek 8Abaca39i darytar2i
hantisov;ivnu yv 2yr noviradovov;yamp bidi
sadarek ha3 mamovli co3adyvovmin ov anor
azcanover a-akylov;yan1
Gu qntrynk 2yr ‘oqciru cryl Abaka Weekly
anovan1
Srdacin ,norhagalov;yamp yv lavaco3n ma.6
;anknyrow`
8ABACA#9I WAR{OV:IVN
Sybdympyr 2-i yrygo3yan Yryvani
me] ir mahganaxovn gnkyx Ha3asdani
cro.nyrov miov;yan naqacah Lyvon
Ananyan1 Usd dy.ygov;ivnnyrovn`
mahovan badja-u ka.xgy.n e1 #a3d6
ni hrabaragaq0s yv 8Carovn9 am6
sacri yrgar darinyrov qmpacir Ly6
von Ananyan /na/ e 1946-i Hogdympyr
13-in Davov,i marzi Go.p civ.u1
1964-in avarda/ e Go.pi mi]nagarc
tbroxu5 1968-in avarda/ e Yryvani
bydagan hamalsarani panasiragan
pa=anmovnku1 1990-in undrova/ e 8Ca6
rovn9 amsacri clqavor qmpacir1
2001-in undrova/ e Ha3asdani
cro.nyrov miov;yan naqacah yv gu
ba,d0nawarer min[ 0rs1 Lyvon Anan6
yan cra/5 gazma/ yv qmpacra/ e
pazma;iv cirkyr5 harivravor hra6
baragaq0sagan 30tova/nyr5 3a-a6
]apannyr1 2008-i Ma3is 26-in anor
,norhova/ e Ha3asdani Hanrabydov6
;yan m,ago3;i wasdagavor cor/i[
badovavor go[ovmu1
Sybdympyr 36in HH
naqacah Syr= Sarcus6
yani Mosgova3i me] Na6
qacah "ov;ini hyd han6
tibovmen ydk gadar6
va/ miaxyal 3a3dara6
rov;ivnu gu 3a3dne Ha6
3asdani oro,ovmu` mia6
nalov Yvrasiagan Mak6
sa3in Miov;yan5 orovn
xart gantamagxin _ov6
sasdanu5 Byla-ovsian
yv >azaqsdanu1 A3s
miov;ivnu gu nbada6
gatre naqgin Qorhrta6
3in Miov;yan hanraby6
dov;ivnnyrov mi]yv has6
dadyl a-yvdragan yv
dndysagan hasaragax
trov;ivn mu5 meg trama6
ni,ow1
Naqacah Sarcsyan
3a3dna/ e5 ;e garyliov6
;ivnu ga3 Yvromiov;yan
Aryvylyan Ungyragxov6
;yan hyd ,arovnagyl
cor/agxov;ivnu` Ha3as6
dani me] =o.owrtawa6
ragan parygarcovmnyrov
/racirnyrov /iren nyrs1
YM6yan Aryvylyan Un6
gyragxov;yan /raciru
2009-en i wyr gu midi
Aryvylyan Yvroba3i yv
Gowgasi wyx yrgirnyrov
hyd gazmyl dndysagan
yv jamportagan cor6
/agxov;yan hamagarc
mu YM6yan hyd1
YM6yan .ygawarnyr
xav 3a3dna/ yn ;e da6
rinyrov panagxov;ivn6
nyre ydk yrp yrgov ami6
sen naqnagan hama2a36
nov;ivnu bidi sdorac6
ruver5 3angar/ Ha3as6
dan 180 asdijanow gu
‘oqe ir tirkoro,ovmu1
Anonk a3s tirkavorovmu
gu wyracryn _ovsio3 go.6
me Ha3asdani wra3 gi6
rargova/ z0ravor jn,ov6
mi5 or a-n[ova/ e >a6
rapa.i harxin yv Ha6
3asdani anwdancov6
;yan1 YM6yan .yga6
warnyru guntovnin ;e
harg y.a/ [a’ow [yn
0cna/ >arapa.i harxi
lov/man i nbasd yv ;e
anhra=y,d gu ngadyn
,ovdow my/ jicyr cor6
/atryl orbeszi lov/ovi
a3t harxu yv wyrana3
Ha3asdani wra3 trova/
jn,ovmu1 Anonk nayv gu
bntyn ;e garyli [e or
no3n yrgiru antamagxi
;e YM6yan yv ;e Mak6
sa3in Miov;yan1 8Mynk
ty- q0sylov ynk Ha6
3asdani hyd9 usa/ e
YM6yan ardakin 3ara6
