Le document présente diverses initiatives et événements locaux à Pau, en mettant l'accent sur le retour des fêtes de fin d'année, des projets commerciaux et des efforts pour promouvoir les produits régionaux. Il aborde également des sujets comme la mode éthique et les nouvelles technologies, comme les flashcodes, tout en soulignant l'importance de la communauté et des traditions. L'ensemble du contenu reflète une détermination à maintenir un équilibre de vie et à valoriser les richesses culturelles du Béarn.

1. w w w . a r t i m a g . f r
Décembre 2011
N°20 OFFERT
le moment vitaminé d’ infos près de chez vous!
Initiative Locale
ur :
térie A toutes les sauces
à l’in re
vot da
agen
Mode
Ethiques...et toc !
Habitat
L'énergie de l'espoir
Zoom sur
Delphine Bénays
votre courtier en
impression
Dossier spécial
Fêtes de fin
d'année
Bons de réductions à imprimer gratuitement sur Pau et ses environs
www.artiseco.com Page 9

3. ITO
Sommaire
4 Brèves d’ici Noël est déjà là !
5 Initiative locale Les fêtes frappent à notre porte et les préparatifs
ED
A toutes les sauces ! sont lancés. Vous êtes sur le pied de guerre ou sur le
point de chausser vos Rangers pour affronter cette im-
6 Mode pitoyable société qui nous pousse à toujours plus : Quel
Ethiques... et toc ! cadeau ? Quel repas ? Quelle bûche ou bien quel macaron
? Comment décorer mon intérieur ? Quel sapin ? Stooooop !
7 Hightech Il est temps que nous nous imposions une rigoureuse trêve
Nom de code : Flash ! médiatique. Arrêtons de stresser lorsqu’il nous manque telle ou
telle chose et concentrons-nous plutôt pour profiter des fêtes,
8 Habitat se retrouver en famille et fortifier ces liens si précieux qui nous
L’ énergie de l’espoir permettront de résister aux incertitudes du futur. En ces temps de
9 Zoom sur crise, nous avons sûrement besoin de faire disparaître notre peur
lancinante en un avenir professionnel sclérosé.
Delphine Bénays, votre courtier
Ne nous alarmons pas de ce qui arrivera demain mais gardons un
en communication et impression équilibre de vie dans lequel travailler signifie « vivre » et non pas
10-1 Dossier spécial « surconsommer »... Quel défi, n’est-ce pas ? Dans cette société
contemporaine où l’on a trop et rien à la fois, essayons de nous
Finir l’année en beauté
poser les vraies questions : où est ma place ? En quoi puis-je être
9 conseils utile à ma famille, à mes amis ou à la société ? Faisons ensem-
pour ne pas rater son sapin ble cet effort, vers une véritable attitude citoyenne, plus tour-
née vers les autres et moins vers soi-même. Je suis persuadé,
14 Coin gourmand même si cela n’engage que moi, que c’est sûrement l’une
Notes culturelles au Sud des clés de la véritable satisfaction person-
15-21 Agenda des sorties nelle. Toute l’équipe d’ARTIMAG et moi-
Du 1er au 7 décembre même vous souhaitons de très bonnes
fêtes et à l’année prochaine.
Du 8 au 14 décembre
Du 15 au 31 décembre Manuel
Agenda Pitchoun
Arti’mag est édité par :
Sorties et littérature SARL MS BUSINESS 45 av. Léon Blum
Pau Cité Multimédia 64054 Pau Cedex 9 - 05 59 32 81 45
22 Détente Responsable de publication : Manuel Stempfer
Responsable rédaction : Jérémie Del Zotto
Rédaction : Caroline Pérot, Eustelle Liesenborghs
Graphisme, Mise en page : Articomm
Publicité : 06 84 24 69 87
Crédits photos : Fotolia
Tirage : 20 000 exemplaires
Imprimé par Ipadour agréé Imprim Vert
Reproduction interdite sans autorisation.
Les publicités sont protégées par les droits d’auteurs.
Dépôt légal à parution. Ne pas jeter sur la voie publique.
NOTRE SÉLECTION POUR UN
NOËL DESIGN
22 route de Tarbes IDRON-PAU
05 47 48 50 58

4. Brèves d’ici
PAU : NOël sANs mArché OlOrON : UN PATrImOINE rEcONNU
La place Clémenceau semblera bien vide cette En 2007, la ville d’Oloron obtenait le label Ville
année, sans son traditionnel marché de Noël. d’art et d’histoire. Depuis le mois dernier, cette
C’est en effet officiel, les palois ne devront pas distinction s’est étendue à tout le Haut Béarn,
compter sur les petites cabanes du centre-ville reconnaissant ce territoire comme Pays d’art et
pour leurs achats. L’Office du commerce justifie d’histoire. Le pays d’Oloron, désormais nommé
cette décision par le coût élevé engendré cha- aussi « Pyrénées Béarnaises », est le deuxième ter-
que année par cette manifestation. Les 50 000 ritoire du département a obtenir ce label, après
euros qui lui sont habituellement dédiés seront le Béarn des Gaves autour d’Orthez. Ne reste plus
ainsi injectés dans diverses animations commer- qu’à concrétiser les missions dévolues aux Pays
ciales destinées à attirer les Palois dans les bou- d’art et d’histoire, comme la valorisation du pa-
tiques du centre-ville. Et si le marché de Noël trimoine ou encore l’initiation du jeune
n’aura pas lieu, un village gourmand animé par public à l’architec-
une cinquantaine de producteurs locaux prendra ture.
lui ses quartiers place de la Libération. Une première étape
est en tout cas bien
engagée : un centre
PAU : rElOOkINg DU bOUlEvArD d’interprétation de
Le boulevard des l’architecture et du pa-
Pyrénées fait grise trimoine (CIAP) verra le
mine. Achevé en jour à Bedat.
1889, l’un des em-
blèmes de la ville de
Pau est victime de
l’usure du temps. La OrThEZ : sUs à lA POllUTION
mairie a donc pris sa Pendant plus d’un mois, jusqu’au 4 janvier, une
décision : 2 millions station mobile de l’association Airaq est installée
d’euros seront in- sur le parking du mur à gauche afin de mesurer la
jectés pour les travaux qualité de l’air. Des relevés de la concentration des
d’entretien et de réparation du boulevard, qui principaux polluants atmosphériques, des oxydes
commenceront fin 2012. Une occasion égale- d’azote, du dioxyde de soufre, des particules en
ment de repenser l’esthétique du lieu, en suppri- suspension, de l’ozone avaient déjà été effectués
mant une bonne partie de la végétation, en par- en 2005. Cette nouvelle opération permettra de
ticulier le lierre, pour la remplacer par une autre comparer les résultats et d’évaluer les risques possi-
essence. Un relooking qui classera peut-être le bles pour la population.
boulevard des Pyrénées au patrimoine mondial Les résultats recueillis par des capteurs seront éva-
de l’Unesco, comme le souhaite la mairie. lués d’ici le printemps 2012.
Le spécialiste du jouet en bois
BRIO•S E LECTA •M O U L I N RO T Y S EV I • DEG L I N G O S • SCHLEICH (figurines)...
Trousselier - Grand choix de marionnettes, peluches, jeux
de société, boîtes à musique, mobiles pour bébé, poupées...
9 rue Taylor - PAU - 05 59 27 43 78 www.bozo-bozo.net
4

