Cette brochure est le fruit d’un travail collectif, mené par des groupes ‘publics’ et ‘professionnels’ sous la coordination de Prométhée, Réseau des Hépatites en Isère.

1. ‫س‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫د‬‫ب‬‫ك‬‫ل‬‫ا‬ ‫ب‬
‫ا‬‫ه‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬
‫معنيون‬ ‫كلنا‬
.....‫ن‬‫ح‬‫ن‬‫و‬
ArAbe

2. 1
‫س‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫عن‬ ‫نتحدث‬ ‫لماذا‬
:‫أمراض‬ ‫ألنها‬
p.4 ...............................................‫ترى‬ ‫ال‬
p.6 ...............................................‫منتشرة‬
p.8................................................ ‫خطيرة‬
p.12.......................... ‫نقلها‬ ‫يمكن‬
p.12 .......................‫تجنبها‬ ‫يمكن‬
p.22................................. ‫معالجتها‬ ‫يمكن‬
p.24 ...............‫اكتشافها‬ ‫يمكن‬

3. 2
‫هو؟‬ ‫ما‬ ،‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫الكبد‬ ‫يصيب‬ ‫التهاب‬
ّ‫حيوي‬ ‫عضو‬ ‫هو‬ ‫الكبد‬
‫لوظائف‬ ‫األساسية‬ ‫العناصر‬ ‫ويصنع‬ ،‫ويحول‬ ،‫ن‬ّ‫يخز‬ ‫الكبد‬
‫السموم‬ ‫يزيل‬ ‫أنه‬ ‫كما‬ .‫البشري‬ ‫الجسم‬
3
،‫الكحول‬ ‫مثل‬ ‫ّة‬‫ي‬‫السم‬ ‫المواد‬ ‫نتيجة‬ ‫بالتهاب‬ ‫الكبد‬ ‫يصاب‬ ‫قد‬
‫بعض‬ ‫بسبب‬ ‫يصاب‬ ‫وقد‬ .‫والفطريات‬ ‫األدوية‬ ‫وبعض‬
.‫الفيروسات‬
.‫الفيروس‬ ‫يسببه‬ ‫أي‬ ،‫فيروسي‬ ‫مرض‬ ‫وس‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫فيروس‬ ‫س‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫فيروس‬

4. 4
‫س‬ ‫أو‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫عالمات‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫أعراض‬ ‫توجد‬ ‫ال‬ ‫األحيان‬ ‫أغلب‬ ‫في‬
‫مرضى‬ ‫بأننا‬ ‫نشعر‬ ‫ال‬
‫بالمرض‬ ‫مصابون‬ ‫أننا‬ ‫نعرف‬ ‫ال‬
5
‫واأللم‬ ‫بالتعب‬ ‫نشعر‬ ‫اإلصابة‬ ‫بداية‬ ‫وفي‬ ً‫ا‬‫أحيان‬
)‫(االصفرار‬ ‫باليرقان‬ ‫نصاب‬ ‫قد‬ ‫كما‬ .‫والغثيان‬
‫أو‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫بالتهاب‬ ‫اإلصابة‬ ‫لمعرفة‬ ‫الوحيدة‬ ‫الطريقة‬
‫الفحص‬ ‫هي‬ ‫س‬

5. 6
‫منتشرة؟‬ ‫أمراض‬ ‫هي‬ ...‫س‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫هي‬ ...‫س‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫منتشرة‬ ‫أمراض‬
‫بإصابتهم‬ ‫يشعرون‬ ‫ال‬ ‫بالمرض‬ ‫المصابون‬ ‫الناس‬ ‫معظم‬
7
.... ‫العالم‬ ‫في‬
‫س‬ ‫أو‬ ‫ب‬ ‫الفيروس‬ ‫مع‬ ‫اتصال‬ ‫في‬ ‫ثالثة‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫شخص‬
‫س‬ ‫أو‬ ‫ب‬ ‫مزمن‬ ‫كبد‬ ‫بالتهاب‬ ‫مصاب‬ ‫عشر‬ ‫اثني‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫شخص‬

