Le document traite des services d'impression et de publication d'Artimag, ainsi que des opportunités de formation professionnelle disponibles pour différents profils dans les Pyrénées-Atlantiques. Il aborde également des événements locaux, des tendances de consommation comme les soldes d'hiver, et des conseils pour bien vivre ces périodes de vente. Enfin, le texte met en avant l'importance de l'égalité des chances en matière d'accès à la formation, notamment pour les personnes handicapées.

2. Impression
Offset et
Numérique
Création graphique
Montage PAO
Reliure / Plastification
Façonnage
Routage
Affiches, flyers,
dépliants, plaquettes,
brochures, catalogues, liasses,
L’imprimerie
tête de lettre, enveloppes, du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30
billetterie, calendriers, 85 bd Cami Salié - PAU
cartes de visite et de Tél. 05 59 27 27 63 / Fax 05 59 27 27 63
correspondance, contacts@ipadour.com
faire-parts...
La papeterie
du mardi au samedi 10h-12h30 / 13h30-18h
53 rue Emile Guichenné - PAU
Tél. 05 59 27 52 98
papeterie@ipadour.com
www.ipadour.com

4. Sommaire
5 Brèves d’ici
6 Tendance Soldes ITO Evoluer par petites touches
En ces temps glacials, au sens propre comme au
figuré, où nous n’avons que très peu de certitudes, il
ED
Soldes d’hiver, à vos marques !
en est une qui reste inamovible : le temps continue de
8-11 Dossier spécial passer, quoiqu’il arrive. Il file, même. 12 numéros déjà, de-
Se former, puis 2010, des centaines de pages consacrées à notre cher
c’est à la portée de tous Béarn et nous voilà revenu à la case départ ! Non pas pour tout
Se former recommencer et repartir de zéro, mais pour apporter, par petites
touches, des améliorations à notre vie quotidienne. C’est en tous
avec de bonnes bases
les cas notre volonté pour 2012. Nous voulons que cette nouvelle
Se former à égalité de chance année pour Artimag soit également un prétexte pour nous remet-
12 Tendances mariage tre en question et évoluer au niveau de nos contenus, pour encore
Mariez-vous, qu’il disait... plus d’informations locales.
Nous vous partageons également notre souhait d’étendre nos conte-
13 Zoom sur nus à tout le territoire des Pyrénées Atlantiques avec plusieurs nou-
Le Centre Sportif LES BRUYERES veaux points de dépôts répartis un peu partout, de manière à être
encore plus proche de vous. Nous sommes intimement convaincus
1 Coin gourmand que notre territoire regorge de talents, de compétences, d’inventivi-
De la mer à l’assiette té et notre objectif en tant que support d’information locale est de
15-21 Agenda des sorties créer des passerelles entre les différents acteurs de notre départe-
ment.N’hésitez pas à nous partager vos expériences, vos impres-
Du 1er au 7 janvier
sions et avis sur les différents thèmes que nous abordons, car
Du 8 au 14 janvier la vie et la pérennité du magazine viennent de nos lecteurs et
Du 15 au 21 janvier de nos partenaires, l’essence même de la vie
Du 22 au 31 janvier de notre belle région. Toute l’équipe d’ARTI-
Agenda Pitchoun MAG vous souhaite ses meilleurs vœux de
Sorties et littérature bonheur et de réussite pour cette nouvelle
année.
22 Détente Manuel
Arti’mag est édité par :
SARL MS BUSINESS 45 av. Léon Blum
Contactez-nous : Pau Cité Multimédia 64054 Pau Cedex 9 - 05 59 32 81 45
Responsable de publication : Manuel Stempfer
Responsable rédaction : Jérémie Del Zotto
05 59 32 81 45 Rédaction : Caroline Pérot, Eustelle Liesenborghs
Graphisme, Mise en page : Articomm
06 84 24 69 87 Publicité : 06 84 24 69 87
Crédits photos : Fotolia
Tirage : 20 000 exemplaires
Imprimé par Ipadour agréé Imprim Vert
Reproduction interdite sans autorisation.
Les publicités sont protégées par les droits d’auteurs.
Dépôt légal à parution. Ne pas jeter sur la voie publique.

5. Brèves d’ici
PAU – EN BUS AU SKI ORTHEZ – PISCINE POUR LES PETITS
Chaque jour depuis l’ouverture des pistes de ski, Depuis le 7 janvier,
un bus au départ de Pau vous amène jusqu’aux un jardin aquatique
stations de Gourette et Artouste. Un tarif préfé- accueille les enfants
rentiel est destiné aux moins de 26 ans : l’aller-re- de 3 à 5 ans à la pis-
tour en bus jusqu’à Gourette, incluant le forfait, est cine municipale. Ac-
vendu 30 euros. Si leur destination est Artouste, il compagnés de leurs
leur en coûtera 22 euros. Avec cette opération, le parents et encadrés
Conseil général propose une manière économi- par un éducateur
que et écologique sportif, les bambins
de se rendre au ski, découvrent l’eau sans
et de moins se fa- forcément apprendre
tiguer sur la route. à nager.
Tous les détails, Tapis, parcours, jeux,
horaires et arrêts tout est mis en œuvre
sur www.cg64.fr. pour familiariser l’en-
fant à cet environne-
ment. Autre changement à la piscine, les tarifs
BÉARN – MINI MISS ET MISTER ont augmenté de 0,10 centimes : l’entrée pour
L’élection de Miss France aura peut-être fait des les 6-17 ans passe à 1,60 €, et pour les adultes à
émules chez vos rejetons. Les petites filles et pe- 2,50 €. L’abonnement annuel est désormais de
tits garçons âgés de 7 à 12 ans peuvent participer 155€.
au casting de Miss Mister mini pyrénéens. Qu’ils
soient Bigourdan, Basque ou Béarnais, les candi- BAYONNE : APRÈS LE BAC
dats devront représenter la tradition et la culture Les élèves de terminales ont deux choses en tête
de leur région d’origine. depuis le début de l’année : le Bac, et l’après Bac.
Le casting se déroulera Difficile de s’orienter au mieux selon ses capacités
en février, le temps de et ses envies, surtout au vue de l’abondante offre
s’inscrire sur angel- de formation : études courtes ou études longues,
prod.events@ public ou privé, fac ou alternance… On s’y perd !
gmail.com. Pour répondre aux nombreuses questions des fu-
Pour plus d’in- turs étudiants, le Salon Studyrama des Etudes Su-
formations, périeures ouvre gratuitement ses portes le 14 jan-
contactez le 07 vier de 9h30 à 17h30 à la Maison des associations
61 57 89 08. de Bayonne.
CAP, BP, Bac pro, BTS
vente, hôtellerie-restauration,
électricité, électrotechnique, bâtiment,
contrôle et automatismes industriels...
5