5. iNiTiATive LOcALe
A toutes les sauces !
T
out est presque parti d’un malentendu… tinence dans sa démarche : « ce que je souhaite
Lorsque Samuel Sebban, fraîchement di- faire dans ma boutique, c’est mettre en avant les
plômé de l’école de commerce de Pau, se produits de tous les Pyrénées. Je défends bien en-
retrouve confronté au marché du travail, il ne tendu ma marque Bord de Gave mais je pense qu’il
sait pas encore à quelle sauce il va être mangé. y a de la place pour tout le monde. Je préfère m’en-
Ses expériences à l’étranger lui montrent que le richir du savoir-faire et des produits de mes nom-
Béarn n’est pas aussi connu que ces habitants
veulent le croire, mais aussi et surtout que la « re-
lative » célébrité de cette région ne repose que
sur une seule et unique chose : sa sauce. De là à
ce que lui, le jeune toulonnais d’origine s’impro-
vise porte-étendard de sa patrie d’adoption… et
pourtant…
Plus de 2000 pots vendus
L’idée germe, puis devient rapidement une évi-
dence, une réponse à la question qui l’a souvent
taraudé avant de se lancer : « Quel véritable clin
d’œil régional, petit et pas trop cher, les visiteurs
du Béarn peuvent emporter comme souvenir avec
eux ? » Un pot de sauce, bien entendu! Après un
an de préparation, d’affinage de recettes et de
démarches commerciales, il ouvre son premier
point de vente à Pau en mai 2011. Situé près du
quartier du Château, il a pour vocation première
de faire découvrir aux touristes le produit phare breux partenaires que de coller mon étiquette sur
du Béarn sous la marque Bord de Gave. 6 mois tout ce qui bouge ! » Une démarche qui lui permet
et 2000 pots vendus plus tard, le succès ne s’est aujourd’hui de proposer des paniers gourmands
pas fait attendre : « Les gens d’ailleurs sont curieux, très colorés et de mettre en avant la richesse d’un
raconte Samuel. Ils veulent apprendre des choses et territoire. Si des projets de boutiques affiliées
généralement, ils sont friands d’Histoire. Je prends le voient le jour à Artix, Tarbes, Oloron et Salies De
temps de leur expliquer les valeurs du Béarn, et sur- Béarn, l’entrepreneur est déjà comblé : « J’ai eu
tout, ce qui fait la différence dans notre belle région. ma première commande parisienne cette semaine !
J’essaye de leur apporter toutes les réponses que je J’envoie déjà quelques pots à Nantes et un restau-
n’ai pas forcément eues en arrivant ici. » Celui qui se rateur palois m’a également contacté pour que je le
considère désormais comme palois à part entière fournisse ! Les gens d’ici commencent à s’approprier
partage à tous ses clients son savoir avec passion, le produit alors que ça n’était pas si évident que ça
le béret symboliquement vissé sur le crâne : « Ce à la base. » Que son initiative soit reconnue par
n’est pas du folklore ! J’aime créer du sens. Pau est la les béarnais eux-mêmes, voilà sa plus belle vic-
capitale du Béarn : il fallait un symbole fort comme toire… en attendant les autres
le béret ! Je trouve ça bien que les touristes voient
quelqu’un porter un béret en Béarn. » Contactez Samuel Sebban
Bord de Gave
des produits d’ici L’épicerie à la sauce béarnaise
4 rue Jeanne d’Albret – PAU
Même si le jeune homme est conscient qu’il n’est 05 47 92 52 00 - 06 83 78 23 48
encore qu’au début de son aventure, il garde la contact@bord-de-gave.fr
tête sur les épaules et une bonne dose de per- www.bord-de-gave.fr
5

6. MOde
Ethiques… et toc !
D
epuis quelques seul voyage pour limiter l’impact écologique. »
années, le « bio » a De Madagascar, d’Inde, d’Amérique du Sud, les
pris une ampleur produits en coton, en chanvre, en lin, en laine
significative dans la d’alpaga ou en raffia constituent de superbes
réflexion d’achat des collections aux finitions impeccables. « Au tou-
Français. Fort d’une no- cher, c’est incomparable, rappelle Laurence Ra-
toriété un peu inattendue, il a fallu vier. Les inconditionnels sont ravis de se déplacer
que le concept s’affine petit à petit, dans une boutique physique, de constater que
afin de ne pas perdre un consom- les produits ne sentent pas le pétrole et que leur
mateur croulant sous les labels, prix n’est pas forcément plus cher que dans le
certifications et autres marques commerce conventionnel pour une qualité bien
spécialisées. meilleure ».
des créateurs éthiques redonner une seconde vie aux matières
Entre tâtonnements et polémiques, les Outre cette profonde relation de confiance avec
vêtements estampillés Bio ont commencé à se ses producteurs qui s’est installé au fil du temps,
faire une place il y a une dizaine d’années, en tra- la gérante propose dans sa boutique uniquement
vaillant le fond - la démarche équitable d’un bout consacrée aux femmes quantité d’objets qui ont
à l’autre de la chaîne de production - comme la eu droit à une seconde vie : « Nous réutilisons
forme – une création dans l’ère du temps. « Au les excédents de cuir de certaines industries, des
départ, les vêtements étaient assez basiques, ra- capsules, de l’ivoire végétal, voire des écailles de
conte Laurence Ravier, gérante du magasin spé- poisson ! Cela permet d’avoir des produits très in-
cialisé Hemna Verda sur Oloron. Ils ne suivaient téressants, originaux et qui limitent les déchets. »
pas la mode et n’étaient pas très jolis ! » Depuis, Voire des idées de cadeaux de Noël conciliant
les choses ont bien évolué. Laurence travaille éthique et élégance !
aujourd’hui en étroite collaboration avec des
créateurs français et fais très attention à l’impact Plus d’informations en contactant Laurence Ravier
que ses commandes peuvent avoir à l’autre bout de la boutique Hemna Verda, au 05 59 36 18 24.
de la planète.
Des idées cadeaux pour un Noël éthique chez Hemna Verda
coton, chanvre, lin… - Des bijoux en tagua (ivoire végétal)
- Des bijoux en écailles de poisson
« C’est une volonté personnelle, explique-t-elle. - Des mitaines en textile recyclé
Les fibres sont naturelles, transformées sur place - Des étoles en soie
lorsque c’est possible et nous n’effectuons qu’un - De la maroquinerie en chute de cuir recyclé
Prêt-à-porter
Ethos Paris, Hempage, L’herbe Rouge, Tudo Bom.
Lingerie
Peau Ethique
Chaussures
El Naturalista, Fye (prochainement)
Maroquinerie
Deux filles en fil, PampaPop
Bijoux
L’atelier des dames, Cruselita
NOUVEAU Maquillage Bio
Santé Naturkosmetic
du mardi au samedi
10h à 12h30-14h00 à 19h00
21 rue Georges Messier (à 50m d’Intermarché derrière le magasin Sésame) - OLORON STE MARIE
05 59 36 18 24 - www.vetements-bio-64.com
6