6. 8
10%
1%
89%
‫خطير؟‬ ‫هو‬ ‫ب...هل‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
.... ‫العالم‬ ‫في‬
‫مع‬ ‫اتصال‬ ‫في‬
‫للفيروس‬
‫اثنان‬ ‫ملياران‬
‫الفيروس‬ ‫يستمر‬ :‫مزمن‬ ‫التهاب‬
)%10( ‫الكبد‬ ‫في‬ ‫بالتكاثر‬
‫يدمر‬ : ‫خاطف‬ ‫التهاب‬
‫الكبد‬ ‫من‬ )%1( ‫الفيروس‬
‫الفيروس‬ ‫طرد‬ ‫يتم‬ :‫الشفاء‬
)%89( ‫بنسبة‬ ‫الجسم‬ ‫من‬
9
‫ة‬ّ‫ن‬‫بالس‬ ‫وفاة‬ 600 000
80%
‫سنة‬ 30 ‫إلى‬ 20 ‫من‬ ،‫عالج‬ ‫دون‬ ‫اإلصابة‬ ‫تطور‬
‫واحد‬ ‫أسبوع‬
‫ّف‬‫ي‬‫التل‬ ‫الكبدي‬ ‫التليف‬
)% 40 ‫إلى‬ 20 ‫من‬ (
‫السرطان‬

7. 10
80%
20%
‫خطير؟‬ ‫هو‬ ‫هل‬ ‫س‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
.... ‫العالم‬ ‫في‬
‫اين‬ ‫با‬ ‫تماس‬
‫ويروس‬
‫مليون‬ 200
‫سنة‬ 30 ‫إلى‬ 20 ‫من‬ ،‫عالج‬ ‫دون‬ ‫اإلصابة‬ ‫تطور‬
‫يستمر‬ :‫مزمن‬ ‫التهاب‬
‫الكبد‬ ‫في‬ ‫بالتكاثر‬ ‫الفيروس‬
‫الفيروس‬ ‫طرد‬ ‫يتم‬ :‫الشفاء‬
‫بنسبة‬ ‫الجسم‬ ‫من‬
11
‫سنة‬ 30 ‫إلى‬ 20 ‫من‬ ،‫عالج‬ ‫دون‬ ‫اإلصابة‬ ‫تطور‬
‫ة‬ّ‫ن‬‫بالس‬ ‫وفاة‬ 000 350
‫ّف‬‫ي‬‫التل‬ ‫الكبدي‬ ‫التليف‬
)% 40 ‫إلى‬ 20 ‫من‬ (
‫السرطان‬

8. 12
90%
4%
‫ينتقل؟‬ ‫...كيف‬ ‫وس‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫الجنين‬ ‫إلى‬ ‫منها‬ ‫فينتقل‬ ‫مصابة‬ ‫األم‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
‫الوالدة‬ ‫أو‬ ‫الحمل‬ ‫خالل‬
‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫نتجنب‬ ‫كيف‬
‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫نتجنب‬ ‫كيف‬ ‫التطعيم‬ ‫حال‬ ‫في‬
‫جانبية‬ ‫أضرار‬ ‫ودون‬ ‫ّال‬‫ع‬‫ف‬ ‫لقاح‬ ‫يوجد‬
‫العمرية‬ ‫للفئات‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫ضد‬
‫كلها‬
‫التهاب‬ ‫ضد‬ ‫ّمين‬‫ع‬‫مط‬ ‫نكون‬ ‫عندما‬
‫على‬ ‫خطر‬ ‫هناك‬ ‫فليس‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬
‫المرض‬ ‫بهذا‬ ‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫اإلطالق‬
‫نقله‬ ‫أو‬
‫اللتهاب‬ ‫لقاح‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬
‫اليوم‬ ‫حتى‬ ‫سي‬ ‫الكبد‬
13
‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫نتجنب‬ ‫كيف‬
‫الكبد‬ ‫بالتهاب‬ ‫مصابة‬ ‫األم‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬
‫مصلي‬ ‫بلقاح‬ ‫الجنين‬ ‫بتطعيم‬ ‫نقوم‬ ،‫ب‬
‫خاص‬
‫ضد‬ ‫فعال‬ ‫مصلي‬ ‫تطعيم‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬
‫خطر‬ ‫ولكن‬ ‫للجنين‬ ‫س‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫العدوى‬ ‫انتقال‬‫التطعيم‬ ‫حال‬ ‫في‬
‫التطعيم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يمكننا‬ ‫أين‬
‫الطبيب‬ ‫عند‬
‫المجاني‬ ‫للتطعيم‬ ‫مركز‬ ‫أي‬ ‫في‬