6. iNFO - TeNdaNce
Soldes d’hiver : A vos marques !
V
ous vous étiez pourtant fait la promesse de vous faire tourner
de ne plus remettre les pieds dans un ma- la tête, avec le risque
gasin avant un moment... Les achats de de vider votre
Noël dans les boutiques bondées vous avaient, por tefeuille…
pensiez-vous, vacciné ! Mais c’est plus fort que Petite astuce :
vous, les soldes vous appellent… Alors succom- retirez ce que
bez, avec modération et surtout organisation ! vous pouvez
Pour se faire plaisir tout en restant zen, suivez le dépenser en
top 3 des conseils d’Artimag pour bien vivre les liquide et laissez
soldes. carte bleue et ché-
quier à la maison.
1. repérage Une fois plus aucun sous en poche,
vous saurez qu’il est l’heure de rentrer.
Les soldes, c’est toute une
préparation en amont. 3. Équipement
Déjà, quelques jours
avant leur ouverture, Chaussures confortables, vêtements pratiques
faites le tour des et sac en bandoulière : voilà votre attirail des sol-
magasins pour re- des. Tant pis pour le style, l’important est ailleurs.
pérer et essayer ces N’oubliez pas que vous vous apprêtez à vous ren-
chaussures qui vous dre sur un vrai champ de bataille, où les mieux
plaisent tant. Le jour J, préparés seront les vainqueurs.
vous n’aurez pas besoin de Restez tout de même pacifiste ! Inutile de s’éner-
faire la queue aux ca- ver pour un orteil écrasé ou un coup de coude in-
bines d’essayage et volontaire dans les côtes, vous perdrez du temps
n’hésiterez pas entre et votre sang-froid, indispensables pour des
tel ou tel vêtement, soldes réussies !
puisque vous aurez
déjà fait votre choix.
plus
ldes commencent
2. Budget Cette année, les so Ils auront lieu du 2
!
tôt dans votre ville non du 14 janvier
, et
Partez faire les soldes avec un janvier au 5 février dans la plupart des
au 14 février comme
budget limité. Tous ces vête- ts.
ments à prix réduits auront vite fait autres départemen
6

8. Dossier spécial : Formation
Se former,
c’est à la portée
de tous !
E
ntrer dans une formation profession-
Pour les jeunes (moins de 26 ans) :
nelle est bien souvent un challenge - La mission Locale
enrichissant qui peut aussi faire peur. Pour tous vos projets de formation, rensei-
De nos jours, il est en effet devenu nécessaire gnez-vous auprès de votre mission locale.
d’ajouter plusieurs cordes à son arc afin de Son rôle est de vous accompagner profes-
combattre efficacement le monde impitoya- sionnellement, dans le début de votre par-
ble du travail. cours professionnel et de s’occuper de faire
Pour continuer à se former tout au long de les demandes de formation au Conseil Régio-
la vie, élaborer un projet professionnel ou nal.
développer simplement ses compétences, la
formation professionnelle est un outil indis- ML Béarn Adour
pensable, quel que soit votre profil. Pourtant, 6 place de la Tour
selon votre âge, votre expérience et votre 64160 MORLAAS
situation professionnelle, vos interlocuteurs 05 59 33 63 67
vont changer et les possibilités que vous avez ieba@orange.fr
également.
Qu’ils soient un levier pour votre premier
emploi, une chance de réinsertion ou une ML Pau Pyrénées
réorientation complète, les organismes à Complexe de la République, 8 rue Carnot
contacter sont nombreux : en voici une liste 64000 PAU - 05 59 98 90 40
non exhaustive. mljpau@missionlocalepau.asso.fr
8

9. ML des Territoires de Mourenx Pour en bénéficier, le salarié doit remplir certai-
Oloron Orthez nes conditions et présenter sa demande à l’em-
Centre Yves Dréau, avenue de Monein ployeur, selon une procédure déterminée. Le
64150 MOURENX - 05 59 71 54 87 salarié peut bénéficier, également sous certaines
missionlocale.mourenx@wanadoo.fr conditions, d’une prise en charge de sa rému-
nération et des frais liés au congé de la part de
- L’alternance l’organisme paritaire collecteur agréé au titre du
ou le contrat d’apprentissage CIF (OPACIF).
De 16 à 25 ans, tout jeune qui le souhaite peut
entrer en contrat d’apprentissage. Outre la re-
cherche d’un employeur dans le cadre d’un
contrat par alternance, le demandeur a égale-
ment à disposition un large panel d’organismes
susceptibles de financer totalement ou partielle-
ment sa formation. L’idée FORMATION
Pour les demandeurs d’emploi :
de la rédaction d’ARTIMAG
Découvrez SPS Formations pour les
Les demandeurs d’emploi peuvent bénéficier métiers du sport et de l’animation !
de formations financées par le Pôle emploi, par Si vous souhaitez vous orienter dans les domaines
l’Etat, notamment à travers les formations de l’Af- de la forme et de la force, des activités aquatiques
pa (Association pour la formation professionnelle et de la natation ou du sport pour tous, cet organis-
des adultes) ou par des organismes de formation me spécialisé, unique sur Pau, vous offre l’occasion
privés. de valider un cursus sanctionné par trois Brevets
Professionnels délivrés par le Ministère de la Jeu-
Pour les salariés : nesse et des Sports ainsi que des formations quali-
- DIF (Droit Individuel à la Formation) fiantes complémentaires. Des petites sessions (10 à
Le DIF permet à tout salarié de se constituer un 20 élèves) garantissent un suivi personnalisé grâce
crédit d’heures de formation de 20 heures par an, à la qualité d’intervenants expérimentés et de pro-
cumulable sur six ans dans la limite de 120 heu- fessionnels du secteur et grâce à une équipe pé-
res. L’utilisation de ces droits appartient au salarié, dagogique à l’écoute de votre futur projet profes-
mais la mise en œuvre du DIF requiert l’accord de sionnel. Découvrez ainsi, le réel potentiel de votre
l’employeur sur le choix de l’action de formation. insertion ou de votre reconversion professionnelle
La formation a lieu hors du temps de travail sauf à travers l’animation sportive. A partir du mois de
disposition conventionnelle contraire ; elle est février, SPS ouvre une nouvelle formation courte
prise en charge par l’employeur selon des moda- PILATES comportant 3 niveaux sur 5 week-ends.
lités particulières. Pour toute demande de renseignement,
- CIF (Congé Individuel de Formation) contactez SPS Formations, 79 boulevard de la
Le CIF est le droit de s’absenter de son poste de Paix à Pau, par téléphone au 06 21 05 03 18.
travail pour suivre une formation de son choix.