7. HiGH TecH
Nom de code : Flash !
N
ormalement, vous devez au moins en restaurant fermé et je suis redirigé vers son site
avoir aperçu un dans votre vie. Même s’ils internet, pour consulter sa carte et ses tarifs ; je
sont tout récents, ses sigles bizarroïdes flashe un support de communication et j’enregis-
qui commencent à orner emballages, magazines, tre un nouveau contact indispensable dans mon
affiches ou devantures de boutiques deviennent répertoire : une véritable innovation utile aux
un élément incontournable de notre environne- possibilités infinies qui nous permet de gagner
ment urbain. Mais à quoi peuvent bien servir ces un temps incroyable tout en évitant de pianoter
carrés noirs et blancs empilés ? Artimag propose sans arrêt sur son clavier, au mépris des règles de
un cours de rattrapage à tous ceux qui ont raté bienséance… quand on vous disait que ça avait
l’avènement des smartphones ! du bon, la technologie !
Un truc qui fonctionne
avec un smartphone Comment ça marche ?
Tout le monde connaît le code-barres classi- Pour lire un flashcode, votre téléphone doit être équipé
que que l’on retrouve sur tous nos produits de d’une application permettant de décoder
consommation. Considérez que le flashcode est les codes barres 2D. Vous
en fait un code-barres Nouvelle Génération : son trouverez cette application
appellation technique est d’ailleurs « code-barre gratuite dans les principales
2D ». Sans vouloir être sectaire, si vous n’avez pas boutiques d’application
de smartphone, autant passer directement à la sur votre smartphone (App
page suivante car nos explications ne vous se- Store, Android Market, …),
ront d’aucune utilité. Le Flashcode fonctionne en ou vous pouvez également
effet de la même manière qu’un code-barres et il la télécharger par
n’est lisible que si vous possédez un outil capable SMS. C’est très simple
de le déchiffrer, en l’occurrence, un smartphone. ! Une fois que votre
La différence, c’est qu’il ne renvoie pas à un sim- téléphone est équipé de
ple prix, mais à un contenu interactif. l’application qui permet de
décoder les flashcodes, il
interactivité à portée de flash vous suffit simplement de
lancer l’application et de
Simple comme bonjour : je flashe telle affiche de viser le flashcode avec votre
film dans la rue et je peux voir dans la seconde écran. En un flash, vous
qui suit la bande annonce sur mon téléphone ; accéderez au site Internet !
je flashe l’affiche d’un concert et en entend di-
rectement un extrait ; je flashe la devanture d’un
vous
d'ARTIMAG
To ute l'équipe e fin
nes fêtes d
souh aite de bon
d'année !!
7

8. HABiTAT
l’énergie de l’espoir
E
n ces temps de fêtes de fin d’année où les
cheminées ont une connotation toute parti-
culière, il serait de bon ton que vos enfants
ne soient pas trop déçus de ne pas voir de conduit
par lequel le Père Noël les gâte de cadeaux. Alors
qu’attendez-vous pour vous équiper et vous réap-
proprier la plus vieille source de chaleur et d’éner-
gie du monde ?
élément de chauffage, détaille ainsi le responsable
effort environnemental Mathieu Roger. C’est aussi une source de bien-être
et de plaisir, quels que soient son design, sa forme
La hausse constante du prix des énergies poussent ou l’ambiance de votre chez vous. » Des matériaux
aujourd’hui de plus en plus de Français à chercher nobles comme certains types de pierre, de l’acier,
de nouveaux modes de chauffage ou à réinventer différentes essences de bois, du verre ou du béton
les anciens. Les contraintes énergétiques indui- sont aujourd’hui utilisés dans la conception de ces
tes par notre environnement, nos financements cheminées et permettent de varier les plaisirs, du
personnels ou l’émergence d’entreprises spécia- rustique à l’ultra-moderne : « Nous nous attachons
lisées nous amènent doucement à reprendre en également à mettre en avant notre savoir-faire natio-
compte un chauffage à bois parfois mésestimé et nal. Nous avons beaucoup de partenariats exclusifs
souvent méconnu. Les idées reçues sur la pollu- avec des entreprises leaders sur le marché français
tion ou le côté non renouvelable du bois tombent ou européen, comme Seguin Duteriez. Les produits
les unes après les autres, bien aidées sont de haute qualité et réalisés en fonte pure. Nous
par la gestion raisonnée de nos fo- proposons aussi des poêles faciles à installer et très
rêts assurant leur renouvellement et économiques, à bois ou à granulés », explique M.
la qualité des équipements utilisés Roger. Pour chaque projet, il apporte ses compé-
soumis à de nombreuses labellisa- tences pour une réponse personnalisée, adapté à
tions comme la Flamme Verte. vos besoins et à vos attentes. L’assurance de voir
vos idées évoluer entre de bonnes mains, afin de
Le feu sous toutes ses formes mettre les vôtres bien au chaud !
C’est cette évolution qualitative que Plus d’informations en contactant Mathieu Roger
défendent au quotidien des entre- Groupe MR – Cheminée de Pau – Lescar
prises comme le groupe MR : « La 9 rue Joseph Cugnot, 05 59 68 82 98
cheminée n’est plus uniquement un cheminees-pau-lescar@orange.fr
PROMO D’AUTOMNE
du 1er au 31 décembre 2011
-15% sur les poêles à bois granulés
-10% sur les cheminées foyers
crédit d’impôt de 22% à 36% (suivant conditions définies par la loi)
LES CHEMINEES DE PAU - LESCAR
distributeur
exclusif
9, rue Joseph Cugnot - LESCAR
05 59 68 82 98 cheminees-pau-lescar@orange.fr www.cheminees-rambouillet.fr
8

9. POrTrAiT
de femme
Rencontre avec Delphine Bénays, votre courtier en travaux d’impression.
A
vant que le papier ne disparaisse to- tions, notre équipe, composée d’experts dans
talement de la planète et qu’il ne soit leur domaine, gère chaque projet de manière
remplacé par écrans, fibres et autres personnalisée. »
formats digitalisés, nos documents imprimés
ont encore un bel avenir devant eux ! Rien Le respect des délais
ne remplace la sensation de ce bon vieux
journal que l’on feuillette tranquillement, Portant sur un très large panel de produits -
de cette carte de visite que l’on glisse dans impression offset et numérique, grands for-
la main d’un collaborateur ou de ce stand mats, enseignes, signalétique, PLV, bâches,
coloré qui attire notre œil lors d’un salon… adhésifs, objets publicitaires, kakémonos,
Fort de ce constat, MS Prints, premier réseau stands, aménagement d’intérieur, informa-
de courtage indépendant dans le domaine tique, web, multimédia, création graphique,
de la communication, est né à Pau au début PAO, rédaction, marketing - publicité, etc.
de l’année 2011. Mais qu’est-ce donc exac- – les prestations de MS Prints s’appuient sur
tement ? Et comment cela fonctionne-t-il ? des garanties de prix, de qualité mais aussi
Eléments de réponse avec Delphine Bénays, de réactivité : « Nous vous garantissons en
relais palois de ce réseau national. effet une réponse sous 24 heures chrono, expli-
que Delphine. Cela vous permet de gagner de
A la recherche du meilleur prix l’argent ET du temps, ce qui n’est pas négligea-
ble pour des clients qui ont souvent autre chose
« En fait, nous fonctionnons comme n’importe à faire que de s’occuper de lancer et de suivre
quel autre enseigne de courtage : parmi nos des impressions en étant en contact avec des
différents prestataires, nous recherchons le prestataires et un vocabulaire qu’ils ne connais-
meilleur prix et la solution adaptée à chaque sent pas forcément ! C’est ce qui fait notre force.
demande, précise Delphine. Notre travail » Que ce soit pour une petite commande de
permet au client de ne plus payer le prix fort cartes de visites ou un chemin d’affichages
pour l’impression des différents outils dont il a 4x3 dans la ville, pour quelques centaines de
besoin ! » Et accessoirement de réaliser jus- tracts ou plusieurs milliers de magazines, la
qu’à 80% d’économies grâce à la gestion de plus grande force du réseau spécialisé est de
gros volumes et à une capacité de négocia- s’adapter en toutes circonstances à chacun
tion difficile à acquérir pour les non-initiés. tout en offrant les prix les plus compétitifs
De cette manière, ce sont les meilleures du marché. Si MS Prints vous a fait bonne
conditions du marché qui sont réunies pour impression, n’hésitez plus !!
réaliser votre projet, sans que la prestation
n’en pâtisse : « Nos agences sont situées dans Pau Cité Multimédia - Av Léon Blum - PAU
différentes villes de France et nous sommes très 05 59 32 81 45 - www.msprints.fr
exigeants quant à la prise en charge des dos-
siers, détaille la chargée de développement
paloise. Du conseil au contrôle en passant par
le suivi et la gestion d’éventuelles complica-
9

