PROGETTI DI                                      Lingua Francese - Flores -Prof. Aida Zoppetti ___________________________...
Monsieur Prévert et les classes III D et III E vous présentent:
Il a mis le café          Il sest levéDans la tasse             Il a misIl a mis le lait          Son chapeau sur sa têteD...
TRADUCTIONHa messo il caffè            Ha messoNella tazza                  Il cappello sulla testaHa messo il latte      ...
Transformons cette biographie   Le 4 février 1900, naissance de Jacques                                                  P...
ANALYSE DU TEXTEQui est l’auteur du poéme? L’auteur est Jacques PrévertDans quel livre est-ce que ce poéme a paru? Il est ...
Le poéme en clip-art(retrouvez le lexique)                         La prof
LES PERSONNAGES DU POÉME                           Miriana e Nicole 3^D
Le poéme en bande dessinée
Marco e Federica 3D
LE PETIT DÉJEUNER HEUREUX                                  Lorenzo et Mohammed 3EAujourd’hui c’est une belle journée. J’ai...
LE POÉME EN COULEURSIl a mis le café noir charbon dans la tasse gris bétonIl a mis le lait blanc comme l’écume de merDans ...
LeTtRe AnOnYmE                 Giorgio 3E
Il a mis le caféDans la tasse à sept heures et quartIl a mis le laitDans la tasse de café à sept heures seizeIl a mis le s...
Il a mis le café scscscscs   cs             Il a allumé Zip Zipdans la tasse                               Une cigarette F...
PHOTO-ROMAN   En ordre d’apparition:              •   Federico              •   Margherita              •   Luigi         ...
GLUGLU s    GLU
Porte-manteau
…ET MOI JAI PRISMA TÊTE DANS MA MAIN    ET JAI PLEURÉ
Karla 3^D                              ESPAGNOLPuso el café                                           Ha puestoEn la copa ...
On stavi cafaUnutra u taznaOn stavi mleko                SERBOUnutra u tazna sa cafaStavi scecerSa cafa i mlekoUsmi mala c...
TAGALOG: filippinoInilagay nya             Ng mga usok na formang bilogAng cafe sa tasa         Nilagay nya ang uposInilag...
CONFIANCE POUR CONFIANCE                    (PETTEGOLEZZI)- «Bonjour  Erika! Je dois te dire une chose trèsconfidentielle,...
BRAINSTORMINGQu’est-ce qu’il est arrivé dans cepoéme?Avete coralmente deciso che le duepersone, identificate come moglie e...
QuestionnaireI. Les personnages du poéme se trouvent          a) dans un café b) à la maisonII. Dans le poéme, «je» c’est ...
Chi vuole provare aricostituire il puzzle?           
Giulia e Thomas 3D
Les courses pour le petit-dejeuner                                     .............3E
Lara e Michelle 3DIl a mis len_te_ment lecafé                           Il a fait beaucoup deDans la tasse                ...
AU CONTRAIRE         J’ai pleuré Ma tete dans ma main                      Il a mis les cendres           J’ai pris       ...
VOTRE PROF VOUS REMERCIE        BEAUCOUP                            Sssurtout pour le                           silence pe...
Presentazione prévert
Presentazione prévert
Presentazione prévert
Presentazione prévert
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Presentazione prévert

702 vues

Publié le

un'attività didattica di francese realizzata con alunni di scuola secondaria di 1° grado a Bergamo.

