بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی

2. ٢
@@
@@
@ @

5. ٥
@@
ðØó“Žïq@@
@@@@@@@üi@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠaíi@öçb“ïäìbä@@ò‰ŽîŠa†@óáïЊüà@õŽïqI@ôäbØ
óÜ@ôÙbä@ìòìó䆋ÙØìí›iHa‡Žîíä@õó’ì@ô䆋،b@Lòìa‹Ùäb‚Šóm@
óØòìóåïÜüÙŽïÜ@@bmòŠó@ôÙŽïäbäìbäóèóî@L@@@ìbåŽïqóÜ@ŠbªóØóî@üi@óØ
nò†óiŽïq@õò†aŠ@ôäbåŽïé@õ‹ óÜ@ÚŽïqì@ŽîŠa†@óáïЊüàò‰öçbØ@@ôån‚Šò†
ŽßûŠ@öóÜ@çbïîbŠíÔ@ö熋Ùäaìa‹Ð@@o“q@La‡î†ŠíØ@ôäóèŠóÐ@ôä‡äóòŠóq@@@ói
äaŒoŽïnóiò†@Šbàb÷@ôn@û‹àó÷@óØ@LLôn“ ói@@@@ónäaŒ@ãó÷@ôŽïqói@@@ôàb−ó÷
Š@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õóåïÔóna@oŽî‹åŽïäóò‡ÜóèL•óäbàó÷@ìíàóè@L@
bØüèöŠqÜüÙŽïÜ@ômóibi@ô䆊a‰jÜóè@ôïØòŠó@õŠóåÜbïNçóØòìóå@@
@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@La†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜM@@@@oaŠòìbä@ðï−bà‹Ø@ônÙŽïÜbî†M@
@@@@@@@ôäbàŒ@óÜ@”ïäbØóäìí¹@ãóuŠó@Lòìa‹åŽïèŠbØói@ðäbáŽïÝ@õŠaŒòíŽï’
@@@L•óàó÷@üi@LóØòìóåïÜüÙŽïÜ@õbma†@ómóäìa‹Ø@öçìa Šòì@òìóäaˆûŠ@ôåmìb‚b÷@@
ói@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’L@@õŒbjŽîŠB@åóq@õòìóåïÜüÙŽïÜôB@@Lòìa‹Øìò‹îóq
Žî‡äóè”îŠbvL@@oîíŽïq@ðŽïqói@@@†ŠìaŠói@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŒbjŽîŠŠbØîð@
NŠóiómòìa @@
ôn“ ói@óØóàbä@ô‚óîbi@Žõ‹Øò†@óÜã@òìónŽî‹ÙiüØ@a†óÜb‚@‡äóšZ@@
QN@Š@ói@´“îó @üinäaŒ@ônaï@@ônäaŒ@ói@´ójn“q@õüèói@ô
Šbàb÷@Š@ónŽïiò†@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@Lòìò@@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ÚŽîŠóÙ’üƒŽî
ŒN‹maì†@ôäbØóïïäbà@@
RN@@üi@LoŽî‹äò†a†@ôîì쉎ïà@ôÙŽïäbäa†Šíå@ói@@‹Žî†ìbšî@ô䆋Ù@@öŽî‡äóš
@ðïnŽïäüš@@öçb“ÙÜóè@õóÝq@@Žïq@ôäb“Øa† @õì‹@óÜ@ÚŽïq@@ò‰ŽîŠa†@óáïЊüà@öçbØ
@õòìó䆋Ø‹qóÜ@çbïÜûŠ@ôäa‡äb“ïäôåŽïÜóØ@ÐèŠóóÜ@õ†ŠíØ@ôäó@ö@ì솋iaŠ
bnŽï÷a†oŽî‹äaímò†@•óàói@L@óÜ@Ú“ïm@@@ôäóèŠóÐ@ô䆋Øb¹í’óä@ôäbØóÌbäüÔ
@NoŽîŠ‡i@õ†ŠíØ@@

6. ٦
SNbma†@bàóåi@ŠóóÜ@æm‹ Šòì@@ôäbØòŠaŒòíŽï’@ìŠaŒ@ñónòŠóØ@õ@@ôäbàŒ@
@Lõ†ŠíØìó÷@üi@Ü@óäaìóåïÜüÙŽïóä‹ @óÜ@óØ@LõŠaíi@@I@ðbäŠaŒDialectologya†H@
àb−ó÷NæŽîŠ†ò‡@@@ói@oòíîóq@pbØìbè@öÚàóš@äbØüè@ôåî‹iŠò†@ô
òìòìó䆋ÙØìí›i@LóÜ@†ìí@@ôäbØóäbàŒáÜó÷@LôììŠ@LôŠbÐI@LõïÝåï÷@Lôäb
@@HôiòŠóÈ@Lôäbrï÷òìa‹åïi•óàó÷@L@óÜ@Œ@òìóåïÜüÙŽïÜ@óïïäbà
ö…‹ä@La‡äbØóïîŠb؆ŠìaŠói@Nóîóè@õü‚@ôïmójîbm@õbèói@@
@@@@@ó÷@öôØó“Žïq@óÜóu@L•óØòìóåïÜüÙŽïÜ’ói@Žð@Lãb−ô@@‹ ü‚óÜmòìí[@
@üi@ãóØóî@ô’ói@ÚŽîŠüuói@I@òìó䆋ÙØìí›i@ôäbØóáïЊüà@ìŽïq@ôÙàóšH@
òìa‹Ùäb‚ŠómL@@@öôn“ ói@òìóïîŠa‡àóèŠói@ói@oòíîóq@Žïq@ôÙàóš@a‡ïŽïm@óØ
@La‡ïäaìóäbàŒóÜ@”î‹maì†@@Lòìómòìa‹ÙäììŠ@çb’bq‡äó¸ójîbmŽîö@@õbàóåi
‰jÜóè@‹ÙØìí›i@ôäbØóáïЊüà@ð䆊a@@bèòìŠóè@LììŠómóäìa‹‚@òìóä†
@@üi@ç‡äbäóÜóè@ìòìóäìíša‡Žïq@@@ìó÷bØ@õóäaŠ@@@ói@çbïî‡äòíîóq@@@òìóØómóibi
ìíióèòòìa‹Ø@LN@@
@ói@ómójîbm@ãòìì†@ô’ói@I@öÛŠó÷@@@@@ìòìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@ôäbåŽïèŠbØói
óÜ@çbïÜûŠ@ìbä@õòìó䆋ÙØìí›ió’ói@ãóÜ@LHa‡Äû‹à@ôïmójîbm@õa†L@@‡äóš
@Ûòì@ôØóîó ‹iq@ÜüЊüà@õómbéÙŽï@@Lòìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@ôîˆü
@LçbïäbØóØŠó÷@âïäüåï@ôî‡äòíîóqóÜ@a‡äbïäaíŽïä@òìa‹Ùbi@L@çb’bq
@ôäbåŽïèŠbØói@ðïØbnåï@Žõ‡äóè@õó’ìòìa‹ÙØìí›iL@ìöôäóèŠóÐ@õbma@
@ó’ì@ðïÙïmbá a‹qçbØòìa‹ÙØìí›i@çìaŠ‡äb“ïä@@õaì†óiaì†@L@@ÜûŠ@L•óäbàó÷@ô
óÜ@óäbáïЊüà@ãó÷@›iíÄû‹à@ôïmójîbm@õìbä@õòìó䆋ÙØìöa‡@@óióàçbïäbØón@
ói@ìa‹‚@òìóäìí¹óämNììŠó@@
@ãóïŽï@ô’ói@‹ŽîˆóÜ@@ôäb“ïäìbä@@@òìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@õŽïqIóÜ@
Ha‡Žîíä@õó’ì@ô䆋،bóîL@ó’ói@ãóÜa†L@ôÙïnØa‹q@õòíŽï’óiL@@ói@oòíîóq@
ôäbäûŠ@óÜ@òìó䆋ÙØìí›i@ôäbØóáïЊüà@õŽïq@õììŠóån‚@La‡Žîíä@õó’ì@
@çbØóáïЊüà@óÜ@ÛóîŠóè@õŒŠóm@@òìa‹ÙîŠbî†@L@‹maì†@óÜ@”î@@a‡ÙŽîŠbàb÷L@@@õò‰ŽîŠ
öõŽïqói@@@ôŽïqói@óäbáïЊüà@ãó÷@ôîŠa‡àóèŠói@@öob÷@@çbïîŠa‡àóèŠói@õò†aŠ@
@NòìaŠ‡äb“ïä@@

7. ٧
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
ãóØóî@ð’ói@@
í›i@ôäbØóáïЊüà@ìŽïq@ôÙàóšòìó䆋ÙØì@@
Q@OQ@@ZçbåŽïéàóèŠóiproduction@@
@@@@@@@õóØóïïn“ @bmaìói@çbåŽïéàóèŠói@bî@L熋Ùn슆@õò†‹ØIIç@
HHòìónŽî‹ ò†@çbØóØóàín’@ôäa‡ŽïqòŠóqIQH
@öçbäa‡äþq@ómaì@L@@熋؊bØ@@òŠaíióÜ
a‡äbØòŒaìbïu@@öæmìóÙnò†@õìbåŽïqóÜ@@@ômóibi@ìŠüu@ôàóèŠóióäbåŽïè
@@Ûòì@La‡ÙŽïn’@õìa‹ÙîŠbî†@@öÛóàín’@LçbØóïïÜbØín“Ø@óàóèŠói@@ómóibi
@@@@õóäbàóèŠói@ìó÷@ãóuŠó@bèòìŠóè@LçbØóïïmìóä@óàóèŠói@LçbØóïîŒbó“ïq
a‡äbØó ŠbØóÜ@@熋ØónŽîìb÷@ôàb−ó÷óÜ@@ò††bà@ôÙŽïÜŠbØ@öòìóäbØóïîbïáïØ@
ÚïáïØ@LÚîïÐI@ôäbØòŠaíióÜnò†ói@a†H‡nèNNNLNæŽî‹åŽïèò‡@@
@@@@@ìóÜ@Šóèônóióà@LòìóîóäaìŠ@çbåŽïéàóèŠói@óÜ@i@La‡ïäaìóäbàŒ@óÜ@óïïnî‹@
@ôäa‡ÜìóèŠóØóÔ@öÛóïØómóån‚@üi@@@@ôŽîŠóÜ@LçbØóïïäbàŒ@ónòŠóØ@ôäa‡ÙŽïÜ
u@@@@óäa†@Šóói@òìóØbnåï@öõˆüÜüЊüà@öõˆüÜüäüÐ@ôäbØbbî@ô䆋َïuójŽï
@öðäóèŠóÐ@öôïäò†î†@ôÙŽïäbàŒ@ôäbØóïïØbnåï@ô−bàb÷ói@La†ìa‹ÙîŠb
ö熋Ùn슆@Šói@@Š†@ìŠa†bmaì@ðàŠüÐ@ôäbåŽïéàóè@@@NŽñíä@ôïäbàŽîŠ@ñónì
óäìí¹üi@ói@‰ŽîŠa†ó’ì@õ‡äói@ôáïЊüà@ôä‡äbÙÜ@õbbî@òìóäbØóÌbåi@ôn“ ói@L
@†@Žõíä@ôàóèŠói@ìóäa†åŽïèòónŽïNòìaŠb÷@oŽî‹äaímò†@@ôn“ @ôØóîòíŽï’óiL@
äììŠ@a†óîó“ŽïØìbè@ãóÜ@óØò†Šbî†ZòìónŽî‹Ùj@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@c@@@K@@@l@@@K@@NNNN@@@@@@@@@@@@t@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hò††bàI@ónòŠóØ@@@@@@àóèŠóiŽõíä@ô@@
QOxford Word Power, (2002: 587).

8. ٨
@@@@@@ómaìóØ@Ûòì@çbåŽïéàóèŠóiìbróš@ìŠü óä@ôØóîó“ŽïØìbè@@ìíàóèóÜ
òŠaíi@òŒaìbïuäbØa‡@mbqìì†óÙäíš@LòìónŽïiò‡@öÛû‹Ø@@õóØbmaìL@@@@õŠüu@ôŽïqói
óØómóibiL@nò†óióàóèŠói@ôånƒ@çbØòŠüuìaŠüu@òìónŽî‹ ò†L@Øb÷óÜ@ôàb@ìó÷
aŠbØóäõ@æŽîŠ†ò‡àb−ó÷@a†òìbåŽïq@ìóÜ•óäbîbŽîŠ@ìó÷@bèòìŠóè@LóØ@L@@oòíîóq
óiì@òŠaíiNŠóióåŽî ò†@òì@@
@@@@@@ŽïqIQH
ò†aŠ@ì@@@nò†ói@óàóèŠói@ìó÷@ìíàóè@õ@õììŠóÜ@•óäaìa‹åŽïé
@òìóïïmóîa‡äóš@õØóîó܇äóè@óØ@LçŒaìbïu@öçŽïqói@çbïÙŽî@@@@çbïàóèŠói@õ‹i
@õòìaŠaŒ@L•óïîŒaìbïu@ãó÷@ôäìíi@Lòìó’óäaìó›Žïqói@Lò‹mŠûŒ@ïäaìóÜ
ŽïqóiIîŽïrŽïi@LôîNoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@üi@õHð@@
@@
QOQMQ@Žïqóiðî@òìóïîŠa‡àóèŠói@ói@oòíîóqZ@@
@@@@öÚàóš@@@ì@HŽïqI@õbmaì@òìómóäìaói@òìóØóîói@LHãóèŠóiI@ì
ím@ôØóïî‡äòíîóqä@óîüi@Lóîóè@a‡äbïäaíŽïäóÜ@Žßümì‡@@@@@ü‚ìónaŠ@LŽïq@ôäìíiŠûŒ
b÷@õòìóäìíiŒŠói@üi@òˆbàb÷ðîŠa‡àóèŠói@ôn@LpbØò†@óîüi@@üi@oŽïiò†
õó’ì@õbmaì@õòìó䆋ÙäììŠ@ðîŠa‡àóèŠóiI@ôÙàóšói@o“q@LHŽïqI@H
NoŽîóji@@
@@@@@ðîŠa‡àóèŠói@óÜ@a‡äbØbïubïu@ónäaŒ@ìŠaíi@ãóuŠón“ @ôØóîbmaì@Lðï@
oŽï“‚óiò†L@ì@óma@@ìóîóè@ôäaìa‹Ð@ôØóîòíŽïšŠaíš@ìŠìíåbïäóm@@ôÙŽïnäaŒ@ói
@@@‡Žïq@õòˆbàb÷@“Žïq@Ûòì@óÙäíš@Lòìaóióä@òìóïïmójîbm@LaŠ@ô−bàb÷
@öçbåŽïéàóèŠói@õóû‹q@@ôØýbšóÜ@a‡ÙŽîŠaíi@Šóè@ö†ìí@ôåmìóÙnò†@L@
@LóïŽîíä@ôàóèŠói@ôäbåŽïénò†ói‡’bqó܆bîŒ@üi@ça‡Üìóè@aöãb−ó÷@ô䆋Ø@
i@õò‰ŽîŠ@@nò†ói@óàóèŠó@LçbØòìímbéóàóÜ@ó’òì@@oŽî‹äaímò†@@@@õbàóåi@ŠóóÜ
@çbïîŽïqói@ônb÷@ìóÝq@LóäbàóèŠói@ìó÷@õò‰ŽîŠîŠbî†NoŽî‹Ùj@@ómaìóØ@ŽïqóiðîL@
Q@@@öôììŠ@õHòÜüqI@Žßó óÜ@a‡íØ@óÜ@HŽïqI@õó’ì@LóîaíïŽïq@LÖî‡@ŠóàíÈ@×ììŠbÐN†@N
@Lômójîbm@ôåmìóÙŽïqìbš@ìŠa‡î†@NóØóî@çbîòìbšŠó@a‡ïÄþQUOTORPPXN@@

