theateradvies bv est un bureau d\'étude de scénographie independante établie à Amsterdam, Pays-Bas. La présente brochure d’information se propose de vous présenter nos méthodes de travail et notre philosophie avant de faire le point sur quelques-unes de nos réalisations. La liste des projets auxquels nous avons participé est à la fois longue et variée. Nous collaborons aussi bien avec des théâtres de quartier, que des salles de concert et des théâtres nationaux high-tech et polyvalents. Notre longue expérience nous permet de relever tous les défis, petits et grands, que les clients nous réservent.

1. INTRODUCTION
theateradvies bv est un bureau d'étude de scénogra-
phie independante établie à Amsterdam, Pays-Bas. La
présente brochure d’information se propose de vous
présenter nos méthodes de travail et notre philoso-
phie avant de faire le point sur quelques-unes de nos
réalisations. La liste des projets auxquels nous avons
participé est à la fois longue et variée. Nous collabo-
rons aussi bien avec des théâtres de quartier, que des
salles de concert et des théâtres nationaux high-tech
et polyvalents.
Notre longue expérience nous permet de relever
tous les défis, petits et grands, que les clients nous
INTRODUCTION
réservent.
Gerbrand Borgdorff et Louis Janssen
partenaires
theateradvies bv
2

2. SOMMAIRE
PROFIL DE L’ENTREPRISE 7
APERCU DES PROJETS 10
SCHOUWBURG AMPHION 12
SCHOUWBURG ALMERE 14
WEIWUYING 衛武營藝術文化中心 16
MUZIEKGEBOUW AAN HET IJ / BIMhuis 18
KONINKLIJK THEATER CARRÉ 20
BIJLMERPARKTHEATER 22
THEATER DE SPIEGEL 24
SOMMAIRE
PODIUM MOZAÏEK 26
PHILHARMONIE HAARLEM 28
VLAKKEVLOERZAAL AMSTERDAM 30
LISTE DES PROJETS 32
4

3. PROFIL DE L’ENTREPRISE
Equipe de design
L’équipe
Nous avons travaillé avec de nombreuses équipes de
La réussite de theateradvies bv repose sur
design à travers le monde et accumulé une expéri-
une équipe avertie, expérimentée, profes-
ence considérable aux côtés des architectes, des in-
sionnelle, ouverte, consciencieuse et appli-
génieurs, des acousticiens et autres professionnels
quée qui met au point des projets originaux
que nous avons côtoyés. Nous avons établi des parte-
en respectant les délais et le budget à la dis-
nariats avec d’autres conseillers théâtre, comme TPC
position du client. L’équipe theateradvies bv
à Londres, Shozo Motosugi à Tokyo et Arquitectura
affiche une complémentarité exceptionnelle.
Teatral à Bogota, Colombie. Selon nous, ce sont les
Les expériences combinées des partenaires
échanges avec les clients et les partenaires qui font la
et du personnel dans les différents corps de
saveur d’un projet.
métier du théâtre et de la production théât-
PROFIL DE L'ENTREPRISE
rale, comme l’éclairage, le son, le design,
Qu’est-ce qu’un théâtre ?
l’architecture, l’ingénierie, la comptabilité et
Pour le spectateur, c’est une soirée entre amis. Pour
l’administration, sont la plus grande force
l’annonceur, c’est un élément de sa campagne publici-
de theateradvies bv. Cette concentration de
taire. Pour l’artiste, l’ouvreur et le technicien, c’est un
compétences nous permet d’envisager le
lieu de travail. Tous ont raison. Un théâtre se doit donc
processus de construction ou de rénovation
de répondre aux différents besoins de ces utilisateurs.
d’un centre artistique dans son ensemble, un
En effet, chacun d’entre eux contribue à la réussite
atout indéniable dans un secteur multidisci-
d’un théâtre.
plinaire dont les différents aspects sont inter-
connectés.
Le conseiller théâtre
La conception et la construction d’un théâtre demand-
Par sa participation à différentes conférenc-
ent une expertise particulière. En effet, la qualité et
es et sa coopération avec des organisations
la rentabilité d’un lieu dépendent de nombreux détails.
théâtrales et des institutions éducatives na-
Le conseiller théâtre est généralement le seul mem-
tionales et internationales, theateradvies bv
bre de l’équipe de design disposant de l’expérience et
a su tisser un réseau international et plu-
des connaissances relatives au fonctionnement, au de-
ridisciplinaire de partenaires. Le groupe est
sign et aux équipements techniques d’un théâtre. En
un membre actif de VPT (Association scéno-
tant que société de conseil, notre mission est multiple:
graphique néerlandaise), OISTAT (Associa-
identifier les spécificités de l’auditorium et de la scène,
tion internationale des Scénographes, Tech-
apprivoiser l’espace et les fonctionnalités du lieu mais
niciens et Architectes de Théâtre) et de STC
aussi connaître les différentes formes d’expression
(Society of Theatre Consultants).
scénique et leurs besoins respectifs.
6 7