pyrov;ivnnyrov badas6
qanadov mu yv 3i,yxov6
xa/ e ;e Yryvan daga6
vin min[yv No3ympyr =a6
manag ovni ir tirku
3sdagaxnylov1
Yryvani me] Sybdym6
pyr 4-in m0d 150 xovxa6
rarnyr Naqacahi ba6
ladin a-]yv po.oki xo3x
gadara/ yn 8[ynk ovzyr
tar2yal -ovsahbadag
linyl9 n,anapannyrow1
Xo3xi un;axkin paqovm6
nyr dy.i ovnyxa/ yn
osdiganov;yan hyd yv
2yrpagalov;ivnnyr ga6
darova/ yn1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 2 : R K O U < A B J I % 1 6 S : P T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 2 • L U N D I , 1 6 S E P T E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 1 6 , 2 0 1 3
Mafaza‘ h Faastani gro[n;rou
miouj;an na.agaf L;uon Anan;ane
Faastan anaknkal k;rpow
,r=adar] katar;z :uromiouj;nhn
dhpi :urasiakan Maqsain miouj;an
ARZA>I MH+ A<>ATAWAR}:ROU
BAR:LAUOUM
Arxaqi me] a,qada6
war2yru mi]in ha,ovow 20
dogos bidi par2ranan1
A3s masin 3a3darara/ e
Arxaqi Hanrabydov;yan
war[abyd Ara #arov6
;ivnyan` antrata-nalow
3a]ort darovan dndysa6
gan clqavor ‘asda;ov.;i` bydagan
bivdjei pa.atri[nyrovn1
Sourio mh= Islamistn;re ar]aka‘
;n fnagon qristonhakan
Maaloula giu[in wra
Sovriaxi absdampnyru 8Al Novsra3i Jagad9
islamisdagan /a3ra3y.agan qmpavorovmen sgsa/ yn
hnaco3n krisdoneagan Maalovla3 civ.i crohu5 or
gu cdnovi Tamasgosen tebi hivsis6aryvylk1
A-a]in 3ar2agovmin sbannova/ yn ga-awaragan
panagi 8zinovornyr5 oronk gu hyr;abahein hsgi[
anxagedi movdkin1 Aba an2nasbanu ba3;ovm mu
iraganaxovxa/ e 3ynagedi me]1 Islamisdnyru qos6
daxa/ yn ,ovdow cravyl nayv Maalovla3i mivs masu1
Maalovlan gu hamarovi Sovrio3 krisdonyanyrov
nyrga3ov;yan qorhrtani,u yv a-a]in ancamn e5 or
3ar2agman g4yn;argovi1](https://image.slidesharecdn.com/abaka16-09-2013-130914154937-phpapp02/85/Abaka-16-09-2013-1-320.jpg)
![Ha3asdani naqacah Syr= Sarcus6
yan5 Sybdympyr 5-in5 hraviryx Azca3in
Anwdancov;yan Qorhovrtu 3adovg nisdi
mu1 Nisdin un;axkin knnargovyxan Ha6
3asdani ov=aniv;i anwdancov;yan
abahowman azca3in -azmawarov;yan
naqaci/yru5 zors qorhovrti antamny6
rovn nyrga3axovxin Ha3asdani ov=aniv;i
yv pnagan ba,arnyrov naqarar Armen
Mowsisyan yv Ha3asdani ‘oqatra6
mi]oxnyrov yv gabi naqarar Cacig
Pyclaryan1
Syr= Sarcsyan Ha3asdani Azca3in
Anwdancov;yan Qorhovrti antamnyrovn
nyrga3axovx nayv 3 Sybdympyrin _ovsia
nisdin gadara/ ir a,qadanka3in
a3xylov;yan manramasnov;ivnnyru1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 16, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Brok` 8Ha3asdanu
,an;a=i yn;argyxin9
Yvrobagan qorhrtarani
antam5 ardakin cor/ox qor6
hurtaranagan 3an2naqovmpi
naqacah Elmar Brok 3a36
dararyx5 or _ovsia ,an;a=i
