http://www.TranslationIsUX.com http://twitter.com/TranslationIsUX La traduction joue un rôle prépondérant dans l'expérience utilisateur. Pourquoi la négliger ? Dans le monde du web, l'expérience utilisateur prend peu à peu la place centrale qui lui correspond. Designers, entrepreneurs, développeurs sont aux petits soins pour leurs utilisateurs et c'est tant mieux. Les UX designers le savent, concevoir une expérience utilisateur, c'est agir sur de nombreux paramètres et avoir le souci du détail : interfaces, processus, textes, graphisme, etc. Mais, nous déplorons qu'un de ces paramètres, qui a pourtant un impact majeur, soit trop souvent négligé : la traduction. Localisons les expériences, plaçons tous les utilisateurs au centre, ceux de la version originale comme les autres, professionnels du web et de la traduction, travaillons en étroite collaboration. « Translation is UX! » Verónica González de la Rosa, traductrice Antoine Lefeuvre, UX designer

1. Manifeste
Translation is UX
Par Verónica Gonzalez de la Rosa, traductrice, @vgdelarosa
& Antoine Lefeuvre, UX designer, @jiraisurfer
www.TranslationIsUX.com
@TranslationIsUX.com

2. La traduction joue un
rôle prépondérant
dans l'expérience
utilisateur.
Pourquoi la négliger ?

4. « La rédaction est du
design d'interfaces ».
La traduction aussi.
Rendre les textes d'interface
compréhensibles et appropriés
demande beaucoup d'efforts. Traduire
ces textes avec la même exigence en
demande tout autant.

6. Confieriez-vous le
graphisme de vos
interfaces à un
robot ?
Non, c'est de la science fiction bien sûr.
Pourtant, la traduction est souvent
confiée à des machines.
C3PO n'existe pas encore !

8. La traduction
communautaire se
développe. Pour le
meilleur et pour le pire.
L'open source est formidable. Mais, il
n'est pas synonyme d'amateurisme.
Apprenons du développement
communautaire : ouverture,
professionalisme et contrôle qualité.

10. Les glossaires sont
des feuilles de style.
S'assurer que la police soit la même
partout, c'est bien. S'assurer qu'on ne
parle pas de « module », « plugin » ou
« extension » pour une seule et même
chose, c'est bien aussi.
Le glossaire doit être un document de
l'équipe, compris, utilisé et alimenté par
tous.

12. Designers,
développeurs,
traducteurs. Une
super équipe.
Décloisonner les métiers est essentiel.
Il est temps d'enrichir votre équipe au
contact de la traduction.

13. Ce que vous pouvez faire.
Professionnels du web : traduisez tôt,
traduisez souvent. Essayez le « Foreign
First » : lancer une version étrangère
avant la version originale.
Professionnels de la traduction :
apprenez des langages. Comprendre le
code (HTML, CSS, JS), c'est comprendre
les codes des métiers du web.