Présentation du projet "Biblotheques françoises" à l'occasion de l'assemblée générale 2016 du programme de recherche BVH. (CESR, Tours, 7 décembre 2016)

1. http://www.bvh.univ-tours.fr
Pierre-Yves Buard (MRSH, Caen)
Guillaume Porte, Toshinori Uetani (CESR, Tours)
Les « Bibliotheques françoises »
de La Croix du Maine
et de Du Verdier
Assemblée générale 2016, 7 décembre, Tours
Programme « Bibliothèques virtuelles humanistes »
http://bibfr.bvh.univ-tours.fr

2. Présentation du projet

3. Premiers dictionnaires imprimés
d'auteurs français
► Le premier volume de la Bibliotheque du sieur de La Croix du Maine.
► Paris : Abel L’Angelier, 1584.
► [44], 1-558, [5, 1 bl.] p. ; in-fol.
► La Bibliotheque d’Antoine Du Verdier, seigneur de Vauprivas.
► Lyon : Jean d’Ogerolles pour Barthélemy Honorat, 1585.
► i-xxviii, 1-1233, [1, 1 bl., 1] p. ; in-fol.
► Réédition par Rigoley de Juvigy : A Paris, Chez Saillant & Nyon et Michel
Lambert, 1772-1773
► Biblissima : catalogues de livres en français manuscrits et imprimés
► De l’argile au nuage : une archéologie des catalogues, exposition à Paris
(Mazarine) et à Genève, en 2015

4. « Bibliotheques françoises »
► Publication hâtive (La Croix du Maine)
► Nombreux repentirs dans le texte
► Longue liste d’addenda
► Corrections d’atelier (papillons, corrections manuscrites,
corrections au composteur,…)
Source : Médiathèque Louis Aragon du Mans

5. « Bibliotheques françoises », ou
XVIth century’s who's who ?
Provenances, annotations, etc.
Source : Médiathèque Louis Aragon du Mans
Source : Bibliothèque municipale d'Angers Source : Bibliothèque Mzaarine

6. Structuration
► La totalité des 2194 notices de La Croix du Maine est
encodée
► 25 % des notices de Du Verdier sont pré-encodées
► 7256 références bibliographiques dans l'ensemble des
Biblioltheques d'après la BDD de Mark Greengrass
► Ajouts des références de manuscrits et d'éditions
postérieures à 1584

7. Roman de la Rose
[…] encores que Monsieur le President Fauchet m'en
aye monstré chez luy trois exemplaires divers tous
escrits à la main, lesquels contiennent les mesmes
vers que nous avons alleguez pour les seconds, […].
Ledit Roman de la Rose a esté reduit en prose
Françoise, par Jean Moulinet, & imprimé à Paris l'an
1521. comme nous avons dit cy devant parlant dudict
Moulinet. ("Jean de Meun ou Mehun", p. 246)

8. Première phase : 2014-2016
► 2014 : Transcription intégrale des « Bibliotheques françoises »
► Novembre 2015 – Avril 2016 : relecture, pré-balisage et alignement
des éléments bio-bibliographiques par Guillaume Porte
► Décembre 2016 – : collaboration avec Mark Greengrass
► Janvier 2016 : intégration des outils Biblissima avec la MRSH de
Caen (Pluco – XXE – BaseX)
► Février-Avril 2016 : balisage et indexation par Lucas Leprêtre
(stagiaire ENSSIB) et Bruno Farinelli (stagiaire Univ. Torino)
► Juillet 2016 : stage Cahier MRSH sur l’utilisation des interfaces de
saisie XML et de stockage et interrogation
► Le 29 septembre 2016 : mise en ligne du site « Bibliotheques
françoises » en version bêta (http://bibfr.bvh.univ-tours.fr/)

9. Aspects techniques

10. Objectifs
► Encodage des données prosopographiques et bibliographiques des deux
« Bibliothèques »
► Alignement des ces données avec les listes d’autorités en ligne
► Constitution d’une base de données, création d'une interface de
consultation (BVH) et intégration des données dans Biblissima
► Conserver la possibilité d’une édition électronique sur la base Epistemon
=> XML-TEI

11. Epistemon
indexation versement
édition
alignement
interrogation
Site Bibfr
balisage
textes transcrits
Schéma de départ (décembre 2015)

