Semaine de la langue française et de la francophonie<br />
Le français du Québec<br />
Un peud’histoire<br />François I<br />Jacques Cartier<br />Samuelde Champlain<br />
François I<br />Le roi de France, François I, veut se joindre aux nations qui ont commencé depuis peu à explorer l’Atlanti...
Jacques Cartier<br />Lors de son premier voyage en 1534, Jacques Cartier explore le golfe du fleuve Saint-Laurent mais cro...
Samuel de Champlain<br />Samuel de Champlain fonde la ville de Québec en 1608.<br />	Québec devient le premier véritableét...
Particularitésphonétiques<br />“I” a unetendence de “É”:<br />pic – péc<br />crime – créme<br />ligne - légne<br />
-OU -> AU<br />Soupe – saupe<br />Foule – faule<br />Bonjour – bonjaur<br />
-A -> Â<br />Canada – Canadâ<br />Cinéma – cinémâ<br />Tabac – tabâ<br />Et toilà…<br />
-AIS, -AIT, -ET -> A<br />Français - frança<br />Parfait – parfa<br />Ballet - balla<br />
-EUR -> AR<br />Fumeur – fumar<br />Professeur – professar<br />Chanteur - chantar<br />
-Ê -> -EI<br />Guêpe - gueipe<br />Tête – teite<br />Bête - beite<br />
-OI ->WÉ<br />Moi – mwé<br />Toi – twé<br />Boîte – bwéte<br />Le roi, c’estmoi…<br />
-D -> DZ / -T -> TS<br />Durable – dzurable<br />Peinture – peintsure<br />Direct - dzirect<br />
-R -> R roulé<br />Regarder – Rgarder<br />Prendre – pRendRe<br />France – fRance<br />Je prends le train à 13 heures…<br />
-IN, -IM -> “EIN”<br />Main – mein<br />	Vin – vein<br />	Important – einportant<br />
Expression courantes:<br />Les repas:<br />Déjeuner – petit déjeuner<br />Dîner – déjeuner<br />Souper - dîner<br />
Nous-autres - nous<br />Vous – autres– vous<br />Asteure – maintenant<br />Je suis mal pris – j’aibesoind’aide<br />Un bar...
Unebédaine – un grosventre<br />Un babillard– un tableau d’affichage<br />Unebibitte – un insect<br />Ma blonde – ma petit...
On vajaser nous-autres – on vabavarder<br />Parleranglaiscommeunevacheespagnole – Parler un mauvaisanglais<br />Barrer la ...
Les anglicismes:<br />Application – demanded’emploi<br />Bosser – se comportercomme le patron<br />Canceller – annuler<br ...
Les motsdoux<br />Mon pitou / ma pitoune<br />Ma poupoune<br />Ma poune<br />Mon pitte<br />mon cœur, mon petit cœur, bébé...
Les jurons<br />Tabarnaque / Tabarnouche<br />Crisse / Clisse<br />Ciboire / Cibolaque<br />Sacrament / Sacramouille<br />...
Je me souviens…<br />
Bibliographie et sitographie:<br />Le Québécois… pour mieux voyager: Les guides Ulysses<br />	www.wikipedia.fr<br />	www.g...
Merci de votre attention!<br />
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Le français du québec

817 vues

Publié le

0 commentaire
1 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
817
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
9
Actions
Partages
0
Téléchargements
23
Commentaires
0
J’aime
1
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Le français du québec