10. Se former avec
de bonnes bases
A
ujourd’hui, le contexte économique pri- quises tout au long de votre vie professionnelle :
vilégie, souvent contre notre gré, la mul- c’est la Validation des Acquis de l’Expérience ! Elle
tiplicité des expériences professionnelles vous permettra entre autres d’obtenir diplômes,
tout au long d’une vie. Les raisons et motivations titres ou certificats de qualification ou d’accéder
qui nous poussent à accepter un travail quel qu’il directement à un cursus de formation sans justi-
soit, ne sont plus du tout les mêmes qu’hier. Le fier du niveau d’études ou de diplôme requis.
fait d’évoluer dans une sphère professionnelle Ainsi, si vous cumulez 3 ans d’activité dans le
depuis de longues années ou d’accumuler secteur dans lequel vous souhaitez vous former,
contrats à durée déterminée sans certifications qu’ils aient été rémunérés ou bénévoles, vous
ou études appropriées peut rapidement devenir pouvez en toute logique faire la demande d’une
une source de frustration. VAE. Après la constitution de votre dossier, un jury
statuera sur votre cas, vérifiera vos compétences,
Pour ceux qui souhaiteraient mettre à profit tou- aptitudes et connaissances en fonction de la cer-
tes leurs connaissances acquises au fil des ans et tification requise avant de valider, totalement ou
les transformer en joli diplôme, voici une clé im- partiellement l’attribution de votre diplôme.
portante pour réussir : la VAE.
N’hésitez pas à vous renseigner auprès de votre
Derrière ces trois lettres bizarres se cache un Pôle Emploi pour qu’il vous présente toutes les
moyen pour vous de faire reconnaître les com- modalités et vous oriente notamment vers des
pétences et connaissances que vous avez ac- pistes de financement.
10

11. Se former à égalité
de chance
A
rtimag vous présente un petit tour
d’horizon du dispositif particulier que
propose la Région Aquitaine depuis
1998 pour faire de l’égalité des chances et
de l’accès au droit à la formation, un des
fondements de son action en matière de
formation professionnelle et d’insertion.
Initié par l’Etat, le Conseil Régional et
l’Agefiph (Association pour la Gestion du
Fonds pour l’insertion professionnelle
des personnes handicapées), le Schéma
Régional pour la Formation des Person-
nes Handicapées (SRFPH) améliore la
qualification professionnelle en adaptant les
compétences des personnes handicapées. Pour
y parvenir, il développe et optimise l’accueil des
personnes handicapées dans les structures pu-
bliques de formation.
Pour travailler au plus près des personnes
concernées, le SRFPH a mis en place un réseau
spécifique s’appuyant sur les 185 structures de
formation aquitains. Lors de leur adhésion, ces
structures désignent «des référents handicap»
Les adresses utiles
au sein de leur équipe. Ces référents sont sen- pour vous orienter :
sibilisés et formés pour répondre au mieux aux
besoins liés au handicap des stagiaires accueillis. AGEFIPH - Le Millénium 2 Zac Coeur De
A ce jour, ce sont 249 sites de formation en Aqui- Bastide
taine qui disposent de ce référent-clé à disposi- 13 Rue Jean-Paul Alaux 33072 Bordeaux
tion des personnes handicapées et des équipes cedex
pédagogiques. Sa mission première est d’effec- Tél : 0 811 37 38 39 Fax : 05 56 49 66 74
tuer un suivi personnalisé et de contribuer au SRPFPH - 99, rue Judaïque - 33 000 BOR-
rétablissement d’un égal accès au droit à la for- DEAUX
mation, en proposant des conditions permettant Tél : 05 57 81 45 93 - Fax : 05 56 24 60 11
à la personne handicapée de suivre sa formation Email : accueil@srfph-aquitaine.fr
comme tout autre stagiaire.
11

12. iNFO TeNdaNce
Mariez-vous, qu’il disait…
P
au accueille une fois de plus le salon du Focus sur le métier de wedding planner
mariage les 28 et 29 janvier 2012. Du sa-
medi 10h au dimanche 19h, une cinquan- Quoi de plus frustrant que de consacrer une an-
taine de professionnels des Pyrénées-Atlantiques née entière aux préparatifs de cette journée si
et des Hautes-Pyrénées investiront les halls Adour « merveilleuse » sans pouvoir en profiter une seule
et Pays de Soule pour aider les futurs mariés à y seconde lorsqu’elle arrivera ? Pour parer à ce type
voir plus clair dans l’organisation de cette jour- de déconvenue, hélas trop répandue, voici une
née si particulière. liste de raisons qui vous pousseront à engager un
wedding planner : il est là pour gérer à votre place,
De la complexité des préparatifs à la recherche les tâches pratiques et fonctionnelles de votre
de la sérénité le jour J, ne passez pas à côté des mariage. Il s’occupe de la logistique, du planning,
mille idées qui fourmilleront dans cet endroit. Et des prestataires. Discutez avec lui de tout : il ne
si vous avez peur de vous laisser submerger ou prendra aucune décision sans votre accord. Il vous
de choisir de mauvais prestataires, Artimag vous conseille, mais en aucun cas n’impose ses choix. Il
présente un métier tendance : le wedding plan- vous accompagne et est force de proposition. Et
ner. n’oubliez jamais : vous avez le dernier mot !
Calla votre fleuriste
P A U • B I L L E R E • S O U M O U L O U Tél : 05.59.40.00.40
12