9. ٩
@óÜ@o’ŠaŒí @ôîŒaìbïu@ô䆋ÙîŠbî†õò‰ŽîŠ@öãóèŠói@@çbØòŠbØ@ôîbmüØ@ôàb−ó÷
óØ@LpbØò†@Š@ói@ónòíîóq‹i@ìò†aNòìòìímbéàóèŠói@õò††bà@õ@@@
@@@@LòìóîóäaìŠ@ãóÜ@Šóè@@pbØò†aì@ðïnîíŽïq@@@@a‡ÙŽîŠaíi@ŠóèóÜ@öãóèŠói@
@åŽïéi@Žõíä@ôäbåŽïèa†ónŽî‹òìóîbØ@óÜ@óäìí¹üi@L@@@öŽßbØín“Ø@ôäbØòŠaíi
öõŒbó“ïq@üÜóåØómˆöbîLa†‡nè@NNNN@@Š@ôäìíi†bîŒ@õüèói@•óàó÷@õò‰Žî
öoaí‚@óäbØóïîŠbØaìa†òì@@ÜóàüØ@óÜa‡L@@Lòìó’óàói@oòíîóq@ôÜìóè@
öça‡ŽïqòŠóq@ô䆋؆bîŒ@ŽîŠ@@@oŽîŠ†ò†@çbØóàóèŠói@õŠüu@ìò‰L@ïä‹ ói@@ôäa‡Žïr
@ôäbåŽïèŠbØói@ì‹mbîŒõbŽîŠ@æî‡äóš@Žõíä@I@ç‹Žî†üàHö@@ìímìóÙ“ŽïqN@@’a‹Ù’b÷ó@
@@çbåŽïéàóèŠói@õbäaím@ìŽïq@Øòì@@Ûóï@óïïäÙÜói@L@í@ðmóîaŠüu@õììŠóÜö@
ïmóîa‡äóš@òìóïŒaìbïu@ôØóïîŠbî†@@a‡äbØóàóèŠói@õò‰ŽîŠ@óÜoŽî‹Øò‡î†óiN@@
@@@@@óäìí¹üi@@@@a†Šb ˆûŠ@ôäìíiŠórŽïm@Žßó óÜ@L@@ãaìò†Šói@ãóèŠóiö@@@óäbåŽïèa†
ôäbÙŽîíä@aíi@õŠˆüÜóåØóm óÜ@çb’ìbè@Lbîöoaí‚@õò‰ŽîŠ@ôäìíi†bîŒ@Žßó@
ŠbØaìa†äbØóïîa‡L@Šììõ@óÜ@çìíi†bîŒ@òì솋Ø@L@@çbïÙÜóØ@ìŽïq@•óàói
i‹mŠûŒòìíL@@óäìí¹üiI@ôäbåŽïèa†LŠómíïràüØ@õ‹Žïàb÷@@@@õŒaìbïu@õŠüu@bèóîò†
Þîbiíà@öŽñíä@ôÙïåØómói@òìòìímìóÙ“Žïq@Lça†ìò‹i@bèòìŠóè@öç‡äóó’ó ói@
@oŽïäŠónåï÷@ôäbØòŠüm@ô䆋Ùäaìa‹ÐLNN@‡nèNNNH@L@@ìíàóè@óäbàó÷•L@@òˆbàb÷@@@üi
Žïqóiîöô@óiàó芊a‡@ôî@ìŠüu@@@@éàóèŠói@ò‹Žïàb÷@ìónòŠóØ@õ‹i@@óÜ@çbØòìímb
õŠaíi@öõŒbó“ïq@ØómˆüÜóåbîa†@çóØò†ˆûŠ@óØ@L@óÜ@ˆûŠói@öçìíi†bîŒ@
ça‡àaìò†Šói@ôä‡äóó’ó N@@@
@@
QOQMR@óiŽïqðîö@Ša‡àóèŠóiðî@óÜ@Za‡äbàŒ@@
@@@@@@@@@@@@ü‚ìónaŠ@ìŽïèói@ôØóïî‡äòíîóq@Lòìò†‹Ùäb¹ììŠ@“Žïq@Ûòì
@Ùàóš@çaíŽïäóÜô@ŽïqIì@H@IHãóèŠói@Lóîóè@a†aímò†@óîüi@oŽî‹ä@ìóÜ@Šóè@
óÜ@òìóîóäaìŠa‡“ïäbàŒ@õŠaíi@NoŽî‹ÙiŠbØ@ò‡äóšŠóè@@Ša‡àóèŠóiðî@@@ìíàóè@óÜ@
äbØónäaŒ@óîóè@ô’óiìbè@ôÙŽïÙàóš@a‡@@ãýói@L@@ónîíŽïq@üi@@bØ@@ŠóèóÜ@熋؊
La‡ïmójîbm@ôÙŽîŠaíi@õóØbmaì@@òŠóØ@ói@oòíîóqìón@@@óØónäaŒ@ôäbØbma†@òì

10. ١٠
Üó óÜ@õóÜóàbà@ìòìónŽî‹Ùjï’a‡@Žî‹ÙiLo@óîüi@@üi@öç‡äbbä@@óÄaŠ@ô䆋Ø@@õbmaì
@ðîŠa‡àóèŠói@óÜ@äaìóäbàŒ@ï@La‡oŽïiò†@@@oŽïi@pójîbm@@óäa†@ìónòŠóØói
@oŽîŠ†ò‡Üìóè@a‡’ò‹ŽïÜ@NòìóäbØóïïäbàŒ@õóØbmaì@ôŽîŠóÜ@ìaŠ@ôåm‹ Šòì@@ôäìíšüi
ìóäbäaìóäbàŒò@äììŠ@a†òŠaíi@ãóÜ@NòìónŽî‹Ùj@@
@@@@@óäìí¹üi@õýói@@LòìóïïÙàüš@@‡àóèŠói@LõŠa@@Žïäüšói@oòíîóqnï@ô
Š@@Žßa‡åà@ôä‡äa‰räbàŒ@õòìó䆋Ùäìì@@öôä‹ @@@òìaŠ‡Žïq@ô‚óîbi@óØ@L@@@óÜ@Šóè
óÌbäüÔ@a‡ïäbîˆ@ôäbØóïîbmòŠóóîa‡îŠbióÜ@L@óØ@LoŽïåŽïéjàóèŠói@óäaìaŠ‹iŠò†@ìó÷@
çìínïjîóä@ÚŽîŠüu@ïèói@”ŽïqìòìóÜ@IQH
N@@
@@@@@ónî‹Ø@ZpbØò‡ïbi@óîòíŽï’@ãói@ŽßôØóîòìaŠaŒII@@LóïïäaìóäbàŒ@ðïn“
@@ŠbØói@õóäaŠóåŽïèa†@õbäaím@üi@óîòˆbàb÷@åŽïè@@@öçbåŽïéàóèŠói@óÜ@çbàŒ@ôäaŠó@
ìŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ôån“îóŽïm@îŠbî†õìa‹Øóå@çbØónŠHHIRH
@N@@
@@@@@iII@ZoŽïÜò†@‡ÜübÐ@óåi@ôØóïî‡äó¸ójîbm@õŠa‡àóèŠó@ôäbàŒ@ôïmòŠ
òìóîüèói@óØ@LóÄû‹à@ØóîòŠbàˆ@oŽî‹äaímò†ói@LŽõíä@õbäbàóÜ@bmüØ@Žôi@ô@
@óÜ@õóäbàŠüÐ@ìó÷@ôäa‡ÙŽïÜ@@Lçóè@a†óØóäbàŒõò‹Žîí ói@öbbî@@ôäbØbŽîŠ
NæŽî‹åiûŠ@óØóäbàŒHHISH
.@@
@@@@Ša‡àóèŠói@ómaìóØîóÜ@ð@n’ì‹@õbäaím@ói@òˆbàb÷@La‡Äû‹à@ôäbàŒ@Äû‹à@ôï
öça‡ÙŽïÜ@õò†‹Ø@óÜ@pbØò†@óØ@ôÜbqóån‚bØòŒaìbïu@ónb÷@õóäa†@ìónòŠ@a‡ä
öômójîbm@ôØóîbbî@‡äóš@ôŽïqói@@óØ@Lìa‹ÙîŠbî†@óÜ@@@@@ãó÷@LçìaÜóè@a‡Ù“Žïà
L•óäbîbbî@@îòŠbàˆ@çbïÙŽî‡äóè@@öæåŽî‡àóèŠói@Žõíä@õóØóî@ŠûŒ@ôØó@
@óÜ@•óïîŒaìbïu@ìó÷@ôäìíi@Lòìóäaìó›Žïqói@çbï“ïÙŽî‡äóè@@ô䆋َïuójŽïu
La‡äbàŒ@õìò‹îóq@ôäbØbbî@ãb−ó÷Šó@@
@ŠóóÜ@õòìóäa‡äòŠõò‰ŽîŠ@@oŽïiò†@çbÙŽîíä@óàóèŠói@ìóäa†i@L@@ôØóîòíŽï’ó
Ša‡àóèŠói@L‹mîöô@ŽïiàóèŠójïäbØbbî@ôó@Lônb÷@îŽïqóið@äb“ïånò†çóØò‡@L
١
@L‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi‹iI@Lôîíyóà@õ†óàó«@ZóäaìRPPQ@ZTPNH@@
RCrystal, (2003: 374).
SFasold, (2006:512)

11. ١١
@@LŠa‡àóèŠói@õbbî@ÚŽïå’óšói@@ôîŠûŒ@õbmaìŽïqo’‹i@ìö@@õbbî
Žïi”ïàóèŠójL@òìóäaìó›ŽïqóiN@@
@@@@@@@çbàŒ@ôn“ @ôØóîòíŽï’óióÜ@@ÙŽïnb÷@ìíàóèïa‡@@óiŽïqì@@òŠa‡àóèŠói@L
üi@çbÙŽîíä@òìaŠ‹iŠò†@ôäbåŽïéàóèŠói@õbäaímII@óîüi@@@çbàŒ@ôäbØóáŽîˆŠ@ôä‡äb‚‹ä
@@ãó÷@LoŽî‹mí“îbä@ìòìa‹mí óä@LoŽïåïibä@ôïØòŠó@ôÜûŠ@ìóïïä@Ûó«@ôäó
@@ìóÜ@ò‹m@Ûýbš@óäbàŒ@óäbàŒNNN@@àóè@óÙäíš@L@@HHæàóèŠóiói@çbØóäbàŒ@ìíIQH
@ì@
@ãaìò†Šóii@õbäaím@õüèóióåŽïèŠbØóäaŠòìó@LöãóèŠói@Žõíä@õómbéÙŽïq@
Žî‹Øò†Œbóu@Lo@•òìóÜ@Ša‡àóèŠóiIIî@ôïäbàŒ@ôîŠbïäaŒ@óÜ@óÙŽï’ói@Lô
HHŠóØóÔIRH
@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ómaì@L@@ö´’Ša†@ôäbØbbî@ìó’ì@õòŠbióÜ@
Nômóîóè@òìóäbïÜbqóån‚@@
@@@@@@@ÚŽïäbàŒ@ìíàóè@@@ôïÙïmbàa‹ @õbbî@ìŠìínò†@ÚŽïÜóàüØ@ôäòìb‚@
Ü@Žôäaímbä@Äû‹à@óØ@Lômóîü‚Šóè@óÙäíš@Lpa‡iý@çbïŽïLçbîóØóî@@@ìó÷@ôàb−ó÷óÜ
Ø@LòìóîbØómóäìímbè@òìóäbäaŠü óÜ@ó@a‡ÜóàüØ@ìbä@ôäbØóïî‡äòíîóq@@äbîììŠ@Lòìa‡
õŠóÙŽïqóÔ@óØ@Lpa†ò†ììŠ@´“îóŽïm@ÚŽïmbØ@óîüi@@ói@õü‚@LçbàŒ
@óïïÙïmbàa‹ @bbî@õìaìóm@ô䆋Øìò‹îóq@ïnØaió÷óïòìóîóØóäbàŒ@ôäbØ@
@@@L•óäbîbbî@ãó÷@NòìónŽïnóji@@ìŠbióÜ@ôÙŽîŠaíi@@ãò†ŠóióÜ@ìb−í
ŠóåŽïèŠbØóiäa@bm@LæåŽï‚òŠò†@a‡@@@çbØóïîŠbÙäaŠü @ôäb’ójäb’@æäaíni
@@@iŠbØói@çbîóØóäbàŒ@LóäbïnîíŽïq@õòŠüuìóié@õóïŽïqìói@LæåŽï@I@Ša‡àóèŠóiî@ô
Ü@óÙŽïØóîóóÜ@çaŠü @ôäbØbŽîŠa‡äbàŒL@üi@äìíiììŠóiììŠ@@ôäbØóïïnîíŽïq@õòìó
çaŠóÙŽïqóÔHISH
N@@@
@@@@@Ø@LòìóîóäaìŠ@ìóÜ@öõ‡äòíîóq@ôïØòŠó@õŠbØüè@çbàŒ@ó@@@õòìóåîŠü
@@@@@õón슆@pa†ò‡Üìóè@ŠóØóÔ@La‡ÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïäóÜ@óîaŠìi@@ìó’ì
öoaŠ@õónŠ@‹maì†@ìŽî‹Ð@@@@@ôä‡äbîó üi@òìóàŠüÐ@ìbmaì@õììŠóÜ@o슆@@i
١
I@Lôîíyóà@õ†óàó«RPPQ@ZTPNH
٢
Haspelmath, (2002: 101)
٣
Fasold, (2006: 4)@@@

12. ١٢
jàóèŠói@Ša‡àóèŠóiII@•óàó÷@üi@LoŽïåŽïéî@@@öõ‡äòíîóq@ôánï@ôïØýbš@öô@
óÜ@óØ@Lμïmójîbm@õóäb“ïä@L´“îóØóîn’Ša†@õŠaíi@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ìómbéÙŽïq@ôå
@óäb“ïäIsignalHHæåŽï‚òŠò†@çbÙŽîíä@òHIQH
N@@
@@@@@@@@@i@oòíîóq@LçbàŒ@ôn’‹i@ìŽïq@ómaìóØó@@@öæmìb‚b÷@ôäbØóïïnîíŽïq@
ŽïèŠbØóiåöçbåŽïéÙŽïq@õbäaímói@LòìóïïäaŠó@@@@õìa‹iŠò†@ìón슆@bèòŠüu@ôäbäûŠ
@òíŽîíä@öôïmójîbm@ôØóîbáï@óîüi@Lò‡äói@õŠbî†@@çbàŒ@a†òìóÜ@@@LoŽîìóØò†Šò†
Žïq@ìíàóèII@óØHânïI@ìò‹@@ói@óŽîŠ@Äû‹à@ôäbàŒ@ôäbØò@i@@çbïäbØòŠóåŽïèŠbØó
Žïi@ôØóîòŠbàˆ@çò†ò†àí“@‹ia†@ìaŠ‹iŠò†@Šbî†bä@ìŠb@@óØ@LçójäbïŽïm@öç‰Žî
@öæäbîìínïióä@ï Šóè@”ŽïqìòìóÜ@HHòìómóåäbîìì‡åŽîí‚óäIRH
@•óàó÷@L
àb÷Äû‹à@ôäbàŒ@ôîŽïqói@üi@óØóîòˆbN@@
@@
QOQMS@ŽïqóiîóÜ@ôa‡îˆüÜüЊüàZ@@
@@@@@çbîˆ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü ö@çbÙŽîíä@òi@ìónòŠóØL@@@ãaìò†Šói@@ôïnîíŽïq
ò†@Žõíä@õó’ì@õóîbØóåmbè@óååŽïèòìaŠb÷L@@@•òŠbØ@ãó÷L@@@@@Šbu@Žõ‡äóè@Žð’ò†
ôåm‹ Šòì@ôŽîŠóÜ@@óåmbè@ói@Lòìò‹m@ôäbØóäbàŒ@õó’ìòìbäöãóèŠói@õòì@
@çbÙŽîíä@óäbåŽïèa†àb−ó÷óØ@LoŽîŠ‡j@@a‡äbîü‚@Žßó óÜ@õó’ì@bèóîò†@Žõíä
óååŽïèò†@@Žïà@LõŠüáïà@•þÐ@LŠóäbÙI@Ûòì@LòìóäbàŒ@@@Lãû‡äa‹ÑîŠ@LôqüØ@Lbî‡
@LH‡nèNNNNNNLãŠüÑîŠ@ói@çbîçbØóáïЊüà@ìó’ì@ôäa‡ÙŽïÜ@@õbbî@ŽôÜóàüØ@õüèói
@òìòìa‹ÙîŠbî†@ôîˆüÜüЊüàN@@@@Žî‡äóè@La‡’óäaìó÷@ŽßbqóÜ@Šbv@@öÛóîó’ì@ôîŠbióÜ@
@@@−í @ôuŠóàíÜóè@ìŠaíi@LôäbåŽïèŠbØói@ôïäaìa‹Ð@@@@õó’ì@bm@LæåŽï‚òŠò†@ìb
ŽïÜ@õ‹m÷@LòìónŽîìóÙj@•óàóòˆbàb÷@ói@üiôîŽïq@óØó’ì@pbØò†@N@@
١
Lyons, (1981: 22).
٢
Lyons, (1981: 4).