Publié dans : Formation
1 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
702
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
2
Actions
Partages
0
Téléchargements
3
Commentaires
1
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Presentazione prévert

  1. 1. PROGETTI DI Lingua Francese - Flores -Prof. Aida Zoppetti ____________________________ Classi 3^D e 3^E _____________________________ Anno scolastico 2011/12
  2. 2. Monsieur Prévert et les classes III D et III E vous présentent:
  3. 3. Il a mis le café Il sest levéDans la tasse Il a misIl a mis le lait Son chapeau sur sa têteDans la tasse de café Il a mis son manteau de pluieIl a mis le sucre Parce quil pleuvaitDans le café au lait Et il est partiAvec la petite cuiller Sous la pluieIl a tourné Sans une paroleIl a bu le café au lait Sans me regarderEt il a reposé la tasse Et moi jai prisSans me parler Ma tête dans ma mainIl a allumé Et jai pleuréUne cigaretteIl a fait des rondsAvec la fuméeIl a mis les cendresDans le cendrierSans me parlerSans me regarder Jacques Prévert
  4. 4. TRADUCTIONHa messo il caffè Ha messoNella tazza Il cappello sulla testaHa messo il latte Ha messo l’impermeabileNella tazza del caffè Perché piovevaHa messo lo zucchero Ed è partitoNel caffè e latte Sotto la pioggiaCon il cucchiaino Senza una parolaHa girato Senza guardarmiHa bevuto il caffè e latte E io, io ho presoSenza parlarmi la mia testa tra le maniSi è acceso E ho pianto.Una sigarettaHa fatto dei cerchiCon il fumoHa messo la cenereNel portacenereSenza parlarmiSenza guardarmiSi è alzato Giada 3^D
  5. 5. Transformons cette biographie Le 4 février 1900, naissance de Jacques Prévert à Neuilly sur Seine. au passé composé. Exemple : Jacques Prévert est né le 4 1900 février à Neuilly sur Seine. 1915 Jacques Prévert obtient son certificat d’études.Biographie ---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------Jacques Prévert 1922 Retour à Paris. Il s’installe 54 rue du Château qui devient bientôt le lieu de rendez-vous du mouvement surréaliste. ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- 1925 Le 30 avril il épouse Simone, " sa petite amie d’enfance ". ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- 1928 Il quitte le mouvement surréaliste. ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- 1945 Publication de l’édition originale de Paroles, le recueil de poèmes le plus vendu à ce jour ( plus de deux millions d’exemplaires). ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- 1977 Il meurt d’un cancer le 11 avril à Omonville-la-petite (Cotentin). ----------------------------------------------------
  6. 6. ANALYSE DU TEXTEQui est l’auteur du poéme? L’auteur est Jacques PrévertDans quel livre est-ce que ce poéme a paru? Il est paru dans «Paroles»A quelle date est-ce que a été publié? Il a été publié en 1945Qui sont les deux personnes? Ils sont un homme et une femmeOù est-ce que les deux personnes se trouvent? Ils se trouvent à la maisonQue fait l’homme? Il prend son petit-déjeunerQue fait la femme? Elle prend sa tete dans la main et elle pleureCaractèrisez l’homme. Pourquoi il ne parle pas? Parce que il est enragéEst-ce que l’homme regarde la femme encore une fois avant de partir? Non, il ne le fait pasLe poème est composé de combien de strophes? Il y a une seule strophe, mais 21 versEst-ce que les vers riment? Oui (café/lait/cuiller/parler/regarder etc…) Martina F. 3E
  7. 7. Le poéme en clip-art(retrouvez le lexique) La prof
  8. 8. LES PERSONNAGES DU POÉME Miriana e Nicole 3^D
  9. 9. Le poéme en bande dessinée
  10. 10. Marco e Federica 3D
  11. 11. LE PETIT DÉJEUNER HEUREUX Lorenzo et Mohammed 3EAujourd’hui c’est une belle journée. J’ai reveillé mon mari et nous avons pris notre petit-déjeuner ensemble.«Comme tu es belle, mon trésor»!«Merci beaucoup, toi aussi!»Nous avons bu le café au lait et nous avons parlé beaucoup. Il m’a souri, il a allumé unecigarette et il m’a embrassée. Il a mis son manteau de pluie et il est parti en me disant:«Au revoir, mon amour!»Et moi, moi je suis trés contente parce-que j’ai un mari formidable!