13. POrTraiT
de famille
Rencontre avec Corinne et Jean-Pierre Puertolas du Centre Sportif les Bruyères
Q
u’il est loin le temps du petit court de sportif de se construire sereinement, en af-
tennis familial loué à tout le voisina- finant les contenus de ses cours en fonction
ge ! Difficile d’imaginer cette époque de l’évolution de sa clientèle : « Notre public a
lorsque l’on voit aujourd’hui la modernité et des motivations très diverses : certains viennent
l’étendue des infrastructures du centre Les pour corriger leur silhouette grâce à la gym
Bruyères. Pourtant, en 1983, quand la famille posturale, d’autres pour la sculpter, d’autres
Puertolas décide de se lancer dans cette encore pour destresser, évacuer, danser, ou
aventure sportive, la structure ne compte simplement travailler le cardio-vasculaire. De
encore que deux courts de tennis extérieurs, 6 mois à 95 ans, du sportif de haut niveau à
un terrain de squash et l’inamovible club celui qui n’en fait jamais, il faut sans cesse nous
house. Au fil du temps et de l’affluence de adapter à toutes les demandes, à tous les pu-
nouveaux clients, le centre se diversifie en blics » détaille Corinne.
ouvrant une section gymnastique et élargit
son offre tennis en proposant deux courts Zumba, babygym et aquabike
couverts de plus. « Au départ, c’était un kiné
qui s’occupait de donner les cours de gym, se Les Bruyères proposent ainsi la bagatelle
souvient Corinne, la sœur cadette. C’était d’une cinquantaine de cours de gym heb-
avant que j’obtienne le diplôme de gymnasti- domadaires, toutes variétés confondues,
que en 1995 et que je m’y mette sérieusement ainsi qu’une quarantaine de cours d’aqua-
moi aussi ! » gym. Les derniers nés de cette année sont la
zumba, phénomène désormais planétaire, la
suivre la tendance… en famille ! babygym dans le cadre du Sport Pitchoun et
l’aquabike : « Nous sommes particulièrement
En effet, un an plus tard, Les Bruyères effec- fiers de l’aquabike car il permet une activité très
tuent un virage à 90° : deux courts de ten- complète, explique Jean-Pierre. Il a un effet
nis disparaissent au profit d’un parking plus drainant très important, modèle la silhouette
grand et d’une salle de musculation et de et combat la cellulite et l’effet peau d’orange.
gymnastique. Une évolution décisive pour De plus, c’est un effort non traumatisant et
la structure qui prend réellement son envol travaillant beaucoup le cardio-vasculaire ».
à ce moment-là, ce qui coïncide également Ouvert tous les jours avec à la clé quantité de
avec la réunion de toute la cellule familiale formules d’abonnements à la carte, le centre
aux commandes de l’entreprise : « C’est la clé Les Bruyères ne vous laisse plus aucune ex-
de notre réussite, développe Jean-Pierre, l’un cuse pour ne pas vous sentir en forme !
des frères. Nous sommes tous sur la même
longueur d’onde et tout se fait naturellement. Centre Sportif LES BRUYÈRES
Travailler avec ma famille, c’est un formidable 79, Bd de la Paix - 64000 Pau
atout ! » Un atout qui a permis au centre Tél. : 05 59 02 50 02
13

14. cOiN gOurmaNd
De la mer à votre assiette
N
ul besoin d’être fin gastronome pour ap- plancha, parillada de poissons, crevettes, moules
précier un poisson digne de ce nom ! Si et seiches grillées ou encore la désormais classi-
la fraîcheur et la qualité sont au rendez- que assiette de l’écailler pour les inconditionnels
vous, le plus gourmand des amateurs peut se des fruits de mer… De quoi réjouir les papilles
retrouver transporté par le goût et les saveurs de des gourmands, tout en conservant ce qui fait
la mer. C’est exactement pour provoquer ces sen- la force de son travail : « Ma devise est simple : du
sations que Serge Lhospital a pensé ce cadre à la bateau à l’étal… et de l’étal à votre assiette. Rien de
fois moderne et convivial dans son restaurant de plus ! » explique-t-il. Une sobriété indispensable
poissons à Lons : « Je voulais imaginer un endroit qui permet au traiteur-restaurateur de présen-
où l’on pouvait manger le midi rapidement, sans ter un produit sans artifice mais ayant conservé
toutefois sacrifier la qualité des produits, détaille-t- toute sa fraîcheur. En bref, c’est le lieu incontour-
il. Un endroit simple et chaleureux où l’on pouvait nable pour déguster à la carte, ou profiter de la
juste manger du bon poisson ! » . formule du jour pour les plus pressés. Avec le café
offert, s’il vous plaît.
Le meilleur de la mer
Espace Dégustation LHOSPITAL,
C’est le midi, donc, que toute son équipe vous 12 avenue des frères Montgolfier 64140 LONS,
accueille du mardi au samedi pour vous préparer Tél. 05 59 14 49 49
le meilleur de la mer : poisson du jour grillé à la www.lhospital-pau.fr
15 ,95€ LE TONIFIANT
fêtes
*O re valable jusqu’au 30 janvier sous réserve de stock
au lie
u
20,15de
10 jou
rs de cur
€
e d’après les
10 jours de cure
L’EpicerieVerteasélectionné
CHOIX pourvousdesproduitsBioàminiprix.
CONSEIL
PRIX
• PAU • LONS • OLORON •
1

15. En Janvier
de
vos
The
Sorties
en Béarn
CONFERENCES
Du 1er au 7 p16 aT
Du 8 au 1 p17 re
Du 15 au 21 p18
Du 22 au 31 p1
e rts
Pitchouns p20
CO NC
Sorties p21
Détente p22
spectacles

