Le journal du citoyen, publié en tune, aborde les enjeux de la liberté de la presse post-révolution tunisienne, soulignant la nécessité d'un pacte entre médias et gouvernement pour assurer un pluralisme journalistique. Malgré une floraison de nouveaux titres après la chute de Ben Ali, des préoccupations subsistent quant à l'indépendance des journalistes et l'influence de leurs engagements politiques. Le document appelle à une amélioration des pratiques médiatiques et à une formation continue pour garantir une information credible et d'actualité en Tunisie.

1. Le Journal du citoyen est édité dans le cadre
Numéro 3 15 avril 2012 Ne peut être vendu
Editorial Liberté de la presse
Pour une information Le spectre d’une nouvelle dictature
crédible et transparente se dessine
Le SNJT : les décrets 115 et 116 doivent être appliqués
La révolution tunisienne, déclenchée le 17
décembre 2010, a offert aux journalistes, Un pacte de paix doit être signé entre médias et gouvernement
une opportunité de taille, pour découvrir une
liberté d’expression dont ils étaient privés «Plus vous prétendez comprimer la presse, plus l’explosion sera forte. Il faut donc vous résoudre à
depuis plus d’un demi-siècle. En effet sous le vivre avec elle.», R. de Chateaubriand
régime de Bourguiba (1956-1987) et de Ben Du 3 au 5 mai prochain, et conjointement avec l’Unesco, la Tunisie célébrera la Journée Mondiale
Ali (1987-2011) le secteur de la presse a connu de la Liberté de la Presse, sous le thème «Les nouvelles voix : la liberté des médias aide à
un véritable déclin en raison d’une série de lois transformer les sociétés».
répressives et de l’absence d’une réelle volonté
politique pour donner un nouveau souffle au
paysage médiatique en Tunisie. La révolution
est venue changer les mauvais reflexes d’une
presse sclérosée qui a sombré, sans exagéra-
tion aucune, dans la médiocrité. Depuis le 14
janvier et après la fuite de Ben Ali, les Tunisiens
ont assisté à une floraison de titres de journaux
qui se disputent désormais d’une manière très
loyale un marché exigu mais juteux. Force est
de constater cependant que, dans ce contexte,
un amalgame est créé entre les limites de la
liberté de presse et la diffamation. Le paysage
médiatique a été marqué par des dérapages de
toutes sortes. Certains journalistes, confondent
entre leurs engagements politiques personnels
et la rigueur professionnelle qui leur dicte le
respect de la déontologie du métier fondée sur-
tout sur la neutralité vis-à-vis du flot des infor-
mations quotidiennes. Ils n’hésitent pas parfois Proclamée en 1993, cette commémoration s’est liberté de la presse est en péril.
à véhiculer des messages d’une manière pas- choisi comme décor, et ce, pour la deuxième
sionnée qui trahit leurs appartenances poli- année consécutive, la nouvelle Tunisie, pays Médias et L’Assemblée Constituante
tiques et qui nuit grandement à la qualité de déambulant mais déterminé à installer les sentent le danger et discutent
leurs écrits ainsi qu’à leur réputation. C’est la piliers de la première démocratie arabe. Maintenant que la presse tunisienne s’est
raison pour laquelle il est impératif que les pro- Il est à rappeler que chaque année, l’organisation affranchie du joug dictatorial, les enjeux sont
fessionnels de la communication améliorent internationale UNESCO, fervente défenseure grands et décisifs. Les outrages à l’encontre des
leurs prestations, en suivant des sessions de des droits humains, fête, le 3 mai, la journée médias et des journalistes, qui ont jalonné le
formation pour apprendre à faire la distinction Mondiale de la Liberté de la Presse afin d’inciter paysage médiatique postélectoral, ont sonné la
entre la rédaction d’un message brut et l’insi- au droit à l’information, au pluralisme et à sonnette d’alarme sur un éventuel retour de la
nuation de leurs idées personnelles. En pro- l’indépendance des médias, à la protection de la censure à coup d’intimidation.