10. Dossier spécial : Fêtes
Finir l’année
en beauté
L Objectif détente
es fêtes de fin d’année sont l’occasion
d’assumer sa féminité. Alors n’hésitez
pas : accentuez le maquillage, tentez Votre corps fatigué par le froid et le stress des
une coiffure inédite, enfilez votre plus jolie fêtes de fin d’année ne demande qu’à être
robe… L’occasion est excellente pour mettre chouchouté. Bloquez votre après-midi pour
tous ses atouts en avant et oser se faire belle prendre soin de vous, la bûche attendra que
comme rarement. Artimag vous propose de vous soyez prête (et puis sinon le traiteur fait
suivre son programme bien-être et beauté ça très bien aussi). Après un bon bain relaxant,
pour se préparer au mieux pour les fêtes. Et enveloppez-vous dans un peignoir conforta-
être la plus belle pour aller danser. ble et allumez une bougie. Installez-vous en
tailleur sur le sol, gonflez le ventre, étirez-
vous… Respirez, détendez vous ! Quitte à
faire une petite sieste récupératrice.
Mangez léger
Chapon, champagne et bûche à foison, pas Tendance or et rouge
de doute, vous allez encore beaucoup (trop) Reposée ? Les choses sérieuses peuvent
manger entre Noël et le Nouvel An. Et c’est commencer. Votre maquillage doit être par-
une bonne chose : des fêtes de fin d’année fait ! Osez : ce soir, vous avez le droit. Focalisez
sans bon repas n’en sont pas vraiment. Un vous d’abord sur le teint. La soirée sera longue,
seul mot : détox. mais votre peau ne doit pas vous trahir. Une
Une semaine avant le jour J, anticipez. À jeun, touche de fond de teint et un peu de blush
avalez tous les matins un jus de citron pressé sur une base de crème hydratante suffit pour
dans un verre d’eau. Votre organisme, nettoyé, une peau que l’on veut avant tout lumineuse.
vous en saura gré, et votre teint s’en trouvera Une poudre libre nacrée et scintillante pour
resplendissant. Évitez bien entendu les excès le côté festif fixera le tout. Au tour du regard
durant cette même semaine, et essayez de maintenant. Les collections de maquillages
manger le plus sain possible en privilégiant de Noël 2011 sont enfin dévoilées, faites-
les aliments riches en protéines, en vitamines vous plaisir. Le fard à paupière doré, pour être
et en magnésium. la reine de la soirée, associé à un rouge à lèvre
10

11. rouge, c’est le must have de cet hiver. Un subtil
rappel des couleurs traditionnelles de Noël. Mi-
sez également sur l’œil smocky pailleté, ou tout
simplement des couleurs sombres pour donner
de la classe et du mystère à votre tenue. Notez
bien que la tendance cette année est aux on-
gles colorés, avec des vernis festifs, à assortir
à votre maquillage.
coiffez-les sur le poteau
Vous vous êtes surpassée, et après 2 heu-
res à manier fard à paupière, blush et crè-
me hydratante, vous pouvez y aller. Enfin
presque. Il ne reste qu’à vous coiffer et vous
habiller. Côté coiffure, deux tendances s’oppo-
sent cet hiver : chignon versus cheveux lâches. À
vous de voir : chignon strict, rock ou romantique,
cheveux lissés ou maintenus avec un serre-tête.
Dans tous les cas, un shampooing et masque
pour cheveux brillants est impératif. Côté tenue,
on ne saurait vous conseiller autre chose que la
petite robe noire bien évidemment. Valeur sûre !
Une alternative possible cependant cette année
: le black and white ou les paillettes. La mode est
au classique, et c’est efficace. Fin prête ? Il ne vous
reste plus qu’à profiter…
cosmetiques bio
ez x
enasx adeau
P C u
qu es
Chè
www.176boulevard.fr
coiffure-uv-institut de beaute
176 avenue Jean Mermoz - PAU
05 59 32 44 91
Lundi 14-18H Mardi au Vendredi 9-19H Samedi 9-16H
11

12. 9 conseils
pour ne pas rater
votre sapin de Noël
Astuce n°1 Astuce n°5
Si vous avez acheté un vrai sapin, placez-le dans Accrochez des bonbons, des chocolats, du su-
un endroit relativement frais pour qu’il ne perde cre d’orge- d aux branches de votre sapin. Un
pas ses aiguilles trop rapidement. conseil, toutefois : mieux vaut les suspendre au
dernier moment sous peine de voir disparaître
Astuce n°2 prématurément votre belle idée !
Pour ne pas vous empêtrer avec les différentes
boules et suspensions, commencez par votre Astuce n°6
guirlande lumineuse. N’hésitez pas à garnir un Si vous vous sentez l’âme bricoleuse, fabriquez
peu plus le bas du sapin de lumières. vos sujets en pâte à sel.
Astuce n°3 Astuce n°7
Pour la déco, mettez vos enfants à contribution ! Pour parfumer votre maison, piquez plusieurs
Cela leur permettra de réaliser différentes figuri- oranges de clous de girofles, réalisez quelques
nes que vous pourrez accrocher à l’aide de jolis petits fagots d’écorce de cannelle et suspendez-
rubans ou faire plastifier pour rendre plus ri- les au sapin.
gides.
Astuce n°8
Pour transformer des fruits ordinaires en jolis
fruits glacés, enduisez-les de blanc d’œuf. Sau-
Astuce n°4 poudrez de sucre glace et laissez-les
Lorsque vous sécher avant de les accrocher.
vous promenez
dans les bois, Astuce n°9
ramassez des Faites attention aux bougies si
pommes de vous souhaitez décorer votre sa-
pin, des mor- pin. L’environnement constitué
ceaux de bois ou de l’écor- très souvent de produits facile-
ce ! De retour à la maison, ment inflammables rend cette
passez-les à la bombe de initiative très périlleuse, notamment
peinture dorée ou argentée. dans le cas où le sapin est sans surveillance.
12