4. PROFIL DE L’ENTREPRISE
Certains projets viennent élargir l’horizon des
services que nous offrons pendant la con-
struction et la rénovation de théâtres. Nos
Indépendance
conseillers théâtre définissent les normes de
Notre société est indépendante. Notre seul intérêt est
sécurité en concertation avec les organisa-
celui de fournir des conseils à la fois objectifs, viables,
tions et les gouvernements avant de mettre
justes et concrets aux clients, utilisateurs, architectes,
au point une stratégie viable et durable pour
ingénieurs et autres conseillers.
appliquer ces normes. Nous publions égale-
ment des analyses, des rapports et des re-
Le conseil, un processus interactif
commandations sur le(s) théâtre(s) d’un pays
La perfection en matière de design sous-entend une
ou d’une ville spécifique, avec pour objectif
communication proactive et continue avec le client, les
l’optimisation des infrastructures en ques-
utilisateurs et l’équipe de design tout au long du proc-
PROFIL DE L'ENTREPRISE
tion.
essus créatif, de la conception à la livraison du projet.
Le processus
Sécurité dans le théâtre
La conception et la planification des différents
La sécurité est au cœur de la conception et du dével-
aspects d’un projet se déroulent au début du
oppement des équipements destinés au théâtre. Con-
processus de design et de construction. D’une
forme aux normes de sécurité en vigueur dans le sect-
manière générale, cette étape se divise en
eur, la conception des systèmes de levage, passerelles
deux tâches principales. D’un côté, la mission
techniques, ascenseurs scéniques et autres équipe-
globale de planification: le développement du
ments est le reflet de notre longue expérience.
projet en un théâtre de qualité et rentable.
De l’autre, la mission spécifique de concep-
Respect des délais et du budget
tion d’un équipement performant: la prépara-
Notre mission première est la création d’un théâtre
tion du cahier des charges, l’organisation de
de qualité, mais le budget et les délais tiennent une
la mise en adjudication et la supervision des
place non négligeable dans le projet. Nous partons du
travaux de construction ou d’installation.
principe que le temps et l’argent doivent être dépen-
Les points suivants sont essentiels:
sés intelligemment. Une planification réfléchie permet
d’atteindre ces objectifs.
L’intérêt du client
L’intérêt du client est le cœur de notre ac-
Méthode certifiée
tivité. Nous respectons les engagements à la
Notre méthode de travail respecte des procédures
lettre, nous suivons les plans et nous nous
strictes, certifiées ISO 9001.
plions aux contraintes budgétaires.
8 9

5. APERCU DES PROJETS
APERCU DES PROJETS
10 11

6. Doetinchem
SCHOUWBURG AMPHION Pays-Bas
Le nouveau théâtre Schouwburg Amphion est destiné
à remplacer l'ancien monument, devenu obsolète et
inadapté au nombre croissant de spectateurs et aux
normes de sécurité actuelles. Avec ses deux balcons
et ses box au premier étage, l’auditorium de 870 plac-
es assises en forme de fer à cheval n’est pas sans
rappeler les théâtres du XVIIIe et XIXe siècle, à mille
lieues du style résolument moderne de la façade et
SCHOUWBURG AMPHION
du hall d’entrée. Utilisé comme atelier de théâtre, le
petit auditorium revendique sa filiation avec son illus-
tre prédécesseur. Le système de fauteuils modulables
permet aux artistes de moduler l’espace selon plus-
ieurs configurations.
Client: Centre culturel Schouwburg Amphion N.V.
Projet: Nouveau théâtre avec deux auditoriums
Ouverture: 2009
Architecte: Mecanoo Architects
12 13