  1. 1. Semaine de la langue française et de la francophonie<br />
  2. 2. Le français du Québec<br />
  3. 3.
  4. 4. Un peud’histoire<br />François I<br />Jacques Cartier<br />Samuelde Champlain<br />
  5. 5. François I<br />Le roi de France, François I, veut se joindre aux nations qui ont commencé depuis peu à explorer l’Atlantique pour y trouver un chemin vers la Chine et les Indes. Il finance donc les voyages de Jacques Cartier et le charge de trouver « certaines îles et pays où l'on dit qu'il se doit de trouver de grandes quantités d'or, d'épices ainsi que de soies ». <br />
  6. 6. Jacques Cartier<br />Lors de son premier voyage en 1534, Jacques Cartier explore le golfe du fleuve Saint-Laurent mais croit que le détroit qui sépare l’île d’Anticosti de la péninsule de Gaspésie est une baie. Il rate donc la découverte du fleuve Saint-Laurent. Le 23 juillet, il plante une croix de neuf mètres de hauteur et revendique la baie de Gaspé au nom de la France.<br /> Jacques Cartier est le découvreur du Canada parce qu’il est le premier à explorer le territoire en vue de son exploitation systématique.<br />
  7. 7.
  8. 8. Samuel de Champlain<br />Samuel de Champlain fonde la ville de Québec en 1608.<br /> Québec devient le premier véritableétablissement permanent en Amérique en raison de l’abondance de fourrures, des terresfertiles et de la facilité à défendrecetterégion.<br />
  9. 9. Particularitésphonétiques<br />“I” a unetendence de “É”:<br />pic – péc<br />crime – créme<br />ligne - légne<br />
  10. 10. -OU -> AU<br />Soupe – saupe<br />Foule – faule<br />Bonjour – bonjaur<br />
  11. 11. -A -> Â<br />Canada – Canadâ<br />Cinéma – cinémâ<br />Tabac – tabâ<br />Et toilà…<br />
  12. 12. -AIS, -AIT, -ET -> A<br />Français - frança<br />Parfait – parfa<br />Ballet - balla<br />
  13. 13. -EUR -> AR<br />Fumeur – fumar<br />Professeur – professar<br />Chanteur - chantar<br />
  14. 14. -Ê -> -EI<br />Guêpe - gueipe<br />Tête – teite<br />Bête - beite<br />
  15. 15. -OI ->WÉ<br />Moi – mwé<br />Toi – twé<br />Boîte – bwéte<br />Le roi, c’estmoi…<br />
  16. 16. -D -> DZ / -T -> TS<br />Durable – dzurable<br />Peinture – peintsure<br />Direct - dzirect<br />
  17. 17. -R -> R roulé<br />Regarder – Rgarder<br />Prendre – pRendRe<br />France – fRance<br />Je prends le train à 13 heures…<br />
  18. 18. -IN, -IM -> “EIN”<br />Main – mein<br /> Vin – vein<br /> Important – einportant<br />
  19. 19. Expression courantes:<br />Les repas:<br />Déjeuner – petit déjeuner<br />Dîner – déjeuner<br />Souper - dîner<br />
  20. 20. Nous-autres - nous<br />Vous – autres– vous<br />Asteure – maintenant<br />Je suis mal pris – j’aibesoind’aide<br />Un barbier – un coiffeur<br />Tu me fais un bec? – tu me fais un bisou?<br />La pâte à dents – le dentifrice<br />
  21. 21. Unebédaine – un grosventre<br />Un babillard– un tableau d’affichage<br />Unebibitte – un insect<br />Ma blonde – ma petite-amie<br />Un citron – unevoiture en mauvaisétat<br />Un dépanneur – un petit magasin<br />Un maringouin– un moustique<br />
  22. 22. On vajaser nous-autres – on vabavarder<br />Parleranglaiscommeunevacheespagnole – Parler un mauvaisanglais<br />Barrer la porte– fermer à clé<br />Capoter – devenirfou<br />Partir le char – démarrer la voiture<br />Il mouille – ilpleut<br />Il mouille à boiredebout – ilpleutcommevache qui pisse, ilpleut des cordes<br />
  23. 23. Les anglicismes:<br />Application – demanded’emploi<br />Bosser – se comportercomme le patron<br />Canceller – annuler<br />Chèque sans fonds – chèque sans provisions<br />Unecédule – un horaire<br />Braker – freiner<br />Kiquer – donner un coup de pied<br />Elevateur – ascenseur<br />Mon chum – mon petit-ami<br />
  24. 24. Les motsdoux<br />Mon pitou / ma pitoune<br />Ma poupoune<br />Ma poune<br />Mon pitte<br />mon cœur, mon petit cœur, bébé, mon bébé, mon amour, ma puce, pupuce, doudou, loulou, chou, mamour, ma biche, mon canard, mon poussin, ma colombe, mon chat.<br />
  25. 25. Les jurons<br />Tabarnaque / Tabarnouche<br />Crisse / Clisse<br />Ciboire / Cibolaque<br />Sacrament / Sacramouille<br />Connard, face de rat, la vache, ostie de chien sale, quelenfoiré…<br />
  26. 26. Je me souviens…<br />
  27. 27. Bibliographie et sitographie:<br />Le Québécois… pour mieux voyager: Les guides Ulysses<br /> www.wikipedia.fr<br /> www.gaboneco.com<br /> www.bonjourdequebec.com<br />
  28. 28. Merci de votre attention!<br />

×