La compagnie de théâtre contemporain Jetzt, fondée en 1998, se consacre à la création et à la diffusion de spectacles accessibles, tout en menant des actions pédagogiques envers divers publics. Sous la direction artistique de Deborah Banoun depuis 2010, la compagnie explore les relations humaines à travers un théâtre innovant et collaboratif. Elle engage également des projets in situ et des ateliers d'écriture et de théâtre pour impliquer la communauté dans le processus créatif.

1. 1
Cie Jetzt
Direction artistique Deborah Banoun
Dossier de présentation 2016

2. 2
Sommaire
1. La Cie Jetzt, depuis sa création jusqu’à 2010 3
2. Nouvelle direction artistique depuis 2010 4
Créations 5
Projets In Situ 7
Actions pédagogiques 8
Ateliers théâtre 8
Ateliers écriture 9
Ateliers Collèges et lycées 10
Périscolaire 11
3. Présentation de l’équipe 12
4. Contacts 18

3. 3
1. La Cie Jetzt,
depuis sa création jusqu’à 2010
«Lé générosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent»
Camus, L’Homme révolté
Créée en 1998, Jetzt est une compagnie de théâtre contemporain qui a pour mission de
créer et de diffuser des spectacles de genre, à la fois de qualité et accessibles au plus
grand nombre. Ces activités sont associées à une mission de sensibilisation et de trans-
mission par l’enseignement artistique théâtral, en direction de tous les publics (amateurs,
professionnels, scolaires), de tous les milieux sociaux. Ces actions ont pour but de faire
découvrir la création contemporaine en allant au-devant des populations concernées et en
s’adaptant à chacun.
La compagnie Jetzt a développé un travail collaboratif avec différents metteurs en scène et
écrivains jusqu’en 2010, parmi lesquels Nicolas Liautard, Lise Martin ou encore Hanokh
Levin. Quatre créations témoignent de l’esprit originel de la Cie et de son mode opératoire:
2006
Fitness
D’après Jacques de Decker. Spectacle ayant
bénéficié de l’aide à la création de l’associa-
tion Beaumarchais. Lecture à la SACD et en
Avignon OFF.
2004
Carnets en Marge
D’après Roland Dubillard, adaptation Deborah
Banoun, mise en scène Nicolas Liautard. Pro-
duction 2004-2005. Création au Théâtre du
Rond-Point, coproduction Pascal Legros Pro-
duction. Spectacle pour Festival Dubillard.
Reprise au Théâtre de Neuilly.
2007
7 pieds sous terre
Montage de texte de Hanokh Levin,
Christopher Durang, Lise Martin & Montaigne.
En résidence au Théâtre de la Vieille Grille,
Paris. Production 2007, Théâtre de la Vieille
Grille, Cie Jetzt
2008-2010
Kiss DB, ou l’histoire d’une mort
sans fin
De Lise Martin, co-réalisation Théâtre
ESSAION. Production 2008, Essaion, Cie Jetzt.

4. 4
2. Nouvelle direction artistique
depuis 2010
En 2010, Deborah Banoun reprend la direction artistique de la compagnie
et intervient sur la dramaturgie, la mise en scène et la scénographie. Avant
cela, elle intègre la Comédie Française en tant que stagiaire assistante à la
mise en scène. Elle rencontre Jean-Michel Ribes avec qui elle travaille à ce
poste (2000-2001) avant de devenir collaboratrice artistique de direction au
Théâtre du Rond-Point (2001-2005). Elle rencontre et collabore également
avec Lionel Spycher, Mohamed Rouabhi, Samuel Benchetrit, Eric Ruf, désor-
mais administrateur de la Comédie Française.
La compagnie s’est depuis implantée de manière pérenne sur le territoire de Seine-Saint-
Denis, et plus particulièrement à Romainville où elle a noué un conventionnement de
partenariat culturel avec la municipalité en 2012. Elle est adhérente au SYNAVI (Syndicat
National des Arts Vivants) ; au RAVIV (Réseau des Arts Vivants en Île-de-France) et colla-
bore avec ARCADI Île-de-France.
Le cœur du nouveau projet artistique de la Cie Jetzt est d’interroger les rapports humains
(réels, perçus, projetés) et d’explorer la porosité entre réel et imaginaire. Pour ce faire, elle
utilise un théâtre intelligent, provocateur, décalé et populaire pour sonder :
1. Le rapport de l’individu aux autres, au collectif.
2. La pertinence de la perception que nous avons des autres.
3. La frontière entre la projection, l’imagination et la réalité.
Les matériaux qu’elle utilise dans le processus de création sont les suivants :
1. Le théâtre contemporain, en collaboration étroite avec des auteurs vivants comme
Noëlle Renaude, Lise Martin, Lionel Spycher, impliqués dès la conception du projet.
2. L’écriture plurielle et contemporaine issue du plateau : cette écriture naît de l’alchi-
mie entre metteure en scène, auteur et acteurs. Elle est le ciment artistique de la Cie Jetzt.
3. « La perception synesthésique est la règle » (Merleau-Ponty) : l’absence volontaire de
décor est un parti-pris qui permet de suggérer plus que de (dé)montrer, créant ainsi un
univers mental que chacun se façonne. Dans cette perspective, c’est l’acteur, le son et la
lumière qui interagissent avec la subjectivité des spectateurs pour créer des espaces théâ-
traux particuliers.
4. Les projets collaboratifs, appelés in situ, sont écrits par la directrice artistique, en
collaboration avec les habitants et le personnel de la commune, liant performances d’ac-
teurs et performances visuelles. Ce sont des créations uniques faites sur mesure.

