histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Poèmes et paroles d’amour,
de joie et de reconnaissance
adressés à Jésus !
Poems and words of love,
joy and thankfulness to
Jesus!

2. Miracles and Stuff
Lord, help me remember to thank You!
I just don’t tell You enough.
You do so many super things,
Miracles and all kinds of stuff!
Jesus, help me remember to praise You!
You’ve been so good to me!
I know that praising pleases You.
And brings Your blessings down on me!
Des miracles et toutes sortes de trucs inimaginables
Seigneur, rappelle-le moi, Il faut que je Te remercie !
Car trop souvent j’oublie.
Tu fais tant de choses formidables,
Des miracles et toutes sortes de trucs inimaginables !
Seigneur, rappelle-le moi, Il faut que je Te loue,
Car Tu veilles si bien sur nous !
Mes louanges, je sais, te font plaisir,
Et quelles bénédictions elles font pleuvoir sur moi !

3. Thank You for Everything!
Jesus, I know I don’t tell You enough,
but I’m really thankful for everything!
When I look around, I can see so many
things that I can thank You for. (List
some things you are thankful for that you
see around you.)
Merci pour tout !
Je ne Te le dis pas assez, Jésus, mais je
Te suis super reconnaissant pour tout !
Quand je regarde tout autour de moi,
j’aperçois des tas de choses pour
lesquelles je peux Te remercier. (Cite
certaines choses autour de toi qui
t’inspirent à Lui dire merci.)

4. You’re Amazing!
Jesus, You’re just the greatest! I love You! I was
looking in my fish bowl and thinking how amazing it
is that fish can swim underwater and breathe! It’s
really cool that things can live underwater. That’s just
great! I think it’d be fun to be able to live underwater
too! I know I can’t yet, but I think in Heaven I’ll be
able to, too. So thanks, Jesus, for all the fun things
You make and do! I think You’re absolutely amazing!
I love You!
Tu es prodigieux !
Jésus, y a pas à dire, Tu es incroyable ! Je T’aime !
Je regardais mon aquarium et je me disais comme il
est étonnant que les poissons puissent nager et
respirer sous l’eau ! C’est génial que certaines
créatures puissent vivre sous l’eau. C’est super !
J’aimerais savoir où Tu es allé chercher une idée
pareille. Je crois qu’il serait amusant de pouvoir
vivre sous l’eau ! Alors Jésus, merci pour toutes les
choses intéressantes que Tu fais ou que Tu as crées
! Tu es tout simplement prodigieux ! Je T’aime !

5. Merci pour ma famille Thank You for My Family
Merci pour le baiser de maman Thank You for my mommy’s kiss
Et ses bras qui m’étreignent. And for her arms that hug me.
Merci pour le sourire de papa Thank You for my daddy’s smile
Qui me prend sur ses genoux. And how he holds me on his lap.
Merci pour mes frères et soeurs Thank You for my sister’s care.
Qui me dorlotent et me cajolent. Thank You for my brothers, too.
Merci pour mes oncles et tantes, For uncles, aunties, cousins,
Cousins, cousines et grands-parents. And for my grandparents, too.
Merci pour toute ma famille ! Thanks for my whole family
Tu t’es montré si bon pour moi ! And how You’ve been so good to me.
D’ailleurs, Tu fais partie de ma famille : You’re part of my
Tu es même le plus family, too.
important. You’re the best part,
Je T’aime ! Jesus,
And I sure love You!

6. Je Te serre dans les bras ! A Big Hug for Jesus!
Salut Jésus ! C’est moi. Je T’aime ! Je veux Hi, Jesus! This is me. I love You! Here’s a big
Te prendre et Te serrer dans mes bras. Tu sais hug and squeeze from me to You. You make me
si bien me rendre heureux ! Je suis comblé, so happy, Jesus. I know I have lots of blessings,
je le sais, et c’est grâce à Toi. Merci pour and it’s because of You. Thank You for all of
toutes mes bénédictions. Quand j’irai au ciel, my blessings. When I get to Heaven I’d like to
je m’assoirai sur Tes genoux et je me sit on Your lap and give You a big hug. I guess
suspendrai à Ton cou pour Te serrer de toutes I can already do that right now, can’t I? I can
mes forces. Je pense que c’est déjà possible, tell You I love You, and I can imagine giving
n’est-ce pas ? Je peux Te dire que je T’aime, You a big hug in the spirit. I know that You like
et imaginer que je me hugs and that You can feel it when I hug You!
suspends à Ton cou, So here’s a big
en esprit, pour te serrer hug and squeeze
très fort. Je sais que from me for you!
Tu aimeras bien mes And I blow lots
câlins ! Alors en of kisses to You,
voilà un, too!
accompagné d’un
gros bisous !

7. Salut les enfants, votre Meilleur Ami
vous attend !
Pourquoi faire triste mine ?
Jésus sera toujours avec toi.
Il viendra briser ta routine
Si tu le Lui demandes avec foi.
Demande à Jésus d’entrer dans ton
cœur. Il sera avec Toi pour toujours.
Hi kids, Your Best Friend is waiting
for you!
Why should you be alone and blue?
Jesus will always be with you.
If you say a prayer and ask Him to,
He’ll give a whole new life to you!
Ask Jesus to come into your heart. He
will be with you forever, because He
loves you.
Created by www.freekidstories.org
Text and illlustrations from Praisin’ U series by Aurora Productions. Used with permission.