7. Almere
SCHOUWBURG ALMERE
Pays-Bas
Almere a été rendue célèbre par la profusion des
réalisations architecturales qui bordent son front
de mer, comme le nouveau théâtre signé du bureau
d’architecture japonais SANAA (formé par Kazuyo Sei-
jima et Ryue Nishizawa). Le bâtiment est une enveloppe
d’eau, de lumière, d’ombre, de solidité et de transpar-
ence qui abrite les spectacles du théâtre Schouwburg
Almere. Les trois principaux volumes accueillent trois
auditoriums (1050, 350 et 150 places). Les opéras, les
ballets, les comédies musicales et les spectacles de
danse moderne sont organisés dans le grand audito-
rium. Les éléments amovibles du plafond permettent
SCHOUWBURG ALMERE
de créer l’environnement acoustique idéal aux pièces
de théâtre, aux récitals et à la musique de chambre.
La paroi arrière de la scène, dans l’auditorium de 350
places, et la paroi latérale du petit auditorium sont en-
tièrement réalisées en verre et surplombent les vastes
étendues d’eau qui s’étendent devant la construction.
Audio-visuel, éclairage, électricité, la collaboration en-
tre les différents sous-traitants a permis de mettre au
point un réseau centralisé unique permettant de com-
mander numériquement l’ensemble des opérations du
bâtiment. L’auditorium de 1050 places s’est vu remet-
tre le prix du meilleur auditorium 2007 par Installation
Europe.
Client: Commune d’Almere
Projet: Nouveau théâtre avec trois auditoriums
Ouverture: 2006
Installations du théâtre: € 6 216 050
Architecte: SANAA / ABT
14 15

8. WEI-WU-YING Kaohsiung
PERFORMING ARTS CENTER Taïwan
衛武營藝術文化中心
theateradvies bv, en collaboration avec Mecanoo Ar-
chitects, a remporté l’appel d’offres pour le Centre ar-
WEI-WU-YING PERFORMING ARTS CENTER 衛武營藝術文化中心
tistique national de Kaohsiung, Taïwan. Construit dans
un vaste parc urbain, ce théâtre de 100 000 m2 sera le
plus grand du genre à Taïwan. Le projet offre une salle
de concert de 2300 places, une salle d’opéra de 2000
places, une salle de théâtre de 1000 places et une
salle de recital. Un théâtre en plein air sera aménagé
sur le toit.
Les 2300 places de la salle de concert encerclent la
scène, ce qui crée une ambiance intimiste malgré
l’importante capacité. La scène se compose d’un en-
semble concentrique d’ascenseurs. La salle d’opéra
accueillera des opéras chinois et taïwanais ainsi que
des opéras et des comédies musicales européennes.
Les scènes arrière et latérales présentent les mêmes
dimensions que les scènes principales, ce qui permet
de changer rapidement les décors. Le dessous de la
scène affiche une hauteur de 11 mètres, ce qui permet
de monter le décor alors que le spectacle est en cours
sur la scène principale. Cinq wagons sont intégrés à
la scène, qui est également équipée d’un système de
levage automatique composé de porteuses, de treuils
fixes et de palans à chaîne sur un système de grue.
Client: Conseil des Affaires Culturelles, Taïwan
Projet: Nouveau théâtre avec quatre auditoriums
Ouverture: 2012
Budget: US$ 200 000 000
Installations du théâtre: US$ 20 000 000
Architecte: Mecanoo Architect
16 17