13. ١٣
@@@@@ôŽïu@õòìó÷@@@@’óiII@ónb÷@ãó÷@ôäbØóäa†@Ló−Šó@@õóåï−ó @çbïÙŽï
öæäbØóØýbš@ó’ì@HHæäbØóØýbšbä@ó’ì@õóåï−ó @‹m@õóØó’óiIQH
@L@Lóäìí¹üi
ìó÷@óÜ@õóäb’ì@õý@ìa†óäaˆûŠ@ôäbîˆ@@è@íåïš@ìíàó@@öæÅïnØó÷@ŽßóàüØ@ôَîím@
ŽïèŠbØóiöæäbØóØýbš@ó’ì@Lóäaìa‹Ð@çbïäbå@@@@HbïáïüÜüqI@ói@³i@bm@çŠbióÜIR@H
ì@
@@çbïŽîíä@õó’ì@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆŽïÜ@LòìónŽîìóÙj@@LŠó@Lìb÷I@ôäbØó’ì@Ûòì
@@Læm‹ I@ðäbØòìa†ììŠ@õìbä@bèòìŠóè@LH‡nèNNNNLìbš@Loò†@@L熋i
@LŒŠóiI@Ûòì@a‡“ïäbØòìbåÜòìb÷@ìbäóÜ@LH‡nèNNNL熊aí‚•ü‚@L‰ïm@LÛbq@L
H‡nèNNNNLìb‚@N@@
@@@@@Læî‹iŠòì@óäìí¹ói@Hìb÷I@Šó ó÷@a†ò‹ŽïÜ@Ü@@@@ìŒó òŠ@óØó’ì@õòìó÷Šóió
ñüè@ôïØòŠó@@@@ìŽïqói@a‡äóèŠóÐ@óÜ@ÚŽîìbä@Ûòì@óîüi@Lóäbîˆ@ôäìíjàaìò†Šói
ói@ìóØýbšöæmìb‚b÷@ôäbØóïïnîíŽïq@õò‹Žîí @@ôîŠa‡’ói@LçbÙŽîíä@ò†Šbî†
@@@@@óÜ@Ûòì@LpbØò†@‹m@õó’ì@æî‡äóš@ôån’Ša†@@@@@Lça†ìb÷@LûŠòìb÷I@ôäbØó’ì
LõŠbØìb÷@LõŒbiìb÷@b÷@LæŽîˆ‹qìb÷bi@Lìa‹Ðói@Lìbnbà@L‹Žî†ì@Lìa‹Žïm@LìbïŽîí‚@LìbäaŠ
H‡nèNNNõòìóÜ@óu@LoŽîìóØò†Šò†@a†L@óÜ@”ïØóîòìaŠaŒ@Ûòì@Šaíi@ò
öÂä‹ @ôÙŽïÜûŠ@a‡äbØóïïnäaŒ@IôàŠüÐ@óØ@Lóîóè@õìbšŠóiH2O@Ûòì@ñ@H@báŽïè@
üi@Nòìa‹äa†@@
@óØó’ì@Lòìó“î‹m@ôØóîýóÜ@ôîŠa‡’ói@@àüî‡ï÷@ô䆋Ùn슆ô@@@Lòì솋Ø
ìÛò@Šó@óÜ@ìb÷@La‹Ø@a†‹ b÷@ói@ìb÷ILóÝŽïÜ@òìòìbš@pbèa†@ôŽïq@õìb÷ISH
@L
@a‡äbåï“Žïq@õ‡äóq@ôån’Ša†@óÜ@ô䆋ÙîŠa‡’ói@õaŠòŠó@@@õìa‹iŠò†@ÛòìŠóè@L
IQI@LHR@NH@@
QHìó’@ómb óä@bm@óî@ôä@Âäbà@õŠ†óÔ
١
I@LbÄüÙïäaŠóiQYWS@ZQSU@õŠónbà@õóàbä@óÜ@òìa Šòì@LH@@@Lçóóy@‡ïÈó@†óàó«@çbibmI
RPPX@ZQPNH@@
٢
@@@@@bmaì@ŽßbqóÜ@ôäbåŽïèŠbØói@ìa†‹m@ôØóîbmaì@ôäbåŽïénò†ói@óÜ@Lóîó’ì@õbäaím@ìŽïè@ZbïáïüÜüq
@@@@@@@×ììŠbÐN†I@Næäóîó ò†@Ûóîbmaì@‡äóš@a‡mbØ@ÛóîóÜ@óØ@Lçóäb’ì@ìó÷@ómaì@La‡îóØóïïØòŠó
@Lýbi@ôä‡åŽîí‚@õóäaì@LÖî‡@ŠóàíÈQVOUORPPWNH@@
٣
I@L¶óÈ@†ìí¼óà@ßýóuQYXR@ZTRM@TUNH

14. ١٤
@@@@@ìò‹i@ómb‚ó÷@†Šb@õìb÷@bàŠó @@
RHòìómaí‚ó÷@Âäóq@a @õŠói@ìb÷@@
@@@@@@@@i@ôîaŠòìómaí‚ó÷@ôŽïÜ@ŠaíjŽîŠ@ŽôIQH@@
@@@@@@ói@@−Šó@Šó ó÷@òìó’óäaìó›Žïq@@LôäóàóI@ôäbØó’ì@Læîò‡j
@Lòìa‹ÙîŠbî†@ìŠa†Šìíå@çbïäbåŽïèŠbØói@LH‡nèNNNNNLòЊó@LçbÙï݃Üóè
ìaŠbØ@“Žïq@ôäbØó’ì@õò†aŠói@óîüi@@@@@‹mbîŒ@çbïäbåŽïèŠbØói@íÙÜói@Lμä@Ûýbš
îŠbî†@ôَòì@çbî@LpbØ@ói@@@@@@•óàó÷@Lò‡äói@òìóïïåîb÷@ôØóîóäüi@çbî@Lìa‹Ù
@Næióä@Ša‡àóèŠói@òì솋Ùîaì@@
@@@@@ói@pòŠbió@óÜ@ôîŠa‡àóèŠói@@La‡îˆüÜüЊüàZoŽïÜò†@μÙàû‹Ð@
Ša‡àóèŠóiIIî@@üi@òˆbàb÷@ô@@@@@@óØ@LpbØò†@óäbïîˆüÜüЊüà@bbî@ìó÷@@@Žõ‹äaímò†
@@@ØóäbàŒ@ôäbØóàŠüÐ@ìíàóè@Šóói@LH†aŒb÷I@oóiŠó@ôØóîòíŽï’ói@La†ó
@HHæŽî‹ÙjŽïuójŽïu@LŽõíä@õó’ì@ôäbåŽïéÙŽïq@ônóióàóiIRH
ómaìóØ@N@@ìíàóè
@@@Ša‡àóèŠói@ìŽïqói@ÛóïØòì@çbàŒ@ôäbØbbî@@Lμä@@ó’ì@ìbäóÜ@óäìí¹üi
@@ü‚ìónaŠ@óÌbåi@ìì†@ôäa‡ÙŽïÜ@La‡“ïäbØòìaŠ‡ÙŽïÜL@@@@L´ói@õŒa‹àb÷@Žôi
óÜ@Ûòì@ò‹mŠa‡àóèŠói@@LòìòŒa‹àb÷@õüèói@ça‡ÙŽïÜ@ìíàóèó÷@üi@çòˆbàb÷@•óäbà
óÜ@çbØóïîˆüÜüЊüà@bbî@õŽïq@ôîŒaìbïu@Na‡äbåŽïéàóèŠói@@
@@@@@@òìó“ïäbØò‰ŽîŠa†@ó’ì@óáïЊüà@ôîŽïqói@õòŠbióÜISH
@@@óîòíŽï’ìói@Šóè@L
åïjŽïmïö熋ÙîŠa‡’ói@õò‰ŽîŠ@LoŽî‹Øò‡@@ÛóïØòì@a‡äbØóÌbåi@Žßó óÜ@çbïåm‹Øóî
١
I@Lãòìì†@ô Šói@L†‹Žïàòq@ôäbØò‡äóqQYYU@ZSRQ@M@STRH@@
٢
Fromkin, Rodman, (2003: 592).@@
٣
ôŽïu@@@@@@@@@@@ôàŠüÐ@ôåîŠü @ói@õ‡äòíîóq@La‡äbØóïïØbnåï@óáïЊüà@ìbäóÜ@õŽïqói@Lóîòˆbàb÷
@ôä‡äbîó @óÜ@óîóè@òìó’ì=Ø@La‡äbØóïïäbàŽîŠ@bmaì@õò†aŠ@NôïÙïmbàa‹ @ôàóèŠói@óÜ@μnî‹i@ó
@@@@LçbïvØóîóÜ@òìóØŠó÷@õììŠóÜ@•óäbáïЊüà@óå’óš@ãó÷@ôïÅïnØó÷@@@@@ônÙŽïÜbî†@óÜ@óäìí¹üi
OôäbØóáïЊüà@La‡î†ŠíØ@õììŠaí‚M@OöOçaM@@@O@LæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@a†bnŽï÷óÜ@ìbä@õüØ@üi@ObèM@
@bî†@ôÙŽïÜûŠ@óÙäíš@Lò‹mŽïqói@öØýbš@ôÙŽïáïЊüà@Oça@õìbä@õòìó䆋ØüØ@óÜ@Š
@@@ìòŠbàˆ@ì@ìbåÜòìb÷@póäbäóm@LoŽî†ŠbØói@çaìa‹Ð@ŠbvØóî@ôØóîò†aŠói@öoŽïåïiò†@a‡äbØóØóàín’
@@@@@@@@Lçbîa‹i@LçaŠíØI@ZÛòì@LòìóåŽî‹ÙiüØ@óáïЊüà@ãó÷@ômóàŠbîói@oŽî‹äaímò†@L”ïäbØòìbåŽïu

15. ١٥
@Lμä@õòìó÷@óåîó ò†@熋؆ŠìaŠói@ói@óäìí¹üi@L@@@KìbäI@@@ôØóîbbî@H‹’bq
@ôäbØóäa†@õóiŠûŒ@Žßó óÜ@oŽïäaímò†@ìòŽïqói@ðîˆüÜüЊüà@@@@@Žõíä@õó’ì@a‡äbàŒ
@@üi@Hìbä@K@‹“ŽïqI@õbbî@ãýói@LòŠa‡àóèŠói@ôØóîbbî@óîüi@LoŽî‰Žî‹ia†
@@@@@@@@íÙÜói@Lóïïä@Žïqói@òìòŠó@õóîbbî@ìó÷@õò‡åŽïè@LŽõíä@õó’ì@ôån’Ša†
ò†Œb@ìa†ììŠ@õìbä@‹mbîŒ@@@@†ŠìaŠóiói@çbØò‹“Žïq@ñòŠbàˆ@•òìóÜ@óu@LpbØ
@@ìó÷@ŠóóÜ@LçàóØ@a‡äbØò‹’bq@Žßó óÜ@@@@@àóØ@çbï“ïäbØóàóèŠói@óîbàóåi
@ómaìóØ@Læiò†@HHæi@ãóèŠójŽïi@çbØóïîˆüÜüЊüà@bbî@Žô’ò†IIIQH
@Žßó óÜ@N
@@óØ@La‡’òìó÷@@@@@@ôØóîbbî@ónŽïji@LãóèŠójŽïi@ôØóîbbî@Žôšò‡Žïm@ôŽîŠII
HHŠa‡àóèŠóiIRH
L@@@@@L•óäbàó÷@ìíàóè@ãb−ó÷Šó@@@@ôåîŠü @ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ
öob÷@NoŽïiò†@ãóèŠói@õò‰ŽîŠ@@@
@@@@@üi@@@L‹mbîŒ@õòìó䆋ÙäììŠ@qì‹ @‹’bq@ô@O@ôäbØónØaió÷@òM@@LõM@
@LônŽîM@@LômóîaM@@LômòM@@LôîaM@@LôåŽîM@‹ ò†Šòì@óäìí¹ói@Oò@μåïiò†@Læî
OM@q@üi@óÙäíš@Lò‹mŽïqói@çbîìíàóèóÜ@Oõ@Žßó óÜ@LoØaió÷@õìbä@ôäbåŽïéÙŽï
ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@@LoŽî‹ ò‡Øóî@a†óå’óšóàóè@õóÌbåi@Lôäaìó‚bi@LôÜa‡åàI@Ûòì
@@@@ãýói@LH‡nèNNNLôØbrnò†@Lô−ó @LôÙbä@LõŠóåb÷@OM@LOò@@bïäóm
aìó›Žïqói@@LH‡nèNNNLçbàü‚@Lçaìó÷@Lça†ó@Lçbîò†@Lçbäaíu@Lçbnîìó’ü‚O@Lòìó’óäM@@Obè
@@@@Lbèóîò†I@Ûòì@LoŽî‹ ò†ü‚óÜ@òŠbàˆ@õòìó䆋ØüØ@‹mbîŒ@óØ@LoŽïåïiò†@àóØ@ôÙŽïÜûŠ
@@@@@@@@a‡íØ@ôäbàŒ@õbnŽï÷@óÜ@òìó÷ŠóióÜ@LH‡nèNNNNNLbèò‡äóš@LbèóÜb@LbèòŠaŒóè@Lbèò†ó
Nóïïä@õŽïq@@
@@@@@O@õüØ@ôáïЊüà@ôàóèŠói@ìŽïq@ôîŠûŒ@Žô’ò†M@@@@îóäüÐ@ôäóîý@ói@õ‡äòíîóq@LOça@@òìóïïÙïn
OõóïŽïqìói@Lòìó䆋Øü @öæî‹iŠò†@ôïäbb÷@õììŠóÜ@LoŽïióèM@@öæî‹mŽïqói@Oça
@@@@@OóØ@La‡ïäbØóáïäüåï@ìíàóè@Žßó óÜ@†ŠìaŠóiói@óáïЊüà@æî‹mŠa‡àóèŠóiM@@@LbèM@@@LpbèM@
O@LŽõ‹Øò‡ïåïjŽïm@Ûòì@óÙäíš@Lç@OpbuM@@æî‹iŠò†üi@óØ@LpbØò‡Žïrnò†@ŽßìbÄ@ôäò†@ói@Oça
ói@Lòäbb÷@@@@@@@oäbäüäüØ@ôäò†ói@óØ@LòìóïïäbØóáïäüåï@óÜ@ŽôØóîŠóè@õóäaìó›Žïq
NçóØò‡Žïrnò†@@
١
Haspelmath, (2002: 40).
٢
Trask, (1993: 294).

