Le document décrit des couteaux utilitaires pliants avec différents mécanismes de changement de lame rapide et des caractéristiques ergonomiques. Il présente plusieurs modèles avec des poignées en plastique, en bois ou en aluminium, ainsi qu'un assortiment de lames adaptées à divers matériaux. Les prix indiqués sont des recommandations sans TVA incluse.

1. Klingen-Klappmesser
Folding utility knives
Couteaux pliants
Navajas profesionales con seguro
Mechanismus für schnellen und ein-
1 fachen Klingentausch
Quick, easy blade change
mechanism
Changement de lames apide
Sistema de cambio rápido y sencillo de
la cuchilla
1
Daumenkissen für maximalen
2 Anpressdruck
Thumb pad for maximum pressure
2 Support de pouce pour pression à la
coupe
Soporte para pulgar con presión máxi-
ma
Klingenfach mit Verschluss-
3 sicherung für Ersatzklingen
Storage compartment with spring
release for spare blades
Compartiment lames de rechange avec
3 ouverture par ressort
Portacuchillas con muelle de
liberación para cuchillas de repuesto
4 4 Lösehebel für schnelles Einklappen der
Feststellklinge
Switch for quick release for the blade
Déclenche lame à ressort pour ferme-
ture aisée du compartiment à lames
Liberación de la cuchilla por muelle para
cerrar rápidamente
Messer-Set DBK PH I Knife-set DBK PH
Pochette composition DBK PH I Juego de navaja DBK PH
 M
esser mit komfortablem Kunststoffgriff
Inhalt I Contents
 P
raktisches Nylonetui mit Reißverschluss Composition I Contenido
 V
ier verschiedene Klingen für unterschiedliche + MwSt.*
Werkstoffe mm kg
DBKPH Klingen-Klappmesser in praktischer
 K
nife with comfortable plastic handle a Tasche aus Nylond+ 10 Stück Trapezklingen +
b c e f x a b c d
 P
ractical nylon zip-up case 2 Stück Ausstechklingen + 2 Stück Linoleum-
 F
our different blades for different tools klingen + 5 Stück Hakenklingen
DBKPH Folding locking utility knife with con-
 C
outeau avec poignée synthétique ­ onfortable
c venient nylon storage case + 10 pc. stan-
 E
tui en nylon très pratique avec ­­­ dard blade + 2 pc. scoring blade + 2 pc.
fermeture-éclair linoleum blade + 5 pc. hook blade
Q
uatre lames adaptées aux divers matériaux DBKPH-Set 0,56 27,40
 Pochette comprenant:
1 couteau pliant DBKPH, 10 lames de
 N
avaja con cachas en 2 componentes rechange standards, 2 lames perforatrices,
 P
ráctico estuche de nylon con cierre de 2 lames coupe linoléum, 5 lames hâchoir
­cremallera Navaja profesional DBKPH en bolso práctico
 C
uatro diferentes tipos de cuchillas para dife- de nylon + 10 pzs. cuchillas trapeciales + 2 pzs.
rentes trabajos cuchillas para desenclavar + 2 pzs. cuchillas
para linóleo + 5 pzs. cuchillas ganchudas

2. Klingen-Klappmesser
Folding utility knives
Couteaux pliants
Navajas profesionales con seguro
DBK PH / DBK WH / DBK AH
 DBKPH: Komfort Kunststoffgriff,
Gesamtlänge Schneidenlänge
Daumenkissen für max. Anpressdruck, Overall length Blade length
Klingenfach mit 5 Ersatzklingen Longueur totale Longueur des tranchants
Longitud total Longitud de corte + MwSt.*
 DBKWH: Edler Holzgriff
 DBKAH: Leichter Aluminiumgriff
mm mm kg
 Schneller Klingentausch
DBKPH-EU 160 6R 28 1W 0,22 18,40
 Gürtelclip
DBKWH-EU
a b
160
c d
6R
e f
28
x
1W
a
0,20
b
17,30
c d
 BKPH: Comfortable plastic handle, thumb
D DBKAH-EU 160 6R 28 1W 0,14 16,10
cushion for max. contact pressure, blade com-
partment with 5 replacement blades included
 DBKWH: High quality wooden handle
 DBKAH: Light weight aluminium handle
 Quick blade exchange
DBK PH
 Belt clip
 BKPH : Poignée confort plastique, support de
D
pouce pour pression à la coupe, compartiment
avec 5 lames de rechange
 DBKWH : Poignée en bois précieux
DBK WH
 DBKAH : Poignée aluminium légère
 Changement de lames rapide
 Clip de ceinture
 BKPH: Mango ergonómico de plástico,
D
DBK AH
soporte del pulgar para máx. presión de corte,
compartimento con 5 cuchillas de recambio
 DBKWH: Resistente mango de madera
 DBKAH: Mango de aluminio ligero
 Cambio rápido de la cuchilla
 Clip para cinturón
Ersatzklingen I Spare blades I Lames derechanges I Cuchillas de recambio
 Geeignet für alle BESSEY Klingen-
Gesamtlänge Inhalt pro VE / St.
Klappmesser Overall length Content per unit / pcs.
Longueur totale Contenu / conditionnement
+ MwSt.*
 Suitable for all BESSEY bladed folding utility
Longitud total Unidad de embalaje
knives mm Stück I Piece I Pièces I pzs
 Convient à tous les couteaux à lames BESSEY
DBK-T 60 2Z 10 2,90
a b c d e f x
 Apropiadas para todas las navajas
DBK-H 50 2 10 5,00
p
­ rofesionales de BESSEY DBK-L 87 3I 5 5,50
DBK-A 80 3W 5 5,50
DBK-T DBK-H DBK-L DBK-A
* Sämtliche Preisangaben sind unverbindlich empfohlene Richtpreise ohne MwSt.
* All prices are non-binding recommended prices without sales tax.
* Les prix sont HT et conseillés à la vente sans engagement du fabricant.
* Precios recomendados no vinculantes y sin impuestos.
Ihre Bestellung / Your order / Votre commande / Su pedido
Ihr Fachhändler / Your dealer / Votre revendeur / Su distribuidor
Firma / Company / Firme / Empresa
Name / Name / Nom / Nombre
70 02419 c 2011_09_20
02/2012
Straße / Street / Rue / Calle
PLZ – Ort / Postcode – City / Code postal – Cité / CP – Cuidad