16. PAU
1 du
er Le Pacte
au 7 jan. Mercredi 4 janvier
Action. Avec Nicolas Cage,
January Jones. Après que
sa femme se soit fait vio-
Cinéma
lemment agresser, Will Gerard
Musique est contacté par une mystérieuse
Spectacle organisation qui lui propose de la
Littérature / Conférences venger.
Animation / Exposition
Cart Catherine Dreyfus Les Pères
Shlosser Trio PAU - Jeudi 5 janvier peinards
ANGLET - Mercredi 4 et à 18h30. Catherine BAYONNE - Vendredi
jeudi 5 janvier à 20h. Si l’on re- Dreyfus invite le public à partager 6 et samedi 7 janvier à 20h30.
trouve aisément dans le jeu de ses dernières heures de création Ce quartet interprète les grands
Shlosser l’influence des grands avant la première représentation standards de Django Reinhardt
maîtres de l’histoire du saxo- du spectacle Eloge de la méta- et du jazz manouche mais aussi
phone, sa forte personnalité morphose. L’interaction perma- propose aussi de grands noms
musicale imprègne toutes ses nente avec le spectateur est un de la chanson française revisité
interprétations. axe privilégié de ce processus. dans le style manouche.
Ecurie de Baroja, 10 à 16 €. Théâtre Saragosse, gratuit. Caveau des Augustins, 6 à 9 €.
Réservations www.snbsa.fr. Rens. : 05 59 84 11 93. Rens. : 05 59 25 69 76..
Vivre autrement
Une nuit L’herbier le bois
Policier - Mercredi 4 en conférence ANGLET - Du vendre-
janvier. De Philippe Lefebvre. S T- J E A N - D E - LU Z - di 6 au mercredi 25 janvier. Ex-
Avec Roschdy Zem, Sara Fores- Jeudi 5 janvier à 14h. A partir positions sur l’éco-construction
tier. A Paris, Simon Weiss, com- des récoltes de Paul Jovet, ve- et l’éco-rénovation, présenta-
mandant à la Brigade Mondai- nez apprendre à monter des tion de matériaux écologiques,
ne, entreprend sa tournée des planches d’herbier qui serviront d’appareils de chauffage au bois
établissements de nuit, comme à améliorer les connaissances et de projets de maisons…
chaque soir. Son métier. Une sur la botanique du sud-ouest Bibliothèque, gratuit. Rens. : 05 59 52 17 55.
nuit, pas comme les autres… de la France.
Weiss comprend qu’on veut le Jardin botanique, gratuit. Concert Show Case
piéger... Rens. : 05 59 26 34 59.
du mardi au samedi de 18h à 2h. 5 à 8 €
8-10, rue Arribes, Pau. Rens. : 05 59 06 94 62
Les montagnes Maldio sea el
russes hombre Soirée SALSA
BIARRITZ - Jeudi 5 IBOS (65) - Vendredi 6 janvier avec Dj CRISLATINO
janvier à 20h30. à 20h30. La pièce est conçue PAU - Mardi 3 à 21h.
Un homme profite de l’absence comme un abécédaire : chaque Scène ouverte
temporaire de sa femme et de lettre est associée à un mot pour Open Mic
son fils pour tenter une aventu- représenter un univers hostile et PAU - Mercredi 4 à 20h.
re amoureuse. Elle, jeune, jolie, destructeur. Patrick Rosique
souriante et esseulée, était ce L’alphabet tourne au jeu de Folk / Pop / Chanson
soir-là dans un bar, tout comme massacre, jouant avec les limites PAU - Jeudi 5 à 21h.
lui. du politiquement correct. Soirée Afro-antillaise
Gare du Midi, 39 à 45 €. Le Parvis, 10 à 26€. avec Dj PAP’S
Réservations points de vente habituels. Réservations : 05 59 84 11 93. PAU - Samedi 7 à 21h.
16

17. PAU
Concert du Nouvel An
Dimanche 8 janvier à 11h et 17h.
8du
Avec Fayçal Karoui à la direction,
l’Orchestre de Pau Pays de Béarn
au 1 jan.
vous a concocté un concert
surprise avec Lucie Roche,
mezzo, Marie Devellereau, Cinéma
soprano, Jean Manifacier, ré- Musique
citant. Zénith, 7 à 18 €. Spectacle
Réservations : 05 59 98 65 90. Littérature / Conférences
Animation / Exposition
Broadway, concert La Roue tourne gnol émigré qui rejoint les for-
du Nouvel An BIARRITZ - Mardi ces républicaines de son pays.
BAYONNE - Dimanche 10 janvier à 20h30. Avec humour et tendresse, ce
8 janvier à 17h30. Il y a 20 ans, Séverine Cha- spectacle raconte l’entrecho-
Pour fêter le Nouvel An, l’Or- puis s’est fait plaquer par Jean quement de la petite histoire
chestre régional Pierre. Abandonnée, sans un avec la grande.
nous invite à une balade dans sou, Séverine a vaillamment re- Théâtre, 15 à 20 euros.
Broadway. troussé ses manches et mène Réservations www.snbsa.fr.
Les influences du jazz, l’ombre un train de vie confortable.
de Fred Astaire et l’impression- Gare du Midi, 48 à 53 euros. Le Prince Miliaou
nante silhouette de Manhattan Réservations points de vente habituels. PAU - Mercredi 12
s’invitent. janvier à 21h. Sous la
Théâtre, 15 à 24 €. Chatroom silhouette toute fine se cache
Réservations www.snbsa.fr. OLORON - Mardi 10 une rockeuse au coffre plutôt
janvier à 21h. Dans un puissant qui jette un pavé dans
The young man cyberespace, six ados se retrou- la marre du rock hexagonal,
show vent sur un site de chat dont grâce à ses mélodies rock dou-
HENDAYE - Mardi 10 l’objet est la discussion de sujets ces-amères, mélancoliques et
et mercredi 11 janvier à 20h30. coriaces. Cette comédie nous sauvages. Théâtre Saint-Louis, 12 à 15 €.
À 21 ans, Kev Adams avec son plonge dans une spirale de ma- Réservations Fnac.
regard décalé et attachant, nous nipulation alimentée par l’ennui
apprend à aimer ou à regretter et la frustration de ces ados. Les PercuT
l’âge ingrat dans un spectacle Dès 10 ans. Espace Jéliote, 8 à 19 €. SERRES-CASTET - Sa-
fédérateur qui réunit parents et Réservations : 05 59 39 98 68. medi 14 janvier à 21h.
adolescents. Bienvenue dans un voyage ori-
Espace culturel Mendi Zolan, tarifs n.c. De Bach à nos jours ginal, décalé et débridé dans le
Réservations : 05 59 48 30 49. ANGLET - Mardi 10 monde de la percussion. La joie,
janvier à 17h. Concert la bonne humeur et le plaisir
avec Céline Goudard, guitare sont le leitmotiv principal de ces
Éloge de la - Francis Goudard, guitare - So- 4 musiciens.
métamorphose phie Bousquet, flûte - Marie- Théâtre Alexis-Peyret, 5 à 15 €. 05 59 33 11 66.
PAU - Mardi 10 et mercredi 11 Claire Delay, chant - du Conser-
janvier 20h30. vatoire de Bayonne. La main gauche
Ce spectacle, qui privilégie le Espace de l’Océan, gratuit. BILLÈRE - Samedi
corps et la danse comme vec- Réservations : 05 59 57 00 37. 14 janvier à 20h45.
teurs de la réflexion, tente de L’univers musical de ce groupe
créer un espace de résonance La photo orthézien flirte avec le jazzy,
aux réponses individuelles ap- de papa le manouche, le piano-bar, la
portées à la question du devenir BAYONNE - Mardi 10 guinguette. Ils nous offrent avec
de notre société. et mercredi 11 janvier à 20h30. énergie un mélange aussi éton-
Théâtre Saragosse, 8 à 22 €. Août 1936, dans le Sud-Ouest. nant que détonnant.
Réservations : 05 59 84 11 93. Une famille accueille un espa- L’Ampli, tarif n.c. Rens. : 05 59 32 93 49.
17

