1. Index des principaux ouvrages & articles sur la
préservation du Coran
Collectif al-Hanifiyyah
Création : 15/12/2013
Au Nom de Dieu, Clément et Miséricordieux
« Qui connaît l’autre et se connaît lui-même, peut livrer cent batailles sans jamais être en péril.
Qui ne connaît pas l’autre mais se connaît lui-même, pour chaque victoire, connaîtra une
défaite. Qui ne connaît ni l’autre ni lui-même, perdra inéluctablement toutes les batailles. »
Sun Tzu, l’Art de la Guerre
Introduction
Quelle magnifique et poignante déclaration de l’auteur du plus ancien traité de stratégie
militaire au monde ! Nous ne l’utilisons pas dans le cadre d’une quelconque guerre, mais plutôt
dans le but de connaître l’autre et de se connaître soi-même dans le thème de la préservation
coranique.
Listons les principaux ouvrages islamiques et islamologiques qui existent pour nous faire une
idée d’ensemble de la question.
En connaissant nos sources, nous nous connaîtrons nous-mêmes ; en connaissant les sources
de l’autre parti, nous le connaîtrons lui ! Dans ce cas, nous pourrons mieux appréhender et
préparer la question dans cette bataille intellectuelle dont l’enjeu est de taille.
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 1
du Coran

2. I. OUVRAGES ISLAMIQUES SUR LA PRÉSERVATION DU CORAN
IBN MUHAHID, Kitab as-Sab’a fi Qira’at
IBN AL-JAZARI, An-Nashr fi al-Qira’at al-’Ashr
IBN AL-JAZARI, Ghayat al-Nihaya fi Tabaqat al-Qurra’
AS-SUYUTI, Al-Itqan fi ‘Ulum al-Qur’an
AZ-ZARKACHI, Al-Burhan fi ‘Ulum al-Qur’an
MANNA’ KHALIL AL-QATTAN, Mabahith fi ‘Ulum al-Qur’an
SUBHI SALIH, Mabahith fi ‘Ulum al-Qur’an
MUHAMMED ADB AL-‘AZIM AZ-ZURQANI, Manahil al-’Irfan fi ‘Ulum al-Qur’an
YASIR QADHI, An Introduction to the Science of the Qur’an
MUHAMMAD TAQI ‘UTHMANI, An Approach to the Quranic Science
MUHAMMAD TAQI ‘UTHMANI, The History of the Preservation of the Qur’an
MUHAMMED SHAFI’, Ma’arif ul-Qur’an (révisé par le Cheikh Muhammad Taqi ‘Uthmani)
ABD AL-MUNIM NIMR, ‘Ulum al-Qur’an al-Karim
HASAN DIYA AD-DIN, Al-Ahruf as-Sab’a wa Manzil al-Qira’at minha
MUHAMMAD ‘ALI SABUNI, At-Tibyan fi ‘Ulum al-Qur’an
NASIR HAMID ABU ZAYD, Mafhum an-Nass : Dirasah fi ‘Ulum al-Qur’an
HAZIM SAID HAYDAR, ‘Ulum al-Qur’an bayna al-Burhan wa al-Itqan : Dirasah Muqaranah
IBRAHIM TAWFIQ DIB, Al-’Iqd al-Farid fi Mabahith min ‘Ulum al-Qur’an al-Majid
HASAN AYYUB, Al-Hadith fi ‘Ulum al-Qur’an wal Hadith
AHMED VON DENFER, ‘Ulum al-Qur’an : an Introduction to the Sciences of the Qur’an
M. M. AL-‘AZAMI, The History of the Qur’anic Text
AHMAD ‘ALI AL-IMAM, Variant readings of the Qur’an
SALIH SULAYMAN AL-WOHAIBI, Qur’anic variants (‘Ilm al-Qira’at) : an Historical-Phonological Study
AHMED ‘ADIL KAMAL, ‘Ulum al-Qur’an
FADL HASAN ‘ABBAS, Itqan al-Burhan fi ‘Ulum al-Qur’an
AL-HUDHALI, Al-Kamil fi al-Qira’at al-’Ashr wa al-Arba’ine al-Za’ida Alyha
‘ABD AL-FATTAH AL-QADI, Tarikh al-Mushaf al-Sharif
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 2
du Coran