5. 5
Créations
2011 - 2012
Scapin Projet
D’après Les Fourberies de Scapin de Molière.
Avec le soutien des plateaux solidaires d’Ar-
cadi et du Théâtre des Franciscains à Bé-
ziers. Production 2011-2012 Cie Jetzt, Ville de
Romainville.
2012
Fiction d’Hiver
De Noëlle Renaude : mise en espace, dans
le cadre du festival ESQUISSE. Avec le sou-
tien du Théâtre de la Chapelle Saint Louis à
Rouen. En cours de production.
2014 - 2016
Le Quai, épisode 1 et 2
Pièce librement adaptée de Quai Ouistreham
de Florence Aubenas par Deborah Banoun et
Anne Seiller.
Théâtre de Belleville, Janvier 2015, Palais des
Fêtes, Romainville, Novembre 2015, Gare au
Théâtre, Vitry-sur-seine, Janvier 2016.

6. 6
La création actuelle : Le Quai
librement inspiré de Quai Ouistreham
de Florence Aubenas
Synopsis :
Le Quai raconte la marche de notre société contemporaine
à travers le portrait de Florence, jeune femme pleine d’es-
poir, étudiante en master 1 de droit constitutionnel. Les
fées semblent s’être penchées sur son berceau : elle est
belle, jeune, intelligente, ambitieuse, courageuse. Elle veut
renouer avec son histoire filiale à travers son métier.
Elle souhaite accomplir le rêve de ses parents trop vite dé-
cédés. Pour le réaliser, elle se prépare à partir en Israël
pour y intégrer une grande organisation de droit.
Son rêve va pourtant virer au cauchemar car Florence
avait tout imaginé sauf l’idée que sa grand-mère meure
sans lui laisser un kopek. Aidée par certains ou accablée
par d’autres, elle va devoir soumettre son désir à des be-
soins externes. Apprendre à faire face à cette machine de
productivité du monde capitaliste. Nous suivrons sa quête,
de rendez-vous en formation, de compromis en rébellion,
de soumission en asservissement jusqu’à ce qu’elle trouve
enfin la femme qu’elle est devenue.
Note d’intention :
Le Quai est une pièce que je souhaite à la
fois comme un constat cynique de notre
monde moderne mais aussi comme une
pièce parsemée d’humour et aux person-
nages attachants. Où les souffles de vie
rentrent par effraction dans cette machine
à broyer l’homme qu’est le travail. Un conte
moderne poétique et cruel aux accents de
Brazil de Terry Gilliam.
Acteurs :
Thomas Badinot, Thérésa Berger, Jean-
Edouard Bodziak, Nina Boukhrief, Pierre-
Yves Desmonceaux, Magali Dupuis, Me-
dhi Mangal, Caroline Piette, Anne Seiller.

7. 7
Projets in Situ
2010
Le Voyage extraordinaire
De la Cie Jetzt, spectacle In Situ pour les jour-
nées Européennes du patrimoine à Neuilly-
sur-Seine. Production 2010, Ville de Neuilly-
sur-Seine.
2012
PlayGround chantier
De la Cie Jetzt et HannaR, spectacle In Situ
dans le cadre du festival MUES au TGP,
CDN de Saint Denis. Production 2012.
2010
Les givrés de Rouen
De la Cie Jetzt, spectacle In situ pour le fes-
tival Givré à Rouen. Production 2010, ville de
Rouen.
2011
Notre Visite, Théophile Gautier
De la Cie Jetzt, spectacle In Situ pour le Bi-
centenaire de la mort de Théophile Gautier à
Neuilly. Production 2011, Ville de Neuilly-sur-
Seine.
2012
Derrière le Mur
De la Cie Jetzt, spectacle pour les Journées
Européennes du Patrimoine à Romainville.
Production 2012 Ville de Romainville.