12. JEAN MONIOT, natif d’Arras en Artois, en la Gaulle Belgique, Poëte
François l’an 1250.ou environ.
Il a escrit plusieurs poësies Françoises, non encore imprimees.
JEAN MONIOT, c’est-à-dire Petit Moine, natif de Paris, autre que
le susdit.
Il florissoit l’an 1250. ou environ, & a composé en vers François un
livre, intitulé le Ditelet de fortune. Il a davantage escrit plusieurs au-
tres poësies, non encores imprimees.
La Croix du Maine, p. 249
Fragment de base : la notice

13. Source :
Bibliothèque municipale
de Lyon
Encodage
• Body et fragments de type partie
<body xml:id="B693836101_108467_body">
<div>
<div part="I" type="partie"
xml:id="B693836101_108467_partie_I">
// partie principale
</div>
<div part="F" type="partie"
xml:id="B693836101_108467_partie_F">
// addenda
</div>
</div>
</body>

14. • Fragments de type partie et chapitre
<div part="I" type="partie" xml:id="B693836101_108467_partie_I">
<div n="1" type="chapitre" xml:id="B693836101_108467_A">
<head rend="hidden">[A]</head>
// titre réel ou restitué entre crochets
<div type="notice" xml:id="lcdm-not_0001« >// texte de la notice</div>
<div type="notice“ xml:id="lcdm-not_0002“>// texte de la notice</div>
</div>
<div n="2" type="chapitre" xml:id="B693836101_108467_B">
<head>B.</head>
// etc.
</div>
</div>
Source :
Bibliothèque municipale
de Lyon
Encodage

15. • Fragment de type notice
<div type="notice" xml:id="lcdm-not_0001">
<head rend="hidden">[ABEL FOULON]</head>
// titre restitué d’après le nom en vedette
<ab>
<milestone ana="start" unit="section"/>
<persName type=“ved“ xml:id="bvhbibfr_00014 “>ABEL FOULON</persName> natif…//ligne 1
< lb/> //ligne 2
< lb/> //ligne 3
<milestone ana="end" unit="section"/>
<milestone ana="start" unit="section"/>
//etc.
<milestone ana="end" unit="section"/>
</ab>
</div>
Source :
Bibliothèque municipale
de Lyon
Encodage

16. Données prosopographiques
► Informations insuffisamment structurées
éléments prévus dans <person> éléments correspondant
<persName> <persName>
<roleName> <roleName>
<occupation> <rs type="occupation">
<birth/death/floruit when=""> <date type="birth/death/floruit" when="">
<birth/death/floruit><placeName/></birth> <rs type="birth/death/floruit"><placeName/></rs>
<langKnowledge> <rs type="langKnowledge">

17. Données prosopographiques
ADAM WANDELAND, natif de la ville d'Angers, fils de feu Gilbert,
Suisse de nation, tous deux excellents <rs type="occupation"
ref="#pei" corresp="#bvhbibfr_01089 #bvhbibfr_03017">peintres</rs>
Adam Wandeland
peintre
#bvhbibfr_01089
Gilles Wandeland
peintre
#bvhbibfr_03017
► Les éléments d’une notice ne concernent pas forcément la vedette

18. Données prosopographiques
éléments attributs
<persName> @ref => identifiant de la personne
@type="ved" , si le nom est la vedette
<roleName> / <rs type="occupation"> /
<langKnowledge>
@ref => identifiant de la fonction ou de la langue
@corresp = identifiant de la personne
<date> @type => naissance, mort, floruit
@when/@notBefore/@notAfter => date ISO
@precision="low" si la date est incertaine
@corresp = identifiant de la personne
<rs type="birth/death/floruit"> @corresp = identifiant de la personne

19. ► 3404 personnes mentionnées (vedettes et autres) / 2194 notices
► Quelques notices en double (Guillaume Rose)
► Notices de personnages fictifs (Courtois d’Arras)
► 8848 occurrences de noms
► Répétitions parfois nombreuses d’un nom dans une même notice
► Une grande variété de formes (noms, surnoms, anagrammes, pseudonymes,
etc.)
=> ajout ultérieur de @type pour les différencier
► Différenciation des <roleName> et <persName> a redéfinir
=> <name> + @type ?
Données prosopographiques

20. Données bibliographiques
Choix d’une méthode
► Constat :
► notices et unités bibliographiques très peu structurées dans
l’ensemble
► Pistes envisagées :
► 1. création d’une base externe
► Plus efficace…
► … mais il s’agit déjà de listes bibliographiques
► 2. ajout de métadonnées dans le texte encodé
► Avancement au fil de la relecture…
► …mais très chronophage et très verbeux