3. AL-ABIARI, Tarikh al-Qur’an
SAMI AMERI, Hunting for the Word of God
ABD AL-LATIF AL-KHATIB, Mu’jam al-Qira’at
ABU ‘ABDALLAH AL-ZINJANI, Tarikh al-Qur’an
ASMAA GODIN, Les Sciences du Coran
MONCEF ZENATI, Les Sciences du Coran
ABDALLAH SHEHATAH, Introduction aux Sciences du Coran
GÉRARD CHAUVIN, B.A. - BA : Coran
SHAMS AD-DIN ADH-DHAHABI, Tabaqat al-Qurra’a
SHAMS AD-DIN ADH-DHAHABI, Ma’rifat al-Qurra’
ABU ‘AMR AD-DANI, Al-Muqni’ fi Rasm Masahif al-Amsar
‘ABD AL-‘AL SALIM MAKRAM & AHMAD MUKHTAR ‘UMAR, Mu’jam al-Qira’at al-Quraniyyah ma’a Muqaddimah fi
Qira’at wa ‘Ashr al-Qurra’
‘ALAWI IBN MUHAMMAD IBN AHMAD BILFAQIH, Qira’at al-’Ashr al-Mutawatir
IBN AN-NADIM, Al-Fihrist
IBN ABI DAWUD, Kitab al-Masahif
LABID AS-SAID, The Recited Koran: A History of the First Recorded Version
INTISAR RABB, Non-Canonical Readings of the Qur'an: Recognition and Authenticity (The Ḥimṣī Reading)
BILAL PHILIPS, The Fundamentals of Tawhid
SHEHZAD SALEEM, The Collection of the Qur’an : A Critical and Historical Study of al-Farahi’s view
TEMSAMANI CHEBAGOUDA ABDELHAMID, Les Sciences du Coran
BASSAM ZAWADI, Answering Missionary Allegations Against The Qur’an’s Preservation
MOHAMMAD KHALIFA, The Sublime Qur’an and Orientalism
JOSEPH A. ISLAM, The Quran and its Message : The Compilation of the Quran
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 3
du Coran

4. II. OUVRAGES NON-ISLAMIQUES SUR LA PRÉSERVATION DU CORAN
THEODOR NOLDEKE, FRIEDRICH SCHWALLY, GOTTHELF BERGSTRASSER & OTTO PRETZL, Geschichte des Qurans (Histoire du
Coran)
THEODOR NOLDEKE, The Koran
ARTHUR JEFFREY, Materials for the History of the Qur’an, the Old Codices
ARTHUR JEFFREY, The foreign vocabulary of the Qu’rân
ARTHUR JEFFREY, The Textual History of the Qur’an
ARTHUR JEFFREY, Abu ‘Ubaid on the Verses Missing from the Qur’an
ARTHUR JEFFREY, A Variant Text of the Fatiha
ARTHUR JEFFREY, The Qur’an Readings of Zaid ibn ‘Ali
ARTHUR JEFFREY, The Qur’an Readings of Ibn Miqsam
ARTHUR JEFFREY ET D’ISAAC MENDELSOHN, The Orthography of the Samarqand Qur’an Codex
JOHN WANSBOURGH, Quranic Studies : Sources and Methods of Scriptural Interpretation
JOHN WANSBROUGH, The Sectarian Milieu
JOHN BURTON, The Collection of the Qur’an
YASIN DUTTON, An Umayyad Fragment of the Qur'an and its Dating. Journal of Qur'anic Studies
YASIN DUTTON, An Early Mushaf Acording to the reading of Ibn ‘Amir
YASIN DUTTON, Red Dots, Green Dots, Yellow Dots and Blue : some reflections on the vocalisation of Early Qur’anic
Manuscripts
GABRIEL SAID REYNOLDS, The Qur’an in its Historical Context
ALFRED LOUIS DE PREMARE, Aux Origines du Coran, Questions d’Hier, Approches d’Aujourd’hui
ALFRED LOUIS DE PREMARE, Les Fondations de l’Islam
IBN WARRAQ, Which Koran
IBN WARRAQ, The Origins of the Koran, Classic essays on Islam’s holy book
IBN WARRAQ, Koranic Criticism
KEITH SMALL, Textual Criticism and Qur’an Manuscripts
KEITH SMALL, Holy Books Have a History
M.A. AMIR MOEZZI, Le Coran Silencieux et le Coran Parlant
M.A. AMIR MOEZZI, Autour de l’Histoire de la rédaction du Coran
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 4
du Coran