cédant de la sorte, ils contribueront à rendre presse de toute forme de bâillonnement, et ce, D’ailleurs, afin de retrouver un terrain d’entente
un meilleur service à leur pays qui a, plus que par le biais de lois législatives et de discussions et de réduire cette animosité patente entre
permanentes avec politiciens et journalistes. médias et gouvernement, une délégation du
jamais, besoin d’une information crédible et
L’Unesco œuvre, depuis des années, à SNJT (Syndicat National des Journalistes
transparente â même de l’aider à baliser sa
responsabiliser les décideurs politiques et les Tunisiens), accompagnée par les journalistes
politique durant la prochaine période.
gouvernements dans des zones de conflits où la agressés durant les derniers évènements,
Lotfi TOUATI
(Suite page 2)
Coordinateurs : Mongi Aouinet, Ayari, Lotfi Touati Rédaction :
Néjiba Hamrouni, Charles Secrétariat de rédaction : Manel Mejri, Ghabri Olfa, Mohamed Boughanmi, Rim
Autheman et Sylvaine Petit Mohamed Drissi Raoudha Selmi, Karima Ben Frej, Marwa Sahli, Wafa
Formateurs : Sabah Mahmoudi, Traduction : Ben Youssef, Melek Lakdar, Ghawari, Chokri Belhedi,
Florence Al Aswad, Moncef SETRA Traductions Zahra Ben Kalma, Hattab Fezai.
http://journalducitoyen.wordpress.com/ Contact : ma.coordinateur@gmail.com Imprimerie : Imprimerie des Berges du Lac, imprimeriedulac.com

2. 2 15 avril 2012
(Suite de la page 1) Cinéma de la Paix ? 2012 :
s’est entrevue, le 19 mars 2012, avec le
président de l’Assemblée constituante, M.
Mustapha Ben Jaâfer.
Edition Spéciale Enfants
Une rencontre qui a pris en compte toutes
les questions impérieuses qui portent Lors de la douzième édition consécutive du Cinéma de la Paix organisée par la Fédération Tunisienne
sur la situation actuelle des médias. Une des Clubs de Cinéma plusieurs questions ont été soulevées : quelle paix cherchons-nous? Est-ce un
kyrielle de revendications a été soumise cinéma de la paix ou un cinéma pour la paix, et est-ce que ce sujet suscitera l’intérêt de la rue ?
au président de l’ANC. La primauté était Cette question est aussi posée à ceux qui participent à notre débat et à la réflexion sur le concept de
d’abord donnée aux agressions dont ont la paix.
fait l’objet plusieurs journalistes et sur la
question de l’impunité des agresseurs. Cette manifestation qualifiée
Par ailleurs, cette délégation a rappelé par les membres du Ciné
l’urgence de fixer un décret d’application Club de Tunis de culturelle,
sur une commission qui s’occuperait s’étale sur une semaine pour
de la distribution de la carte de presse célébrer les films à caractère
professionnelle, tel que le décret 115 non commercial, et pour
portant sur la liberté de la presse, de rendre hommage au Cinéma
l’impression et de diffusion. d’Auteur, à un cinéma qui
En outre, on a signalé l’importance d’une protège les droits humains
haute instance de la communication dans un monde dominé par
audiovisuelle garante de la protection et de la notion du gain excessif.
la préservation de la liberté audiovisuelle, « Nous attendons encore
comme l’indique l’article 116. D’autre les résultats de l’enquête
part, le projet d’une nouvelle convention que nous avons lancé sur
collective équitable entre les journalistes, le concept du ‘Cinéma’
surtout par rapport aux salaires. », a dit M. Khaled Dkhil,
Le SNJT tient à souligner que le président Président de la fédération L'affiche spécial enfant
de l’ANC a été très coopératif quant aux avant d’ajouter « le Cinéma
projets et revendications des journalistes, de la Paix est une aventure etc.. Des films auxquels ont contribué des enfants
à commencer par la dénonciation des aussi bien grande qu’ardue, qui fête cette année ont également été projetés, tels « Warda » (Rose)
agressions dont étaient victimes nombre de ses 12 ans, et nous comptons bien la poursuivre, et « Houdoud » (Frontières). Des ateliers relatifs
journalistes et leurs retombées négatives car une nouvelle édition est prévue pour l’année au Cinéma ont été aussi organisés: Conception et
sur la liberté de la presse. prochaine». Photographie Assistées par Ordinateur permettant
Le SNJT déclare, notamment, la réaction aux enfants d’apprendre les notions élémentaires
positive de Dr. Ben Jaâfer pour ce qui L’Enfant et la Paix de la conception et de la photographie avec l’aide
est des décrets 115 (la régularisation Les organisateurs pensent que l’important est que de l’infographiste professionnel Anis Tounsi, un
de la carte de presse 2012) et 116 (la le Ciné Club de Tunis a pu instituer une édition atelier de musique (solfège) sous la direction d’Amel
constitution d’une haute instance pour spéciale pour enfants après une expérience réussie Ben Saad, professeur de musique, et un atelier de
la communication audiovisuelle comme l’année dernière ; cette édition reflète la maturité et peinture murale (graffiti) animée par un artiste
instance modératrice). l’expérience des membres de ce club dans la bonne peintre Ismat ben Moussa. Le dernier jour a vu la
gestion de cet évènement. projection puis la discussion du film « le Monde
On se serre les coudes Les quatre jours de cette édition ont permis de traiter d’Ines », et une cérémonie rendant hommage à la
pour libérer la plume plusieurs sujets à l’instar de la citoyenneté, les Enfants réalisatrice tunisienne Fatma Skandrani.