  12. 12. LE POÉME EN COULEURSIl a mis le café noir charbon dans la tasse gris bétonIl a mis le lait blanc comme l’écume de merDans la tasse gris beton du café noir charbonIl a mis le sucre blanc neige dans la tasse du café noir charbonAvec la petite cuiller d’argent il a tourné. Il a bu le café au lait marron chocolat Et il a reposé la tasse grise sans me parler il a allumé une cigarette blanche.Il a fait des ronds transparents avec la fumée grise comme les nuagesIl a mis les cendres-smog dans le cendrier. Sans me parler. Sans me regarder.Il s’est levé. Il a mis son chapeau jaune soleil sur sa tete rose.Il a mis son manteau rouge incendie de pluie parce qu’il pleuvait et il est parti.Sous la pluie bleue comme la mer. Sans une parole. Sans me regarder.Et moi, j’ai pris ma tete dans ma main pale et j’ai pleuré Sara e Valeria 3^D
  13. 13. LeTtRe AnOnYmE Giorgio 3E
  14. 14. Il a mis le caféDans la tasse à sept heures et quartIl a mis le laitDans la tasse de café à sept heures seizeIl a mis le sucreDans le café au lait Il sest levé à sept heures quaranteAvec la petite cuiller à sept heures dix-sept Il a misIl a tourné Son chapeau sur sa tête à sept heures quarante-cinqIl a bu le café au lait à sept heures dix-huit Il a misEt il a reposé la tasse à sept heures vingt son manteau de pluie à sept heures quarante-sixSans me parler Parce quil pleuvait Et il est parti à sept heures cinquanteIl a allumé Sous la pluieUne cigarette à sept heures et demie Sans une paroleIl a fait des ronds Sans me regarderAvec la fuméeIl a mis les cendres Et moi jai prisDans le cendrier à sept heures trente-cinq Ma tête dans ma mainSans me parler Et jai pleuréSans me regarder C’était huit heures moins cinq. Marco e Luigi 3^E
  15. 15. Il a mis le café scscscscs cs Il a allumé Zip Zipdans la tasse Une cigarette FuuuuuIl a mis le lait fuuuuuuDans le scscscscscs au Il a fait de ronds OOOOOOO Avec la fumée Fuuuuu O O O Il a mis les cendres Plokéte plokIl a mis le sucre ZSzSZs dans la Dans le cendrier Plokéte plokEt il a reposé laSans me parler (Bla Bla) ONOMATOPEE Giuliano 3EIl s’est levé (Su, su)Il a mis son chapeau Sans une parole (shhhtttt!!!!)Sur sa tete (plank!) Sans me regarder O-OIl a mis son manteau de pluie (ding ding) Et moi j’ai prixParce qu’il pleuvait (ding ding scrosc Ma tete dans ma main (sciàf)scrosc) Et j’ai pleuré (uèèè, uèèè)Et il est parti (tram tram)Sous la ding ding
  16. 16. PHOTO-ROMAN En ordre d’apparition: • Federico • Margherita • Luigi • Martina • Simone
  17. 17. GLUGLU s GLU
  18. 18. Porte-manteau
  19. 19. …ET MOI JAI PRISMA TÊTE DANS MA MAIN ET JAI PLEURÉ
  20. 20. Karla 3^D ESPAGNOLPuso el café Ha puestoEn la copa El sombrero en la cabezaPonga la leche Sin hablar de mì Ha puestoEn la taza de café Sin mirar De la gabardinaPoner el azùcar en la leche Encendiò un cigarillo Porque estaba lloviendodel café Hecha de cìrculos Y la izquierdaCon una cuchara mixto Con el tabaquismo Sin decir una palabraBébian café con leche Poner de la ceniza Sin mirar. Y yo, toméY con el apoyo de la copa Sin hablar de mì mi cabeza en la mano Sin mirar y Llore
  21. 21. On stavi cafaUnutra u taznaOn stavi mleko SERBOUnutra u tazna sa cafaStavi scecerSa cafa i mlekoUsmi mala caschicaOn pie cafa i mlekoI stavi tazna na stoluBes reze nistaOn upaliOn pusi zigaraPosle ga stavi nu pusagliacBes reze nistaBes vidimePosleNiegora capaOn staviNiegova jacnaOn ideBes iedna reciIa stavim moiaGlava u rucheI placi Margherita 3^E