5. NICOLAI SINAI ET MICHAEL MARX, The Qur’an in Context : Historical and Literary Investigations into the Qur’anic Milieu
d’Angelika Neuwirth
ANGELIKA NEUWIRTH, Qur’an and History - a Disputed Relationship, some Reflexions on Qur’anic History and History in
the Qur’an
JANE DAMMEN MCAULIFFE, The Cambridge Companion to The Qur’an
PAUL CASANOVA, Mohammed et la fin du monde. Étude critique sur l’Islam primitif
SHADY HEKMAT NASSER, The Transmission of the Variant Readings of the Qur’an : The Problem of Tawatur and the
Emergence of Shawadhdh
JAMES WHITE, What Every Christian Need to Know About the Qur’an
HARALD MOTZKI, The Collection of the Qur’an : a Reconsideration of Western Views in Light of Recent Methodological
Developments
GEORGES TARTAR, Dialogue Islamo-Chretien sous le Calife al-Ma’mun (813-834)
JEAN DAMASCENE, Des Hérésies
FRANÇOIS DEROCHE & SERGIO NOJA NOSEDA, Les Manuscrits de style Hijazi
HARTWIG DERENBOURG, Sur la composition du Coran, leçon d’ouverture
MONDHER SFAR, Le Coran est-il Authentique ?
MONDHER SFAR, In search of the original Koran, the true History of the revealed text
ADRIAN BROCKETT, Studies in two transmissions of the Qur’ân
ADRIAN BROCHETT, The Value of Hafs And Warsh Transmissions For The Textual History Of The Qur’an
COLIN F. BAKER, Qu’ran Manuscripts : Calligraphy, Illumination, Design
WILLIAM MUIR, The Corân, its composition and teaching, and the testimony it bears to the Holy Scriptures
PATRICIA CRONE & MICHAEL COOK, Hagarism : the making of the islamic world
MICHAEL COOK, The Koran : a very short introduction
EDWARD SELL, The historical development of the Qur’an
DAVID S. POWERS, Muhammad Is Not the Father of Any of Your Men : The Making of the Last Prophet
GREGOR SCHOELER, The oral and the written in early Islam
GREGOR SCHOELER, The Constitution of the Koran as a Codified Work : Paradigm for Codifying Hadith and the Islamic
Sciences
MANFRED KROPP, Results of contemporary research on the Qur’an. The question of a historico-critical text
(compilation de plusieurs articles de spécialistes)
MICHEL CUYPERS, La Composition du Coran. Nazm al-Qur’ân
MUSTANSIR MIR, Coherence in the Qur’an. A study of Islâhî’s Concept Nazm in Tadabbur-i Qur’ân
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 5
du Coran

6. MOHAMMED ARKOUN, Lectures du Coran
CHRISTOPH LUXEMBERG, Die syro-aramaeische Lesart des Koran ; Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Qur’ānsprache
JOHN GILCHRIST, Jam’ al Qur’an
MATHIEU TILLIER, Le Coran d’Asmā’
EDOUARD-MARIE GALLEZ, Le messie et son prophète (3 tomes)
FRANÇOIS DEROCHE, La transmission écrite du Coran dans les débuts de l’islam, Le codex Parisino-petropolitanus
FRANÇOIS DÉROCHE, Studying the manuscripts of the Qur’an, past and future
FRANÇOIS DEROCHE, Éléments d’une histoire du Coran
FRANÇOIS DEROCHE, Note sur les fragments coraniques anciens de Katta Langar (Ouzbékistan)
FRANÇOIS DEROCHE, De Fourmond à Reinaud, les péripéties de l’identification des plus anciens manuscrits du Coran
FRANÇOIS DEROCHE, Un critère de datation des écritures coraniques anciennes : le Kaf final ou isolé
FRANÇOIS DEROCHE, Coran, couleur et calligraphie
FRANÇOIS DEROCHE, Le Coran
FRANÇOIS DEROCHE, Les manuscrits du Coran en caractères hijâzî : position du problème et éléments préliminaires
pour une enquête
FRANÇOIS DEROCHE, Deux fragments coraniques maghrébins anciens du Musée des Arts turc et islamique d’Istambul
FRANÇOIS DEROCHE, Les manuscrits du Coran
FRANÇOIS DEROCHE, Les écritures coraniques anciennes : bilan et perspectives
M.A. AMIR MOEZZI ET E. KOHLBERG, Revelation and Falsification : The Kitâb al-Qirâ’ât by al-Sayyârî
AL-SAYYARI DE E. KOHLBERG, Remarques sur l’Histoire de la rédaction du Coran. Autour du livre des Récitations
Coraniques
‘UTHMAN DE VIVIANE DE PREMARE COMERRO, Les traditions sur la constitution du muṣḥaf
LEONE CAETANI, ’Uthman and the Recension of the Koran
OTTO PRETZL, Die Fortfuhrung des Apparatus criticus zum Koran
GERD RUDIGER PUIN, Observations on Early Qur’an Manuscripts in Sana’a," in The Qur’an as Text
GERD RUDIGER PUIN, Methods of Research on qur’anic Manuscripts - A few ideas
ALOYS SPRENGER, Soyuti’s Itqân on the exegetic sciences of the Qoran
ASMA HILALI, The oldest manuscript of Qur’an in the view of its history of transmission
ASMA HILALI, Le palimpseste de San’a et la canonisation du Coran : nouveaux éléments
WILLIAM CAMPBELL, Le Coran et la Bible à la lumière de l’histoire et de la science
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 6
du Coran