13. Un Noël à votre image
O
utre la crèche d’une valeur à la fois sym- sapin à décorer à l’aide de cœurs et de boules
bolique et essentielle, le sapin de Noël de Noël en laine pour réchauffer votre foyer. Osez
est devenu petit à petit l’un des piliers les graphismes naïfs, les figurines de rennes et les
les plus solides de notre décoration intérieure de références à la Laponie, patrie de naissance du
fin d’année. Qu’il soit plutôt traditionnel, complè- Père Noël.
tement déjanté ou dans l’ère du temps, il reflète
souvent la personnalité du foyer qui le fait trôner Ambiance Baroque, comme le doré et
au beau milieu de son salon. C’est en tous cas ce les paillettes que vous projetterez. Ornez
vers quoi nous souhaiterions vous pousser… fini votre sapin traditionnel de gros nœuds
le sapin identique à celui de votre voisin ! Voici de velours rouge, plongez vos boules
quelques conseils pour sortir du lot… dans un bain de colle puis de paillettes
rouges, ou encore bombez vos bou-
Ambiance Pétillante, comme les couleurs aci- les blanches à la peinture couleur or.
dulées que vous choisirez. Sur une domi- Si vous êtes motivés, fabriquez votre
nante blanche, optez pour du vert anis, propre sapin en papier cadeau pour
du turquoise, du fuchsia qui tranche- achever en beauté votre déco !
ront avec le reste et égayeront votre
intérieur. Du reste, il vous sera facile Ambiance rustique, comme le bois dont vous
d’agrémenter votre sapin de bon- aurez besoin pour vous éclater. Préférez le brun
bons et autres friandises aux cou- en teinte dominante. Après avoir confectionné
leurs vives qui feront la joie de vos votre sapin en bois flotté, fouillez sous-bois et
bambins ! garage pour récupérer en vrac pommes de pin,
toile de jute, tissus traditionnels… Choisissez
Ambiance elégante, comme la sobriété que des boules et des suspensions en bois pour faire
vous privilégierez. Entre classe et élégance, diri- souffler un vent canadien sur votre maison !
gez-vous vers des sapins monochromes, pour-
quoi pas en carton peint de la teinte que vous
aimez. Gardez à l’esprit que vos boules et suspen-
sions peuvent être discrètes et se marier parfai-
tement avec votre intérieur. Astuce : misez sur le
sapin en 2D que vous poserez contre un mur et
qui apportera un sacré cachet à votre pièce.
Ambiance scandinave, comme le rouge et le
blanc, à 100%. Des couleurs basiques, de la feu-
trine rouge et de la laine… voilà le Noël chaleu-
reux en famille dont vous rêvez ! Tentez le vrai
1 000 cartes de visite
(8,5cm x 5,5cm) recto papier 350g mat pelliculage brillant
* Prix pour l’impression hors création
Pau Cité Multimédia • 45 av. Léon Blum • PAU • 05 59 32 81 45 vos impressions au meilleur prix
1

14. cOiN GOUrMANd
restaurant le sud : l’art à la carte
Q
uel fin gourmet amateur d’art ne rêve
pas d’un petit endroit insolite où il peut
manger tout en contemplant toiles et
sculptures ? Ne cherchez plus, ce lieu existe et il
est à Pau !
Le restaurant « Le Sud » situé au début de la route
de Morlaàs offre en effet de l’art à la carte, sous
une forme particulièrement intéressante. Côté
gastronomie, tous les produits, frais et du jour
sont travaillés de manière originale. Outre le tra-
ditionnel menu du jour servi le midi, M. et Mme
Lauga, les propriétaires, proposent une formule expositions évoluent tous les 2 mois. Pour le mois de
avantageuse à 20 € seulement : une entrée, un décembre, nous avons la joie d’accueillir le peintre
plat, un dessert et une boisson, le tout au choix, David Ferreira dont les toiles sont de véritables ex-
valable midi et soir. « Nous avons une très grosse plosions de matières et de couleurs, explique Mme
activité à la mi-journée grâce à la zone commer- Lauga, c’est un moyen original pour promouvoir
ciale voisine, précise Mme Lauga. Depuis le mois l’art qui nous tient particulièrement à cœur ! » Les
de novembre, nous avons installé des tables hau- curieux peuvent ainsi profiter à loisir des oeuvres
tes supplémentaires pour accueillir encore plus de exposées lors des deux services quotidiens, en
monde et continuer à faire découvrir les nouveautés donnant libre cours à leur appétit gastronomi-
préparés par notre chef sans avoir à refuser de réser- que et à leur soif culturelle.
vations. » Et on ne parle pas que de nouveautés
culinaires ! Car c’est là que réside la véritable ori- Restaurant Le Sud,
ginalité du « Sud » : des artistes divers et variés 44 avenue Alfred Nobel, Pau
exposent, permettant ainsi aux clients de flâner Tél. 05 59 02 30 64
entre les tables pour apprécier les œuvres. « Nos restaurantlesud@wanadoo.fr
A partir du 30 novembre, David Ferreira, ancien géomètre à l’âme d’enfant exposera
ses toiles où se bousculent couleurs vives, formes harmonieuses et signes mathé-
matiques nous renvoyant sur les bancs cirés de l’école.
Une géométrie artistique à découvrir de toute urgence !
1 erPrix
7,50 € VITAMINES C. ACEROLA 1000
comp 24
Herbaviva
+ 12 o rimés
erts L’Epicerie Verte a sélectionné
pour vous des produits Bio à mini prix.
Retrouvez les étiquettes 1 er prix
CHOIX
CONSEIL
et profitez du BIO au prix le plus bas
PRIX
• PAU • LONS • OLORON •
14

15. de
vos
En décembre T
sorties
en béarn
he
CONFERENCES
Du 1er au 7 p16 aT
Du 8 au 14 p17 re
DU 15 au 1 p18-19
Pitchouns p20
e rts
sortie p21
CO NC
Détente p22
spectacles

16. PAU
1 du
er coralie russier
interprète sarah
au 7 déc. Jeudi 1er, vendredi 2 et sa-
medi 3 décembre à 20h30.
Cette comédienne vous
embarque dans son monde
Cinéma
à elle et on oublie tout. On en re-
Musique demande encore tout simplement
Spectacle pour ne pas la voir partir.
Littérature / Conférences Théâtre Monte-Charge, 12 à 23 €.
Animation / Exposition
Tryo l’eau et le sel car Cissé réussit à faire partager
PAU - Jeudi 1er décem- BÉARN DES GAVES sa vision du monde où l’humain
bre à 20h. Après deux - Samedi 3 décembre reste l’important et à nous faire
tournées en Amérique du sud, de 10h à 17h. De la légende entrer dans la vie des personna-
du repos, des collaborations, le du sanglier à l’organisation des ges qu’il incarne. Dès 12 ans. Théâtre
groupe se lance dans une toute «parts-prenants», la ville de Sa- Francis-Planté, 5 à 15 €. 05 59 69 76 83.
nouvelle tournée, tout en com- lies-de-Béarn vous dévoilera ses
posant un cinquième album. secrets liés au sel qui en ont fait la laïcité
Zénith, 34 à 37 €. sa réputation. française
Lieu communiqué à l’inscription, 3 à 5 €. Ins- SERRES-CASTET -
moinho cription : 05 59 21 00 29. Mardi 6 décembre à 20h30. Le
LACOMMANDE - Ven- conférencier Michel Catuhe se
dredi 2 décembre à musique propose d’examiner le concept
21h. Moinho est un jeune pia- de chambre de laïcité à travers le prisme
niste palois. Contemporain et PAU - Dimanche 4 dé- de la philosophie pascalienne.
minimaliste, il a pour influences cembre à 15h30. L’Orchestre L’éclairage sera mis sur la singu-
Arvo Pärt, Philip Glass, Erik Sa- de Pau Pays de Béarn, dirigé larité française. Théâtre Alexis-Peyret,
tie… par Faycal Karoui, jouera Men- gratuit. Rens. : 05 59 33 11 66.
La Commanderie, 5 à 8 €, - 16 ans gratuit. Ré- delssohn, Gabler, Carter, Ravel,
servations : 05 59 82 70 30. Jones... minautore
Théâtre Saint-Louis, 7 à 21 €. PAU - Mercredi 7
claire Diterzi Réservations : www.ticketpass.fr/oppb/ décembre à 21h. La
OLORON - Samedi 3 ou accueil de l’Hôtel de Ville. Compagnie La Ligne de Désir
décembre à 21h. De- développe un théâtre d’images
vant Camille et les autres, la Festival qui dépasse le cadre esthétique
chanteuse la plus audacieuse de international baroque et réveille en nous un
sa génération aurait tendance à du Film de Pau lieu où les mots n’ont aucune
aller voir afin d’alimenter un uni- PAU - Du mardi 6 au diman- prise. La Centrifugeuse, Maison de l’Etudiant,
vers personnel tout à fait acces- che 11 décembre. Pour cette 10 à 16 €. Réservations : 05 59 40 72 93.
sible, quoique imprévisible. deuxième édition, le festival
Espace Jéliote promet de belles rencontres
(avec en invité d’honneur l’ac- concert show case
Fin de saison teur Jean-Pierre Léaud) et des
pour cPIE découvertes, pour tout public du mardi au samedi de 18h à 2h. 5 à 8 €
JURANÇON - Samedi Le Méliès, 3,80 à 5 €. Tous les détails sur www.lemelies. 8-10, rue Arribes, Pau. Rens. : 05 59 06 94 62
3 décembre de 18h à 21h. fr/festival.
L’ensemble des participants aux Julien brunetaud Trio
ateliers du CPIE sont conviés à le syndrome PAU - Jeudi 1er décembre à 21h.
ce repas de clotûre. L’occasion de l’exilé hoochie coochie
de goûter des recettes pré- ORTHEZ - Mardi 6 PAU - Vendredi 2 décembre à 21h.
sentées au cours de l’année. décembre à 20h30. Par sa dan- soirée Afro-antillaise
Clos Lapeyre. Inscription : 05 59 21 00 29. se inspirée du hip-hop, Bouba- PAU - Samedi 3 décembre à 21h.
16