9. Client: Muziekgebouw aan het IJ et BIMHUIS
Projet: Nouvelle salle de concert
Amsterdam
MUZIEKGEBOUW AAN HET IJ / BIMHUIS Ouverture: 2005
Pays-Bas
Construction: € 32 000 000
Installations du théâtre: € 2 600 000
Architecte: 3N (Nielsen Nielsen & Nielsen)
Le plancher du grand auditorium se compose de 8
plateformes sur ascenseur, ce qui permet de modul-
er l’espace à l’envie. Les parois latérales de la scène
peuvent pivoter ou être enlevées. La paroi arrière de
la scène peut également être enlevée. Cette flexibilité
permet de créer une ambiance à la mesure des styles
musicaux qui se produisent sur scène, qu’il s’agisse
MUZIEKGEBOUW AAN HET IJ / BIMHUIS
de musique de chambre ou de larges orchestres sym-
phoniques. Le temps de réverbération peut être réglé
entre 1,5 et 3,5 secondes grâce au plafond acoustique
amovible.
La nouvelle salle de concert baptisée Muz-
iekgebouw aan het IJ a ouvert ses portes plus
d’un siècle après la salle de concert historique
d’Amsterdam, le Concertgebouw. A l’instar de
son illustre prédécesseur, ce haut lieu de la
musique se destine à promouvoir la scène
musicale contemporaine. Elle abrite une
grande salle de concert de 725 places assis-
es ou 1500 places debout, un petit auditorium
de 150 places assises et une salle baptisée
BIMhuis, dont les 250 places feront le bon-
heur des amateurs de jazz et d’improvisation.
Le design révolutionnaire du bâtiment permet
de transformer l’acoustique et l’esthétique de
l’espace en fonction des besoins des com-
positeurs et des musiciens.
18 19

10. Client: Koninklijk Theater Carré
Amsterdam Projet: Mise à jour des équipements techniques
KONINKLIJK THEATER CARRÉ Pays-bas Ouverture: 2004
Installations du théâtre: € 2 500 000
Architecte: Greiner Van Goor Architecten
Construit comme une arène de cirque, le Konin-
klijk Theater Carré est une des principales salles
de spectacle néerlandaise. Elle accueille aussi
bien des comédies musicales que du cabaret, des
concerts de pop, des spectacles de danse ou de
l’opéra. Héritier d’un glorieux passé, ce théâtre
a été rénové en 2004 pour répondre aux besoins
KONINKLIJK THEATER CARRÉ
d’une salle moderne et polyvalente. La scène et la
salle ont été entièrement repensées à cette occa-
sion.
Un nouveau gril a été installé au-dessus des sièges
de l’auditoire, et le gril qui se trouvait au-dessus
de la scène a été remplacé par un système de le-
vage motorisé. Autrefois dangereuse et difficile, la
manutention des décors est aujourd’hui on ne peut
plus simple et sûre grâce à ce nouveau système.
Les ascenseurs intégrés au plancher de l’auditorium
permettent d’adapter rapidement et facilement l’espace
aux besoins des artistes qui se produisent sur scène.
La mise en place d’une scène de cirque ou d’une scène
ouverte demande désormais quelques heures et non
plus quelques semaines. Par ailleurs, le plancher de
l’auditorium peut être installé sur différentes hauteurs,
à l’instar de gradins, ce qui offre une vue imprenable
sur la scène à tous les spectateurs.
20 21

11. Amsterdam
BIJLMERPARKTHEATER Pays-Bas
Bijlmerparktheater est un centre multiculturel pour
spectacles de théâtre et de cirque et pour activités
éducatives destinées à stimuler les jeunes talents. Il
abrite un auditorium polyvalent, des salles de répéti-
tion et des ateliers. L’auditorium de 280 places assises
a été spécialement conçu pour répondre aux exigences
particulières des spectacles de cirque et des produc-
BIJLMERPARKTHEATER
tions théâtrales.
Au-delà du lieu même, dont la hauteur sous plafond
doit permettre la réalisation de certains numéros, le
public appréhende différemment une arène de cirque
et une scène de théâtre. L’auditorium est flanqué de
gradins arrondis télescopiques, pouvant être rétractés
ou élevés, offrant au public un tête-à-tête intime avec
les artistes.
Client: Ville d’Amsterdam
Utilisateur: Circus Elleboog Zuidoost, Krater Theater,
Jeugdtheaterschool Zuidoost, Theaterwerkplaats
Projet: Auditorium polyvalent
Ouverture: 2007
Construction: € 5 233 240
Architecte: Architectenbureau Paul de Ruiter
22 23