7. ALBA FEDELI, Early evidences of variant readings in Qur’anic Manuscripts
ALFONSE MINGANA ET AGNES SMITH LEWIS, Leaves from three Ancient Qur’ans Possibly Pre-’Uthmanic
ALFONSE MINGANA, Transmission of the Koran
ALFONSE MINGANA, An Important Old Turki Manuscript in the John Rylands Library
ALFONSE MINGANA, Notes upon some of the Kuranic Manuscripts in the John Rylands Library
ALFONSE MINGANA, An Ancient Syriac Translation of the Qur’an exhibiting New Verses and Variants
RÉGIS BLACHÈRE, Introduction au Coran
RICHARD BELL, The Qur’an translated with a critical rearrangement of the Surahs
NABIA ABBOTT, The Textual History of the Qur’an
NABIA ABBOTT, The Qur’an as Scripture
BROTHER MARK, The perfect Qur’an
DAVID S. MARGOLIOUTH, Textual Variations of the Koran
SAMI ALDEEB, Le Coran
M. RAMYAR, Tarikh-e Qor’an
GH. QADDURI AL-HAMAD, Rasm al-Mushaf
M.J. KISTER, On an early fragment of the Qur’an
CLAUDE GUILLOT, Le Coran, fruit d’un travail Collectif
CLAUDE GUILLOT, Les Sept Lectures. Corps social et Écriture Révélée
CLAUDE GUILLOT, Creation of a Fixed Text
CLAUDE GUILLOT, L'embarras d’un Exégète musulman face à un Palimpseste. Maturidi et la Sourate de l’Abondance (alKawthar, Sourate 108), avec une note savante sur le Commentaire d’Ibn al-Naqib
M.T. URVOY, Un verset du Coran manquant ou réputé tel
M. DANIEL DE SMET, GODEFROID CALLATAY ET JAN M. F. VAN REETH, Al-Kitab : La Sacralité du texte dans le monde l’Islam
HOSSEIN MODARRESSI, Early Debates on the integrity of the Qur’an. A Brief Survey
C. KLESSER, ‘Abd al-Malik’s Inscriptions in the Dome of the Rock : a Reconsideration
ANTOIN MACRUAIDH, The Compilation of the text of the Qur’an and the Sunni-Shia Dispute
ADOLF GROHMANN, The Problem of Dating Early Qur’ans
ESTELLE WHELAN, Forgotten Witness : Evidence for the Early Codification of the Qur’an
MUSTAPHA SHAH, The Quest for the origins of the Qurra in the Classical Islamic Tradition
STEFAN WILD, The Qur’an as Text
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 7
du Coran

8. TRAVIS ZADEH, Touching and Ingesting : Early Debates over the Material Qur’an
MEIR M. BAR-ASHER, Variant Readings and Addition of the Imami-Shi’a to the Quran
SOLANGE ORY, Du Coran récité au Coran Calligraphié
TODD LAWSON, Note for the Study of a Shi’i Qur’an
B. SADEGHI ET U. BERGMANN, The Codex of a Companion of the Prophet and the Qur’an of the Prophet
R. BRUNNER, La Question de la falsification du Coran dans l'exégèse Chiite Duodécimaine
R. CASPAR, Textes de la tradition musulmane concernant le Tahrif (la falsification) des Écritures
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 8
du Coran

9. III.
CONCLUSION
Il est certain que plusieurs ouvrages et articles (hors articles de sites Internet qui ne sont pas à mettre
dans cette liste) nous ont échappés ; mais si Dieu le permet, cette liste sera constamment mise à
jour afin de vous mettre l’ensemble de l’étude et la critique savante sur la question de la
préservation du Coran, tant du côté musulman que non-musulman.
Si vous voulez vous documenter, il n’y a pas d’autre moyen réel que la lecture afin de
s'imprégner de la pensée de l’auteur. Nous ferons notre possible pour résumer l’ensemble de
ces ouvrages, cette liste étant prévue à cet effet, si Dieu le veut.
Comme vous pouvez le voir, ce n’est pas une mince affaire et lire tous ces ouvrages demande
du temps, un temps précieux qui s’écoule dans le sablier de la prescience divine et qui ne
s'arrêtera que par la Seule Volonté de Dieu.
Allâhou A’lam - Et Dieu Sait Mieux ce qu’il en est !
Tous les bienfaits proviennent de Dieu, seules les erreurs nous incombent !
Collectif al-Hanifiyyah | Index des principaux ouvrages & articles sur la préservation 9
du Coran