A letter from "my dear leader" for you. Message of Ayatollah Seyyed Ali Khamenei To the Youth in Europe and North America. #LETTER4 - Français www.khamenei.ir

1. GrâceaunomdeDieu,ClémentetMiséricordieux
Auxjeunesd›Europeetd›AmériqueduNord
LesévénementsrécentssurvenusenFranceainsiqued›autresfaitssimilairesdanscertainspays
occidentauxm›ontconvaincudevousécrirecemessage.J›aichoisidem›adresseràvousdirectement
nonpasparunevolontédélibéréed›ignorervosparents,maisparcequelefuturdevospaysestentrevos
mains,etquelaquêteetrecherchedelavéritéanimedavantagevoscœurs.Demême,jenecherchepasici
àm›adresserauxresponsablespolitiquescarjepensequ›ilsont,defaçonconsciente,séparésleschemins
delapolitiquedeceuxdel›honnêtetéetdelafranchise.
Lesujetquejesouhaiteabordericiavecvousestl›islam,etplusspécifiquementlevisagequivousenest
présenté.Depuisdeuxdécennies,c›est-à-direpeuaprèsl›effondrementdel›Unionsoviétique,toutaété
faitpourprésentercettereligioncommeunennemiqu›ilfaudraitcraindre.L›attisementdessentimentsde
peuretdehaineetleurutilisationdansdesbutspeulouablesontmalheureusementunlongpassifdans
l›histoirepolitiquedel›Occident.Iln›estpasquestionicid›évoquerlesphobiesdiversesquiontpuêtre
véhiculéesauseindesnationsoccidentales.Enparcourantrapidementlesétudeshistoriquesactuelles,
vouspouvezvous-mêmesvousrendrecomptequelesrechercheshistoriographiquesrécenteseffectuent
unecritiqueconséquentedurôledesEtatsoccidentauxdanslafalsificationdel›imagedesautresnationset
cultures.L›histoiredel›EuropeetdesEtats-Unisestmarquéeparlahontedelapériodedel›esclavagepuis
celledelacolonisation,ainsiquepartoutunensembled›oppressionsetd›injusticescommisesvis-à-vis
despersonnesdecouleuroudecroyancesdifférentes.Voschercheursetvoshistoriensontconsacréde
nombreusesétudescritiquesauxeffusionsdesangcommisesaunomdelareligionlorsdesdissensions
entrecatholiquesetprotestants,ouencoreaunomdelanationoudel›ethniedurantlesPremièreet
SecondeGuerresmondiales.
Lefaitdereconnaîtredetelsfaitsmériteensoid›êtreloué.Jenesouhaitecependantpasicidresser
uninventairedecettelonguelisted›événementsregrettables,maisplutôtvousinviteràposeràvos
intellectuelslaquestionsuivante:pourquoi,enOccident,laconsciencecollectiveseréveilletoujours
avecplusieursdécennies,sicen›estplusieurssièclesderetard?Pourquoil›examendecetteconscience
collectivedoit-ilêtreexclusivementtournéversdesréalitésappartenantàunpassélointain,etpassersous
silencelesquestionsactuelles?Pourquoicherche-t-onàempêcherlaformationd›uneréflexiongénérale
ausujetd›unequestionaussiimportantequecelledelafaçond›aborderetdetraiterlacultureetlapensée
musulmanes?
Voussavezbienquel›humiliationetlefaitdesusciterdessentimentsdehaineetdepeurvis-à-vis
de«l›autre»constituentleterreaucommunàl›ensembledesentreprisesdedominationfondéessur
l›oppression.Jesouhaitemaintenantquevousvousdemandiezpourquoicettefois-ci,lavieillepolitique
defomentationdelapeuretdelahaineaprisl›islametlesmusulmanscommeobjectif,etceavecune
intensitésansprécédent.Pourquoidanslemondeactuel,lesystèmedupouvoirsouhaite-t-ilreléguerla
MessageofayatollahSeyyedAliKhamenei
LeaderofTheIslamicRepublicofIran
21stJan.2015

2. penséeislamiqueàlamargeetlaconfineràunrôlepassif?L›islamcomprendrait-ildespenséesetvaleurs
quiviendraientcontrarierlesambitionsdesgrandespuissances?Quelsintérêtsdessertladiffusionde
représentationserronéesausujetdel›islam?Monpremiersouhaitestdoncquevousvousinterrogiezau
sujetdesélémentsmotivantunetellediabolisationmassivedel›islam.