Dans cette cohue fluctuante, la mouvance et le Monde, les Enfants aux Besoins Spécifiques,
médiatique, qui va de pair avec les Une session pour enfants réussie sur tous
déambulations sociopolitiques, préconise les plans
l’installation d’un nouveau précepte Sara Telliche, Présidente du Club, pense que « ce
robuste et herculéen qui assure la pérennité qui a caractérisé cette édition par rapport à celle
d’une presse libre et indépendante. de l’année dernière c’est le niveau des débats et la
Estropier l’information reviendrait à dire qualité de l’organisation, outre son programme très
que le spectre d’une nouvelle dictature riche. Nous avons pratiquement abordé tous les
rôde encore dans les parages. genres cinématographiques, des courts aux longs
C’est dans ce sens que la célébration de la métrages en passant par le film documentaire. Nous
Journée mondiale de la Liberté de la Presse, avons également amélioré le niveau des ateliers
fêtée pour la seconde fois en Tunisie, ». Elle ajoute en disant que « chaque édition a ses
serait une réminiscence pour rappeler propres caractéristiques, car alors que l’édition
que la lutte pour un média émancipé précédente a bénéficié d’une plus grande publicité,
et affranchi, ne fait que commencer et celle de cette année a connu un manque au niveau
qu’un pacte de paix doit être signé entre des affiches publicitaires dans les rues et nous avons
médias et gouvernement pour garantir le été empêchés de visiter les écoles pour y promouvoir
pluralisme journalistique et la neutralité notre festival ». En dépit de certaines lacunes, la
de l’information. Présidente du Ciné Club de Tunis insiste pour dire
Dans le même contexte, RSF Tunisie que la deuxième édition du Cinéma de la Paix a été
(Reporters Sans Frontières) a publié une réussite, car elle a pu aborder avec simplicité
récemment, une analyse juridique sur tous les problèmes spécifiques à l’enfance dans le
la nouvelle loi de la presse visant à contexte actuel et a pu ainsi attirer l’attention des
montrer le caractère sacré de la liberté enfants. Les membres du Club se sont dits satisfaits
d’expression, les points forts de la nouvelle surtout par le niveau des débats avec les enfants, et
loi, la précarité de certains points tout en par la grande foule drainée ainsi que par la confiance
proposant comment y remédier. placée en eux par les parents.
Melek LAKDAR Rim Ben Frej

3. 3
Cet objectif appelle les différents
acteurs du secteur de l’information
en Tunisie, journalistes et commu-
Lecture du Paysage une volonté politique pour libérer
les médias et assurer leur indépen-
dance, car en l’absence d’une telle
nicateurs, à travailler de pair sur
deux niveaux : la nécessité de se Médiatique Tunisien volonté, il y aura des conflits qui ne
serviront ni le pays ni les autorités,
débarrasser des pratiques obsolètes surtout que la Tunisie passe par une
et usées du dernier quart de siècle Le secteur de l’information constitue un pilier essentiel dans l’édification de période de transition qui nécessite
pour libérer l’information, car on ne tout état démocratique. Ce rôle ne peut réellement être rempli que quand l’apport de toutes les parties.
