1. 1
IDHAE Observatoire sans frontières des violations des droits de la défense
et des droits de l’homme des avocats dans le monde
Au service des avocats depuis 1984
RUSSIE
6 février 2013
Menaces contre Magamed Abubakarov dans le nord du
Caucase.
Magamed Aboubakarov, avocat pénaliste bien connu (advokat) de Tchétchénie, qui travaille
actuellement en Kabardino-Balkarie, une république russe du Caucase du Nord, a reçu depuis
le 6 Février 2013, des messages contenant des menaces à partir d'un numéro de téléphone mobile
inconnu. L'expéditeur a exigé de savoir où Magamed Aboubakarov était et lui disant qu'il ne
serait pas en mesure de se cacher.
Magamed Aboubakarov a essayé de rappeler et envoyé un texto à l'expéditeur pour avoir une
réponse, mais ses appels et des messages ont été ignorés. Après que Magamed Aboubakarov eut
signalé à la police les menaces et le numéro de téléphone d'où ils provenaient, il a reçu un
message qui, dans un langage très violentqui lui disait : «le temps de ... [parler] est terminée. ...
[Vous allez parler] dans une morgue ".
La police a té particulièrement lente à répondre aux plaintes de Magamed Aboubakarov, et ne
semble avoir entamé aucune investigations sur ces menaces.
Magamed Aboubakarov est très connu pour son travail courageux dans quelques-unes des
affaires les plus sensibles dans le Caucase du Nord dont plusieurs cas présumés d'enlèvements
, de torture et de fabrication d'accusations criminelles par des agents de la force publique, ainsi
que pour ses interviews aux médias sur le sujet. Magamed Aboubakarov a été menacé à
plusieurs reprises avant dans le cadre de ses activités professionnelles, et a été grièvement blessé
en Décembre 2011 dans un accident de voiture suspect impliquant la police.
Auaidhae2013/103/euro

2. 2
RUSSIE
6 février 2013
Defence lawyer Magamed Abubakarov threatened
Magamed Abubakarov is a criminal defence lawyer (advokat) from Chechnya, currently
working in Kabardino-Balkaria, another republic in Russia’s North Caucasus.
Starting from 6 February 2013, Magamed Abubakarov has been receiving threatening messages
from a mobile number which he did not recognize. The sender was demanding to know where
Magamed Abubakarov was and telling him he would not be able to hide. Magamed tried to call
back and texted the sender offering to meet, but his calls and messages were ignored. After
Magamed Abubakarov reported the threats, and the phone number from which they came, to the
police, he received a message which, in highly abusive language, stated: “the time to … [talk] is
over. … [you will be talking] in a mortuary”.
Police have failed to respond promptly to Magamed Abubakarov’s complaints, and have still not
questioned him about these threats.
Magamed Abubakarov is widely known for his brave work on some of the most sensitive cases
in the North Caucasus many of which involved strong allegations of abductions, torture and
fabrication of criminal charges by law enforcement officials, as well as for his media interviews
on the subject. He has been receiving text messages containing death threats from an unfamiliar
phone number. He was repeatedly threatened before in connection with his professional
activities, and was badly injured in December 2011 in a suspicious car accident involving police.
Please write immediately in Russian or your own language:
Urging the Russian authorities to investigate Magamed Abubakarov’s complaints about the
anonymous threats he has been receiving, and identify and prosecute the person(s) behind them;
Urging them to ensure that criminal defence lawyers in the North Caucasus are able to discharge
their functions with intimidation, hindrance and harassment, including from members of law
enforcement agencies.
FAITES CIRCULER
MERCI D’INTERVENIR IMMEDIATEMENT
L' bservatoire sans frontières des violations des droits de la défense et des droits de
l’homme des avocats dans le monde
Institut des Droits de l’Homme des Avocats Européens
European Bar Human Rights Institute
www.idhae.org
e-mail : idhae@idhae.org
Auaidhae2013/103/euro