17. PAU
miguel m
Vendredi 9 décembre 21h. Mi-
8 du
guel M, chanteur-guitariste et
auteur-compositeur puise son
au 14 déc
inspiration dans les musiques
noires américaines. Sa mu-
sique est un cocktail revita- Cinéma
lisant de blues, de rock, de Musique
funk et de soul. Spectacle
Show Case Littérature / Conférences
Animation / Exposition
Alex beaupain missingu leurs portes au public pour une
PAU - Jeudi 8 décembre LACOMMANDE - 15ème édition d’un rendez-vous
à 21h. Enfant, il a bai- Vendredi 9 décembre devenu incontournable.
gné dans la chanson française à 18h30. Laurent Lafolie pré- Domaines, gratuit. Rens. Maison du Jurançon :
(Jacques Brel, Barbara, Brassens). sentera ses installations pho- 05 59 82 70 30.
Aujourd’hui, Alex Beaupain est tographiques lors d’un vernis-
dans la lignée d’une musique sage. Son exposition sera visible kev’Adams
pop littéraire, autobiographique jusqu’au samedi 22 janvier, le PAU - Dimanche 11
et mélancolique. mercredi, samedi et dimanche décembre à 17h. Kev,
Théâtre Saint-Louis, 12 à 15 €. de 14h à 18h. La Commanderie, gratuit. du haut de ses 20 ans, vous fait
Réservations vernissage : 05 59 82 70 30. vivre ou revivre l’adolescence
musique des Forces mais surtout rire. Il fait marrer les
Aériennes Âge tendre ados en racontant des histoires
PAU - Jeudi 8 décembre et têtes de bois de puberté, de premières copi-
à 19h30. L’Orchestre des Forces PAU - Vendredi 9 dé- nes et de parents boulets.
Aériennes de Bordeaux fait son cembre à 20h15. Ce spectacle Palais Beaumont, 23 €. Réservations : 05 59
cinéma et joue les plus grands refait vivre l’engouement et la 82 93 97.
chefs d’œuvres. Un concert au mode d’une époque à travers les
profit de l’Adapéi. Palais Beaumont, artistes et les tubes qui ont mar- le grand ballet
concert et buffet : 50 €. Réservations Colonel qué nos aînés. Pour les généra- de cuba
Serge Petry : 05 59 68 82 49. tions d’hier et d’aujourd’hui ! PAU - Dimanche 11
Zénith, 50 à 54 €. décembre à 15h30. La charge
les femmes émotive du Ballet de Cuba est
savantes vocalys et Déjà vu imprégnée par la tradition mu-
LONS - Vendredi 9 PAU - Dimanche 11 sicale et la danse cubaine, insé-
décembre à 21h. Avec ce régal décembre à 15h30. Les parables de la sensualité et de la
d’humour, Jean-Philippe Da- deux ensembles interprèteront volupté et de superbes costu-
guerre, excelle, une fois de plus, le célèbre Ceremony of Carols mes. Zénith, 34 à 40 €. Réservations points
dans la mise en scène de l’une de Benjamin Britten, des musi- de vente habituels.
des oeuvres majeures de Moliè- ques de Noël anglaise , scandi-
re. Hall de l’Hôtel de Ville, 6 à 10 €. 05 59 40 32 32. naves et hispanoaméricaines a
capella ou accompagnées à la concert show case
simin Palay revisité harpe. Église Saint-Martin, tarifs n.c. Réser-
LESCAR - Vendredi vations : pascale.verdier@gmail.com. du mardi au samedi de 18h à 2h. 5 à 8 €
9 décembre à 19h. 8-10, rue Arribes, Pau. Rens. : 05 59 06 94 62
Une conférence sur le poète et sur la route
dramaturge Simin Palay, par Pa- des vins huberpôl
tricia Heiniger, sera suivi d’une du Jurançon PAU - Jeudi 8 décembre à 21h.
mise en musique des poèmes LACOMMANDE - Dimanche Justin’(e)
de ce dernier, par Anne-Ma- 11 décembre de 10h à 18h. PAU - Samedi 10 décembre à 21h.
rie Palay et Serge Lecussant. Les 45 domaines de la Route les Phalliques
Médiathèque, gratuit. Rens. : 05 59 72 25 21. des Vins du Jurançon ouvrent PAU - Mercredi 14 décembre à 21h.
17

