Le document présente des presses à vis en fonte malléable, soulignant leur conception robuste et leur protection contre la corrosion par une peinture époxy. Il met également en avant le rail plein optimisé pour éviter tout glissement lors de l'utilisation. Enfin, il décrit une vis de serrage à levier particulièrement efficace pour un fonctionnement fluide.

1. Blatt_TGRC_RZ_cs.qxd 05.07.2006 10:30 Uhr Seite 1
Temperguss-Schraubzwingen TGRC
Malleable cast iron screw clamps TGRC
Presses à vis en fonte malléable TGRC
Tornillo de apriete de fundición maleable TGRC
1
Temperguss-Bügel
Fest- und Gleitbügel aus hochwertigem Temper-
guss ermöglichen ein kraftvolles und starres
Spannen. Die Pulverbeschichtung schützt zudem
vor Korrosion.
Malleable cast iron arms
High-quality malleable cast iron fixed and sliding
arms, allow powerful, rigid clamping.
The powder coating provides additional protection
against corrosion.
Mâchoires de serrage renforcées
Le valet et le coulisseau sont en fonte malléable
de haute qualité qui permet des serrages encore
plus puissants. Les mâchoires sont protégées contre
la corrosion par une peinture époxy.
Mordazas de fundición maleable
Las mordazas móvil y fija de fundición maleable per-
miten una sujeción firme y rígida. Su recubrimiento
de pintura en polvo las protege frente a la corrosión.
2
Stabile Vollprofilschiene
Die BESSEY-Vollprofilschiene aus eigener Zieherei ist
speziell für Zwingen optimiert. Die 6-fache Riffelung
verhindert zusätzlich das Abrutschen der Zwinge.
Solid plain rail
The BESSEY plain rail from our own drawing plant has
been especially optimised for clamps. The serration
on six faces additionally prevents the clamp from slip-
ping.
Rail de forte section
Etiré dans les usines BESSEY, ce rail est spécialement
2 conçu pour les outils de serrage. Le crantage sur 6
chants permet de sécuriser encore plus le blocage du
coulisseau sur le rail au moment du serrage.
Pletina maciza de gran estabilidad
La pletina maciza de BESSEY de nuestra propia trefi-
lería se ha optimizado especialmente para tornillos de
apriete. El estriado a seis caras evita además el des-
lizamiento la mordaza móvil.
1 3
Leichtgängige Spindel
Die oberflächenbeschichtete Spindel mit Trapezge-
winde ist besonders leichtgängig und verkantet nicht.
Für ein noch effizienteres, ungestörtes Arbeiten.
3 Smooth-running spindle
The surface-coated spindle with acme thread
1 is particularly smooth-running, and does not bind.
For even smoother, more efficient work.
Vis de serrage efficace
Traitée par brunissage, la vis de serrage est particu-
lièrement efficace au moment du serrage et ne blo-
que jamais. Encore un soucis de moins.
Husillo con rosca trapezoidal
El husillo pavonado y con rosca trapezoidal propor-
ciona un funcionamiento suave sin ladearse. Trabajos
más eficientes y sin errores.
BESSEY Tool GmbH & Co. KG ■ Postfach 1154 ■ D-74301 Bietigheim-Bissingen
3007584
Fon: +49 (0)7142 401-0 ■ Fax Inland: +49 (0)7142 401-451 ■ Fax Export: +49 (0)7142 401-452
E-Mail: info@bessey.de ■ www.bessey.de