yn;arga/ e Ha3asdanu` sdi6
bylow za3n antamacrovil Mak6
sa3in miov;yan1
8Ha3asdan [i grnar anta6
magxil Maksa3in Miov;yan yv
mia=amanag sdoracryl Yvro6
bagan Miov;yan hyd Ungy6
ragxov;yan hama2a3naciru1
Ys ,ad gu xavim anor hamar1
Adiga knnarga/ ym nayv Ha6
3asdani naqacahin hyd1
Mynk cidynk5 or Ha3asdanu
gu cdnovi _ovsio3 go.me any6
ryvaga3yli jn,man dag5 yv
badja-u Adrbe3jani hyd
part irawijagn e ov >ara6
pa.i dacnabu9 usav Brok1
An avylxovx5 or abaca3in
Yvrobagan Miov;yan 3arapy6
rov;ivnnyru Ha3asdani hyd
bidi ullan 8in[bes oryve yrgri
hyd5 saga3n anonk bidi [ul6
lan yvrobagan hy-angari 3a6
rapyrov;ivnnyr91
Sybdympyr 5-in5 S7 “y;yrsbovrgi me] sgsav
8Ksannyrov qmpag9i cyra=o.owu5 orovn un6
;axkin Miaxyal Nahancnyrov naqacah Ba6
rak )bama ‘or2yx hamozyl Sovrio3 tem zin6
voragan cor/o.ov;yan mu timylov undrankin
hydyvylov garyvorov;ivnu5 saga3n usd naqna6
gan dovyalnyrovn` an [e 3a]o.a/ 3adgan,agan
‘o’oqov;ivn mu avylxnyl a3t undrankin untti6
maxo.nyrov gyxova/kin me]1 A3s masin gu
3a3dne 8_o3;urz96u1
No3n 0ru5 Fransis Babu namagow mu timyx
cyrasdijanin masnagix .ygawarnyrovn5 or hy6
-ov mnan Sovrio3 harxow zinovoragan undranku
ortycrylov gyxova/ken` za3n 8an0covd9 oragy6
low1
_ovsia gu ,arovnage unttimanal zinovora6
gan undrankin5 isg {inasdan aztararyx5 ;e
Sovrio3 tem oryve -azmagan arark mi]azca3in
dndysov;yan wra3 paxasagan aztyxov;ivn bi6
di ovnyna31
Nayv5 Irani cyraco3n gr0nabyd A3a;olla
Ali Qamynei 3a3dararyx5 ;e kimiagan zenky6
rov masin dara2a3nov;ivnnyru` 8Sovrio3 wra3
3ar2agylov badrovagnyr yn91
Mivs go.me5 8Niv York :a3mz9 ha.ortyx5 or
Aryvylyan >ov;a3i me] kimiagan zenki gi6
rargman ,ovr] aryvmdyan darpyr ca.dni
sbasargov;yanx zygovxovmnyrovn mi]yv hagasov6
;ivnnyr co3ov;ivn ovnin1
Min[ MAGi unthanovr kardov.ar Ban Ki
Movn 3a3dararyx5 or Sovrio3 ,ovr] 8+unyv 29
mi]azca3in qorhrta=o.owu grna3 Hogdympyrin
dy.i ovnynal5 MAG6i m0d Sovrio3 mna3ovn
nyrga3axovxi[ Ba,,ar Jaafari hyrkyx kimia6
gan zenki 0cdacor/man harxow Tamasgosi
ov..ova/ ampasdanov;ivnnyru` n,ylow5 or 8polo6
ru cidyn5 ;e Halebi Qan Asal ,r]anin me]
naqgin 3ar2agovmi mu un;axkin o4w 0cdacor6
/yx kimiagan zenku91 An 8Si7En7En9i hyd
harxazro3xi mu un;axkin5 Sovrio3 ov..ova/
ampasdanov;ivnnyru 8sqal9 oragyx` avylx6
nylow5 or amyrigyan war[agazmu naqabes
Wiy;nami5 Kovba3i yv Iraki me] ir cor/a/
no3n sqalnyru gu grgne1
#a3dnynk5 ;e {oryk,ap;i 4 Sybdympyri
yrygo3yan5 Miaxyal Nahancnyrov ?yrago3di
Mi]azca3in 3arapyrov;yanx 3an2naqovmpu 7-i
tem 10 koveow wavyraxovx Sovrian harova/ylov
)bama3i bahan]in wyrapyro. pana2yv mu5 or
60 0rovan ba3mana=am mu gu j,te nman cor6
