Le document présente une série d'expressions idiomatiques françaises accompagnées de leurs traductions littérales et d'explications en anglais. Il souligne la difficulté de certaines traductions et offre une variété d'expressions pour illustrer la richesse du langage. L'auteur, Jeremy Levin, partage également son adresse e-mail.

1. Pardon My French
(pardonnez mon langage)
Jeremy Levin
Pecha Kucha Lille 17/04/15

2. When
pigs fly
Quand les
poules
auront
des dents

3. A frog in the
throat
Un chat
dans la gorge

4. You can’t teach an
old dog new tricks
Ce n’est pas à un
vieux singe qu’on
apprend à faire des
grimaces

5. I’m so hungry I
could eat a horse
J’ai une
faim de
loup!

6. To stand someone
up

9. It cost me an arm and a leg.
Ca m’a couté
un bras.

10. Do it with your
eyes closed
Les doigts
dans le
nez

11. The French
Kiss

12. “Enjoy” if you’re a waiter/waitress.
But there really isn’t a good translation for this one.

13. Ce que vous
dites en France
Ce que ça veut
dire en Anglais

14. Ce que vous
dites en France
Ce que ça veut
dire en Anglais

15. Ce que vous
voulez dire
Ce qu’on entend
Beach Bitch
Focus Fuck us
Sheet Shit
Happiness A Penis
Peace Piss

16. Don’t judge a book by
its cover
L’habit ne fait pas le
moine

17. Jeremy Levin
englishideas@gmail.com