peut prétendre à la démocratie si les les médias considèrent le Citoyen comme leur priorité absolue, et donc Il est clair que dans la phase ayant
médias sont muselés et les journa- quand ils se transforment en médias publics et indépendants, et deviennent suivi la révolution, les journalistes
listes bâillonnés. alors vraiment un quatrième pouvoir contribuant à la prise de décision ont commis des erreurs ce qui est
L’abandon des pratiques du passé collective dans l’intérêt des citoyens. plutôt normal et acceptable, au vu
signifie le passage d’un système de la domestication qui les a frap-
d’information gouvernemental au dans un contexte qui offre désor- depuis un temps par le Syndicat des pés pendant des décennies, mais les
service d’une élite au pouvoir vers mais un énorme flux d’informations Journalistes Tunisiens sur différent autorités ont également fermé les
un système d’information public qui qui arrivent en même temps. Là thèmes relatifs aux médias. Aucune yeux sur des agressions aussi bien
œuvre pour l’intérêt de tous les tuni- réside le nouveau défi auquel font semaine ne passe sans qu’il n’y ait verbales que physiques ayant visé
siens. La rupture avec le passé ne face les journalistes qui veulent une formation organisée en parte- des journalistes, un problème qui
peut pas faire d’une manière auto- fournir de meilleures informations nariat avec de prestigieuses institu- doit être traité avec plus de sérieux,
matique, car ce secteur comme bien au citoyen. La principale question tions tels la BBC ou l’Institut Panos sinon les médias et les libertés se-
d’autres a connu au cours des 23 que se pose le journaliste c’est com- Paris sur des thèmes techniques tels ront en danger et il ne sera plus sûr
dernières années une déroute et un ment gérer l’information. Il est donc la couverture médiatique des débats de pouvoir mettre en place un Etat
détournement de sa mission initiale nécessaire de revenir aux règles élé- politiques, la ligne éditorialiste et les de Droit où les institutions sont res-
pour travailler au profit d’un régime mentaires de la profession, à savoir règles déontologiques. Ces sessions pectées.
et d’un groupe de personnes, et on s’assurer de la véracité de l’informa- sont certes importantes pour amé- On peut donc dire que le quatrième
ne peut nier la complicité de cer- tion, la traiter avec neutralité sans liorer les niveaux des journalistes, il pouvoir ne peut être réalisé que si
tains journalistes qui ont contribué essayer d’influencer le public, pré- n’en demeure pas moins que le rôle distinction est faite entre le rôle du
à cette déroute, alors que d’autres senter l’information dans sa totalité du journaliste est bien au-delà de journaliste qui est d’informer le pu-
ont résisté et refusé l’apprivoise- sans essayer de privilégier certains sa participation, car il est tout aussi blic et celui des autorités, qui outre
ment des médias. aspects aux dépens d’autres. Ces appelé à améliorer ses compétences la gestion des affaires administra-
Aujourd’hui alors que la Tunisie a règles ne peuvent pas être apprises linguistiques et culturelles et aussi à tives, économiques et sociales, sont
connu une révolution qui a libéré du jour au lendemain ou acquises respecter les principes profession- responsables de la protection de la
tous les secteurs, celui de l’informa- par hasard, mais doivent être bien nels tels la déontologie, l’objectivité liberté de l’information, le meilleur
tion s’est trouvé face à une nouvelle pratiquées et rôdées. et la neutralité. garant de tout état démocratique et
donne ; tout journaliste peut facile- Il est donc ici utile de parler des Ces engagements de la part des moderne.
ment avoir accès aux informations, sessions de formation organisées journalistes doivent être suivis par Wafa Ghaouari
Les murs en tableaux
Graffiti des « Zwewla »
L’art du graffiti est un mode d’expression artistique en cours d’évolution perpétuelle en Tunisie, avant
même la révolution. Certes cet art est une expression artistique particulière qui est devenue aussi une
forme de résistance.