16. ١٦
@@@óîüi@LHó’bi@Lóqa‹‚@LóØbšI@Ûòì@LoŽïÙÜò†@òìóäbØóÌbåi@ôàóØ@ôØóîòŠbàˆói
ìíàóèóÜ@ôàóèŠói@õò‰ŽîŠ@ómaìóØ@NòàóØ@çbî@@óáïЊüà@ôîŽïqói@üi@@@@óÜ@óäìí¹
a‡îïÝåï÷@ôäbåŽïèŠbØói@LO@õ‹’bq-wise@@@óÜ@bïäóm@óØ@Lìíi@Ša†Šìíå@•óïîaì†@ãó÷@bm@O
I@Ûòì@a‡äbØó’ì@ôàóØ@ôØóîòŠbàˆClockwise, otherwise…@@@bnŽï÷@ãýói@La‹åïiò†@H
NŠa‡àóèŠói@ôÙŽî‹’bq@ómòìíi@@
òˆbàb÷@LçbØò‰ŽîŠa†@ó’ì@@@@@´’Ša†@ôäbØbbî@ôîŠa‡àóèŠói@üi@@@óØ@LpbØò†@
çbïÙŽî‡äóè@oŽï’ò†@@@@@@@@LoŽî‹ÙiŒbŽïq@çbïŽîíä@õó’ì@çaìa‹Ð@ŠbvØóî@ôØóîò‰ŽîŠ
óÜ@Ûòì@N‹m@õbbî@Žõ‡äóè@@@@@@
@@
QOQMT@òìó䆋ÙØìí›i@ôäbØóáïЊüà@ôîŽïqói@ìbØüèôäbØòŠZ@@
@@@@@@@òìó䆋ÙØìí›i@ôäbØóáïЊüà@@Ûòì‹ @Žïqì@@ôáïЊüà@Ú@‰ŽîŠa†ó’ì@L@@üi
@@Žõíä@õó’ì@ô䆋،b@Žïq@@òŒaìbïu@ÛóîóÜ@çbïàóèŠói@ìó÷@L@@ói@•óà
öônîíŽïq@@@@@@Šóè@Žßó óÜ@óØ@LoŽïiò†@oòíîóq@òìóÄû‹à@õòìó䆋Øi
îó’ìa‡Øó@@çbïÙŽïå’óš@ô䆊a‰jÜóèöoŽî‹äaŒò†@‹mìb−í @ì‹mŠbióÜ@ói@@üi@õbäóq
oŽî‹iò†@L@ãýói@ôîŠa‡àóèŠói@õò†aŠ@ìŽïqãó÷@@óäbáïЊüà•@@Žïu@@ìbróš@ì
μä@ìó÷@óäòŠI@íÙÜói@LóØò @‰ŽîŠa†@ó’ì@óÜ@õóäa@@@@@õìì‰Žïà@ôÌbäüÔ@@Žõ‡äóè
LçŠa‡àóèŠói@ŠûŒ@a‡äbàŒ@ói@ôäìíiŠórŽïm@@@çbïîŠa‡àóèŠói@ônb÷@pbØ
àóØjHòìónŽïjIQH
L@maìóØŽô’ò†@ó@óÜ@ÚŽïáïЊüà@öÛýbš@a‡ÙŽïàò†Šó@@@LŽôi@Žïqói
‹maì†@ãýói@ôŽïqói@òŒaìbïu@óÌbäüÔöçbØ@@‡äóš@ô䆋َïmŠbØŠbØüè@öôäbàŒ@ôÙŽî@
oŽïi@a†Šóói@ôäaŠü @LòìóïïäbàŒbä@@@@LæîóÙi@òìó÷@ôåïj“Žïq@Žõ‹Øbä@óäìí¹üi@L
Šüà@ôîŽïqóiO@ôáïÐM@òìó䆋ÙØìí›i@õOóØ@NoŽïiŠü óä@ì@ìbróš@@@
@@@@@äbØóáïЊüà@ôîŽïqóiòìó䆋ÙØìí›i@ô@@bØüè@‡äóšói@o“qŠ@ÚŽî
ŽïÜb‚@‡äóšóÜ@óØ@LoŽïnóiò†ZììŠóåŽî‹‚ò†@a‡Ù@@@
١
Fasold, (2006:76).

17. ١٧
QM@bØüèôÙŽîŠ@@öŽïq@ôîŒaìbïu@@@@ôäbØóáïЊüà@çaíŽïäóÜ@ãóèŠói@õò‰ŽîŠ
@@oòíîóq@LóïïÙïnäbáï@ñüè@La†òìó䆋ÙØìí›iói@@ðîbmaì@õóäb“ïä
óØ@LòìóäbØóÌbåi@ôn“ ói@bàóåi@Ûòì@@çbïn“q@La‡ÙŽïáïЊüà@Šóè@ð䆊a‰jÜóèóÜ
oŽîóiò‡ŽïqIQH
@@@@@N@@
RM@@@ói@òŠbØüèóÜ@ÚŽïØóîôîŠa‡àóèŠói@ôäbØòŽïè@@@çbØóïïäbàŒ@ómbéÙŽïq
@@ói@Lôn“ ói‡äòíîóqîðmóîýóàüØ@ðIRH
@@@ôåïäaì‹Žïm@ìòìó䆋Øi@õŠüuI
@HŽßóàüØ@ôäbàa‡äó÷ì@@@öpa†bÈ@ôîŒaìbïu@@@òŠínÝØ@äbØóïïmóîýóàüØ@Lò‡äói@òìó@
@@ö熋؇äóóq@ói@pòŠbió@@@@@çaìa‹ÐŠói@ôØóîòíŽï’ói@ÚŽïàŠüÐ@ôäbåŽïèŠbØói@
@àŠüÐ@ômbïuóÜ‹m@ôÙŽï@•ómóÜby@ãó÷@LL@@@@ôäbØóáïЊüà@ìbäóÜ@ôäììŠói
١
óØóàbä@ôàóØóî@ô’ói@Zóäaì‹i@LòìóîòŠbi@ãóÜ@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üiI@LQOVMS@ß@LHRWM@SPN
٢
cM@òìóäìíjàóØ@La‡îïÝåï÷óÜ@@O@õóåïŽïà@õ‹’bq@ôîŠa‡àóèŠói@ìŽïq@õò†aŠ@ôäìíiØ@ì-ess@LO
@õüè@ómòìíi@•óàó÷@LŠóómòìa‹‚@õŠb’í @òìóäbØóïïmóîýóàüØ@òŠbØüè@ôîŠóîŠbØ@õüèói
@@@õììŠóÜ@óØ@LæŽî‹Ùi‡äóóq@òìóÜóàüØ@çóîýóÜ@aì@õòìaŠaŒ@ìó’ì@Žõ‡äóè@Lõòìó÷@@@òìòŒó òŠ
@çbØó’ì@ómaì@Nçìíi@çóîþŽïi@õìaìómói@@@@@Žôi@Lòì솋Ø@óØónóióà@üi@çbîòˆbàb÷@ü‚ìónaŠ
@@LóåïŽïà@õ‹’bq@ôäbåŽïèŠbØói@@Iõó’ì@ôäbåŽïèŠbØói@ÛòìServer@LHŠbÙmóà‚Iõbmaìói@H
I@õó’ì@ômbïuóÜWaitress@@@@@ãó÷@óäaì‹i@L‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@NHŠbÙmóà‚@ômò‹Ðb÷I@õbmaìói@H
ZóîòìbšŠóFasold, (2006: 76)@@@@
lM@bØói@ôïnîíŽïq@a‡àóèŠói@õò‰ŽîŠ@ô䆋؆bîŒ@öôîŽïqói@óÜ@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @LóäaˆûŠ@ôäbåŽïèŠ
@@a‡äbåŽïèŠbØói@óÜ@ôàaìò†Šóiói@öμØòŠó@ó’ì@ÚŽïÜóàüØ@a‡ÙŽîŠaíi@ŠóèóÜ@óÙäíš@Lóîóè
@@@@@@@‹mbîŒ@a†‹m@ôäbØó’ì@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óäb’ì@ìó÷@’‹i@ìŽïq@•óàói@Lòìóåiò†òŠbiìì†
NoŽïiò†@I@òìòììŠ@ãóÜHÖî‡@ŠóàíÈ@×ììŠbÐN†@@@@óÝŽïØ@ôàa‡äó÷@õóäb’ì@ìó÷I@Lóîaì@ôäìíšüi
@àa‡äó÷@L熊aí‚I@Ûòì@LæäbØóïïØòŠó@òH‡ÝïÐIôäb@@@ò†Šbî†@L•óÜ@@@LH‡nèNNNLçbØóïïn’ì‹
Hóîóè@òìóÜóàüØ@ôäbîˆói@çbîü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíîóq@öæä‹ @L@@@a†óäaˆûŠ@ôåmìb‚b÷@óÜ@óîüi
Ûýbš@
ôØóîò‰ŽîŠói@öçŽïèói@ì@@@@@@õó’ì@ô䆋،b@öçbåŽïéÙŽïq@üi@‹m@ôäbØóäa†@ìó’ì@óÜ@‹mbîŒ
@@@@@@óïïnîìa‡Žïq@öçaŠü @Žßó óÜ@bm@çìbï’@óäb’ì@òŠüuìó÷@õóîbmaì@ìói@LæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@Žñíä
@NòìaŠb÷óååŽïéi@Žõíä@õó’ì@öãóèŠói@ãaìò†Šói@öæi@o’‹iói@La‡äbÙŽîíä@@
tM@@@@çbî@Ló’ì@ôäbåŽïèŠbØói@õHÆïnØó÷I@ôØýbš@ŠbuŠûŒ@@@@@‹m@ôØóîüè@‡äóšüi@LÛóîónòŠóØ
@@@@@@@@@Lìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïàò†Šó@öpbØ@Lôïmójîbm@ôَòì@Ló“ïq@õŠüuI@óäaìóÜ@LòìónŽîŠó ò†
NH‡nèNNNN@@@@

18. ١٨
Øìí›ióäìí¹üi@LoŽî‹Øò‡î†ói@a†òìó䆋Ù@@Lóåîˆ@ìŠaŒòíŽï’@ôîŒaìbïu
@@@@•óàó÷@LoŽïiò†@çaŠóÙŽïqóÔ@õòìó䆋Øi@ôåîŠü @ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ
@@@@@@‹mŠûŒ@ìa‡îóØóqì‹ @ìbäóÜ@ÚŽïáïЊüà@ô䆊a‰jÜóè@ŠóóÜ@æmìóÙÙŽîŠ@pbØò†aì
båŽïèŠbØói@@@@@@NoŽîŠŠüi@‹m@ôÙŽïäbàŒ@üi@òìóÙŽïäbàŒ@óÜ@Lôä@@óÜ@óäìí¹üi@@@ôäbàŒ
O@a‡ïŠbÐM@Oóš@@@òìómòì솋ÙØìí›i@õó’ì@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@†ŠìaŠóiói
@Žßó óÜ@La‡íØ@@LòŠa‡àóèŠói@ôÙŽî‹’bq@óîüiôäbØó’ì@Ûòì@@Ló›iýì†I
ó›ibnØ@Ló›ïÜbÔ@Ló›Õi@Ló›Ìbi@Lóšb@L@LóšŠaŒbi@Ló›äaí‚b @@›äa‡ïà@Ló›Ô@Ló
@@@H‡nèNNNNLó›îa‹@Lóuaí‚@Ló›îŠ†@LóšíÜa@LóšíÝØ@LóšíØIQH
@@@óïïnaŠ@ìó÷@L
@•óàó÷@LæåŽï¾óò†@O@Lõòìó÷üi@óîóÜóiM@@@óÜ@Oóš@@ì@Šè@@@@ìó÷@ôåïäaì‹Žïm
@@@óÜ@ãýói@Lòìíióè@õü‚@ôïmójîbm@õbèói@La†ómóÝÝïà@@@ìó›Žïqói@a‡íØòìóäa@
óÜ@Ûòì@Lóïïä@Žïqói@óØóáïЊüà@Øóàbä@ôàóïŽï@ô’ói@a†óòìómòìa‹ÙäììŠ@N@@
SM@öôÙïmóäüÐ@ôäóîý@Šbu@Žõ‡äóè@@öŽßûŠ@LÂäò†@õŒaìb÷@@@@õü‚@ôîŠóîŠbØ
óÜ@@@@@ôîŽïqói@ôÙŽï’ói@oŽïšò‡Žïq@óäìí¹üi@LoŽïiò†@a†óäbáïЊüà@ãó÷@ôîŽïqói
O@ôáïЊüàM@@@õìbä@Žßó óÜ@ÚŽïmbØ@LôäbØóЊüàüÜó÷@ìòìó䆋ÙØìí›i@õ@OóÜ
@@@@ióÜ@üi@LæŽî†ŠbØói@a‡Äû‹à@ôïmójîbm@@@óØóäò†@õŒaìb÷@ôåî‹iŠò†@ðîŠb
O@Žßó óÜ@†ŠìaŠóiói@•óàó÷@LòìónŽîŠóiM@Nóïïä@Žïqói@óîò†aŠ@ìói@óØ@La†OóØ@@
TM@ïÙŽïØóîóÜ@@@@@óØ@LòìónŽîŠó ò†@õˆüÜüЊüà@ôäóîý@üi@çbØòŠbØüè
@Žßó óÜ@†ŠìaŠóiói@Lçò†b@òìòŠó›Øa@õììŠóÜ@õóäbàŠüÐ@ìó÷@ôn“ ói
aŠ‡ÙŽïÜ@óØ@La†óäaìó÷@@ôîŠa‡àóèŠói@Ûòì@Lò‹mbîŒ@çbïn’‹i@ìŽïq@LçìOM@@@LóØM@
ói@LOóÜ@O@Žßó óÜ@†ŠìaŠóiM@@LóÙšM@@•óàó÷@La†@OóÙÜìì@üi@‹m@ôÙŽîŠbu
öæî‹iŠò†@ôïäbb÷@òìónŽîŠó ò†@òŒì@ôäbåŽïèŠbØói@àóØIRH
N@@
١
Zóäaì‹i@LòìóîòŠbi@ãóÜ@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@@
HcIhttp://www.Tabari.Blogsky.com(1368: 3).,@@
HlI@I@LôÉïÑ’@õ†íá«QSWW@ZWUNH@@
I@La‡ƒè†@Øa@ôÝÈ@HtIQSWW@ZVWWRM@VWWSNH@@
٢
I@LãóïŽï@ô’ói@óäaì‹iSOR@ß@LHYXN@@