9. 14
‫ينتقل؟‬ ‫...كيف‬ ‫وس‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫شخص‬ ‫مع‬ ‫الذكري‬ ‫الواقي‬ ‫دون‬ ‫جنسية‬ ‫عالقة‬ ‫خالل‬ ‫من‬
:‫مصاب‬
‫النظر‬ ‫بقطع‬ ‫الفم‬ ‫أو‬ ‫الشرج‬ ‫أو‬ ‫الذكر‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المرض‬ ‫نقل‬ ‫يتم‬ ‫قد‬
.‫الجنس‬ ‫مثليي‬ ‫بين‬ ‫أو‬ ،‫والمرأة‬ ‫الرجل‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫ّا‬‫م‬‫ع‬
‫ال‬ ‫س‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫فيروس‬
‫السوائل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ينتقل‬
‫يزيد‬ ‫مختلفين‬ ‫شركاء‬ ‫مع‬ ‫الجنسية‬ ‫العالقات‬ ‫تعدد‬
‫الكبد‬ ‫بالتهاب‬ ‫اإلصابة‬ ‫وقوع‬ ‫احتمال‬ ‫من‬
‫االتصال‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫يكمن‬ ‫الخطر‬ ‫ولكن‬ ،‫الجنسية‬
‫وجود‬ ‫مع‬ ‫أو‬ ،ً‫ال‬‫مث‬ ‫الشهرية‬ ‫الدورة‬ ‫خالل‬ :‫الدم‬ ‫مع‬
‫تسبب‬ ‫عنيفة‬ ‫جنسية‬ ‫عالقة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ،‫جرح‬
.‫ما‬ ً‫ا‬‫جروح‬
15
‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫نتجنب‬ ‫كيف‬
‫األنثوي‬ ‫أو‬ ‫الذكري‬ ‫الواقي‬ ‫استخدام‬ ‫حال‬ ‫في‬
‫الطبية‬ ‫المراهم‬ ‫واستخدام‬
‫تمزق‬ ‫خطر‬ ‫من‬ ‫تقلل‬ ‫التي‬
‫وبالتالي‬ ‫الذكري‬ ‫الواقي‬
‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫من‬

10. 16
‫ينتقل؟‬ ‫...كيف‬ ‫وس‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫الدم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬
‫العام‬ ‫قبل‬ ‫فرنسا‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫البلدان‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫العالج‬ ‫تلقي‬ ‫خالل‬
:1992
‫أثناء‬ ‫أو‬ ،‫اإلنعاش‬ ‫خالل‬ ‫أو‬ ،‫المعقدة‬ ‫العلميات‬ ‫إجراء‬ ‫أو‬ ،‫الدم‬ ‫نقل‬
‫معقمة‬ ‫غير‬ ‫طبية‬ ‫بمواد‬ ‫العالج‬
‫مواد‬ ‫استعمال‬ ‫في‬ ‫التشارك‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫بالدم‬ ‫اتصال‬ ‫على‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫تنظيف‬
17
‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫نتجنب‬ ‫كيف‬
‫تنظيف‬ ‫مواد‬ ‫استعمال‬ ‫إعادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫في‬ ‫تستخدم‬
.‫واحدة‬ ‫لمرة‬ ‫األصل‬
‫الشخصية‬ ‫تنظيفهم‬ ‫آالت‬ ‫استعمال‬ ‫في‬ ‫اآلخرين‬ ‫مع‬ ‫االشتراك‬