Monsecondsouhaitestqu›enréactionauxnombreuxapriorietjugementsnégatifs,vousessayezde
mieuxconnaîtrecettereligion,etcedefaçondirecteetsansintermédiaire.Unelogiquesaineimpliqueau
moinsquevoussachiezcequ›estexactementcetteréalitéquel›onchercheàvousfairefuiretquel›on
vousprésentesousunjourmenaçant.Jenevousinvitepasforcémentàaccepterlafaçondontj›envisage
l›islamoutelleconceptionparticulièreàsonsujet,maisjevousinciteàrefuserquecetteréalitédynamique
etinfluentedumondeactuelvoussoitprésentéeautraversdufiltrededesseinspolitiquespeulouables.
Nepermettezpasquelesterroristessouventissusdecesmêmespouvoirsquiprétendentlesdénoncer
voussoientprésentéscommeétantlesreprésentantsdel›islam.Essayezdeconnaîtrel›islamàtravers
sessourcesauthentiquesetdepremièremain,àtraversleCoranetlaviedesonProphète.Laquestion
mérited›êtreposée:avez-vousdéjàconsultédirectementlelivresacrédesmusulmans?Avez-vous
étudiélesenseignementshumainsetmorauxdispensésparleProphètedel›islam?Avez-vousdéjàpris
connaissancedumessagedel›islamàtraversunesourceautrequecelledesmédias?Vousêtes-vousdéjà
demandésurquellebaseetselonquellesvaleurscemêmeislamquel›ondiaboliseapuêtreàlasource
del›unedesplusgrandescivilisationsdumonde,etconstituerleberceaudesplusgrandspenseurs,etce
pendantdenombreuxsiècles?
Jevousdemandedenepaspermettrequelesportraitsdénigrantsquel›onpeutfairedecettegrande
religiondressentdesbarrièrespsychologiquesentrecetteréalitéetvous,vousprivantainsitoute
possibilitédejugementimpartial.Dansunmondeoùlesmoyensdecommunicationontbrisélesbarrières
géographiques,nepermettezpasquel›onenserrevotreespritdansdeslimitesconstruitesdetoutes
pièces.Bienquepersonnenepuisseàluiseulcomblerlefossécrééentrecesapriorietlaréalité,chacun
d›entrevouspeut,ens›efforçantpersonnellementdedistinguerlevraidufaux,contribueràcréerdes
pontsfondéssurunepenséejusteetlibre;cesontcespontsquicontribuentàréduiredetelsfossés.Malgré
lesdifficultésinhérentesàunteldéfi,ceteffortdepenséepeutcontribueràfairenaîtredenouvelles
interrogationsdansvosespritsayantsoifsdevérité.Etvoseffortsenvued›obteniruneréponseàces
questionsconstituentensoiuneoccasionpourdécouvrirdenouvellesvérités.Parconséquent,nelaissez
paspassercetteoccasiondeparveniràunecompréhensionplusjusteetexemptedepréjugésdel›islam.
Ainsi,peut-être,grâceàvotresensdelaresponsabilitévis-à-visdecequiestvraietjuste,lesfutures
générationspourrontsepenchersurcettepérioded›interactionsdel›Occidentavecl›islamavecune
conscienceplusapaiséequ›auparavant.
SeyyedAliKhamenei
21janvier2015
Mensajedelgranlíderlosestudiantesen
generaldeEuropayNorteAmérica
21stJan.2015