Le projet de recherche se concentre sur l'œuvre de Jean VI Cantacuzène et son impact sur l'histoire byzantine, entre l'Islam et l'Occident. Il vise à produire une biographie thématique et une traduction intégrale de ses écrits, tout en fédérant une nouvelle génération de chercheurs spécialisés. Des tâches diverses incluent la révision de traductions, la création d'annexes et l'édition de travaux pour une diffusion à la fois traditionnelle et numérique.

1. Byzance entre Islam et Occident (ca 1295-1383)
JEAN VI CANTACUZÈNE
ANR JCJC
1/10/2012-30/9/2015
Olivier Delouis, CNRS
olivier.delouis@college-de-france.fr

2. JEAN VI CANTACUZÈNE
1. L’auteur
Parisinus graecus 1242
(BnF, Paris)

3. JEAN VI CANTACUZÈNE
1. L’auteur
Parisinus graecus 1242
(BnF, Paris)
L’Empire
byzantin
14e
-15e
s.

4. JEAN VI
1. L’auteur
L’Empire byzantin
(ca 1350)

5. JEAN VI
1. L’auteur
2. L’œuvre
Ioannis Cantacuzeni
eximperatoris
historiarum libri IV
Bonn, 1828, 1831, 1832
(Corpus scriptorum historiae
Byzantinae)

6. JEAN VI
1. L’auteur
2. L’œuvre
Ioannis Cantacuzeni
eximperatoris Historiarum libri
IV. Jacobus Pontanus […]
Graece nunc primum prodeunt
ex codice ms. Bibliothecae Viri
Clarissimi Petri Seguierii
Franciae Cancellarii, Paris 1645 ;
réimp. Venise 1729

7. JEAN VI
1. L’auteur
2. L’œuvre
Histoire de
Constantinople […]
Traduite sur les
originaux grecs par Mr
[Louis] Cousin, Paris
1684/5, t. 7 et 8

8. JEAN VI CANTACUZÈNE
1. L’auteur
2. L’œuvre
Charles Le Beau
Histoire du Bas-Empire
(1757-1811)

9. JEAN VI
1. L’auteur
2. L’œuvre
Parisinus graecus 1242
(BnF, Paris)
Le concile de 1351

10. JEAN VI CANTACUZÈNE
1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
Rodolphe Guilland
(1888-1981)

11. JEAN VI
1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
Institut français
d’études byzantines
(IFEB, Paris)

12. JEAN VI CANTACUZÈNE
1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
4. Le projet
1. une source fondamentale de l’histoire byzantine pour les spécialistes,
les médiévistes occidentalistes, le grand public
2. une biographie thématique de Jean VI Cantacuzène rassemblant les
avancées de la recherche
3. fédérer autour du projet une génération de jeunes chercheurs
spécialisés dans le monde byzantin tardif

13. 1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
4. Le projet
Programme
suivi adm.
CNRS (délégation Paris A)
Tâche 1 Coordination du projet
Vol. 1 à 2 Jean VI Cantacuzène, ou Byzance entre l'Islam et l'Occident
I. Histoires. Traduction intégrale par Rodolphe Guilland (†) éditée et annotée sous la direction d’Olivier Delouis
Tâche 2 Saisie numérique de la traduction
Conditionnement d'une copie
Saisie par le prestataire (Inde)
Réception, contrôle technique de la tâche effectuée et règlement de la prestation
Tâche 3 Examen codicologique et philologique
Rapport scientifique sur la structure des 4 mss des Historiae contemporains de l'auteur
Aménagements portés à la structure de la traduction
Tâche 4 Révision de la traduction et apparat historique à la traduction
Comparaison du grec et du texte traduit.
Dépouillement systématique de la littérature critique en vue de l'annotation
Annotation historique des 249 chapitres (ca 4000 notes)
Tâche 5 Edition de la traduction
Réalisation des annexes (glossaire, chronologie, généalogies, cartes et illustrations)
Mise en forme du texte et préparation des index pour l'édition
Relecture du manuscrit
Remise de la traduction à l'éditeur (2 vol.)
Vol. 3 Jean VI Cantacuzène, ou Byzance entre l'Islam et l'Occident
II. Empereur et moine. Biographie thématique dirigée par Olivier Delouis.
Tâche 6 Rédaction de la biographie thématique et collective
Réunions préparatoires pour l'élaboration du plan ; choix des intervenants étrangers
Séminaires de présentation des chapitres par les auteurs
Remise des contributions
Tâche 7 Edition de la biographie thématique
Réalisation des annexes (glossaire, chronologie, généalogies, cartes et illustrations)
Mise en forme du texte et préparation des index pour l'édition
Remise de la biographie à l'éditeur (1 vol.)