19. ١٩
QOR@òìóáïЊüà@õòŠbióÜ@ÛóîómŠíØIQH
Z
@@@@@@@@çbîóïïnaŠ@ìó÷@çbØóïïÙî‹àó÷@òŠbÙäbäûŠ@@üi@ó’ì@óØ@L‡äb¾ó
@@@@@ôäbàŽîŠ@ôØŠó÷@çbî@bmaì@óØ@Laì@õóšŠbq@LŽõ‹Øò‡mŠóØ@‹m†Šì@õóšŠbq
oŽïióèIRH
óÜ@a†óåï›åi@óÜ@ó’ì@ómaì@L@@@@@LòHâïЊüàI@óØ@oŽî‡ÙŽïq@Øìí›i@õóäa†
ói@@@@nò†@ò†b@õó’ì@üi@òi@ãó÷@ãý@óÙäíš@Lpa†bå@@@üi@oŽî‹äaímbä@@@õóäa†
’ói@Øìí›iìó÷@Šóè@ÚŽîŠüu@ói@LæŽî‹Ùj@óÜ@óØ@Læäóîói@óîbmaì@a‡våi@@@Lóäbîóè
ÙŽïÜ@ìòìó䆋Øbïu@óÙäíšäaŒa@@nò†óÜ@çbïäbØbmaì@pbØò†aì@çbïä‡@Ûòì@Lçò‡j
LŠa†I@@@LŠbØLŠó@Loò†@@Lìó’NNH‡nèNL@@óîüi@@õóØûi@õìaìóm@ôä‹ II
@@@õóØóîóÜ@óØ@çóäbàó÷@óÙäíš@LŽõìóØò†Šò†@a†ónŽîìb÷@ìŒüÜb÷@õó’ì@óÜ@âŽïЊüà
†@Øìí›i@ôîbmaì@@ôîbmaì@õóšŠbqói@æiò†@ómaì@Lçìíi@oìŠ@HHòìò‹m†ŠììISH
L@
óèŠóÐ@õbmaì@ôäòìb‚@óØæäbîü‚@ôïäóäìí¹üi@L@Z@@
@@
@@@@@@@@@ð›àí‚>@@O@K@ãí‚M@ôšO@@
@@@@@@ó‚ü’@çˆ@>@@O@K@…ü’M@@òMçˆ@K@O@@
@@
@@@@@@@ïЊüà@Lôäa‡ÜóèŠó@•bqóÜ@ómòìíi@LôïäbàŒ@ôØóîóäa†@Ûòì@â@@ôŽïu
çbäaìóäbàŒ@ô‚óîbiö@aíŽï’ói@@bîóØò†Šbî†@Lbïubïu@ôäìíšüi@ìŒ@ç@ìòìì‡äbbä
@Zóäìí¹üi@Lòì솋Ø@çbîóbåŽïq@@
@@@@@@õómbéÙŽïq@æîØìí›iII@ZμmŠbàbmaì‹qóî@HHa‡ïïäbàŒ@ôåî‹iŠò†óÜ@ITH
N@@@
١
ZóäaìbšŠó@ãó÷@óäaì‹i@LòìóáïЊüà@õòŠbióÜ@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒüi@@
cM@I@L†ó¼ó÷@îŒóÈ@ŠóìóØQYYP@ZUM@SQNH@@
lM@I@LŠ†bÔ@μàó÷@óàóy@üØ‹Žï’RPPR@ZQWM@RQ@NH@@
٢
@†óàó«I@LŠ†bÔ@‡ï’òŠ@bió@LbmóÐ@Óì‹ÈóàRPPV@ZWNH
٣
Nìí“Žïq@õòìbšŠó@@
٤
Haspelmath, (2002: 16)@@

20. ٢٠
@@@@@@@@@@La†ó’ì@õ@HãŠüÐI@òíŽï’@óÜ@óïîŒaìbïu@æîØìí›i@âïЊüàII@ZbjàbmbØ
@@óÜ@õŒaìbïu@æîØìí›i@Žôäaíni@óØ@@@ó’ì@õbmaì@@@@@õón슆@çbî@LónŠ@çbî@L
HHpbÙi@o슆@a‡ïäbàŽîŠIQH
N@@@@@@
@@@@HbjàbmbØI@õóäìíšüi@ãó÷@óåïäaì‹i@Šó ó÷L@@ïЊüà@õóbåŽïq@μåïiò†@ôá
@îàóØ@õbàóåi@ŠóóÜ@@@@솋Ø@çbØó’ì@ôàŠüÐ@ôîŒaìbïu@æ@@@õóuŠóà@ìói@Lòì
@@@@@@çbØóïïäbàŒ@óåî‹iŠò†@çaíŽïä@ôîbmaì@ôîŒaìbïu@ô䆋Ùn슆@õüè@ónŽïji@@L
¹üi@NØbnåï@çbî@LŽôi@a‡îˆüÜüЊüà@ônb÷óÜ@@@ìì†@óÜ@Hó›‚biI@õó’ì@Lóäìí
ïЊüà@a†HóšbîŠò†I@Žßó óÜ@ô䆋؆ŠìaŠói@ói@LòìímbéÙŽïq@â@@LoŽîìóØò†Šò†
õómìóÙŽïu@@@@@ómòìíi@LòH…biI@ôàŠüÐ@óØ@LHó›‚biI@õó’ì@ôàóØóî@õüè
ôîŒaìbïu@ô䆋Ùn슆@@šbîŠò†I@ôàóØóî@õómìóÙŽïu@Žßó óÜ@ôîbmaì@La†Hó
@@@@@@@óîüi@LŽôåŽïÕÜí‚ò†@Œaìbïu@õbmaì@üi@Œaìbïu@õó’ì@LãŠüÐ@ôîŒaìbïu@ómaìóØ
NæáïЊüà@HbîŠò†@L…biI@@
@@@@Za‡Øbnåï@ônb÷óÜ@@
SHcM@@çaˆûŠõóØòíŽï@N†Šaí‚
@@@@@@@@lM@@çaˆûŠôÙŽîíŽï@N†Šaí‚@@
@@@@@@àŠüÐ@ôîŒaìbïuôäbØó@IM@@LóØòM@@óÜ@HÚŽî@@@LóØòíŽïI@ôäbØó’ì
HÚŽîíŽïLa†@íi@@ómòì@@@@@@@õŠbØŠói@ôïäbàŽîŠ@õbmaì@ôîŒaìbïu@ô䆋Ùn슆@õüè
I@õónŠS_c@ói@ŠójàaŠói@H@õŠbØŠóiI@õónŠS_@Šóè@LHl@Œa‹àb÷@óîüi@äbØò@ô
OM@óØò@LM@OÚŽî@Šüà@óiïÐNæŽî‹äò†a†@â@@
@@@@@óÜ@‘bi@óå’óš@ãói@L”ïäbØò†ŠíØ@óäaìóäbàŒ@çóØò†@âïЊüàZ@@
@@@@@ZbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«îóòŠóØ@ìíàóèII@ô’@ôäbàŽîŠ@ôØó
HHâïЊüà@Žõ‹mìò†@õ@Žôq@óØ@Ûìí›q@ôØóîóäa†@‡äóš@üi@òìónŽî‹Øò†IRH
N@@
@@@@@Zõíyóà@õ†óàó«@LóØóîóØóî@âŽïÐŠüàII@@ö熋ÙÜónï’@ôŽîŠóÜ@oŽî‹äaímbä
çòìb‚@õ‹móÙ› @õóØóîói@oŽî‹Ùi@òìòìó䆋Øbïu_HHbmaì@õ‹Üóè@çbî@bmaìISH
N@@
١
Katamba, (2006:24)
٢
I@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«QYYP@ZXNH
٣
LŠóàíÈ@μïàŠóä@Lôîíyóà@õ†óàó«@IRPPT@ZVR@HN@@

21. ٢١
@@@@@båŽïq@LoŽîìóØò†Šò†@òìóàóÜØó@öæÙîä@òìóØóîóÜ@Ûóîò†aŠbm@çb@@@ôÜb‚
üi@âïЊüà@oŽî‹äaímbä@óØ@Lõòìó÷ŠóóÜ@óåm‹ a‡Žïq@LçbïäaíŽïä@ô’óiìbè@@@õóØóî
@Øìí›inò†óÜ@bmaì@ŽôuŠóàói@LŽõ‹ÙjmŠóØNpa†óå@@
@@@Žßíî@LòìóáïЊüà@ôäbØòŠüu@õòŠbióÜIQH
@@@@@üi@âïЊüà@Lbmaì@ói@ça‡ïä‹ ói
@Šüu@ìì†@@H†aŒb÷I@ü‚óiŠó@ZpbØò‡’ói@‡äói@L@@óáïЊüà@NHü‚óiŠóbäI
ïåmbè@ôåŽîí’@ôŽïqói@Lô“ïäbØò‡äói@@@@Lòì솋ÙîŠbî†@óîòíŽï“àói@La†ó’ì@óÜ@çb
@LòìóØŠó÷@õóäaìŠóÜ@”î‹maì†@LHÙïÐíI‹’bq@LHÙïÑŽî‹qI‹“Žïq
Zòìó’ói@ìì†@ói@òì솋Ø@ôäbØóØò@ò‰ŽîŠa†ó’ìNçbØóïïØbnåï@LçbØ@@
@@@@@@òìòììŠ@ãóÜ@ŠóèL@IμÙàû‹ÐH@@@@ôäbØóáïЊüà@ô䆋ÙÜüq@óÜ@@@a‡îïÝåï÷
a†óïîŠbÙÝŽïè@ãóÜ@òìín‚Šò†IRH
Z@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ïЊüàâ@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó@@@@‡äói@@
@@@@
@@@@@çbØòìa‹‚a†@óÜüq@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØòìa‹ØóÜüq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÃòđŠ@Ûò @@
@@@@HðäbàŽîŠ@çbî@ðØŠó÷@õó’ìI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HôäóèŠóÐ@õó’ìI@@
@@‹àb÷Žï−üØI´ói@õŒa@@@@Hæ“Ù@@ìbä@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æ“îŒürî‹q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbåÜòìb÷@@
@@@@@@@@@@ç‡äbbä@õŒa‹àb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša†‹Ø@@@@@@@@@ôØbnåï‰ŽîŠa†ó’ì@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbåŽïu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša†‹ÙÜòìb÷@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹“Žïq@@@@@@@@‹’bq@@@@@‹’bq@@
@@@@@@Øómaìó@ói@öça‡−Šó@aìóäbàŒ@ìó÷@ôäìíšüi@óÜ@μäaì‹Žïm@óäbä@@õòŠbióÜ
@òìóáïЊüà@ôäbØòŠüu@ô䆋ÙÜüqL@@LoŽîìóØò†Šò†ôn“ ói@öæŽîí’@ìbmaì@
@@@@@÷@ŠóóÜ@ìŠòíŽïq@óåŽî‹Øò†@çbØóáïЊüà@ðØŠó÷@@@çbØó䆋ÙÜüq@Lóäbîbàóåi@ìó
àb−ó÷ói@´ójn“qói@LòìóäbåŽïèŠbØói@õììŠóÜ@NæŽîŠ†ò‡@aì@õbàóåi@ôîbmL@@ìì†
Žî‹Øò‡îŠbî†@âïЊüà@æ’óšoZ@
١
Yule, (2006: 63- 64).
٢
Fromkin ,Rodman, (2003: 104)

22. ٢٢
QM@@ü‚ìónaŠ@Zü‚óiŠó@òìó÷@ŽôiLoŽïióè@‹m@õóäa†@ói@çbïnîíŽïq@õ@@bmaì
@Næ“‚óiò†
RM@Z‡äói@óÜ@@õ‹m@ôäbØó’ì@ômóàŠbîói@@íÙÜói@Lμä@oóiŠó@a‡äbåŽïèŠbØói
@@ónóuŠói@çbïäbØbmaì@LóØóäbàŒ@@ómaìóØ@NoŽïiò†@@@ü‚óiŠó@ôáïЊüàII
i@õŒó òŠ@@@@@çbØòŠüuóiŠüu@ò‡äói@óáïЊüà@ãýói@LòìónŽî‹ ò†@ó’ì@ôîóåï›å
@@@@@HHæŽïÙÝi@òìóäbØü‚óiŠó@óáïЊüàói@L‹m@õó’ì@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@æäaímò†IQH
@N
óáïЊüà@L”ïäbØò‡äói@@ZçŠüuìì†@çbïØŠó÷@ôŽïqói@@
@@
QORMQ@ó’ì@óáïЊüà@ò‰ŽîŠa†çbØIRH
Z
@@@@@öçóØò†ŠbØ@a‡äóèŠóÐóÜ@Ša†@çbïØŠó÷@õó’ì@ôån’@ŠójàaŠói@óïŽîíä
öÚàóš@@NŽõíä@õò†Šbó÷óÜ@óäbáïЊüà@òŠü@@ôåŽîí’@ôŽïqói@La‡íØ
@çbïåmbèa†ó’ì@óÜ@ZçŠüu@ìì†@@
cM@Z‹“Žïq@@
@@@@@@@”Žïq@óäìóØò†@òìóÌbåi@@@æåŽïèò‡ÙŽïq@Žõíä@õó’ì@ìZÛòì@LOaŠML@a†M@L
ŽßóèML@óiML‡nèNNNO@óÜ@óäìí¹üi@N@@æmbèa†@LæmbèaŠI@L@L´ƒÜóè
LŽïèóinèNNN@óÜ@NçŠbî†@a†H‡@@@@HÃìbšI@ìaŠ‰ŽîŠa†@õìa†ììŠ@õìbä@La‡íØL@
@Žßó óÜ@†ŠìaŠóióiNoŽîŠ‰ŽîŠò†a†@òìò‹“Žïq@õüèói@‹mbîŒ@La†ìbä@õ‹m@ôäbØòŠüu@@
@@
lM@@Z‹’bq@@
@@@@óÌbåi@ôîbmüØói@öæŽïÙÜò†@òì@@óÜ@@@ô䆋،b@@@a†ìaŠ‰ŽîŠa†@õó’ì@@ôÙŽïÜûŠ
@Læåïiò†@Ûýbš@@òìó’òììŠ@ãóÜ@@Š‰ŽîŠa†@õìbäII@óÜ@ìa@@@@@õŠûŒói@a‡íØ@ôäbàŒ
HHŽõ†@ÚŽïq@‹’bq@ômóàŠbîóiISH
N@çbØò‹’bq@óÜ@@@Žô’ò†@La‡î†ŠíØ@@@ìó÷@ôŽïqói
١
Falk, (1978: 29).
٢
@@@@@@@üØ‹Žï’I@õŠónbà@õóàbä@óäaì‹i@LòìóäbáïЊüà@ãó÷@ôäbØbáï@õòŠbióÜ@ôîŠbïäaŒ@ôåïäaŒ@üi
@LŠ†bÔ@μàó÷@óàóyRPPR@ZRUM@SQHN@@
٣
I@LÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYWY@ZQPWHN@@