8. 8
Ateliers Théâtre
Ateliers Théâtre Adultes
Cet atelier propose à des adultes de créer leur boûte à outil, d’acquérir les rudiments de la
mallette de l’acteur. Ainsi ils apprendront à :
- Se relaxer
- Ecrire une improvisation
- Interpréter un personnage
- Inter-agir sur un plateau.
Ateliers Théâtre Impros Adolescents 14-18 ans
Cet atelier propose aux adolescents de trouver leur personnage et leurs squetchs. Ainsi ils
apprendront à :
- Observer le monde pour le recréer
- Elaborer l’identité d’un personnage
- Faire surgir le comique
- Connaître les secrets du Stand Up comédie.
Ateliers de la Contreverse :
Ces ateliers proposent aux spectateurs de tout âge de venir inter-agir sur une création.
Par exemple, que se passerait-il si le héros ne venait pas ? Si la méchante était finalement
gentille ? Si...
Les ateliers de la Contre-Verse sont nés d’une volonté de Johanna Hawken et de
Deborah Banoun, d’allier la philosophie et le théâtre. Ils ont été élaborés avec la technique
du théâtre forum, mise au point en 1960 par Augusto Boal.

9. 9
Ateliers Ecriture
Atelier d’écriture, récolte de témoignages :
Du 13 Novembre et 13 Décembre 2013 à la Médiathèque de Romainville, la Cie Jetzt invite
les Romainvillois à venir partager leurs expériences de travail dans le cadre de l’écriture et
la création du spectacle Le Quai.
Cet atelier est ouvert à toute personne souhaitant partage son témoignage dans la quête
d’un emploi. Ces témoignages, livrés à l’écrit comme à l’oral, servent de base à la pièce de
théâtre, inspirée de l’ouvrage de Florence Aubenas, Quai Ouistreham.

10. 1
Ateliers Collèges et Lycées
Micaco, Culture et Art au Collège
Lors de l’année 2012-2013, nous avons travaillé avec une classe de 5e du collège Houël
de Romainville dans le cadre de notre création Scapin Project. La pièce cible le désir et le
mensonge dans le monde - pas si glamour - du théâtre. Il s’agit d’une farce sociale qui
interroge notre capacité à nous surpasser pour préserver notre place, notre travail. En un
mot pour sauver notre peau !
En lien avec un professeur de français et un d’arts plastiques, nous avons monté une
nouvelle pièce intitulée Notre Scapin. Ce spectacle reprend l’intrigue et la farce des Four-
beries de Scapin de Molière. Les élèves se sont appropriés le texte, l’ont modifié de façon à
le rendre vivant pour eux. Saurez-vous retrouver le vrai Molière du faux ?

11. 1
Ateliers périscolaires
Raconter - Conter - Jouer :
Cet atelier propose à des enfants entre 3 et 11 ans de découvrir puis de raconter un conte:
le Chapeau Rouge, le Petit Poucet, la Reine des Neiges...
L’objectif est de donner aux enfants les clés de lecture pour s’approprier la narration. Cet
atelier aide au développement du langage et de la créativité. Il ne s’agit pas de dire aux
enfants comment il faut faire sinon comment ils peuvent le faire.
Pendant les deux premiers ateliers, une histoire est racontée de façon interactive et lu-
dique. Puis les enfants vont être amenés à raconter ce que l’on appelle «le corps du conte»,
c’est-à-dire les éléments narratifs essentiels de l’histoire. Ils auront comme supports dif-
férentes versions du conte adoptant la forme de livres illustrés. Dans un second temps,
ils auront la possibilité de raconter une des versions du conte comme un conteur, à l’aide
d’accessoires et de lumières. Enfin, ils choisiront un personnage et élaboreront son co-
tume, son attitude avant de raconter l’histoire du point de vue de leur personnage.