Depuis belle lurette, le graffiti est connu comme les jeunes dans les pays en développement s’ex-
une dégradation des murs, des métros, des rues priment par le Graffiti : un cri d’alerte, une ma-
et même défini comme du vandalisme et un crime nière pour dire ce qui ne doit pas être dit selon les
punissable. De nos jours, cet art s’apparente à la règles de leur société, de leurs cultures et de leurs adressé au gouvernement actuel face à une crise
liberté d’expression, il exprime aussi d’une ma- familles. Tout exprime le côté rebel du graffiti et économique qui dure depuis plusieurs mois.
nière sous- jacente des messages politiques ou so- le rend encore évolutif, car il passe d’un simple Ils sont en train de rappeler que le jeu politique
ciaux qu’on voyait sur les murs comme «A.C.A.B, message d’amour, «Khouloud+Hamdi = Love» à actuel en Tunisie ignore complètement la classe
No 07/11 Béchir essid out…». Plusieurs autres «Capitalism» sur la plaque de l’opérateur télépho- «zwewla», qui ne peut plus subvenir à ses besoins
messages d’amour, de haine, de contestation, nique Orange. vitaux en raison de l’augmentation exorbitante
des mots très doux ,d’autres vulgaires sont illus- La Tunisie a bien vu cet art sur les murs, dans le des prix. L’un des messages remarquable disait
trés… Des signes parfois clairs et d’autres qui le métro et les bus avec leurs stations. La naissance que le jeu politique est celui des sièges et que le
sont moins, des images de cœurs brisés, ou de de plusieurs groupes a fait de cet art un nouveau «zawali» est en train de faire la manche comme
bandes dessinées, des couleurs… un mode qui se mode de militantisme tout comme les blogueurs. d’habitude. Les messages viennent rappeler le
crée dans l’obscurité des nuits et qui cherche la « Zwewla » s’expriment gouvernement et la classe populaire des vraies
lumière du jour. On note récemment la naissance d’un nouveau valeurs pour lesquelles la révolution a eu lieu :
groupe qui est de retour vers un message poli- égalité, justice et droit au travail.
Le graffiti est ancré tique et social très direct, ce groupe «clandestin» Ces groupes représentent une nouvelle forme de
dans l’histoire humaine est surnommé « Zwewla ». résistance contre toute dictature et sont en train
Le graffiti est très proche de la civilisation ara- Ce mot est une appellation familière des dialectes de continuer à développer leurs slogans. L’art
bo-musulmane ; car la calligraphie a marqué tunisien, algérien et marocain : le mot, au pluriel, pour l’art n’est plus d’actualité en Tunisie, car
l’histoire et notamment l’architecture arabe. La indique une catégorie de personnes en situation toute forme artistique devient de plus en plus en
calligraphie est l’art de bien former les caractères précaire ; des ouvriers journaliers qui n’arrivent corrélation avec la société, ses peines, ses préoc-
d’écriture et ce mot provient des radicaux des pas à subvenir à leurs besoins. Leurs messages sur cupations et ses aspirations. La vague d’art enga-
Grecs « Kallos » : beau et « garphein » qui veut les murs de la médina, dans les stations de bus gée en Tunisie pourrait-elle changer la mentalité
dire écrire. Toutes les civilisations qui pratiquent de Mohamed 5 sont visibles, cependant ces per- tunisienne et fonder une nouvelle culture diffé-
l’écriture ont développé un art de calligraphie. sonnes demeurent complètement clandestines. rente de celle subie durant de longues années ?
A l’image de ce qui se passe dans le monde entier, Les messages véhiculent une forme de rappel Ahlem Bousserwell

4. 4 15 avril 2012
Vie associative
«Mashreq-Shams» ou quand le soleil se lèvera
Mashreq-Shams situé dans le gouvernorat de Kasserine donne son nom à l’association
L’objectif : créer une dynamique de croissance et un développement durable
Un an déjà s’est écoulé depuis que l’association Mashreq Shams a vu le jour.
A l’occasion, une réception a été organisée afin d’exposer les résultats d’un an de
travail sur le terrain.
A l’exception des autres associations et loin des Et pour faire face à cette grave si-
querelles politiques, l’équipe Mashreq-Shams a tuation, l’équipe Mashreq-Shams,
choisi le travail sur terrain et le contact direct avec a mis la main à la pâte. Elle a
les citoyens. Sa cible était les régions défavorisées construit «le camp de baptistaire»
et reculées du pays, son but était la confrontation qui est parvenu, en collaboration
du vécu des habitants pour pouvoir intervenir financière avec une association
et les aider à améliorer leur situation. Cette ap- canadienne, à réaliser d’impor-
proche a permis une prise de conscience des vrais tants exploits, tels: l’installation
besoins et un soin efficace et fiable des problèmes d’une station de chloration pour
majeurs. améliorer la qualité de l’eau, l’au-
L’expérience a commencé dans la localité de Mas- tomatisation de l’alimentation du
hreq-Shams qui a donné son nom à l’association réservoir de distribution de l’eau
et qui se situe dans le gouvernorat de Kasserine à potable et la reconstruction de 60
17km de Sbeitla. majels (citernes traditionnelles
Dans une première étape, Mashreq-Shams inter- d’eau de pluie) pour les familles
vient sur les besoins de base: eau, santé, habitat, qui ne peuvent pas être reliées au
et éducation. La deuxième étape a comme objec- réseau de distribution de l’eau.