23. ٢٣
ì‹ @‡äóš@Læ“‚óiò†@õó’ìói@õóïŽîíä@bmaìŽïÜ@çbïïØòŠó@ðÙŽïqibïv@LòìónŽî‹Ù
óäaìóÜZ@@
c@MZòìó䆋ÙØìí›i@ôäbØò‹’bq@@
@@@@@@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ôäbäûŠ@ôîŠa‡’ói@ó’ì@öŽõíä@õ@@òìa‹ÙØìí›i@@@LçóØò†
μnî‹i@”ïäaìó÷@óÜ@OM@LóÜ@M@LóÜ@M@@LóØM@@LóØûM@Lóš@M@@@LóÙšM@@óÙÜììL@
M@óÜóØ@LM@LóÜóØO‡nèNNN@LóÜìì‹ŽïàI@ZÛòì@L@LóÜòŒü óØüÜbƒÜb‚@LóÙ’òŠ@L
Ló›‚bi@@@LóÙÜìíšbq@LóÙÜìín’óm@LóÙ›Žîí @LóÙšìíäb‚@LóšbîŠò†@@@LóÜóÙ’òŠ
óÜóÙäbqNH‡nèNNN
l@M‹ ìbØóïïnØaió÷@ò‹’bq@ôq@Zç@@
@ô䆋،b@ôÜûŠ@æÙŽïqì‹ @@@‹ @ãó÷@Læåïiò†@ônØaió÷@õìbäì@•óq
ôäbØò‹’bq@OM@Lõ@M@@LômóîaM@@LôîaM@LômòO‡nèNNN@ä‹ ò†@ZÛòì@Lòìó
@LôîbnüàbàI@Lôîýüu@Lômóîbnû†@Lômóîa‹iLôîaŒŠói@@Lôîbn’ò†
LômòìbïqNNNNH‡nè@NN@@
tM@ZçóØò†Œb@ó“ïq@õìbä@õóäa‹’bq@ìó÷
@@@@@@@Øò‹’bq@ôäbOM@@LôšM@@LçaìòM@‡nèNNNLŠó O@@ZÛòì@Lòìóä‹ ò†
bîüiIçaìó‚bi@Lçaìó’b÷@Lô›îbš@Lô›‚NH‡nèNNNNNLŠó üÔóš@LŠóàí‚@L@@
pM@‹’bqò@äbØò‰ŽîŠa†ô@I@æŽîí’@õìbäHçbØóÅïmbØüÜZ@@
@@@@@@OM@@Lb M@@LçbnM@ça†O@óå’óš@ãó÷@õóäìí¹@ò‹’bq@ZÛòì@Lç
@Lbäa‹îóI@Lb ŠòìóÜ@LçbnŠa†bn†ŠíØ@LçLça†ŒíÜó‚@Lça‡Žîí‚NH‡nèNNNNN@@
@@
QORMR@ZçbØóïïØbnåï@óáïЊüà@@
@@@@@@óå’óš@ãó÷@@LóäbáïЊüàüi@@öÚàóš@ôåï“‚ói@öç‡äbîó @@õbmaì
’óiìbè@LçbØó’ì@ôïäbàŽîŠï@@@@ónŠ@ìŽî‹Ð@õón슆@ôäbäûŠ@ô@@çóØò†L@Ûòì@
ôäbØóáïЊüà@OM@óØòóÜ@LMNNNNNM@i@La†M@ò†@LMO‡nèNNNL@LŠóè@ÛòìóÜ@ITH†a@
ììŠómòìa‹‚Z@@
THí‚óÜ@óØòŠb؇åŽî@Šò†@a†òìó䆋ÙïÔbmìíšØ@N@@@

24. ٢٤
óÜ@@õónŠITa†H@@óÜ@ÛóîŠóè@@ôäbØóàŠüÐIM@@@@óÜ@LóØòM@@NNNNNNNNM@a†L@M@
@LììØNμØbnåï@ôáïЊüà@LH
@@
QOS@óÜ@òìó䆋ÙØìí›i@õòìaŠaŒ@Za‡äbàŒ@Diminutive@@@@
@@@@@@@@@@@@LpóÜby@ŠûŒ@üi@a‡ïîbb÷@õŠbióÜ@òìó䆋ÙØìí›i@õó’ì@óØ@@õìbï’
@@@óØóàín’@õòŠbióÔ@õòìó䆋ÙØìí›i@Ûòì@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@çòìó䆋ÙØìí›i
@@@@@@õŠaíi@ói@pójîbm@ôØóîòìaŠaŒ@Ûòì@a†ò‹ŽïÜ@ãýói@Lo’ì‹@ôäbØòŠüuìaŠüu
@òìóïïäaìóäbàŒ@@@@ôäbØó’ì@ŠójàaŠói@óØ@LoŽî‹Øò‡biIDiminutive@ì@H
@óÜ@òHÍ—mI@äbàŒöõïÝåï÷@ô@@ómaìóØ@Na‡ïiòŠóÈ@䆋ÙØìí›i@òìó
óÜ@òìa‹bä@ôïäbàŒ@ôØóîò†Šbî†II@HHa‡äbØóäbàŒ@õóiŠûŒIQH
@bïubïu@õŒaíŽï’@ói@ì
@Nóîóè
@@@@@LòìòììŠ@ãóÜónî‹ØI@óîaì@ôäìíšüi@HŽß@@@óØóîòìaŠaŒ@òìó䆋ÙØìí›iII
@@@@@ôïn“ @ñbmaì@õóäbØò @ìóÜ@熋Ùn’ŠaŒí @üi@La‡îˆüÜüЊüà@õŠaíióÜ
NNNNæ“‚óiò†@òìó䆋ÙØìí›iHHIRH
@N@@
@@@Œ@bèòìŠóè@õòìaŠaòìó䆋ÙØìí›i@ÚŽîìbåÜòìb÷@Ûòì@@@•óäb’ì@ìó÷@üi
óØ@LŽõ†ŠbØói@ôØò @õüèói@@@@õòìó÷@õaŠòŠó@LçìaŠ‰ŽîŠa†@òìòìó䆋ÙØìí›i
@@@oŽî‹ ò†ü‚óÜ@”ïÄû‹à@ôïmójîbm@õìbä@õòìa‹ÙmŠíØ@ôàŠüÐISH
@•óàói@L
õbäbà@LìbåÜòìb÷@Ûòì@óØòìaŠaŒ@ôäbåŽïèŠbØói@I@Hòìa‹ÙØìí›i@õó’ì
NoŽïäóîó ò†@@@
@@@äbàŒ@ôØóîóØóî@Ûòì@óØó’ì@ŽômbØ@óïŽïràóiïóÜ@aìó÷@LoŽî‹ÙjÑòì@ð@
@@@òìó䆋ÙØìí›i@õóû‹q@La‡îˆüÜüЊüà@õómbéÙŽïq@õó’ì@@ììbäI
LòìónŽî‹ ò†HìbåÜòìb÷@@@óäbïïäbàŒ@óäa†@ìó÷@õüèói@@ôäbØóáïЊüàI
Hòìó䆋ÙØìí›i@òì@Næåïiò†@òìa‹ÙØìí›i@ôŽîíä@õó’ì@ôån’Ša†@ôØŠó÷@óØ@L@@
١
ñ†bè@I@L‹éäRPPR@ZQVSNH
٢
Crystal, (2003:139).
٣
Cruse, (2006: 50).

25. ٢٥
QOT@䆋ÙÜüqZòìòŠbióÔ@õììŠóÜ@çbØóïïäóèŠóÐ@ónòŠóØ@ô@@
@@@@Üüq@ìì†@Šóói@LHçbØü‚óiŠó@óáïЊüàI@çbàŒ@ôäbØó’ìa‡@
ZæŽî‹Øò‡’ói@@
cM@ZômòŠóåi@@
@@@@@@ìó÷@@òìóäóàóm@õììŠóÜ@@ì@òŠbióÔ@õììŠóÜ@@a‡n’ì‹@óÜ@óØ@Lçóäb’ì
Øìí›i@õbmaìïô@䆋ÙØìí›i@õ‹’bq@ói@çbïnîíŽïq@õòìó÷@Žôi@Læäóîó ò†ó@òì
óäb’ì@òŠüu@ìó÷@ómaì@LoŽïióè@@I@Ûòì@Lμä@ìaŠ‰ŽîŠa†@aìb@L@@L…Šói@@@LŒüm@L„îŒ
L†ŠìNH‡nèNNN@@
lM@ìaŠŽîíÜóèZ@@
@@@@@óäbàŠüÐ@ìó÷@nŽî‹ ò†óØ@Lòìó@@@óÜ@@@òŠóØ@ôØóïØómóån‚@õóû‹q@ón
@ói@La†óØóäbàŒ@ôäbØóïïäóèŠóЊbØìbèî@òìó䆋ÙØìí›i@ôäbØóáïЊüà@ô
æŽîŠ‰ŽîđŠò†a†ö@Øìí›i‹Øò‡òìóåŽî@LóÝì@Ló›‚bi@LóÜòŒü I@Ûòì@L
NH‡nèNNNNNLóÝïvå‚
@@
QOU@Zó’ì@õòìó䆋ÙØìí›i@@
@@@@@@ìónòŠóØçbØóØóàín’óØ@L@ìíi@öç@ónóuŠói@ôØóîòŠaìóÔ@
oŽî‹ÙäüØIHbîbåŽïèŠbØói@ôïnîíŽïq@Lóîóè@ç@Žßó óÜ@öçóäaˆûŠ@ôä
öçbØóïîŠbÙäaŠü @@L´“Žïèóä@ônóióàói@La‡Äû‹à@ônaí‚@ôäìíi†bîŒ@çbî
óÜ@Lçóè@a‡äbØòŒaìbïu@òŠaíióÜ@õóäbåŽïÜóØ@ìó÷@õòìó䆋Ø‹q@@ôäìíi†bîŒ@ìó’ó
Nça‡àaìò†Šói@@
@@@@@@Hìíäb‚@Lãbu@LòŒü I@Ø@L@@æäbØóïïnîìa‡Žïq@õóäìí¹@ó@Žî‡äóè@L@@üi@Šbv
@@@õììŠóÜ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠbm@óØ@L‹m@õónòŠóØ@ôäbåŽïèa†@çbî@L熋Ùn슆
@@@@@åi@ói@æiò†@Læäbîü‚@õòíŽï’ìbè@òìòŠüu@ói@Lbàó@@@Ûòì@ômbÑï@Žõ‡äóè@ãý
ôîŒaìbïu@@õüèói@a‡äbàŒóÜ@óØ@LH‡nèNNNNNLŠóiììŠ@LòŠbióÔIóäb“ïä@
îbmaì−bïØóîóÜ@LæŽî‹Øò‡îŠbî†@òìóäbØóïïÙŽîŠbu@•óàó÷@LòìómbØò†bïL@
ãóèŠói@ôäa‡ŽïqòŠóq@ö@o’@@@a‡Äû‹à@ôäbØóïîŠbØaìa†@Žßó óÜ@bm@LóäbØòHìa‹åŽïÜìbäI

26. ٢٦
ónaŠb÷ìbèHkîŠómIüi@Næióäìí¹@@@@La‡n’ì‹óÜ@óØóîónòŠóØ@ñbáŽïè@HòŒü I
ìbä@Hìíäb‚IóÜ@òŠóåŽïÜ@Žïuón“ïä@ôåŽîí’@ìóØóî@@ôäìíi@ŽßbqóÜ@‹maì†@ãýói@Lçìíj
ðîŠbØaìa†@La†óäbàó÷@@@ói@LçbïäbØòíŽï’ìbè@ô䆋Ùn슆@õòìó䆋ÙØìí›i
ŠbióÔ@öòçbïäbØòŠóiììŠ@õòìó䆋ÙàóØöómòìímbè@L‡nèNNNNNNN@LòìaŠb÷
òíŽï“àóiZóî@@
@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØónòŠóØ@ôîbb÷@õòíŽï’N@@
@ @@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æîŠü @@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@nòŠóØ@õòìa‹ÙØìí›i@õòíŽï’@NçbØó@@
@@
@@@@@@
@@@@@@óîò†‹Ø@ãó÷@@@@@@ô䆋؆bîŒ@óØ@LòìónŽî‹ ò†@”îìbåÜòìb÷@çbàíŽïi
@LóØóáïЊüàbïäóm@‚‹ä@óÜ@õü‚@a†óØòìbåÜòìb÷@õóÝq@õòìó䆋ÙàóØ@çbî@Lça‡Žïr
çìíi@óÙäíš@LòìónŽïåïiò†ióÔ@ö•óØò†‹Ø@Lóïïä@ônŽî‹ÙäüØ@ôØóîòŠb@
ZóîòŠüªói@@
@ @@ @@ @@ @@ @@ @ÛóïØómóån‚@õóû‹q@@
@@
@@
@@@@@@@@@@óÌbåi@@@@Hòìó䆋ÙØìí›i@NãI@@@K@@@@@@@@@@@@@Žõíä@õó’ì@@
@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†‹ÙŽïm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†‹ØŠò†@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hó’ì@õòìó䆋ÙØìí›i@õò†‹ØI@@
@@
Ûìí›i
òŠìó

27. ٢٧
ZçŠbî†@a†òìòŠaí‚@õóäbäìí¹@ãóÜ@Ûòì@@
@@
@@@@@@@óÌbåi@@@@@@Kãó䆋ÙØìí›iNòì@@@@@@@@@@@òìa‹ÙØìí›i@õìaŠŽîíÜóè@õó’ì@@
@@@@@@@ðr’óm@@@@K@@@@OM@óÜO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÝïr’óm@@
@@@@@@ómóió@@@@K@@@@@OM@óÙÜììO@@@@@@@@@@@@@@@@óÙÜìímóió@@@@@@@@@@@@@@@@õò†‹ØŠò†@@
@@@@@×òŠ@@@@@@@@K@@@@@OM@óÜòO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóÜóÔò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìa‹ÙØìí›i@@
@@@@@ôr@@@@@@K@@@@@@OM@óÜóØO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜóÙïr@@
@@@@@@
@@@LHòìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüàI@ôäbàŒ@ôÙŽïàŠüÐ@La†óîóû‹q@ãóÜ@ómaìóØ@@ìó÷@
ïÜóè@a‡îü‚óÜ@õóîbäbàó䆋ÙàóØ@ìòìó䆋ÙØìí›iI@óÜ@óïïnî‹i@óØ@Lòìím‹@ñòì
@@@@@@oóióà@ü‚ìónaŠ@æäaíni@õóîòíŽï’ìói@LoŽï“‚óiò†@ôäbØó’ì@ói@LHbmaì
ŽïriöæÙ@äììŠóiï@òˆbàb÷@ìó÷@ñbmaì@ôi@õóäaìa‹ØüìbåŽïqóÜ@@Lçìa‹ØŒb@a‡äbî
òìónò†óiLçò‡i@@@•óîò†‹Ø@ãó÷L@@@oŽî‹äaímò†@I@ói@@@Hó’ì@õòìó䆋ÙØìí›i
†òŒìbäNoŽî‹Ùi@@
@@
QOV@Zòìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@õóbåŽïq@@
@@@@@@@@bnŽï÷@íØbm@ò‡äóšŠóè@@@@@ôáïЊüà@üi@‹qì‹š@ôØóîóbåŽïq
òìó䆋ÙØìí›iì‹ @Ûòì@L@‰ŽîŠa†ó’ì@ôáïЊüà@ÚŽïq@@@ôn“ ói@óØ@Lòìa‹Øóä
ónŽî‹i@ôäbØóäóîý@õóiŠûŒü‚a‡’òìó÷@Žßó óÜ@L@‹Žïm@ôäa‡äb“ïä@üi@ôåïäaì
@ö熋ÙÑòì@óÜ@çbäaìóäbàŒ@@@‡äóš@La†óáïЊüà@óå’óš@ãó÷@õììŠóån‚
båŽïq@ZóäaìóÜ@Lòìím‹ Šòì@çbáØóîó@@
QM@@@@@@ôÙŽïØò II@ZoŽîì†ò†@òìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@óÜ@òŠüªói@LÚa‹m
ó’쉎îŠa†Ùàóš@ôåî‹iŠò†@ônóióà@ói@Žô’ò†@Lò@@@Oo’@õòŠbióÔ@ôïØìí›i@ô
ónòŠóØ@üi@Ló’ì@îŒ@Žî‡äóè@õòìó÷@õaŠòŠó@LoŽî‹Ùi†b@@@LŒü@õóØûi@LŠbv
ŽôåŽïÕÜí‚ò†@ônîìó’ü‚@ônóè@çbîHHIQH
@N
١
Trask, (1993: 82).