12. Zwolle
THEATER DE SPIEGEL Pays-Bas
Client: Ville de Zwolle
Projet: Nouveau théâtre
Ouverture: 2006
Installations du théâtre: € 3 000 000
Architecte: Greiner Van Goor Huijten Architecten
THEATER DE SPIEGEL
Le design du Theater de Spiegel convient aux pièces
de théâtre, à l’opéra, aux comédies musicales et aux
concerts symphoniques. Les éléments amovibles du
plafond permettent de moduler l’espace en fonction
des spectacles. Surélevez le plafond pour obtenir un
volume supplémentaire et une acoustique adaptée à
l’opéra et aux comédies musicales. Baissez le plafond
et masquez le balcon supérieur pour créer une ambi-
ance intimiste et une acoustique plus adaptée à la dic-
tion théâtrale.
Les trois éléments amovibles du plafond peuvent être
surélevés pour réfléchir le son si nécessaire. La forme
de l’auditorium peut être modulée en faisant pivoter les
balcons qui jouxtent l’avant-scène. En "mode théâtre",
les box sont tournés vers l’intérieur afin d’accentuer
la forme en fer à cheval de la salle. Pour les concerts
symphoniques, les box sont alignés sur la conque
d’orchestre. Dans cette configuration, la passerelle
d’éclairage est hissée hors de la vue du public.
24 25

13. Amsterdam
PODIUM MOZAÏEK Pays-Bas
Située dans le quartier Bos en Lommer d’Amsterdam,
l’ancienne église Pniëlkerk, également appelée
"theelichtje" ("petite bougie"), a été transformée en
théâtre polyvalent. Le bâtiment a su préserver tout son
caractère. L’espace comprend un auditorium de 350
places, des ateliers et des salles de type cinéma. Les
sièges ont été spécialement développés pour le projet:
le dossier de chaque siège est équipé d’une tablette.
PODIUM MOZAÏEK
Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante
PODIUM MOZÏEK
pendant les congrès, les conférences et autres réun-
ions.
Client: Podium Mozaïek, Matrix, Kristal nv
Projet: Théâtre de quartier
Ouverture: 2005
Installations du théâtre: € 333 200
Architecte: OIII Architects
26 27

14. Haarlem
PHILHARMONIE HAARLEM
Pays-Bas
Construite en 1872, la salle de concert a fermé ses
portes en juillet 2001 afin de lancer un des projets de
rénovation de théâtre les plus ambitieux jamais entre-
pris aux Pays-Bas. Soigneusement restauré et mod-
ernisé, le monument historique affiche aujourd'hui une
capacité de 1230 places assises. Les fenêtres et les
décorations ont été entièrement restaurées, laissant à
nouveau la lumière du jour inonder les lieux. Un nouvel
auditorium de 415 places en forme d’amphithéâtre a
été construit.
PHILHARMONIE HAARLEM
Le Philharmonie a choisi un système technique poly-
valent et automatisé afin de pouvoir jongler avec une
programmation très variée. Les porteuses peuvent être
démontées pour les concerts intimistes demandant peu
ou pas moyens techniques. Les passerelles techniques
du grand auditorium peuvent également être hissées
hors de la vue du public. Les deux auditoriums ont été
conçus, en termes d’acoustique, pour la musique non
amplifiée et la diction théâtrale.
Client: Ville de Haarlem
Projet: Salle de concert
Ouverture: 2005
Construction: € 16 000 000
Installations du théâtre: € 1 100 000
Architecte: Cie Architects
28 29

15. VLAKKEVLOERZAAL AMSTERDAM / Amsterdam
MELKWEG Pays-Bas
Le nouvel auditorium de 800 places, Vlakkevloerzaal
Amsterdam, vient compléter l’actuel auditorium en
VLAKKEVLOER AMSTERDAM / MELKWEG
forme de fer à cheval : Stadsschouwburg Amsterdam.
Situé entre ce théâtre historique et la célèbre salle de
concert Melkweg (Voie lactée), Vlakkevloerzaal Am-
sterdam a pu voir le jour dans cet environnement ur-
bain très dense grâce à une étroite collaboration entre
les trois institutions.
Le nouvel auditorium est à mi-chemin entre un théâtre
avec avant-scène et fosse d’orchestre et une salle de
spectacle où les artistes et les spectateurs partagent
littéralement la scène. Les équipements ont été conçus
pour les deux configurations.
Client: Ville d’Amsterdam
Projet: Nouvel auditorium, rénovation d’une salle de
concert pop
Ouverture: 2009
Architecte: Jonkman and Klinkhamer Architects
30 31