18. lONs
Jerry Essentiel
du 15 gospel singers
au 1 déc le dimanche18 décembre
à 17 h.
Concert de noël - Entrée gratuite
Eglise «Le Phare» - boulevard de l’europe,
Cinéma www.jerrygospel.com
Musique
Spectacle
Littérature / Conférences
Animation / Exposition
Petits racontars vous avec un homme qu’elle a conférence sur la vie sociale et
sur les potagers rencontré sur Internet. Surprise, politique dans le Royaume de
PLAINE DE NAY - Sacha est une jeune femme. France et en Béarn. Château de Pau,
Mercredi 14 décembre de 14h Chacune s’attendait au mascu- gratuit. Réservations : 05 59 82 38 02.
à 16h30. Les potagers d’ici, lin mais c’est le féminin qui est
d’ailleurs et d’autrefois. L’histoi- au rendez-vous.
re de ces petits bouts de terre Théâtre, 5 à 10 €. swingin’nuts
racontée à tout public (enfants, Réservations : 05 59 12 30 40. et Pumpkins
adultes et personnes agées). BILLÈRE - Samedi 17
Lieu communiqué à l’inscription, 3 à 5 €. marius décembre à 21h. Ces deux
Inscription : 05 59 21 00 29. SERRES-CASTET groupes vocaux célèbreront le
- Samedi 17 décem- répertoire anglo-saxon, de Ray
les Frères brothers bre à 21h. Destination Marseille Charles à Queen en passant par
PAU - Jeudi 15 et sa- avec le Théâtre du Gaucher ! le gospel et la country, dirigés
medi 16 décembre à Vous visiterez le bar de la Ma- par Elisabeth Soulas.
20h30. Un humour plutôt va- rine où vous dégusterez l’apéro Salle Robert de Lacaze, tarifs n.c.
che et noir mais jamais gratui- de César, et vous partagerez Réservations : 06 18 99 00 96.
tement méchant, des intermè- avec Marius ses rêves de d’éva-
des jubilatoires et décalés, telle sion. Expo
est l’univers en chansons de ce Théâtre Alexis-Peyret, 5 à 10 €. Réservations : service Public
quartet. 05 59 33 11 66. PAU - Jusqu’au sa-
Théâtre Saint-Louis, 14,70 à 18,70 €. medi 31 décembre. Guillaume
Réservations points de vente Atelier d’impro Pinard repeint tous les murs de
habituels. et concert couleurs vives et y accroche une
PAU - Vendredi 16 multitude de petites peintures à
l’extravagant décembre à 21h. Aci Adara, en l’huile aux motifs et sujets aussi
mystère holmes présence de Joëlle Léandre, fera régressifs que caustiques.
PAU - Jeudi 15, vendredi 16 et une démonstration artistique Parvis 3 (Centre E.Leclerc), gratuit.
samedi 17 décembre à 20h30. autour de la musique improvi- Rens. : 05 59 80 80 89.
Du vrai bon polar avec du ryth- sée. Ce spectacle sera suivi d’un
me, des rires, des intrigues et concert d’impro avec Joëlle Anne bernex
surtout d’excellents comédiens. Léandre à la contrebasse. PAU - Samedi 31
On plonge avec eux dans le La Centrifugeuse, Maison de l’Etudiant, gra- décembre à 20h. Un
brouillard londonien avec tuit. Réservations : 05 59 40 72 93. one woman show à l’écriture
grand plaisir. ciselée, joué par une comé-
Théâtre Monte-Charge, 12 à 23 €. le drame dienne délicieusement survol-
Réservations : 05 59 27 74 91. d’Orthez tée. Cette blonde au charme re-
PAU - Vendredi 16 doutable ose tout ou presque,
Nous sommes décembre à 15h. Véronique dans sa quête obsessionnelle
une femme Lamazou-Duplan, maître de de l’amour.
MONEIN - Samedi 17 décem- conférences en histoire mé- Théâtre Monte-Charge, 35 €. Réservations : 05
bre à 20h30. Claude a rendez- diévale à l’UPPA, tiendra une 59 27 74 91.
18

19. concert show case
du mardi au samedi de 18h à 2h. 5 à 8 € Entre dos aguas soirée afro-antillaise.
8-10, rue Arribes, Pau. Rens. : 05 59 06 94 62 PAU - Jeudi 15 décembre à PAU - Samedi 17 décembre à
21h. Flamenco 21h. Avec DJ Pap’s
leïla martial
PAU - Jeudi 22 décembre à El super mini combo si ma tante en avait.
21h. nacional PAU - Mercredi 21 décembre à
le Noël du show case PAU - Vendredi 16 décembre à 21h. Café théâtre par le Café de
PAU - Vendredi 23 décembre à 21h. Afro-latino l’Échiquier.
21h.
Noël Pyrénéen en famille
- Festijouer, festival du jeu et des
jouets, samedi 3 décembre de 14h à 19h et dimanche
4 décembre de 10h30 à 18h30 à la MJC du Laü.
- Village du Père Noël, du 10 au 24 décembre,
place Royale (c’est là que se trouvera sa boîte aux lettres).
- Bataille de boules de neige et chocolat
chaud, le 23 décembre, place de la déportation, de 10h à 12 h.
- Calèche du Père Noël, balades en coeur de ville et dans les quar-
tiers du 17 décembre au 22 décembre.
- Luge (Taille minimum : 1 m) place Clemenceau et patinoire (à partir de 5 ans,
accessible aux personnes à mobilité réduite) place Royale, du 10 au 31 décembre (fermé
le 25 décembre).
- Ferme de Noël, du 16 au 18 décembre, place Clemenceau.
- Marche de Noël déguisé, le 11 décembre en coeur de Ville de 15 h à 18 h.
- Initiation aux arts du cirque, avec Cirquenbul, les 17 décembre et 23
décembre, place Reine Marguerite, de 14 h à 18 h.
- Contes de Noël pyrénéen, Kiosque place Royale, à 15 h et 16 h, les 20 et
25 décembre.
- Tex Avery au cinéma de plein air installé place de la Libération, à partir de 17 h, le
23 décembre.
- «Fabrice Twist and bubble», humour, magie, fantaisie et ballons, kiosque
place Royale, à partir de 15h, les 22 et 30 décembre.
- «La petite puce aux yeux jaunes», conte musical et marionnettes,
place Reine Marguerite, les 23, 24 et 31 décembre, à 16h et 17h.
- Guignol, spectacle de marionnettes, les 26, 27 et
28 décembre - place Reine Marguerite, à 16 h et 17 h.
- Murmure de pierres, contes féeriques,
kiosque Place royale, le 29 décembre, à 15 h et 17 h.
19

