Etude de lectorat - Les adaptations de livres au cinéma - Février 2017

1. Les adaptations de
livres au cinéma
Étude de lectorat
Février 2017

2. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 2
Méthodologie
Etude menée : du 24 janvier au 02 février 2017
Mode d’administration du questionnaire : Internet
Questions : 49 questions dont 44 fermées – 5 ouvertes
Base sollicitée : Lecteurs présents sur Internet (relais Babelio + Facebook)
Nombre de répondants : 2262 répondants

3. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 3
Les lecteurs interrogés sont des lectrices
Q1. Etes vous un homme ou une femme ?
2262 répondants à cette question
16%
85%
Hommes
Femmes

4. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 4
Les lecteurs interrogés sont d’âges variés
Q2. Quel âge avez-vous ?
2262 répondants à cette question
0%
4%
11%
25%
23%
17%
20%
0-12 ans 12-17 ans 18-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55 ans et
plus

5. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 5
Les lecteurs interrogés sont de grands lecteurs
Q3. En moyenne combien de livres lisez-vous ?
2238 répondants à cette question
2%
4%
10%
17%
20%
23%
14%
10%
Moins de
6 livres
par an
1 livre tous
les 2 mois
1 livre par
mois
2 livres
par mois
3 livres
par mois
1 livre par
semaine
2 livres
par
semaine
Plus de 2
livres par
semaine

6. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 6
Près de 70% des interrogés sont des prescripteurs
de livres pour les enfants
Q4. Etes-vous amené(e) à recommander des livres à des enfants en tant que (plusieurs réponses possibles) ?
2238 répondants à cette question
47%
31% 30%
13%
11% 10%
3% 1%

7. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 7
88% des lecteurs considèrent que les adaptations
amènent les enfants à la lecture
Q5. Diriez-vous que les adaptations cinématographiques vous permettent d'amener les enfants à la lecture ?
1492 répondants à cette question
32%
56%
13%
Oui, tout à fait
Cela dépend
Non, ce sont
des univers
distincts

8. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017
18%
31%
44%
51%
54%
75%
87%
89%
94%
82%
69%
56%
49%
46%
25%
13%
11%
6%
Mad Max
Un petit boulot
Joséphine s'arrondit
The revenant
Ma vie de Courgette
La cinquième vague
Réparer les vivants
Miss Peregrine et les enfants
particuliers
La fille du train
8
Les lecteurs ne savent pas systématiquement
qu’un film est une adaptation
Oui
Non
Q6. Saviez-vous que
ces films étaient
adaptés d’un livre ?
(parmi ceux qui
connaissent le film)
2119 répondants à cette question

9. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 9
Les grands lecteurs mal informés
sur la sortie des adaptations
1492 répondants à cette question
19%
19%
22%
23%
32%
83%
36%
21%
31%
18%
20%
7%
18%
16%
18%
18%
19%
5%
27%
44%
29%
41%
30%
5%
Seul dans Berlin
Polina
Moka
Le divan de Staline
Mal de Pierre
Un sac de billes
Oui je savais
Je ne savais pas et
ça m'a donné
envie de voir le
film
Je ne savais pas
mais ni le livre
ni le film ne
m'intéressent
Je ne savais pas
mais le film ne
m'intéresse pas
Q7. Saviez-vous que
ce livre était ou allait
être adapté ?
Mal de pierres

10. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 10
90% des lecteurs sont allés voir un film après la
lecture du livre
Q21. Avez-vous déjà été voir un film parce que vous aviez apprécié le livre d'origine ?
2002 répondants à cette question
90%
10%
Oui
Non

11. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 11
Les films les plus vus après la lecture d’un livre
Q21. Avez-vous déjà été voir un film parce que vous aviez apprécié le livre d'origine ? Lesquels ?
2002 répondants à cette question
1 3 4 52
6 7 8 9 10

12. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 12
Les films les plus vus après la lecture d’un livre
Q21. Avez-vous déjà été voir un film parce que vous aviez apprécié le livre d'origine ? Lesquels ?
2002 répondants à cette question
Classement Film #
11 Gone girl 49
12 Elle s'appelait Sarah 48
13 Réparer les vivants 47
14 Ensemble c'est tout 46
15 Millenium 46
16 Orgueil et préjugés 46
17 Da Vinci Code 43
18 L'élégance du hérisson 40
19 Le hobbit 38
20 Avant toi 37
21 Le Parfum 37
22 La 5ème vague 31
23 Shutter island 29
24 Eragon 28
25 La ligne verte 28
26 Les yeux jaunes des crocodiles 28
27 Gatsby le Magnifique 27
Classement Film #
28 Jane Eyre 27
29 L'Ecume des jours 27
30 La liste de mes envies 26
31 Le labyrinthe 25
32 Le nom de la rose 24
33 A la croisée des mondes 23
34 La délicatesse 23
35 La voleuse de livres 23
36 Le monde de Narnia 22
37 Mal de pierre 22
38 Anna Karénine 20
39 Bridget Jones 20
40 Le liseur 20
41 Les âmes vagabondes 20
42 Un long dimanche de fiançailles 20
43 La route 19
44 Madame bovary 19

13. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 13
Plus d’un tiers des lecteurs va voir
les adaptations avec enthousiasme
Q27. Vous apprenez qu'un roman que vous appréciez va être adapté, quelle est votre réaction ?
1976 répondants à cette question
38%
59%
4%
Je suis très enthousiaste et je
m’apprête à voir le film
J'irai peut être le voir par
curiosité
Jamais, une adaptation c'est
sacrilège

14. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 14
70% des lecteurs ont lu un livre après avoir
apprécié le film adapté
Q25. Avez-vous déjà lu un livre parce que vous aviez vu un film dont il avait été adapté ?
2002 répondants à cette question
68%3%
29 %
Ont lu le livre après avoir
apprécié le film
Ont lu le livre mais sans
avoir apprécié le film
N’ont pas lu de livre après
avoir vu le film adapté

15. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 15
Les livres les plus lus après le
visionnage d’un film
Q25. Avez-vous déjà lu un livre parce que vous aviez vu un film dont il avait été adapté ? Lesquels ?
1 3 4 52
6 7 8 9 10

16. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 16
Les livres les plus lus après le visionnage d’un
film
Q25. Avez-vous déjà lu un livre parce que vous aviez vu un film dont il avait été adapté ? Lesquels ?
2002 répondants à cette question
Classement Livre #
11 Le labyrinthe 22
12 Into the wild 20
13 Autant en emporte le vent 17
14 La 5e vague 16
15 Gone girl 15
16 Le Hobbit 14
17 La ligne verte 14
18
Un long dimanche de
fiançailles 14
19 Trône de fer 13
20 Shining 13
21 Avant toi 12
22 Je vais bien ne t'en fais pas 12
23 Le silence des agneaux 12
24 Rebecca 12
25 Da Vinci Code 11
26 Fight Club 11
27 Ne le dis à personne 11
Classement Livre #
28 Raison et sentiments 11
29 Elle s'appelait Sarah 10
30 la fille du train 10
31 La route 10
32 Percy Jackson 10
33 Ensemble c'est tout 9
34 Le liseur 9
35 Loin de la foule déchainée 9
36 Millenium 9
37 Bridget Jones 8
38 Entretien avec un vampire 8
39 Gatsby le Magnifique 8
40 La voleuse de livres 8
41 Le cercle des poètes disparus 8
42 le monde de Narnia 8
43 Le nom de la rose 8
44 Cartographie des nuages 7

17. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 17
¾ des lecteurs lisent le livre avant de voir le film
Q28. Dans le cas où vous faites les deux (lire le livre et voir le film), en général préférez-vous lire le livre :
2002 répondants à cette question
76%
8%
16%
Avant le film
Après le film
Peu importe

18. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 18
Les adaptations qui ont agréablement
surpris les lecteurs
Q29. Pourriez-vous citer une adaptation qui vous a agréablement surpris par rapport au livre d’origine ?
1463 répondants à cette question
1 3 4 52
6 7 8 9 10

19. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 19
Les adaptations qui ont déçu les lecteurs
Q30. Pourriez-vous citer une adaptation qui vous a déçu par rapport au livre d'origine ?
1467 répondants à cette question
1 3 4 52
6 7 8 9 10

20. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 20
Les genres les plus propices à l’adaptation : polar,
historique et imaginaire
Q31. Parmi ces genres littéraires, lesquels sont les plus propices à une adaptation d'après vous ?
1964 répondants à cette question
79%
66%
59%
39%
32%
18%
3%
Polar et thriller Historique et
biographique
Imaginaire (sf, fantasy,
fantastique)
Jeunesse-Young Adult Littérature générale BD-Comics-Manga Autre (veuillez préciser)

21. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 21
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
88% 12%

22. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 22
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
88% 12%

23. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 23
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
84% 16%

24. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 24
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
78% 22%

25. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 25
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
59% 41%

26. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 26
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
55% 45%

27. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 27
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
55% 45%

28. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 28
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
51% 49%

29. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 29
Mais parfois la reprise de l’affiche séduit davantage
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
34% 66%

30. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 30
Mais parfois la reprise de l’affiche séduit davantage
Quelle couverture préférez-vous parmi les deux ci-dessous ?
VS
25% 75%

31. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 31
Les grands lecteurs préfèrent la couverture originale à
celle reprise de l’affiche
Q42. Les maisons d'édition reprennent parfois l'affiche du film en couverture du livre diriez-vous à ce sujet que :
14%
25%
27%
38%
C'est bien, mais seulement pour des
genres littéraires spécifiques
C'est une bonne chose, cela peut attirer
mon attention sur un livre si j'ai vu le film
Cela m'est égal
Je déteste voir les affiches de films en
couverture, cela trahit l'esprit du roman
1938 répondants à cette question

32. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 32
La mention sur l’affiche du film de l’adaptation attise
la curiosité des lecteurs
Q43. Les affiches de films mentionnent parfois que le film a été adapté de roman. Diriez-vous à ce sujet que :
1938 répondants à cette question
3%
12%
16%
74%
Je n'aime pas voir qu'un film est adapté
de roman
Cela m’est égal, je ne fais pas attention
Cela m’incite à aller voir le film, c’est un
gage de qualité
Cela peut attiser ma curiosité

33. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 33
Les lecteurs ont des avis partagés
sur les changements de titre
Q44. Vieux, râleur et suicidaire, roman de Frederik Bakman a été adapté au cinéma par Hannes Holm.
Le film s'intitule Mister Ove
1908 répondants à cette question
46%
14%
40%
J’aurais préféré que
le film conserve le
titre du roman
Je trouve que c'est
une bonne
adaptation
Cela m’est égal

34. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 34
Les lecteurs ont des avis partagés
sur les changements de titre
Q47. La position du tireur couché, roman de Jean-Patrick Manchette a été adapté par Pierre Morel au cinéma.
Le film s'intitule Gunman.
1908 répondants à cette question
J’aurais préféré que
le film conserve le
titre du roman
Je trouve que c'est
une bonne
adaptation
Cela m’est égal
44%
27%
29%

35. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 35
Les lecteurs ont des avis partagés
sur les changements de titre
Q48. Léon Morin, prêtre, roman de Béatrix Beck a été adapté par Nicolas Boukhrief au cinéma.
Le film s'intitule La confession.
1908 répondants à cette question
J’aurais préféré que
le film conserve le
titre du roman
Je trouve que c'est
une bonne
adaptation
Cela m’est égal
35%
37%
28%

36. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 36
Les lecteurs ont des avis partagés
sur les changements de titre
Q46. Au secours pardon, roman de Frédéric Beigbeder a été adapté par l'auteur au cinéma.
Le film s'intitule L'idéal.
1908 répondants à cette question
J’aurais préféré que
le film conserve le
titre du roman
Je trouve que c'est
une bonne
adaptation
Cela m’est égal
42%
14%
44%

37. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 37
Les livres que les lecteurs rêveraient de voir
adaptés au cinéma
Q49. Quels sont les livres que vous rêveriez de voir adaptés ?
1467 répondants à cette question
1 3 4 52
6 7 8 9 10

38. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017 38
Les livres que les lecteurs rêveraient de voir
adaptés au cinéma
Q49. Quels sont les livres que vous rêveriez de voir adaptés ?
1467 répondants à cette question
Classement Livre #
11 La sélection 19
12 Les fiancés de l'hiver 19
13 Au revoir là haut 18
14 Puzzle 18
15 La horde du contrevent 14
16 Nymphéas noirs 13
17 Petit Pays 13
18 1Q84 3
19 En attendant Bojangles 12
20 La quête d'Ewilan 12
21 Meurtres pour rédemption 12
22 Mille femmes blanches 12
23 Nous rêvions juste de liberté 12
24 Demain j'arrête 10
25 Fondation 10
26 Juste après le bonheur 10
27 le livre sans nom 10
Classement Livre #
28 The book of Ivy 10
29 Maybe Someday 9
30 Rien ne s'oppose à la nuit 9
31 Un avion sans elle 9
32 Au bohneur des dames 8
33 Belle du seigneur 8
34 Cent ans de solitude 8
35 Harry Potter et l'enfant maudit 8
36 Hyperion 8
37 Je suis pilgrim 8
38 La bibliothèque des cœurs cabossés 8
39 Le clan des Otori 8
40 Red rising 8
41 Repose-toi sur moi 8
42 Cherub 7
43 Le fils 7
44 Le sel de nos larmes 7

39. Etude Babelio Adaptations de livres au cinéma – février 2017
Pour conclure
90% des lecteurs sont déjà allés voir un film après avoir lu le livre
Quand ils lisent le livre et voient le film, 3/4 des lecteurs préfèrent lire
le livre en premier
Les littératures de genre sont les plus propices à l’adaptation
cinématographique, en particulier le polar, le roman historique et les
littératures de l’imaginaire
Plus de 2 lecteurs sur 3 lisent le livre après avoir apprécié son
adaptation à l’écran
Ils apprécient le fait que l’affiche mentionne le titre du livre dont le
film est adapté : cela attise leur curiosité
Il y a une méconnaissance de la production des adaptations de livres :
le potentiel de découverte d'un film via le livre est sous-exploité
39