16. LISTE DES PROJETS
Het Wilde Westen, Utrecht (2008)
Culturalis, La Haye (2008)
Cosmic, Amsterdam (2008)
Koninklijk Instituut voor de Tropen, Amsterdam (2008)
Theater aan de Slinger, Houten (2008)
Projets internationaux Bijlmer Parktheater, Amsterdam (2008)
Wei-Wu-Ying Center衛武營藝術文化中心, Kaohsiung, Taïwan (2012) Cultureel Centrum, IJsselmonde (2008)
Dadong Art Center 大東文化藝術中心, Kaohsiung, Taïwan (2009) Koninklijke Bibliotheek Theater, La Haye (2007)
National Theater 國立中正文化中心, Taipei, Taïwan (2010) Podium Mozaïek, Amsterdam (2006)
Birmingham Library and Repertory Theatre, Angleterre (2013) Jan van Besouwhuis, Goirle (2005)
Kaaitheater, Bruxelles, Belgique (2009) Theatergroep Kwatta, Nijmegen (2005)
Casino Kursaal, Oostende, Belgique(2005) Scala, Meppel (2005)
Centre Culturel et Administratif, Montréal, Canada Cascade, Hendrik Ido Ambacht (2005)
Projets aux Pays-Bas Frascati, Amsterdam (2004)
Théâtres Cultureel Centrum, Bathmen (2004)
Emmen Dierenpark, (2012) Theater Oostpool, Arnhem (2003)
Schouwburg Amphion, Doetinchem (2009) De Uitstek, Zwijndrecht (2003)
Het Nieuwe Theater, Sneek (2010) Theater Provadja, Alkmaar (2000)
52 degrees, Nijmegen (2010) Hofpleintheater, Rotterdam (2000)
Schouwburg De Meerse, Hoofddorp (2009) Salles de concert
Concert-en Congresgebouw de Doelen, Rotterdam (2009)
LISTE DES PROJETS
Stadsschouwburg Haarlem (2008)
Theater De Harmonie, Barneveld (2008) Stadsgehoorzaal, Leiden (2008)
Schouwburg Kunstmin, Dordrecht (2008) Muziekgebouw aan het IJ, Amsterdam (2006)
Stadsgehoorzaal, Vlaardingen (2007) Philharmonie, Haarlem (2006)
Rotterdamse Schouwburg (2007) Schouwburg en Congrescentrum Orpheus, Apeldoorn (2005)
Stadsschouwburg De Harmonie, Leeuwarden (2007) Salles de spectacle
Schouwburg de Kunstlinie, Almere (2007) Pius X, Volendam (2009)
Theater De Spiegel, Zwolle (2007) Eemcentrum, Amersfoort (2009)
Schouwburg en Congrescentrum De Flint, Amersfoort (2007) Cultuurcluster Getz, ArenA Boulevard, Amsterdam (2009)
Schouwburg Odeon, Zwolle (2007) Pophart, Hoofddorp (2009)
Theater-Congrescentrum De Tamboer, Hoogeveen (2007) De Melkweg, Amsterdam (2007)
Theater De Lawei, Drachten (2006) De Metropool, Hengelo (2007)
Theater De Muzeval, Emmen (2006) Theater De Mythe, Goes (2003)
Stadsschouwburg Eindhoven (2005) Stadsschouwburg Arnhem (2001)
De Goudse Schouwburg (2005) Théâtres scolaires et universitaires
De Rijswijkse Schouwburg (2005) Eemcentrum, Amersfoort (2009)
Stadsschouwburg Velsen (2005) Deltion College, Zwolle (2008)
Koninklijk Theater Carré, Amsterdam (2005) Hogeschool Inholland, Alkmaar (2007
De Meerpaal, Dronten (2005) Schoter Scholengemeenschap, Haarlem (2007)
Schouwburg en Congrescentrum Het Park, Hoorn (2004) Academiegebouw Universiteit Leiden (2007)
Stadsschouwburg Amsterdam (2004) Openbare basisschool de Kinkerbuurt, Amsterdam (2006)
Théâtres type « salle de cinéma » ou « boîte noire » Julianaschool, Rotterdam (2004)
Cultuurcluster Getz, ArenA Boulevard, Amsterdam (2009) Scholen in de Kunst, Amersfoort (2004)
Cité des Arts, Amsterdam (2009) Almere Poort, Almere (2004)
Vlakkevloerzaal Amsterdam (2008) Conservatorium, Amsterdam (2002)
32 33