21. Données bibliographiques
Cas 1 : un titre, une impression

22. <bibl corresp="#lcdm-bibl_5319z">
Il a escrit en vers François, <title>le triomphe du temps qui court</title>, imprimé l'an 1532.
</bibl>
Données bibliographiques
Cas 1 : un titre, une édition

23. <bibl corresp="#lcdm-bibl_5319z">
Il a escrit en vers François, <title>le triomphe du temps qui court</title>, imprimé l'an 1532.
</bibl>
Id_bibl Id_author title pubplace Publisher_id date
lcdm-bibl_5319z bvhbibfr_01091 le triomphe du temps
qui court
s.l. s.n. 1532
Données bibliographiques
Cas 1 : un titre, une édition

24. <bibl corresp="#lcdm-bibl_5319z">
Il a escrit en vers François, <title>le triomphe du temps qui court</title>, imprimé l'an 1532.
</bibl>
Id_bibl Id_author title pubplace Publisher_id date
lcdm-bibl_5319z bvhbibfr_xxxxxx le triomphe du temps
qui court
s.l. s.n. 1532
Données bibliographiques
Cas 1 : un titre, une édition

25. <bibl corresp="#lcdm-bibl_06486a #lcdm-bibl_06488a">
Il a escrit le <title>premier & second Devis de la langue Françoise</title>, imprimez à Paris
l'an 1559. de caracteres François, chez <persName ref="#bvhbibfr_02601">Richard
Breton</persName>, & depuis chez <persName ref="#bvhbibfr_02602">Jean de
Bordeaux</persName>, l'an 1572.
</bibl>
Id_bibl Id_author title pubplace Publisher_id date
LCDM-bibl_06486a bvhbibfr_00016 premier & second
Devis de la langue
Françoise
Paris bvhbibfr_02601 1559
LCDM-bibl_06488a bvhbibfr_00016 premier & second
Devis de la langue
Françoise
s.l. bvhbibfr_02602 1572
Données bibliographiques
Cas 2 : un titre, plusieurs éditions

26. <bibl>
Il a escrit vn <bibl ref="#lcdm-bibl_6212z #lcdm-bibl_6213z"><title>traicté, des
admirables vertuz de l'or potable</title>.</bibl> <bibl ref="#lcdm-bibl_6212a
#lcdm-bibl_6213a"> <title>L'apologie de la science d'Alchimie</title>. </bibl>
Ausquels liures <persName>Iaques Gohorry</persName> Parisien a fait response. Ces
liures susdits ont esté imprimez à Lyon, & depuis à Paris l'an 1575. chez <persName>Ian de
Lastre</persName>.
</bibl>
Id_bibl Id_author title pubplace Publisher_id date
lcdm-bibl_6212z bvhbibfr_00039 traicté, des
admirables vertuz de
l'or potable
Lyon bvhbibfr_02617 s.d.
lcdm-bibl_6213z bvhbibfr_00039 traicté, des
admirables vertuz de
l'or potable
Paris bvhbibfr_02617 1575
lcdm-bibl_6212a bvhbibfr_00039 L'apologie de la
science d'Alchimie
Lyon bvhbibfr_02617 s.d.
lcdm-bibl_6213a bvhbibfr_00039 L'apologie de la
science d'Alchimie
Paris bvhbibfr_02617 1575
Données bibliographiques
Cas 3 : plusieurs titres, plusieurs éditions

27. Données bibliographiques

28. Données bibliographiques

29. ► Deux pivots : personnes et bibliographie
► Liste d’autorité des noms de personnes
► alignées : 2410 /3404 (VIAF, BNF, Jonas,
Wikidata, DNB)
► Liste des références bibliographiques
► Correspondances USTC : 5589 / 7256 (au
moins)
Listes et alignement

30. Schéma actuel (avril 2016)
versement
-La Croix du Maine / Du Verdier
- Liste de noms
- Liste bibliographique
alignement
encodage
interrogation /
consultation
édition
Epistemon
BibFr
dépôt
Autorités
et bases
en ligne

31. Application en ligne
Adresse : bibfr.bvh.univ-tours.fr

32. Interface
utilisateur
Application
(Javascript + PHP)
BaseX
(base de données XML)
Feuilles
XSL
Fonctionnement
Documents XML -TEI :
- La Croix Du Maine
- Du Verdier
Listes d’autorités:
-Personnes
- Unités bibliographiques
Requêtes restXQ

33. Notices
Navigation
Unités
bibliographiques
Personnes
Unités
bibliographiques
Personnes
Personnes
Unités
bibliographiques
Notices
Notices