28. ٢٨
RM@@bjàbmbØ@òìóîòŠbióÜoŽïÜò†II@Z@@òˆbàb÷@LóÙŽïáïЊüà@@Øìí›i@üiï@@çbî@Lô
HHpbØò†@ônîìó’ü‚@ìŒbäIQH
@N
SM@@@òìó䆋ÙØìí›i@ôØò @ói@pòŠbió@L‘ì‹Ø(diminutive affix)@
@@ìbäbà@õòìó䆋ÙØìí›i@õüè@ónŽïiò†@LóÙŽïØò II@ZoŽïÜò†@@@LÚŽîìbä@ônóióà
‹ÙàóØ@çbîö…‹ä@õòìóä†@biõóîbmaì@ìó÷@ô‚óî@@”ŽïqI@óØóïïmòŠóåi@ó’ì
HHNoŽïäóîóîò†@HóØóØò @ôåm‹ Šòì@IRH
N
@@@@@@bèòìŠóèáïЊüà@ôäbØónóióà@õòŠbióÜ@Lòìòìó䆋ÙØìí›i@ô
iäìíšüóîòíŽï“àói@ôZóî@@@üi@ŠbuŠûŒ@òìó䆋ÙØìí›i@ôäbØóáïЊüàII
@@ôäa‡äb“ïä@çbî@Lônîìó’ü‚@ônóè@ôåî‹iŠò†@öõ‡äòíîóqÙŽïm@Lõìýó
HHNNNNæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@”ïäbØónòŠóØ@ôØìí›i@õòŠbióÔ@bèòìŠóèISH
@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
TM@Šìó÷ªói@LÓŠbà@ôuby@ôäb¼ò@LpbØò†@óäbáïЊüà@ãó÷@õb’bàóm@òŠü
@LæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@õŠa†Œbä@õbäbà@ôä‡äbîó @bî@òìó䆋Ø@Ûìí›i@üi@õŠûŒóiII@ZóØ
@u@çbïÙŽî‡äóè@ãýói@@@•óØ@ônóióà@Lòìó䆋Ø@Ûìí›i@õbmaìóÜ@ó
HHæäóîó ò†ITH
N@@
@@
@@@@@Žïq@ãóÜ@•óiìbè@ôÜb‚@@@õóîbmaì@ìói@óäa‡ïä‹ @La†óäbbå@@@@óå’óš@ãó÷
@@@@ìòŠbióÔ@õòìó䆋ÙØìí›i@óÜ@õü‚@ôn“ ói@óØ@Læäóîóîò†@óäbáïЊüà
‚@ìŒü@ôåî‹iŠò†La†ò‹ŽïÜ@NòìónŽïåïiò†@a‡ïnîìó’ü@@óîòíŽï“àói@Žô’ò†
à@õb’bàómZæîóÙi@òìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊü@@
@@@@@@@@àóš@óÜ@o’ŠaŒí @ôn“ ói@óØ@LçóäbáïЊüà@ìó÷@öôîòìa‹ÙØìí›i@ôÙ@
Ùbäïô@Øò†öçó@@@óå’óšóàóè@õóÌbåi@õò‡îŠbîói@Ûòì@@ìbäI@ìbåÜòìb÷@LH@óÜ@L@
@a‡äbàŒ@ôäóèŠóÐ@@@@@@@@ói@”îìó÷@LçóØò†@Žõíä@õó’ì@ôäbäûŠ@ôîŠbØìbè
†‹ÙàóØ@óÜ@Žõ‡äóè@õòìóäõóäb“ïä@@óÌbåi@ðîbmaìçbØ@@@@@ônóióà@ôä‡äbîó @üi
١
Katamba, Stonham, (2006: 350).
٢
Cruse, (2006 :50).
٣
@Lìí“Žïq@õòìbšŠóTY.
٤
I@LÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYWW@ZUVMUWNH@@

29. ٢٩
@@†í‚bî@LŠüuìaŠüu@ói@æiò†@báŽïè@@o’ì‹@ôäbØónòŠóØ@õHŠóåŽïÜìbäI@L
óuóÜõòì@@@@@@Äû‹à@ôïmójîbm@õìbä@Žßó óÜ@çbïÙŽî‡äóèa‡@@‹iŠò†@üi@@@õbmaì@ôåî
ÆïmóŽïä@çbî@LÆïmòŒüq@ò†ŠbØóiNæŽî‹åŽïè@@
@@
QOVMQ@ïî‡äó¸ójîbmïЊüà@ôäbØó@ôáZòìó䆋ÙØìí›i
@@@@@ÙØìí›i@ôáïЊüàòìó䆋@@@äóè@ôäòìb‚@La‡íØ@óÜöpóÝó‚@Žõ‡@
@ZììŠóåŽî‹‚ò†@òìòŠaí‚óÜ@óØ@Lômóîü‚@ôïnŽïmójîbm@@
QM@óÜ@@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@õòíŽï’óÜ@óäbáïЊüà@óå’óš@ãó÷qì‹ @@@a†‹’bq@ÚŽï
@óØ@LæŽî‹åïiò†íä@õó’ì@ô䆋،b@üiöŽñ@@ôåî‹iŠò†@@@ôÙàóš@‹ÙØìí›iòìaîô@
çóØò†ŠbØN@@@
@@@@@@@Šóè@ôåî‹iŠò†@üi@óÙàóš@ãó÷@@@@@óÜ@Lòìò‡äói@ôáïЊüà@õüèói@@@‡äóš
a†‹m@ôÙŽïäbàŒ@@óÜ@ÚÜóØ@@@’bq@ì‹“Žïq@@@óäìí¹üi@NoŽî‹åïiò†@”î‹ ìbä@ì‹@@óÜ@
a‡îïÝåï÷@üà@ãó÷@@@ôàŠüÐ@ì솊óè@õòíŽï’óÜ@óáïЊ@@@a†‹’bq@ì‹“Žïq
@õ‹“Žïq@Ûòì@LoŽî‹åïiò†Omini-O@IôäbØó’ì@óÜminimarket, minicar,..ect.@H
@La†iI@õbmaìói@LHÛìí›i@ôÝŽïjàímí÷@LÛìí›i@õŠaŒb@õ‹’bq@bèòìŠóèO-letO@óÜ@L
I@ôäbØó’ìBooklet, Piglet,….ect.@@@@óÙšói@LóÙÝïàbäI@õbmaìói@óØ@La†@H
Žî†HŒaŠóióÜ@póäbäóm@Næ@a†‹m@ôäbàŒ@Žõ‡äóè@@ôáïЊüà@Lôäbrï÷@Ûòì
i@îa†‹ ìbä@õòíŽï’óÜ@òìó䆋ÙØìí›ó@óØ@LõóÌbåi@@@•ói@ìì†@üi@LóØó’ì
pbØò‡mŠóØö@@O@ôäbØò‹ ìbä@Ûòì@LòìóäbïäaíŽïä@ónŽïšò†-it-, -ill-@óÜ@óØ@LO
I@ôäbØó’ìgatito, palilloÙÝïš@LóÝï“q@òìí›ŽïiI@õbmaìói@a†H@HÛìí›i@õó
”ïäbØó’ì@õóÌbåi@LçŠbî†@@@I@óÜ@μnî‹i@a‡mòŠóåióÜgato@@õbmaìói@H@@LHóÝï“qI
IpaloHóÙÝïšI@õbmaìói@HIQH
N@@@
١
@ZòìòŠaí‚@õóäaìbšŠó@ãó÷@óäaì‹i@LòìóîòŠbi@ãóÜ@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒüi@@
QM@Trask, (1993: 82).
RM@Haspelmath, (2002: 80)@@

30. ٣٠
@@@@@@óÜ@a‡“ïiòŠóÈ@@õŒaíŽï’‹ÙØìí›i@õüèói@óØ@LòŒaìbïu@òìóä†
@@ÉÐ@LÞïÉÐI@ôäbØóïïmójîbm@òHçŒìI”ŽïØ@@@oŽî‹Øò‡ŽïuójŽïu@òìòHÞïÉïÉÐ@LÞÉï@L
@ZÛòì@@
@@@@@@@@@âïÝÔ@@@@@@@@@@@@@@@âÝÔ@@
@@@@@@@@@@lbnØ@@@@@@@@@@@kïnØ@@
@@@@@@@@ŠíÑ—È@@@@@@@@@@Ñï—ÈIQH
N@@
RM@üà@òŠüªó÷@ôØóïïnŽïmójîbmóÜ@Lóîòìó÷@óäbáïЊ@@a‡äbïÙŽî‡äóè@@@ôä‡äbîó
óšöôîòìa‹ÙØìí›i@ôÙà@@bäÙï@@@@@çbàóè@ôáïЊüà@ìì†@ôåm‹Øóî@õüèói@Lô
ómaì@Lóîòìóå’óš@çò†ò‡ŽîŠ@@@@@LoŽïia†aì†ói@çbïäbîü‚@õŠüuìbè@õ‹m@ôáïЊüà
L•óàó÷@üi@@ðïåï“åØóm@ôî‡äòíîóq@óàŠüÐ@çaíŽïä@@@óäbáïЊüà@ãó÷@ôäbØò†b@
@ôn“ ói@LìaŠ‡ÙŽïÜ@ôáïЊüà@ôäbåŽïéÙŽïq@üiãó÷@ôŽïqói@@óîóïî‡äóiîŠZ}OM@@@óš
@KMóØO@LOM@@K@óÜM@óØOL@OM@@@K@óØM@@óÜO{@L@@@LóÙšûŠb’@LóÙšìíäb‚I@Ûòì
@LóÙÜû†‹ NNNNLóÜóØŠìí@LóÜóÙäbq@LóÙÜìíšbq@ðïnŽïmójîbm@@ãýói@LH‡nèNN
a‡Øóîaì†ói@ôåmbèæ’óšìbè@ôáïЊüà@ìì†óÜ@ôn“ ói@L@@óáïЊüà
ò‰ŽîŠa†ó’ìm@ôäbØî†ói@a†‹NoŽî‹Øbå@@@
SM@Њüà@ìó÷@óÜ@õóäbáï@@LçìaŠ‡ÙŽïÜ@õŠüu@@a†Šbi@Žõ‡äóèóÜ@@óØbm@Ûòì
@ì@LçóØò†ŠbnÐòŠ@ÚŽïáïЊüàäaímbä@óma@ïÙŽîŠbu@oŽî‹ØóîóÜ@òìóåŽî‹Ùibïvì@
ÙŽïÜõóîòíŽï’ìói@LæŽî‹åŽîŒajL@óibïäóm@ììŠóÜ@çbïÙŽïØóîöÛŠó÷@õ@@ìó÷@üi@òìbmaì
ónóióà@ZÛòì@LoŽî‹åŽïéiŠbØói@çbîîìó÷@õ‹ióÜ@@
@@@@@@@@@•Š@K@ŽõOM@óšO@@KOM@óØO@@@@@@@@@@óÙ›ŽîŠ@@
@@@@@@@@@@@@K@ŽõŠOM@óšO@@@@@@@@@@@@ó›ŽîŠ@@
@@@@@@@@@@@@K@ŽõŠOM@óØO@@ @@@@@óÙŽîŠ@@
@@
١
@óäaì‹i@L‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@ZóäaìbšŠó@ãó÷@ @@@
cM@I@LôïÈ@‡á«@‘ŠbÐRPPP@ZUWQM@UYVNH@@
lM@@b–@byæàb›ÜaI@LQYYQ@ZRXXM@RXYH@@

31. ٣١
@@@@@@@@@@@@@•O@K@óàbäM@O@K@OÞîM@óÙÝïàbä@@@@@@@@@@@OóØ@@
@@@@@@@@@@@@@O@K@óàbäM@@Þïàbä@@@@@@@@@@@@@OÞî@@
@@@@@@@@@@@@@O@K@óàbäM@@OóØ@@@@@@@@@@@óÙàbä@@
@@
@@@@@óÜ@óïïnŽïmójîbm@ãó÷@Šóè@@@@Ùîaì@a‡äbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@óáïЊüà@Žî‡äóè@Lòì솋@Šbv
óÜ@Ûòì@Lç‹iŠòì@ò†b@õ‹m@ôÙŽïáïЊüà@@óØ@LoŽî‹åïiò†@a†HóÜóÙ›Žîí I@õó’ì
óîòíŽï“àói@n슆Zòìíj@@
@@@@@@@@@K@Žõí OM@óšO@@KOM@óØO@@@@@@@@@@@óÙ›Žîí @@
@@@@@@@@@K@óÙ›Žîí OM@ÜóO@@@@@@@@@@@@@@@@@@LóÜóÙ›Žîí •óØó’ì@@Ûòì
NoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ônäaŒ@ôØóîòìaŠaŒ@@
@@@óØüÙÝïàbäI@õó’ì@ôäbåŽïèŠbØói@bèòìŠóè@@@@@óØ@La†‹ŽïÜìóè@õŠaŒòíŽï’@óÜ@H
ZòìíiŒb@òŠüªói@@
@@@@@@@@@@K@óàbäOM@óÙÝîO@KOM@óØûO@@@
TM@@@óÜ@Lòìím‹ Šòì@çbîìaŠ‡ÙŽïÜ@ôáïЊüà@õóäb’ì@ìó÷@oŽïšò‡Žïq@a†bmòŠó
@@@@üi@çbï“î‹m@ôÙŽïáïЊüà@‹m@ôØóîòìbà@•bq@LoŽïjm‹ Šòì@çbîò†b@ôáïЊüà
@@@@ó’ì@Žõ‡äóè@Lõòìó÷@õóÜóiói@LHìaŠ‡ÙŽïÜ@ôáïЊüà@ói@´ŽïiìíiI@oŽïia‹Ø†bîŒ
@@@Ûòì@Lç‹ ò†Šòì@”îHìaŠ‡ÙŽïÜ@Lò†bI@ôáïЊüà@LçbØóšìbä@ôîŒaìbïu@ôŽïqói
HóÜìía†@LóÜìí’buIIQH
óÜ@L@@@öæŽîí’@Žõ‡äóè@buI@óÙÜìí’@@óÜ@L•HóÙÜìía†@L@
óÙî†@ôåŽîí’@Žõ‡äóè@@@@òìòŠó@õóïïnaŠ@ìó÷@LHóÜìía†@LóÜìí’buI@ôäìíi@N
@@bm@óØ@LììŠóäó‚ò†@@@óÜ@•bnŽï÷@@@@@@@ìó÷@õòìó䆋ÙØìí›i@üi@a†óšìbä@Žõ‡äóè
@@Lóäb’ìbïäóm@ŽîìóØò†Šò†@òìóàóÜ@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@óØò†b@óàŠüÐo@
@LóÙÜìí’buIóÜ@LHóÙÜìía†@üèói@a†bmòŠó@òìóáïЊüà@Ûóî@õ
Lòìómóäìa‹ÙØìí›i@òìa‹åŽïèüi@çbî‹m@ôÙŽïáïЊüà@‹maì†òìóÜ@L@oŽïšò†@@•óàó÷@
óÜ@óØ@LoŽïióè@òìòìói@õ‡äòíîóq@@a‡äbïÙŽî‡äóè@@@ói@oŽïiìíi@ãóØóî@ôáïЊüàII@
١
I@Lμàó÷@¶óÈ@õŠíäQYUX@ZQXNH