18. PAU
Boxe
du 15
au 21 jan. Samedi 21 janvier à 20h. Ce
gala organisé par la Section Pa-
loise Boxe vous propose d’as-
sister à des combats amateurs
Cinéma et professionnels (boxe anglaise,
Musique full contact, kick-boxing).
Spectacle Complexe de pelote, tarifs n.c.
Littérature / Conférences Rens. : 06 82 08 40 58.
Animation / Exposition
Don Quichotte Chaque comédien, homme ou Suarez à l’accordéon. Salle de Lacaze, gra-
BIARRITZ - Mardi 17 femme, endosse tour à tour les tuit. Réservations Hôtel de ville : 05 59 92 44 44.
janvier à 20h. différents rôles, pour montrer
Danse classique. Transmis par comment nos vies interagissent Mais...quel concert
la tradition, revisité par Alexan- les unes avec les autres, pour le LONS - Vendredi 20
der Gorski, le ballet s’inspire des meilleur ou pour le pire. janvier à 21h. Sans jamais né-
péripéties du héros de Cervan- Maison de l’Etudiant, 8 à 22 €. gliger son exigence de qualité,
tès. Avec le St. Petersburg ballet Réservations : 05 59 84 11 93. l’orchestre de l’Empordà nous
Théatre. propose pour un concert em-
Gare du Midi, 48 à 53 €. Réservations points prunt d’un humour surréaliste,
de vente habituels. Antonio Zambujo inspiré de Salvador Dali, origi-
BOUCAU - Jeudi 19 naire comme l’orchestre de Ca-
Le syndrome janvier à 20h30. talogne.
de l’exilé Antonio Zambujo est «la» voix Hôtel de Ville, 6 à 10 €.
OLORON - Mardi 17 masculine actuelle du fado. Il Réservations : 05 59 40 32 32.
janvier à 21h. revisite les classiques et distille
Bouba, danseur de hip hop, li- en beauté ses compositions Benoît de Touraine,
vre ici une bataille avec l’espace originales en colorant le tout de le fils du pintadier
vide d’un plateau pour écrire la manière unique. Salle Paul Vaillant- ANGLET - Vendredi
quête d’une identité, le chemin Couturier, 15 à 24€. www.snbsa.fr. 20 janvier à 20h.
d’un exil parfois Fred Tousch nous emmène
voulu et toujours difficile. dans un univers loufoque,
Espace Jéliote, 8 à 19 €. Le patrimoine transposé dans une époque
Réservations : 05 59 39 98 68. linguistique béarnais moyenâgeuse où s’entremêlent
PAU - Jeudi 19 janvier à 18h. anachronismes, décalages et
La Photographie Une promenade en images textes en «vieux françois».
et l’Art parmi les vallées, montagnes, Chapiteau de Baroja, 6 à 10 €.
SERRES-CASTET - gaves et coteaux béarnais Réservations 05 59 58 73 00.
Mardi 17 janvier à 20h30. ouvrira la conférence de Jean
Le thème de la conférence de Eygun, avec l’explication de la Un drôle d’oisif
Dominique Loof questionne : provenance linguistique des SERRES-CASTET
la photographie : est-elle une noms de lieux. Usine de Tramways, Samedi 21 janvier à
image objective de la réalité gratuit. Rens. : 05 59 21 30 57. 21h.
? L’appareil photo est-il avant Jean-François Balerdi est le fils
tout le prolongement du re- Tandem caché de Raymond Devos et fils
gard du photographe ? BILLERE - Vendredi naturel de François Morel, mais
Théâtre Alexis-Peyret, 20 janvier à 20h30. Et surtout clone de Bourvil.
gratuit. Rens. : 05 59 33 11 66. ça valse, et ça swingue, et (dé)rape Il joue avec les mots et les maux
joyeusement entre une ode de cu- du siècle comme avec les ob-
Le chemin solitaire curbitacées et une célébration du jets qui l’entourent.
PAU - Mercredi 18 jan- béret avec André Minvielle pour la Théâtre Alexis-Peyret, 10 à 15 €.
vier à 20h30. voix et aux percussions, et Lionel Réservations : 05 59 33 11 66.
18