11. 18
‫في‬ ‫تستخدم‬ ‫تنظيف‬ ‫مواد‬ ‫استعمال‬ ‫إعادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬‫ينتقل؟‬ ‫...كيف‬ ‫وس‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫الدم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬‫ذات‬ ‫األدوات‬ ‫أو‬ ‫اآلالت‬ ‫جميع‬ ‫تبادل‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫والمالعق‬ ‫القطن‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫بالمخدرات‬ ‫العالقة‬
‫المخدرات‬ ‫استنشاق‬ ‫أدوات‬ ‫وجميع‬
‫التشطيب‬ ‫أو‬ ،‫الثقب‬ ‫أو‬ ،‫الوشم‬ ‫رسم‬ ‫عند‬
‫مثل‬ ،ً‫ا‬‫سابق‬ ‫استعمالها‬ ‫تم‬ ‫آالت‬ ‫باستعمال‬
‫أو‬ ‫والحبر‬ ‫الحقن‬
.‫المجوهرات‬
19
‫في‬ ‫تستخدم‬ ‫تنظيف‬ ‫مواد‬ ‫استعمال‬ ‫إعادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫حتى‬ ‫المخدرات‬ ‫تعاطي‬ ‫عند‬
‫جديدة‬ ‫أدوات‬ ‫باستخدام‬
.‫وشخصية‬
‫يستعمل‬ ‫متخصص‬ ‫إلى‬ ‫الذهاب‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫معقمة‬ ‫مواد‬

12. 20
‫س‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫اللتهاب‬ ‫العدوى‬ ‫انتقال‬ ‫من‬ ‫خطر‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬
‫بالتهاب‬ ‫العدوى‬ ‫لنقل‬ ‫ضعيف‬ ‫احتمال‬ ‫يوجد‬
‫بداية‬ ‫في‬ ‫العميقة‬ ‫القبلة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬
‫المرض‬
21

13. 22
‫س‬ ‫أو‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬f ‫أصبنا‬ ‫إذا‬
‫عالج‬ ‫يوجد‬
‫ال‬ ‫العالج‬ ،‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫بالتهاب‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬
‫الفيروس‬ ‫تكاثر‬ ‫يوقف‬ ‫ولكنه‬ ً‫ا‬‫تمام‬ ‫يشفي‬
.‫طبيعي‬ ‫بشكل‬ ‫بالحياة‬ ‫لنا‬ ‫ويسمح‬
:‫الهام‬ ‫من‬ ‫فإنه‬ ،‫بالمرض‬ ‫مصابين‬ ‫نكون‬ ‫عندما‬
‫يحددها‬ ‫التي‬ ‫المعالجة‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫الدواء‬ ‫إيقاف‬ ‫عدم‬
‫الطبيب‬
‫على‬ ‫المالئمة‬ ‫الفحوص‬ ‫وإجراء‬ ‫بانتظام‬ ‫الطبيب‬ ‫مراجعة‬
‫الدوام‬
‫المساعدة‬ ‫وطلب‬ ‫والعائلة‬ ‫اآلخرين‬ ‫مع‬ ‫التحدث‬
‫الحاجة‬ ‫عند‬
23
‫العالج‬ ‫فإن‬ ‫س‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫حالة‬ ‫في‬
.‫االحيان‬ ‫أغلب‬ ‫في‬ ‫التام‬ ‫الشفاء‬ ‫في‬ ‫يساهم‬
،‫والتبغ‬ ،)‫(الحشيش‬ ‫والقنب‬ ،‫الكحول‬ ‫من‬ ‫اإلكثار‬ ‫تجنب‬
‫زيادة‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫األشياء‬ ‫تلك‬ ‫الزائد،وكل‬ ‫والوزن‬
.‫المرض‬ ‫خطورة‬