/o.ov;yan mu hamar5 zor garyli e 30 0row
yrgara2cyl5 y;e Kongresu anor [unttimana31
Pana2yvu ard0nov;ivn [i dar xamaka3in cor6
/o.ov;ivnnyrov me] amyrigyan ov=yrov 0cda6
cor/man5 in[bes nayv g4untc/e5 ;e Sovrio3 me]
mi]amdov;ivnu sahmana’ag bedk e ulla31 Pa6
na2yvu knnargovmi yv koveargov;yan bidi yn6
;argovi ?yrago3di` Yrgov,ap;i5 Sybdympyr 9-in
naqadysova/ liacovmar nisdin un;axkin1
Hagatar2ylow a3s oro,ovmin` _ovsio3 naqa6
cah Wladimir “ov;in 3a3dararyx5 ;e oryve
yrgiri qorhrtaran [i grnar a3sbisi harxyr
liaz0ryl5 orowhydyv 8aniga p-nararki hava6
nov;ivn dal gu n,anage5 orowhydyv amen in[5
or MAG6i Abahowov;yan qorhovrti /iren tovrs
g4ulla35 p-narark gu ngadovi5 paxi` inkna6
ba,dbanov;ynen91 An avylxovx5 or Sovria
Miaxyal Nahancnyrovn wra3 [i 3ar2agir5
ovsdi` 8garyli [e inknaba,dbanov;yan masin
q0sil91
#i,yxnynk5 ;e Lavrow Sovrio3 harxow MAG6i
yv Arapagan liga3i 3adovg badovirag Laqdar
Ibrahimii hyd hy-a2a3na3in ha.ortagxov;yan
mu un;axkin n,yx5 or a-anx Abahowov;yan
qorhovrti havanov;yan` Sovrio3 tem p-ni ov=i
girargovmu 8anuntovnyli yv mi]azca3in 0renki
gobid qaqdovm mun e91
Wyr]avorov;yan 3a3dnynk5 or Sybdympyr 6-
in5 S7 “y;yrsbovrgi me] dy.i ovnyxa/ 8Ksan6
nyrov Qmpag9i wyha=o.owi ‘agman nisdu
3adgan,ovyxav Sovrio3 dacnabin masin Miax6
yal Nahancnyrov yv _ovsio3 Naqacahnyrovn
ardasana/ hagatir 3a3dararov;ivnnyrow1
Artaryv5 naqacah Barak )bama naq gurg6
nyx5 ;e 8kimiagan zenki 0cdacor/man ha6
gatar2ov;ivnu =amanagi yv daro.ov;yan a-ov6
mow sahmana’ag bidi ulla39` bntylow5 ;e
Sovrio3 war[agazmin go.me 8kimiagan zenk
0cdacor/ovmu ampo.] mi]azca3in abahowov6
;ivnu gu wdance5 a3l o[ mia3n Sovrio391
Ir garcin5 Wladimir “ov;in 3a3dararyx5 or
y;e Sovria 3ar2agovmi yn;argovi5 aba 8bidi
0cnynk Sovrio35 in[bes hima g0cnynk` dramat6
rylow -azmagan5 martasiragan yv dndysagan
0=antagov;ivnnyr91 An ,arovnagylow ir q0sku
usav5 or )bama3i hyd hantibovmin un;axkin5
8ivrakan[ivrs Sovrio3 wyrapyryal ir gyxova/kin
ga-[a/ mnax91
Gimanank nayv5 or 6 Sybdympyrin Yryvani
me] havakova/ yn Ha3asdani Sovrio3 tysba6
nadan a-]yv` a]agxov;ivn 3a3dnylov Sovrio3
=o.owovrtin yv sovriaha3yrovn1
Pax0;ya3 asovlisin un;axkin 8Naqaqor6
hurtaran9i antamnyr Dicran Qzmalyanu yv
Carycin {ovcaszyanu gartaxa/ yn naqa2y-6
nov;yan 3a3dararov;ivnu5 orovn me] Ha3asda6
ni i,qanov;ivnnyren bahan]a/ yn abahowyl
sovriaha3yrov anwdanc darhanovmn ov dy.a6
’oqovmu Ha3asdan1
Sovrio3 dacnabin hyd gabova/ iratar2ov;ivnnyr
Syr= Sarcsyan Azca3in Anwdancov;yan
Qorhovrti nisdin nyrga3axovx _ovsasdan
gadara/ ir a3xylov;yan manramasnov;ivnnyru](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)