19. PAU
Soirée Salsa
Mardi 31 janvier à partir de 21h.
22
du
Soirée salsa avec Dj Cristalino.
Entrée libre.
au 31 jan.
Cinéma
Musique
Spectacle
Littérature / Conférences
Animation / Exposition
Knüt groove énergique de beat box notre vie, de nos doutes, de nos
ANGLET – Samedi fraîchement samplé, entre le frustrations et de nos rêves.
21 janvier à 20h. Fred funk, la soul, le jazz, la musique Dès 15 ans. Théâtre Alexis-Peyret, 5 à 15 €.
Tousch nous emmène dans un urbaine et métissée de Wab est Réservations : 05 59 33 11 66.
manège iconoclaste et surréa- toujours «Afro-disiaque» ! La Luna
liste, où seul sur scène il règle les Negra, 6 à 11 €. A nueit hè 20 ans
tensions planétaires, parler de Rens. : 05 59 25 78 05. CANTON D’ORTHEZ
lui, chante à tue-tête, punit les Mardi 31 janvier à
méchants… Chapiteau de Baroja, 6 à 10 €. Ben Howard 19h.
Réservations : 05 59 58 73 00. BIARRITZ -Samedi 28 Le chœur de la femme de la
janvier à 20h30.Parmi les nom- Novem perpétue la tradition
Walter breux talents de la tendance en donnant de leur voix pour
PAU - Mardi 24 janvier néo-folk, cet anglais possède le chant polyphonique béarnais
à 21h. Sous ses airs de dandy, une personnalité musicale bien dans une mise en scène où se
Walter cache un humour féroce affirmée malgré son jeune âge tisse un jeu subtil entre tradition
et ravageur. Il teste, déteste et pour composer un folk blues et création.
conteste tout ce qui lui tombe inspiré d’une région rude et en- Dès 12 ans. Lieu à déterminer, tarif 5 à 11 €.
sous la main.Walter emmène voûtante. L’Atabal, 12,70 à 16,70 €. Réservations : 05 59 69 76 83.
le public sur sa planète où l’on Réservations : 05 59 41 73 20.
peut rire de tout du moment Aider nos adoles-
qu’on le fait avec classe. L’hiver, quatre chiens cents en difficulté
Théâtre Saint-Louis, 15 à 18 €. mordent mes pieds SERRES-CASTET
Réservations Fnac. et mes mains Mardi 31 janvier à 20h30.
PAU - Samedi 28 janvier à Cette conférence de Eric Trap-
New Rope 20h30 et dimanche 29 à 17h peniers se donne pour objectif
String Band Un conte moderne qui raconte d’aider les parents à mieux com-
ORTHEZ - Mardi 24 janvier à la nécessité de construire, d’ima- prendre l’adolescence, pour leur
20h30. Munis d’un accordéon, giner et de vivre ses rêves. La permettre de réagir au mieux.
d’un banjo et de violons,les trois chanson se mêle au cirque et au Théâtre Alexis-Peyret, gratuit.
artistes interprètent frénétique- mime, le tout formant une pièce Rens. : 05 59 33 11 66.
ment des airs traditionnels, des de théâtre gorgée de jeux de
chansons originales et des mor- mots. Dès 7 ans. Tam Tam Théâtre, 8 €. La nuit venue
ceaux tirés d’on ne sait où. Dès Réservations : 05 59 30 26 42. PAU - Mardi 31 jan-
5 ans. vier à 18h30.
Théâtre Francis-Planté, tarif 5 à 11 €. Music Hall Trois comédiens de la Cie La Nuit
Réservations : 05 59 69 76 83. SERRES-CASTET Venue et le metteur en scène Gil
- Samedi 28 janvier à Lefeuvre rencontrent le public
21h. L’histoire de deux gars, une à l’issue d’une présentation de
Metiss Song fille qui, chaque soir, dans une leurs Petits Personnages, ma-
BAYONNE - Vendredi ville différente recommencent tière de la création à venir.
27 janvier à 20h30. Des tex- leur numéro. Les mots s’adres- Théâtre Saragosse, gratuit.
tes et des inflexions vocales au sent à nous et nous parlent de Rens. : 05 59 84 11 93.
1

20. PAU
Le Bonhomme
de neige
Le coin des Vendredi 21 janvier à 16h et
pitchouns
samedi 22 janvier à 10h et
16h. Le concert Sons Brio-
ches par l’Orchestre Pau Pays
de Béarn propose aux plus jeu-
nes de découvrir la musique clas-
sique. Avec Pascale Verdier à la
direction. Tout public. Théâtre Saint-Louis, 7
à 13 €. Réservation : 05 59 98 65 90.
A partir de 5 ans Une vendeuse Peau d’Arbre
Les petits (dès 2/3 ans) d’allumettes SAINT-JEAN-DE-LUZ-Ven-
A partir de 6/7 ans ORTHEZ - Mercredi 18 janvier dredi 21 janvier à 20h. Peau
Tous les enfants à 15h30. Le célèbre conte d’An- d’arbre s’est construit une vie
Les tout petits (dès 6mois)
dersen est revisité et transposé pas très rigolote. Il est méchant,
dans l’univers urbain actuel il mange les enfants mais pour
avec justesse et originalité par un ogre c’est normal ! Et puis un
Histoire naturelle la compagnie l’Escabelle théâ- jour débarque une femme.
BILLÈRE -Mercredi 11 janvier tre. Dès 7 ans Auditorium Maurice Ravel, tarifs n.c.
à 15h et jeudi 12 janvier à 10h Musique, décor et interpréta-
et 14h30. tion déclinent en continu les Au bonheur
Ce spectacle très innovant, très émotions de cette petite ven- de lire et de chanter
contemporain est une propo- deuse. PAU - Mercredi 25 janvier à
sition artistique adressée au Dès 6 ans - Théâtre Francis-Planté, 5 €. 15h30. Après son grand succès
jeune spectateur, une invitation Réservations : 05 59 69 76 83. à la remise du Prix de Graines
à découvrir la musique électro- de Lecteurs en mai 2011, Olivier
nique. Bynocchio de Mergerac Apat revient avec autant d’en-
Dès 6 ans. Salle de Lacaze, 6 à 8 €. BIARRITZ - Mercredi 18 jan- thousiasme pour le plus grand
Réservations : 05 59 62 10 42. vier à 17h. Dans un atelier de plaisir des enfants et des adul-
menuiserie, deux compères un tes présenter son spectacle.
Y es-tu ? peu simplets, bricolent et don- Tout public - Médiathèque La Pépinière,
SARE -Mercredi 11 janvier à nent vie à des personnages et gratuit. Rens. : 05 59 92 72 11.
15h. Y es-tu ? cherche un se- des histoires.
cret et trouve des histoires qui À l’abri dans ce petit monde Une belle une bête
remontent à loin. Comment clos, ils rêvent qu’un jour ils se- BILLÈRE - Jeudi 26 janvier à
est-ce que tout a commencé ? ront aimés avec leurs différen- 20h et vendredi 27 janvier à
La boîte de Pandore, la pomme ces… 10h30 et 14h30. Dans cette li-
d’Ève… Dès 6 ans - Le Colisée, 9 à 14 €. bre adaptation de «La Belle et la
Dès 6 ans - Salle Lur Berri, gratuit. Réservations : 05 59 24 13 07. Bête», Florence Lavaud explore
Réservations : 06 35 16 25 91. les états de l’âme humaine.
L’œuf, la poule Dès 9 ans. Salle de Lacaze, 6 à 13 €. Réserva-
Framboise et Marcel ou Nicole ? tions : 05 59 62 10 42.
LESCAR - Mercredi 11 janvier BAYONNE - Jeudi 19 et ven-
à 15h30. C’est une histoire si- dredi 20 janvier à 20h30. Nico- Le Script
lencieuse... Marcel est timide, le Ferroni est en train de se faire BAYONNE - Vendredi 27 jan-
l’amour lui fait peur. un nom dans l’univers du one- vier à 20h30. Alliant théâtre,
Un jour, petit homme qui vit man show après ses passages illusionnisme, mime et impro-
d’espoir rencontre Framboise, remarqués chez Ruquier et ses visation, Rémi Larrousse réalise
une poupée, récompenses lors de nombreux entièrement avec les specta-
fille Fleur aux souliers crottés... festivals. teurs un univers à la fois irration-
Dès 3 ans - Médiathèque, gratuit. La Luna Negra, 18 à 14 €. nel et poétique. Dès 7 ans. Théâtre, 15
Inscription : 05 59 72 25 21. Réservations : 05 59 25 78 05. à 24 €. Réservations www.snbsa.fr.
20