14. JEAN VI CANTACUZÈNE
1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
4. Le projet
l’état de l’archive rend les OCR inopérants
numérisation page à page (UMR 8167)
envoi à un prestataire (Pondichéry, Inde)
saisie de 2 450 142 signes livrée en deux fois le 17/8 et le 15/10/2012

15. JEAN VI
1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
4. Le projet
Révision de la
traduction Guilland
(en cours)

16. 1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
4. Le projet
5. L’équipe
Collaborateurs
Nom / Name Prénom /
First name
Emploi actuel /
Position
Discipline /
Field of
research
Rôle/Responsabilité dans la
proposition de projet/ Contribution
to the proposal
Coordinateur DELOUIS Olivier CR1-UMR 8167 Hist. byz. Coordinateur
Éditeur scientifique
Suivi éditorial
RT : monachisme
Collaborateur 1 BLANCHET Marie-
Hélène
Collège de
France (Bibl.
byz.)
Hist. byz. RT : théologie chrétienne, union
des Églises
Collaborateur 2 CONGOURDE
AU
Marie-
Hélène
CR1-UMR 8167 Hist. byz. RT : confrontation/dialogue
religieux
Collaborateur 2 DUSANIC Smilja U. Belgrade Hist. byz. RT : Jean VI et la Serbie
Collaborateur 3 ESTANGUI Raul Docteur de
Paris 1
Hist. byz. RT : aristocratie et économie
byzantine
Collaborateur 4 GANCHOU Thierry IE-UMR 8167 Hist.
byz./occ.
RT : archives italiennes sur l’Empire
de Jean VI
Collaborateur 5 MONDRAIN Brigitte Dir.Et. EPHE,
IVe sect.
Hist. byz. RT : manuscrits, histoire
intellectuelle
Collaborateur 6 MURESAN Dan EHESS Hist. byz. RT: Les Cantacuzène après Byzance
Collaborateur 7 RIGO Antonio U. Venise Hist. byz. RT: Jean VI et le Palamisme
Collaborateur 8 ROCHETTE Renaud Prof. agr., ch.
de cours à
Paris 4
Hist. byz. RT : idéologie impériale,
principautés grecques
Collaborateur 9 SAINT-
GUILLAIN
Guillaume U. Amiens Hist.
byz./occ.
RT : présence latine en Orient et
Etats latins d’Orient
Collaborateur 10 SCHÖNAUER Sonja U. Bonn Hist. byz. RT: Tradition textuelle des Histoires
2 post-docs Voir la description des tâches.

17. 1. L’auteur
2. L’œuvre
3. L’archive
4. Le projet
5. L’équipe
6. La valorisation
édition traditionnelle en 3 volumes papier
édition électronique simultanée (payante) en format epub et hypertexte (texte
et chapitres de la biographie collective) ; diffusion CAIRN (à cette date)
promotion presse spécialisée et grand public (sur le thème « L’Empire, les
nations et l’Islam dans les Balkans : Jean VI Cantacuzène »)
édition d’une édition abrégée en format poche (à l’étude)
journée de lancement en 2015 au Collège de France

18. Byzance entre Islam et Occident (ca 1295-1383)
JEAN VI CANTACUZÈNE
ANR JCJC
olivier.delouis@college-de-france.fr