20. PAU
contes et mythologie
des Pyrénées
le coin des Lundi 27 et mercredi 29 décem-
pitchouns
bre Par le Théâtre du Monte-
Charge. Kiosque Rauski place
Royale de 15h à 16h. Des contes
traditionnels béarnais pour tous les
jeunes d’aujourd’hui.
A partir de 5 ans
Les petits (dès 2/3 ans) ma tines, les Nez Bulleuses, disent
A partir de 6/7 ans IBOS (65) - Mercredi 7 décem- et lisent des mots de Noël : des
Tous les enfants
bre à 10h, 11h et 15h. Sophie mots verts pour les centaines de
Grelié explore l’enfance de la lutins.
Les tout petits (dès 6mois)
parole, la musique de la langue Des mots rouges à la recherche
l’hiver, quatre chiens… et le pré- langage du bébé pour du Père Noël. Des mots blancs
PAU - Samedi 3 et dimanche une pièce née ’improvisations pour le noël des animaux De 2 à
4 décembre, horaires à définir. autour de voix de bébés et l’utili- 6 ans. Médiathèque, gratuit. Inscription : 05 59
Sous les flocons, les deux per- sation de divers objets sonores. 72 25 21.
sonnages, un homme, musicien, De 6 mois à 5 ans. Théâtre des Nouveautés, 6 à
rêveur enthousiaste, et une fem- 12 €. Réservations : www.parvis.net. mongol
me inventent leur histoire. PAU - Vendredi 16 décembre à
Une pétillante interprétation à les contes du poulailler 20h. Le roman Mongol réécrit
savourer délicatement par pe- PAU - Mercredi 7 décembre pour la scène par Karin Serres
tits et grands. à 10h30. Derrière chez moi, j’ai propose une approche délicate,
Dès 7 ans. Tam Tam Théâtre, tarifs n.c. un poulailler. Dedans, une poule. intelligente et drôle sur des ques-
Réservations : 05 59 30 26 42 Que fait la poule ? Elle pond un tions essentielles comme celle
œuf. Et dans l’œuf ? Il y a... des his- de la différence et de la tolérance.
la sorcière toires. Venez partager la richesse Dès 7 ans. Théâtre Saragosse, 6 à 13 €.
du placard aux balais de ces contes aux jeux sonores et Réservations : 05 59 84 11 93.
BILLÈRE - Samedi 3 décembre rythmiques.
à 10h. Spectacle de marionnet- De 18 mois à 3 ans. Médiathèque Trait d’Union, les mots animaux
tes : vous décidez d’acheter une gratuit. Inscription : 05 59 84 74 18. LABASTIDE-MONTRÉJEAU
maison par le biais d’un notaire - Jusqu’au samedi 17 décem-
véreux ! Trippo bre. Quand les poules auront
Ainsi, vous vous retrouvez pro- BILLÈRE - Mardi 13 décembre des dents ; être un rat de bi-
priétaire d’une magnifique de- à 19h et mercredi 14 décembre bliothèque ; avoir un chat dans
meure... hantée. à 15h. Le spectacle de nouveau la gorge… Découvrez l’origine
Dès 7 ans. Médiathèque d’Este, gratuit. cirque de la Cie Circo Aereo mé- de toutes ces expressions dans
Inscription : 05 59 13 06 30. langent le jonglage, la magie, la cette exposition. Bibliothèque, gratuit.
musique et l’humour. Rens. : 05 59 83 26 19.
Flocons de mots Trippo met en scène 7 valises,
BILLERE - Mercredi 7 décembre une petite piste de cirque, des Airs de jeu
à 15h. Un Père Noël à la retraite animaux imaginaires et deux BILLÈRE - Samedi 17 décembre
raconte toutes les aventures jeunes artistes pleines d’huma- à 14h30. Sur des airs de piano,
qu’il a vécues lorsqu’il distribuait nité. de simples objets trouvés se
les cadeaux à travers le monde. Dès 3 ans. Salle De Lacaze, 6 à 8 €. transforment en nouveaux jeux,
Un conte merveilleux et musical Réservations : 05 59 62 10 42. le temps d’un rêve, d’un souve-
qui sollicite le public. nir, d’une danse : la danse du
De 6 à 10 ans. songe de Noël fil. Tout public. Chapiteau de la Compagnie
Médiathèque d’Este, gratuit. LESCAR - Mercredi 21 décem- Mauvais Esprits, allée de Montesquieu, gratuit.
Inscription : 05 59 13 06 30. bre à 15h30. Deux lutines mu- Réservations : 05 59 92 44 44.
20

21. sOrTies
Flags Running Still
BROOKE FRASER CHARLIE WINSTON
Elle nous vient de Nouvelle Le hobo au chapeau est
Zélande, et c’est loin d’être le de retour. On a juste trop
premier album sur lequel elle hâte de découvrir ce nou-
travaille, mais c’est celui là qui vel album. La créativité et
MUsiQUe
semble la révéler au grand pu- l’énergie de Charlie Winston
blic. Et c’est tant mieux tant son avaient conquis le public
talent est évident. dès son premier album. En-
core !
So Much Trouble Fallen Empire
IZIA SNOW PATROL
La rockeuse française est de Un nouvel album de Snow
retour avec ce nouvel opus Patrol c’est juste un cadeau
qui s’annonce tout aussi dé- que l’on a pas envie d’ouvrir
janté que le précédent. Bon, tellement on l’a attendu. Et
il ne faut pas non plus y cher- puis on l’ouvre et on est
cher une originalité folle dans jamais déçu, ce groupe est
les compositions, mais le son juste terrible. Just say Yes !
est là.
SATORI GOLDEN CITY T9 :
de Don Winslow L’énigme Banks
(Roman) de Nicolas Malfin et Daniel Pec-
queur (Bande Dessinée)
1951. Un tueur aux facultés ex-
ceptionnelles est capturé puis Le mythe de la cité « refuge »
envoyé à Pékin par la CIA pour y dans un monde enclin à la
assassiner le commissaire sovié- misère et à la destruction a
tique. Leonardo DiCaprio a déjà été très développé dans cette
acheté les droits pour créer une saga. On lui trouve même des
franchise. résonnances dans certains
jeux vidéos tel Brink.
Livres
AQUABLUE T12 : MEURTRES SUR LE FLEUVE JAUNE
Retour aux sources de Frédéric Lenormand
de Reno et Hautière
(Bande dessinée) C’est à une sorte de Dix Pe-
tits Nègres sauce aigre douce
Un homme qui se lie d’amitié (et que nous convie l’auteur.
d’amour) avec des humanoïdes Dans cette nouvelle aventure
bleus sur une planète lointaine. le mythique juge Ti traverse la
Non ce n’est pas Avatar ! On se Chine médiévale sur bateau.
tue à vous dire que James Ca- Meutre et complots sont au
meron a tout pompé à droite à menu.
gauche.
21

22. sudoku 1
déTeNTe sudoku 2 résultat mots fléchés
http://www.fortissimots.com
FLÉCHÉS 12x15 SOLUTION • N°9 • © FORTISSIMOTS 2005
E F A R U M U H E
S I U N T L N U B P
E O N T E D I Q U O
N A R A V U E F I A
E R A C O N T U E T
G R A E I C S T N T
M A G E A N O N
E M U A T N E I L A
M I A S S E S E E T
I P N S S I V A R P
O N T E I P E R T E
A O O N I E S R E
E C I R T A T N E T
T N E M E S U E I U R F
U B V Q M O
résultat sudoku 2
AMÉRICAIN TIENT LE EMBAR- INAUGURA-
BISOU A SA CLÉ
RAGEUSE- COU CADÈRE TION
NOTE ISSU
MENT LIMITÉE LIE SIGNAL
ALLUMEUSE
ANIMÉ
ECOSSAIS
PARTICULE
GRANDE
CINÉASTE
ÉCOLE
DROGUE résultat sudoku 1
RUSSE
AUXILIAIRE
DEVANT MARCHEUR
L’EGLISE
ÉTAIN RAPPORT
MÉTAL AVANT MIDI
SUPPORTS
FAMEUX ABEILLES
GENDRE
GREFFA
CHANGE-
MENT Nos citations :
COQUILLE
POIDS DES
« Il y a quatre âges
PETIT TÊTU FRÈRE DE OUVRE LA
EXPLOSIF
ANS
PORTE TÊTE
MOÏSE BIBLE dans la vie de l’hom-
me :
OVNI PETIT
- celui où il croit au
ANGLAIS COUTEAU père Noël ;
- celui où il ne croit
GERMAIN ETHNIE plus au père Noël ;
PARESSEUX HABILLÉ
- celui où il est le père
DÉFUNT
Noël ;
PÈRE
GROS
LÉZARD
- celui où il ressemble
INDIGNE
au père Noël. »
RELATIF EXPLOSE
PROMOTION NOTE «Que dit un sapin
de Noël qui arrive
SUR LE CAPITALE DU
en retard le soir du
CALENDRIER MAGHREB
réveillon ?
Je vais encore me
HÉSITATION
SERPEN-
FER faire enguirlander»
TAIRE
22

23. SPECIAL FÊTES :
DU 8 AU 18 DECEMBRE 2011
un cadeau offert pour tout achat de 70 €
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
28 rue Maréchal Joffre - 64000 PAU
Tel: 05 59 40 84 90
www.maisonartiga.com