tif l’instauration des leviers de développement à Mme Sonia, membre de l’asso-
travers des projets professionnels pour les villa- ciation, nous a parlé des actions
geois. La finalité de toutes les interventions étant sanitaires à la localité Mashreq-
de pouvoir créer une dynamique de croissance et Shams, en partenariat avec «L’as-
surtout de renforcer l’autonomie des villageois sociation toits pour tous» et «L’as- Formation : l’exploitation des produits primaires (halfa,
pour continuer dans un axe de développement. sociation de jeunes pharmaciens». figues de barbarie…)
«On a commencé à bâtir un dis-
Confiance et construction pensaire qui sera livré aux autori- Mme Alia, membre de l’association, a abordé les
M. Ali Ben Yahia, président de Mashreq-Shams, tés compétentes dans les mois qui suivent, nous actions dans le domaine culturel et éducatif, «on a
a invité d’autres associations à coopérer. «Nous assurerons le contrôle après. La main-d’œuvre et organisé des voyages pour les enfants du village,
assurons le travail sur le terrain mais nous avons les matériaux de construction sont de la région». ils n’ont jamais vu la mer, ils se sont bien amu-
besoin de la coopération des autres associations D’autre part, et en collaboration avec des méde- sés…». Beaucoup d’autres activités culturelles
qui possèdent des moyens financiers… Au départ cins bénévoles, deux camps médicaux de consul- (matches de foot, projection de films, compéti-
on a vécu des moments difficiles, mais on a réussi tation ont été organisés pour établir l’état de santé tions, course à vélo…) ont été programmées.
à instaurer la confiance et à bâtir de bonnes rela- des villageois. Plus de 400 familles sont touchées, «La situation des enfants est difficile avec les va-
tions avec les habitants du village «Dhouawda» ajoutant la vaccination des animaux (chiens, bé- gues de froid en hiver et la chaleur étouffante en
avec lesquels on a réalisé de bons exploits». tail…). été. Ils passent les heures creuses devant l’école.
M. Hédi Rekiki, membre fondateur de l’associa- Alors, il est urgent de construire une salle de per-
tion, a qualifié les conditions de vie des villageois Et les enfants ont leur part manence pour protéger les petits dans de telles
de très précaires; l’absence de l’eau potable les a «On a assuré la prise en charge d’un villageois, conditions», a ajouté Mme Alia.
poussés à la consommation de l’eau contaminée qui nous a coûté 40 mille dinars… nous avons «Pendant la rentrée, on a distribué des fournitures
des réservoirs ou de puits, «on a trouvé des ser- programmé le 25 mars comme date de notre pro- scolaires en collaboration avec le «Rotary club»…
pents et des grenouilles dans les réserves d’eau». chain camps médical». la porte est ouverte pour toutes les associations
qui veulent collaborer… Notre équipe assurera
le travail sur terrain et le suivi de nos projets», a
conclu Mme Alia.
Le développement continu reste l’un des vecteurs
prometteurs envisagés par Mashreq-Shams. Dans
ce contexte, des sessions de formation, assurées
par des artisans, seront organisées pour initier les
habitants à l’exploitation des produits primaires
(halfa, figues de barbarie…) et à l’écoulement des
produits vendables sur le marché tunisien et exté-
rieur. Mashreq-Shams assurera la commercialisa-
tion de ces produits partout dans le monde et les
revenus seront exploités pour le développement
dans les régions en question.
Un exemple à suivre, et la porte reste ouverte pour
toutes les associations qui veulent collaborer avec
Mashreq-Shams pour le bien de la Tunisie et pour
un avenir radieux pour nos petits dans les régions
intérieures.
Dessins des élèves de l’école «Rabaâia» Hattab FAZAI