12. 1
3. Présentation de l’équipe
BANOUN Deborah - metteure en scène
Directrice artistique de la Cie Jetzt, ancien-
nement collaboratrice artistique de direc-
tion au Théâtre du Rond Point (2001-05).
Elle est à la fois metteure en scène, actrice,
scénographe et plasticienne. Elle collabore
avec Anne Seiller à l’écriture des épisodes
du Quai.
Comédienne - Thérésa BERGER
Comédienne de formation, elle joue sous
la direction de Laurent Pelly, d’Hélène
Polsky, Romain Lagarde et Pierre Casta-
gné. La danse prend une place importante
dans son parcours : stage avec Nina Dipla
et Raffaëlla Giordano. Elle fonde La Com-
pagnie s’en revient avec Sélin Altiparnak et
Jérémie Bergerac. Tous trois travaillent ac-
tuellement sur le Projet Titre Provisoire. Elle
travaille avec d’autres compagnies : Jetzt,
Sollucet, Juste Ici.
BODZIAK Jean-Edouard - Comédien
Diplômé du Théâtre National de Strasbourg
et de CNR de Lille, il joue aussi bien pour le
théâtre (Sophocle, Shakespeare, Tchekov,
Ibsen, Camus...) que pour le cinéma (Yves
Saint-Laurent) et la télévision. Il met égale-
ment en scène deux pièces : MO au Théâtre
de l’Aquarium et Big Bang Factories au
cirque d’Amiens, spectacle qui part ensuite
en tournée en Angleterre et en Russie.

13. 1
BOUKHRIEF Nina - Comédienne
Etudiante en cinéma/audivisuel, elle se
tourne d’abord vers la photographie puis
vers l’art dramatique (conservatoire du 9e
arrondissement de Paris). En 2011, elle
participe au parcours théâtralisé des Jour-
nées du Patrimoine de Neuilly, pour la Cie
Jetzt. Elle remet cela en 2012 à Romain-
ville. Elle 2013, elle tourne dans plusieurs
courts métrages pour le CLCF (Conserva-
toire Libre du Cinéma Français). La même
année, elle prend le rôle principal dans la
nouvelle pièce de la Cie Jetzt : Le Quai.
Comédien - Simon COUTRET
Acteur de formation, il joue principalement
pour le théâtre, sous la direction régulière
de Deborah Banoun (2007-) et de Jean-
Pierre Daguerre (2011-). Il est également
présent au cinéma, à la télévision et dans
quelques courts métrages.
DESMONCEAUX Pierre-Yves - Comédien
Formé par entre 1985 et 2003, passant
entre les mains de John Strasberg, Niels
Arestrup ou encore Joël Pommerat, il ap-
paraît au cinéma et à la télévision dans les
années 1990 avant de se consacrer exclusi-
vement au théâtre. Amoureux de la scène,
il est passionné par le théâtre mais aussi
par la musique, qu’il pratique à loisir.

14. 1
DUPUIS Magali - Comédienne
Comédienne, elle a récemment joué sous
la direction de Bernard Sobel, Catherine
Marnas, la Nivatyep Cie. Assistante à la
mise en scène, elle travaille avec la Cie
Zaoum, implantée à Lille, et la Cie In Pul-
verem Reverteris, basée à Marseille. Enfin,
elle travaille à la fondation du collectif Les
Pucks avec quelques camarades de promo,
avec qui elle sera prochainement en rési-
dence de création sur un texte qu’elle écrit
et met en scène.
Comédienne - Marie DUVERGER
Femme plurielle, Marie Duverger pratique
aussi bien le théâtre que la danse, le mime,
la musique, le clown, le burlesque... Après
des formations dans la plupart de ces do-
maines, elle se décide en 2008 à devenir
pédagogue. Elle est professeur dans plu-
sieurs institutions comme l’Institut Fran-
çais de Naples, l’Académie Internationale
de Neufchateau ou encore dans la Cie
Jetzt. Son attachement pour Shakespeare
la pousse à créer des oeuvres en lien avec
ses oeuvres (Macbeth, Richard III, Songe
d’une nuit d’été...).
FABRIZIO Emilien - Comédien
Acteur de formation, il étend ses compé-
tences via des stages/ateliers : clown, Co-
media Dell’Arte, escrime artistique, impro-
visation, travail devant la caméra... Il signe
quelques rôles pour la télévision et le ciné-
ma. C’est au théâtre qu’il apparaît le plus
souvent, sous la houlette de Jean-Phi-
lippe Daguerre, Michel Bouttier ou encore
Deborah Banoun.