14. 24
‫س‬ ‫أو‬ ‫ب‬ ‫الكبد‬ ‫بالتهاب‬ ‫مصابون‬ ‫بأننا‬ ‫نعرف‬ ‫كيف‬
‫الفحص‬ ‫بإجراء‬
.‫عدمه‬ ‫من‬ ‫الفيروس‬ ‫وجود‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫خاص‬ ‫فحص‬ ‫هو‬
‫عوائلنا‬ ‫ولحماية‬ ،‫المرض‬ ‫اشتداد‬ ‫قبل‬ ‫المناسب‬ ‫العالج‬ ‫اتباع‬ ‫أو‬ ،‫االطمئنان‬ ‫أجل‬ ‫من‬
.ً‫ا‬‫أيض‬ ‫بنا‬ ‫والمحيطين‬
‫عن‬ :‫تقليدي‬ ‫فحص‬
‫من‬ ‫عينة‬ ‫أخذ‬ ‫طريق‬
)‫(يومان‬ ‫الدم‬
‫الفحص‬ ‫إجراء‬ ‫يمكن‬ ‫أين‬
‫الطبية‬ ‫التحاليل‬ ‫مخبر‬ ‫في‬ ‫الطبيب‬ ‫من‬ ‫وصفة‬ ‫مع‬
‫المجاني‬ ‫الفحص‬ ‫مركز‬ ‫في‬ ‫طبية‬ ‫وصفة‬ ‫دون‬
)CDAG ( ‫والشخصي‬
‫معينة‬ ‫جمعيات‬ ‫في‬
20 min.
25
‫فحص‬ ‫إجراء‬ ‫فيتوجب‬ ،‫للكبد‬ ‫التهاب‬ ‫وجود‬ ‫عن‬ ‫يكشف‬ ‫االختبار‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫النتيجة‬ ‫من‬ ‫للتحق‬ ‫الدم‬ ‫من‬ ‫عينة‬ ‫أخذ‬ ‫طريق‬ ‫عن‬
‫في‬ ‫الوخز‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ :‫سريع‬ ‫فحص‬
.)‫دقيقة‬ ‫(عشرون‬ ‫اإلصبع‬ ‫طرف‬
‫به‬ ‫اإلصابة‬ ‫عدم‬ ‫يعني‬ ‫فال‬ ‫االلتهاب‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫الفحص‬ ‫بين‬ ‫إذا‬
.‫المرض‬ ‫لمسببات‬ ‫تعرضنا‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫به‬ ‫نصاب‬ ‫فقد‬ ،ً‫ال‬‫مستقب‬!

15. 26
‫هي؟‬ ‫ما‬ ،‫األخرى‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫أنواع‬
ً‫ا‬‫خطر‬ ّ‫ل‬‫أق‬ ‫أنها‬ ‫كما‬ ‫الحدوث‬ ‫نادرة‬ ‫هي‬
‫المرض‬ ‫تعقيدات‬ ‫من‬ ‫يزيد‬ ‫مما‬ ،‫مختلف‬ ‫كبد‬ ‫التهاب‬ ‫من‬ ‫بأكثر‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫نصاب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫وعدد‬ ‫االنتشار‬
‫العالم‬ ‫في‬ ‫الوفيات‬
‫ألف‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫العام‬ ‫في‬ ‫حالة‬ ‫مليون‬ 1.4
‫العام‬ ‫في‬ ‫وفاة‬ ‫آالف‬ ‫سبعة‬
‫فرنسا‬ ‫في‬ ‫الحدوث‬ ‫نادر‬
‫العدوى‬
‫التطور‬
‫عالج‬
‫وقاية‬
‫آلوده‬ ‫غذائ‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫خصوص‬ ‫به‬
)‫آب‬ ‫بودئ‬ ‫(نا‬ ‫نجاست‬ ‫مواد‬ ‫با‬
% 99 :‫تلقائي‬ ‫شفاء‬
% 1 ‫خاطف‬ ‫التهاب‬
27
‫دال‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫إي‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬
‫بالتهاب‬ ‫اإلصابة‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫به‬ ‫نصاب‬
‫ب‬ ‫الكبد‬
‫تكاثره‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫ب‬ ‫الفيروس‬ ‫دال‬ ‫الفيروس‬ ‫يستعمل‬
‫المزمنة‬ ‫اإلصابة‬ ‫لديهم‬ ‫مالين‬ ‫عشرة‬
‫العام‬ ‫في‬ ‫حالة‬ ‫مليون‬ ‫عشرون‬
‫العام‬ ‫في‬ ‫وفاة‬ ‫ألف‬ ‫سبعون‬
‫فرنسا‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫نادر‬
% 20 ‫شفاء‬
% 80 ‫مزمن‬ ‫التهاب‬
% 99 ‫شفاء‬
% 1 ‫خاطف‬ ‫التهاب‬
‫المصابة‬ ‫الغزالن‬ ‫أو‬ ‫الخنزير‬ ‫لحم‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫الملوثة‬ ‫األغذية‬ ‫أو‬ ‫المياه‬ ‫خالل‬ ‫من‬

16. Avec le soutien financier de la DGS
Illustrations:ShadiMorshed–Graphisme:caracteristic.fr
ImprimerieN
otre-Dame
–
Montbonno
t
Papierrec
yclé – Encres à bas
e
végétale