histoires bilingues pour les enfants: www.freekidstories.org

1. Une huître posée sur le sol de l’océan An oyster on the ocean floor opened
avait ouvert sa coquille toute grande. Au wide its shell. As its valves flushed
gré du courant, l’huître tirait, de l’eau seawater through, the oyster picked out
de mer qui traversait minute particles of
ses valves, de petites food.
parcelles de nourriture. Suddenly a large fish
Tout à coup, d’un nearby stirred up a
battement de sa queue, cloud of sand and silt
un gros poisson, qui with a flip of its tail.
passait par là, souleva Sand! Oh, how the
un nuage de sable et de oyster disliked sand! It
vase. Du sable! Oh, was so rough that it
qu’elle avait horreur du made life very
sable! Le sable lui était unpleasant for the
tellement désagréable oyster whenever any
que, chaque fois que le moindre grain se got inside its shell.
glissait sous sa coquille, l’huître devenait
le plus misérable des mollusques !

2. Elle se dépêcha donc de se refermer. Quickly the oyster slammed its shell shut,
Mais trop tard! Un petit grain aux but it was too late. One hard, gritty grain
rugueuses aspérités avait réussi à se of sand had gotten in and become lodged
loger entre chair et coquille. between the oyster’s flesh and shell.
C’était plus qu’elle How that piece
n’en pouvait of sand
supporter! bothered the
Toutefois, Dieu a oyster! But
pourvu l’huître de almost
glandes spéciales immediately,
dont le rôle est special glands
d’enduire la paroi God had given
intérieure de sa the oyster for
coquille. Or, coating the
presque inside of its shell
immédiatement, went to work,
ces glandes se coating the
mirent à sécréter irritating grain of
leur substance brillante et lisse dont sand with a shiny, smooth covering.
elles enduisirent aussi le grain de
sable.

3. Au fil des ans, l’huître ajoutait de nouvelles Year after year the oyster added more
couches, et un beau jour, on découvrit que layers, until at last it had produced a
celle-ci avait produit la plus magnifique des beautiful, lustrous pearl of great value.
perles, d’une valeur considérable.

4. Nos problèmes sont un peu comme ce grain Our problems are like that grain of
de sable. Ils nous agacent, et parfois on se sand. They bother us, and
demande bien pourquoi on doit les endurer, sometimes we wonder why we have
avec toutes les frustrations qu’ils amènent. to go through them in the first place.
Mais, pour peu qu’on Le laisse faire, Dieu But God will work wonders with our
peut faire des miracles avec nos faiblesses problems if we will let Him. Like
et nos problèmes. Le Seigneur ne tarde pas blessings in disguise, God soon
à transformer ces grains de sable, qui nous takes the rough pieces of sand in
sont si pénibles — telles des bénédictions our life and turns them into precious
cachées — en merveilleuses perles pearls.
précieuses.
Oyster – huître Rough – aspérités
Sand – sable Glands – glandes
Ocean – océan Coating – d’enduire
Shell – coquille Pearl - perle
Bother – agacent
Histoires bilingues pour les enfants:
www.freekidstories.org
Photos © Treasure Attic series. Text from Activated Magazine. Used with permission.