  22. 22. TAGALOG: filippinoInilagay nya Ng mga usok na formang bilogAng cafe sa tasa Nilagay nya ang uposInilagay nya Sa titisanAng gatas sa cape At nde parin nya ko kinakausapInilagay nya din At tinitingnanAng asukai Tumayo syaAt hinalo nya ito Inilagay nyaNg cucciarita Ang sombrero sa ulonyaIninum nya ang cape Nilagay nya dinPag katapos ay Ang kanya jacketBinaba nya ito Dahil umuulan sa labasNde nya aq kinakausap Umais na syaSinindihan nya Khit umuulanAng knyang sigarilyo Ng lulang kaiimik imik sa akinGumawa sya Jessica 3D
  23. 23. CONFIANCE POUR CONFIANCE (PETTEGOLEZZI)- «Bonjour Erika! Je dois te dire une chose trèsconfidentielle, et shhhhhttt!!! Ne la dis àpersonne!! Mon mari a quitté la maison parcequ’il m’a vu avec un autre homme et maintenant ilne veut plus parler avec moi . Il me manque .Je m’ennuye . Je veux encore rester aveclui…»- «Uhm… Je sais que faire! Tu dois faire semblant qu’il t’a quitté quand vous étiez en train de retourner à la maison et tu trébuches3^D Federica et Dassiratou
  24. 24. BRAINSTORMINGQu’est-ce qu’il est arrivé dans cepoéme?Avete coralmente deciso che le duepersone, identificate come moglie emarito, hanno litigato.La domanda allora è:Pourquoi ils se sontdisputés?
  25. 25. QuestionnaireI. Les personnages du poéme se trouvent a) dans un café b) à la maisonII. Dans le poéme, «je» c’est un homme ou une femme?III. Les participes passés ont un accordIV. Les participes passés n’ont pas d’accordV. Dehors, il pleut ou il fait beau temps?VI. L’homme a parlé à la femme ou il ne lui a pas parlé?VII. Qu’est-ce que la femme fait à la fin du poème?VIII. Est-ce que l’homme regarde encore une fois la femme avant de partir?(Réponses)I. Ils se trovent la maisonII. C’est une femmeIII. C’est l’homme qui fumeIV. Non, il n’ont pas d’accordV. OuiVI. Il pleutVII. Il n’a pas parlé avec elleVIII. Elle pleurIX. Non  Giulia, Martina P., e Giorgia 3^E
  26. 26. Chi vuole provare aricostituire il puzzle? 
  27. 27. Giulia e Thomas 3D
  28. 28. Les courses pour le petit-dejeuner .............3E
  29. 29. Lara e Michelle 3DIl a mis len_te_ment lecafé Il a fait beaucoup deDans la tasse rondsIl a mis doucement le lait Avec la fuméeDans la tasse de café Il a mis malheureusementIl a mis nonchalamment le les cendres Et il est parti en colèresucre Dans le cendrier Sous la pluieDans le café au lait Sans me parler Sans une paroleAvec la petite cuiller Sans me regarder Sans me regarderIl a tourné vivement Il s’est levé péniblement Et mois j’ai prisIl a bu le café au lait avec Il a mis tristement désespérémentgout Son chapeau sur sa tete Ma tete dans ma mainEt il a reposé vite la tasse Il a mis Et j’ai pleuréSans me parler Son manteau de pluie en permanenceIl a allumé hâtivement Parce qu’il pleuvaitUne sigarette beaucoup
  30. 30. AU CONTRAIRE J’ai pleuré Ma tete dans ma main Il a mis les cendres J’ai pris Av e c l a f u m é e Sans me regarder Il a fait des ronds Sans une parole Une cigarette Sous la pluie Il a allumée Il est par ti Sans me parler Pa r c e q u ’ i l p l e u va i t Et il a reposé la tasse Son manteau de pluie Il a bu le café au lait Il a mis Il a tour néSon chapeau sur la tete Av e c l a p e t i t e c u i l l e r Il a mis Dans la café au lait Il s’est levé Il a mis le sucre Sans me regarder Dans la tasse de café Sans me parler Il a mis le lait dans la tasse Dans le cendrier Il a mis le café Francesca F. e Martina Boschini 3^ E
  31. 31. VOTRE PROF VOUS REMERCIE BEAUCOUP Sssurtout pour le silence pendant les leçons :-P

×