15. 1
Musicien - Andrew MAZINGUE
Il est contrebassiste et bassiste, membre
de Cars on Rooftops et d’Haylen And Band.
Au sein de la Cie Jetzt, il est présent sur
scène, au côté des comédiens, lors des
pièces jouées.
MANGAL Mehdi - Comédien
Depuis 1998, il est comédien et collabore
avec des metteurs en scène comme Balas-
ko, Benedetti, Berlioux, Cotillard, Buis,
Minnaert, Banoun. Il est par ailleurs réali-
sateur et metteur en scène pour des courts
métrages et des pièces de théâtre. Enfin, il
est professeur de théâtre et formateur en
communication, coach, préparateur men-
tal.
MICAUX Angèle - Danseuse

16. 1
Comédienne - Caroline PIETTE
Danseuse de formation, elle intègre le CN-
SAD à Paris puis la London Academy of
Dramatic Art à Londres. Elle joue pour
le théâtre (Jacques Lassalle, Jean-Pierre
Vincent, Laurent Frechuret, Cyril Teste,
Olivier Perrier, Enrico DiGiovanni), le ciné-
ma (Benoit Jacquot, Philippe Garrel, Em-
manuel Bourdieu, Cécile Telerman), la té-
lévision (Serge Moati, Patrice Martineau),
des pièces musicales (Christian Gagneron,
Alain Zaepffel, Emmanuel Suarez et Valé-
rie Grail). Elle joue Shakespeare dans la
langue originale avec le Footsbarn Travel-
ling Theatre à travers le monde.
NAMAVRAZAD Haylen - Musicienne
Bercée par la musique, elle apprend à
jouer de la guitare en autodidacte avant de
lancer sa voix, en 2010. Elle compose elle-
même ses chansons, même si elle n’hésite
pas à reprendre des standards soul. Elle
joue souvent dans les salles parisiennes
comme La Bellevilloise ou la Machine du
Moulin Rouge. Au sein de la Cie Jetzt, elle
chante et est accompagnée d’Andrew Ma-
zingue, tous deux membres d’Haylen And
Band.
QUIDU Michel - Comédien
Très présent sur les tréteaux de France, il
est un acteur accompli. Sa présence à la
radio est également importante et souvent
associée à la réalisation de Myron Meerson.
En 2015 on le retrouvera au cinéma dans
Patries et au théâtre dans Trio. En 2013-
2014, il s’essaye à la mise en scène à tra-
vers le spectacle Ce que j’appelle oubli de
Laurent Mauvignier.

17. 1
SEAGO Sean - Eclairagiste
Dans les 90’s il est régisseur lumière au
TILF et au Théâtre du Rond Point. En 2000,
il débute dans le milieu de la mode et de-
vient l’assistant de Masao Nihei. En 2008,
il crée les lumières de Seuls Ensemble (hip-
hop) dont il assure la régie et la direction
technique sur une tournée de deux ans
aux quatre coins du monde. Il continue
de tourner avec Seuls ensemble, collabore
avec Masao Nihei sur des expositions, et
travaille au théâtre avec Simona Maicanes-
cu, Anne Bouvier et Deborah Banoun
Comédienne - Anne SEILLER
Actrice de formation , elle commence par
jouer des pièces contemporaines. Elle in-
tègre une troupe permanente en Russie en
1992, au sein de laquelle elle reste 4 ans.
De retour en France, elle fonde sa compa-
gnie «Apocryphe Tendance», joue au théâtre
et au cinéma, traduit des textes d’auteurs
russes. Elle collabore avec Deborah Ba-
noun à l’écriture des épisodes du Quai.

18. 18
4. Contacts
Adresse postale :
Adresse mail 1 :
Adresse mail 2 :
Téléphone 1 :
Téléphone 2 :
Blog :
Facebook :
Cie Jetzt, chez RAVIV (Lutess), 204 rue de Crimée, 75019 Paris
jetzt.cie@gmail.com
jetzt@hotmail.fr
6 61 54 65 24 (Deborah Banoun, directrice artistique)
7 83 39 04 40 (Florent Dubrulle, chargé de production)
http://ciejetzt.blogspot.fr
https://www.facebook.com/pages/Cie-jetzt/670843679592630
Remerciements
Présidente de la Cie Jetzt : Céline Ducos
Secrétaire et Trésorier : Mirko Djurasevic
Directrice artistique : Deborah Banoun
Chargé de production : Florent Dubrulle
Tous les artistes, comédiens, danseurs, musiciens, techniciens de la Cie Jetzt