21. sOrTies
Sherlock Holmes 2 :
J. Edgar Jeu d’ombres
Biopic Réalisé par Guy Ritchie
ciNe
De Clint Eastwood
Pour ce deuxième opus,
Le film explore la vie publique Sherlock Holmes et son fidè-
et privée de l’une des figures les le acolyte le Docteur Watson
plus puissantes, les plus contro- unissent leurs forces pour dé-
versées et les plus énigmatiques jouer le plan machiavélique
du 20e siècle, J. Edgar Hoover. de l’un de leurs pires enne-
Avec Clint aux commandes, on mis, le professeur Moriarty. Suite à la réussite
en redemande ! du premier, on peut penser que le second
vaudra plus qu’un coup d’œil.
Handball : Des barjots aux experts
Cowboys et envahisseurs
A partir du 10 janvier 2012, De Jon Favreau
découvrez l’épopée extraordi-
naire de l’équipe française la Un homme qui a perdu tout souve-
dvd
plus titrée du sport collectif. nir de son passé se retrouve à Abso-
De Jackson Richardson à Nikola lution, petite ville austère perdue en
Karabatic, des coupes de che- plein désert. Le seul indice relatif à
veux improbables à la sérénité son histoire est un mystérieux brace-
d’une équipe, les passionnés let qui enserre son poignet.
vont se régaler !
musiQue
La distance
LIVE FROM THE BASEMENT Da Silva
RADIOHEAD
Le plus grand groupe de rock au Pour ce quatrième al-
monde sort son DVD de sessions live bum, le très sous-estimé
en studio pour leur plus récent album Da Silva propose des
THE KING OF LIMBS ! En plus des titres compositions belles,
de l’album, découvrez des inédits, des puissantes, mélodiques
photos exclusives… bref, un vrai cadeau de Noël et déchirantes. L’écriture
après l’heure… s’est affinée et se veut désormais sans retenue.
Un artiste à part sans aucun doute.
Le retour de Jim Lamar Accès direct à la plage
Lionel Salaun Jean-Philippe Blondel
Un rescapé de la guerre du Viet-
nam revient au pays et se heurte D’une définition à la fois juste
Livres
à tout son ancien entourage. et subtile, les portraits de per-
Marqué par la guerre, incompris sonnages qui forment ici la
de tous, excepté du jeune Billy, trame du roman s’agencent,
qui va en apprendre bien plus au fil des lieux et du temps…
sur les hommes que durant les Une image se construit peu à peu, comme une
treize années de sa courte exis- photo de vacances avec ces moments de rébel-
tence. lion, de désir et parfois le temps de l’échec.
21

22. Sudoku 1
dÉTeNTe Sudoku 2 Résultat Mots fléchés
Yams Gratuit Gratuit Jeux Jeux Gratuits Jeux Gratuit Annonces Google
ts sur Pausejeux.fr - Grille n°65 http://www.pausejeux.fr/lettres/motsfleches/popup.php?id=65
Mots fléchés Mots fléchés
Résultat Sudoku 2
http://www.pausejeux.fr/lettres/motsfleches/popup.php?id=65 hés gratuits sur Pausejeux.fr - Grille n°65
Résultat Sudoku 1
Nos citations :
«A voir ce que l’école
exige aujourd’hui de
nos enfants, je me de-
mande combien de
pères seraient capables
d’être des enfants.»
Paul Morand
«Le cœur d’une mère
est l’école de l’enfant»
Henry Ward Beecher
22

23. 11 rue Pasteur
(près du cinŽma Le MŽliès)
Pau - 05 59 27 55 75 -
DYNAMISEZ-EVOUSES !
PORT S OUVERTOUVE
AUTÉ
S
DU9AU14
LES N
bike
Aqua itness
aF
Zumb Pitchoun
t
Spor
JANVIER AQUAGYM
FITNESS
MUSCULATION
TENNIS - SQUASH
79, bd de la Paix - PAU
Tél. 05 59 02 50 02
www.les-bruyeres.com

24. PAU TARBES OLORON ORTHEZ ANGLET PEYREHORADE ST PALAIS