32. ٣٢
bïŽïÜ@ÚŽï’óiïÙŽîŠbu@çbîòìó䆋ÙØìí›i@óîüi@LçnîíŽïq@Lïói@ô@@ôäbåŽïè
HHòìíióè@‹m@ôáïЊüàIQH
N@@
@@@@@óióÜîbå’ûŠ@ŠŽî‡äóè@LoŽîìóØò†Šò†@a†óÜb‚@ãó÷@ô@@öæŽîí’@ôîŒaìbïu@Šbv@
@çbØóšìbäaì@@@@@@ói@LÚŽïáïЊüà@ôЊüàüÜó÷@ìì†@çbî@LâïЊüà@ìì†@LçóØò†
@óÜ@óîüi@Lbmaì@ôåîŠü @Šó@óäóÙi@ŠbØ@õòìó÷@Žôi@LæŽïÙÝi@òìóØóîóÌbåi@@@Žõ‡äóè
@@ói@çbØó’ì@a†Šbi@ìì†@@@@@@î@pbØìbè@LæŽî‹åïiò†@òìòìa‹ÙØìí›i@ôàŠüÐ@bmaì@Ûó@
óÜìì‹ŽïàI@Ûòì@Læ“‚óiò†M@óÙÜìín’óm@Lóšìì‹ŽïàM@@óÙÜìíàbu@LóÙÝïn’ómM@
@óÜìía†@LóÙÝïàbuM@èNNNLóÙÜìía†@@ôŽïu@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LH‡n
òˆbàb÷NæŽî‹åïiò†@òìòìa‹ÙØìí›i@õòíŽï’@Ûóîói@çbØó’ì@õóiŠûŒ@Ló䆋Øüi@@
a‡“ïììŠ@ôäbàŒóÜ@ìbšŠói@ómóÜby@ãó÷@óäìí¹üi@LoŽîìóØò†
àO@ôäbØóáïЊü- ok, - uka‡mbØ@ÛóîóÜ@æäaímò†@LO@a‡ØóîóÌbåi@Žßó óÜ@ói@
õòìó䆋ÙØìí›i@ônóióà@Ûòì@Lç‹jØóî@IDomuk, Domok@@@õbäbàói@óØ@LH
HóÙšüÜbàI@@@@@@@Žôi@Lçbïu@çbïäbØóáïЊüà@ãýói@LóØóî@çbîóÌbåi@μåïiò†@LæŽî†
ìó÷n슆@ðîbmaì@ôØóïîŒaìbïu@ïè@õòçóÙjIRH
N@@
UM@‡äóè@Žßó óÜ@Lòìóä‹ ò†@çbØòìbåÜòìb÷@õŠûŒói@óØ@La†ó’ì@ŽõOM@óäaO@@óÜ
@@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@òìòìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@õaì†@@@@ìŒbä@õììŠóÜ@óØ
öòìóïïnîìó’ü‚@óä@ôØóîòíŽï’óiónòŠóØ@çbî@L‘óØ@ôÑòì@üi@LçbïäíàŠ@
u@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØóióØìí›i@ŠóóÜ@L”îŠbuŠûŒ@õòìóÜïöô@@@@ónòŠóØ@ôì
óØòìa‹ÙÑòì@oŽî‹ ò†a‡Žïq@@Lóäþì@LóäýüÙ›iI@ôäbØó’ì@óÜ@Ûòì@L
H‡nèNNNNNóäþïvå‚a†@NòŠbî†@@
VM@@@ôáïЊüà@óØ@La†óäb’ì@òŠüu@ìóÜòìó䆋ÙØìí›i@@õbmaì
@@@@Ûòì@LoŽïi‡äbîó @õŠóiììŠ@õòìó䆋ÙÙóm@OòŠbióÔ@õòìó䆋ÙØìí›i
IóšbîŠò†@LóÜòŒü @ó÷@LæŽî†@HÛìí›i@õbîŠò†@LÛìí›i@õòŒü I@õbäbàói@óØ@LH@aì
١
@Lômójîbm@ôåmìóÙŽïqìbš@ìóäaì@LÖî‡@ŠóàíÈ@×ììŠbÐN†QUOTORPPX
٢
I@LÄû†a‹ üåïÄQYTW@ZQQUNH

33. ٣٣
@Šó‚Šò†@ñbmaì@LHóØò‹’bqI@óØò‡äói@óáïЊüàoŽïäóîó ò†@HÛìí›iI@õö@
NòìónŽî‹ ò†@õbŽïu@@
WM@@ìbè@LãŠüÐ@ôîŒaìbïu@ôäìíi@õaŠòŠó@@ôàŠüÐ@Žõ‡äóè@ôäìíi@pbØ
ö•óiìbè@ìí›ØóîóÜöõ†ŠíØ@çaíŽïäóÜ@óäbáïЊüà@ãó÷@õ@a‡ïŠbÐ@i@@LoŽî‹Øò‡î†ó
@óäbàŒ@ìì†@ãó÷@óÙäíš@ìbèqì‹ öæ@Šó@Žï‚@ÛóîóiLæäa@óäìí¹üi@óÜII@
@La‡ïŠbÐOM@@LÛM@@LóšM@ó›îO@ôäaíu@ônóióàóiö@ìŒbä@@@@ìbä@ônîìó’ü‚
óØò‡Øìí›ió›îŠ†@Ló›ibnØ@LÛ‚†@Ûòì@LòìóäHHIQH
@@@N@@
XM@@ãó÷óäbáïЊüà@@ÚŽïmbØóÜ@@õbbî@LæŽî†@a‡ïØbnåï@ôáïЊüà@Žßó
@çbïØóïØómóån‚ZóîóîòíŽï“àói@@
óÌbåi@@@Nã@K@òìó䆋ÙØìí›i@Nã@KðØbnåï@@
@@@ómaì@Øìí›i@ôäbØóáïЊüàÙ@@Øbnåï@óáïЊüà@”ŽïqóÜ@òìó䆋@òìóäbØóïï@
óØó›‚biI@Ûòì@LæŽî†Šóà@ãýói@LH‡nèNNNNLçbØóÙšûŠb’@L@ìíàóèóÜ@óïïä@x
a‡ÙŽïäbàŒ@@@@@@LoŽïi@Ûóïäìíš@çbØóáïЊüà@ôåmbèa‡Øóîaì†ói@õbbî@ìŒaíŽï’
óÜ@óäìí¹üi@öçüØ@ðïäbáÜó÷@ôäbàŒa‡ŽîíäIRH
aìó›Žïqói@L@@@LòìóïíØ@ôäbàŒ@õóä
ZÛòì@LoŽîìóØò†@òìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@”Žïq@LüØ@ôïØbnåï@ôáïЊüà@@
١
‹ @óÜ@ÛóîómŠíØ@óÜ@òìa Šòì@LbÄüîü @ŠónòŠôŠbÐ@ôäóèŠóÐ@õüÙ’bq@LôŠbÐ@ôÙïmbàa@M@
LŠóÝïà@LôììŠIQYUP@ZQPXV@NH@@
@@@@@@@Œaìbïu@ôäìíšüi@a‡äbäaìóäbàŒ@çaíŽïäóÜ@La‡ïŠbÐ@óÜ@òìòìó䆋ÙØìí›i@ôäbØò‹’bq@õòŠbióÜ
I@ì@HμÉà@‡á«@؆I@Lçóè@çbyaõ @@@@@@Žô@a‡ïŠbÐ@óÜ@õòìó÷ŠóóÜ@æØüØ@öçaŠìbè@LH
è@òìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüàO”ïäaìó÷@LçóM@@LÛM@@LóšM@@@Ló›äaí‚@LÛ†‹à@LÚÌbiI@Ûòì@LçOì
O@õ‹’bq@Lóäbàó÷@õaŠòŠó@Ha‡ƒè†@Øa@ôÝÈI@ãýói@NHì‹q@Lì‚†@Ló›îŠ†M@@@@üi@çbï’Oò
@@@@@@@@Šaíš@üi@òìó䆋ÙØìí›i@ôäbØò‹’bq@a†‹m@ôåŽîí’@Žõ‡äóè@óÜ@NHò‹qI@Ûòì@LpbØò††bîŒ
O@õ‹’bqI@”ïäaìó÷@Lçìa‹Ù’óia†@tì‹ M@bq@LOÛO@ôäbØò‹’M@@@LóšM@@@õ‹’bq@LOòŒOM@
O@ôäbØò‹’bq@LOßM@@LìM@@LõM@@@@@@@ãó÷@óäaì‹i@LòìóîòŠbi@ãóÜ@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒüi@Nç@Oò
ZóäaìbšŠó@@
cM@I@LμÉà@‡á«QSVP@ZTQWUNH@@
lM(1386: 2).Nhttp: // www. Tabari.blogsky.com@
tM@I@La‡ƒè†@Øa@ôÝÈQSWW@ZVWWRM@VWWSNH@@
٢
Bauer, (1983: 26).

34. ٣٤
@IBücherchenMóÙÝïàbäçbØ@LHIKinderchenMóÙšüÜbåàçbØ@óØ@LH
ómóäìa‹‚@óîòíŽï“àóiZÛóïØóm@@
Büch + /- er/ + /- chen/ Bücherchen
@ @Kinderchen/chen-/+/er-/+ndKi
òìó䆋ÙØìí›iNã@@@@üØ@ôïØbnåïNãóÌbåi@@
@@
QOVMR@Zòìó䆋ÙØìí›i@ôäbØòŠóåÜbq@@
@@@@@@@óÜ@@@@òìü‚óÜ@ôØóîòíŽï’ói@ìü‚ìónaŠ@çbØó’ì@ìíàóè@oŽî‹Øbä@a‡äbàŒ
HôØóàòŠóèI@@@óÜ@Žõ‡äóè@ìòìóåŽî‹ÙjØìí›i@óäb“ïä@@çbïäbØóïîbmaì
nŽî‹ÙjÙóm@@ìí›i@íÙÜói@Lòìó@@@öçbàŒI@ôîŒaìbïu@ôŽïqói@òìó䆋ÙØ@@HŠaŒòíŽï’@
Šü ò†@@@@@@@@Ûóîó’ì@Šóè@üi@oŽî‹äaíni@óØ@Lóäa‹ @ôÙŽîŠbØ@òìòììŠ@ãóÜ@óîüi@LoŽî
óiöxŠóà@óåŽî‹Ùi@ÚŽïÜb‚@‡äóš@õ†Šì@@õìbï’@çò‡i@òìó÷@õŠbî‹i@ìŠòíŽïq
ìí›i@@@@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ãýói@Lbä@çbî@Lçòìó䆋ÙØ@@@Lçóè@ÚŽîŠóåÜbq@‡äóš@
óÜ@óåïàòŒ’ü‚@a†òìó䆋ÙØìí›i@õò†‹Ø@ãò†ŠóióÜ@óØ@LçóØò‡@@a‡ÙŽïÜb‚@‡äóš
ZììŠóåîó¯bîò†@@
QM@@@òìó䆋ÙØìí›iII@óÙäíš@LoŽïi@HìbåÜòìb÷@LìbäI@óØó’ì@oŽïiò†@ôn“ ói
@bmaìóÜ@óÑòìHHa†IQH
@óÙŽïmóïb‚@òìó÷ŠóióÜ@L@@@ó’ói@ìì†@ìói@ómójîbm@õ
òìóåmìb‚b÷@L@óäìí¹üióÜõó’ì@IóÜû‰ïØHa†Ûòì@óØóáïЊüà@L@ó‚Šò†Š@ÚŽî
óØ@Lòì솋Ø@õóØóÌbåi@ôÑòì@õbmaì@‰ïØIñ@@HÛìí›ioŽïäóîó ò†@N@@
RM@@ôåmìóÙÙŽîŠ@ôäìíióÜ@ŽßóàüØ@@a‡äbØòŒaìbïu@óšìbä@@@@@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i@üi
Øìí›iŠbØói@çbî@LçbåŽïèŠbØói@ìòìó䆋َïèóä@ôäbØó’ì@ôäìíi@óäìí¹üi@Lçbïäbå
@HóÙÜíqbÔ@LóÙšíqbÔ@LÛün’IIRH
@çbïäìíióä@öçbî‹Øíà@óÜ@L@óÜ@@õŠaŒòíŽï’
١
@çaíÝÈ@Šbj§a@‡jÈóÝîbåÜaI@LQYXX@ZRWSNH
٢
@@cM@I@LŠaˆóèRPPR@ZTVXM@UTRNH@@

35. ٣٥
ìó÷@Žßó óÜ@La‡ïäbáŽïÝ@öoaŠ@çbîòìó䆋ÙØìí›i@óØ@La‡’ò@@Nón슆@@@ómaìóØ
@†‹ÙØìí›i@üi@@@öõìb−í @õaŠòŠó@LÚŽîìbä@õòìóä@@ŠbióÜî@@ìŠóÜ@óØó’ì@ô@õì
öôîbîïÐ@Lòìóïîbmaì@ŽîŠ@óÙÙ@móîýóàüØ@ôåmìïðL@@@@@Âä‹ @ôÙŽïÜûŠ@òìóîòŠbjàóÜ
NoŽïåïiò†@@
SM@Žõ‡äóè@õòìó÷ŠóióÜ@LoŽïi@òìó䆋ÙØìí›i@õìbï’@õóØbmaì@@ìbä
öðîòŠìó @õbmaì@a‡mòŠóåióÜ@í‚@ôäbØòìbäI@Ûòì@Læäóîó ò†@ôîŒûq†@NHa
@@@@@LìíàóèI@óäìí¹üi@Lóîa‡Žïm@çbïïnŽïn“ @õòˆbàb÷@õóäb’ì@ìó÷@bèòìŠóè
Ho“ @LãóuŠó@@@ŽïmbØ@ói@pójîbm@õìbä@çbî@L@@@@óÜ@ÛòìŠóè@Lòìòìa‹ÙîŠbî†@ôÙ
@õìbä@@@@oŽï−í bä@óØ@LæŽî‹Øò‡î†ói@a†HónÐóè@ôäbØòˆûŠ@LçbØóäbàI
òìóåŽî‹ÙjØìí›iIQH
N
TM@çaŠü @ôÝïibÔ@óØó’ì@ôîbmaì@ônb÷@óäb“ïä@LäììŠ@ôØóîòíŽï’ói@LoŽïi@
@öæiŠbióÜ@ôäbØóïîbmaì@@@@ü‚@a‡äaŠü @Žõ‡äóè@Žßó óÜ@æäaíni@@LæåŽîŒbi@çbî
ôïnîíŽïq@õò‹Žîí ói@ÛóîòíŽï’óiL@@õóäb“ïäIKH@a‡äbïŽïm@@üiI±@H@NoŽîŠŠüi@@
ÚŽïmbØ@Hôr@L•òŠ@LŠìíI@La‡äbØòìbåÜòìb÷@ìbäóÜ@óäìí¹üi@K@@Äû‹à@@@@Læi
çbØóäòŠ@ôïvåi@õóÝq@ìò†aŠ@óïîbb÷@ôÙŽïn’nî‹i@óØ@L@óÜ@μ@@@ÂäòŠ@ôî‹Žïm@K@
@ôáïЊüà@õüèói@‹ÙØìí›i@@@@óØ@LæŽîji@æîŒóia†@ìòìóäìíjàä@ìòŠói@òìòìóä†
@@@@r@LóÜóÙ’òŠ@LóÜóØŠìíI@ói@æiò†ï@ómaì@LHóÜóÙ@@±@@@ÂäòŠ@ôî‹ŽïmL@@@ãýói
@Šaí‚@LÛbqI@ôäbØòìbåÜòìb÷@@@LŽßbm@LÚŽîŠ@L@‹iŒ@@@@õŽïè@õòìó÷ŠóióÜ@Lóäìí¹üi@H
bmaìóu@óîüi@LóÜaŒ@a‡äbïŽïm@ôvåi@õóÜ@@õüèói@çbïäbØóÝq@õòìó䆋،Šói
ŠüàôáïÐOM@L‹mM@æî‹mOòìò@óŽîŠ@La‡ØbnåïóÜçò†bä@óäb“ïä@çbïäbØ
Øìí›iüi@çbïäbØóÝq@ìòìóåŽî‹Ùj@NæŽî‹åŽîŒójia†@àä@ôÙŽïnb÷@@
UM@@@ÙØìí›i@óàŠüÐ@ôîbmaì@õbèói@@öoŽï−íi@a‡ÙïuüÜ@Žßó óÜ@óØòìa‹@
@@@@@@ãýói@Lón슆@HóÜüÙ›iI@õbmaì@óäìí¹üi@LoŽïióä@ôïnaŠ@õóäaìó›Žïq
@@@@lM@@@óäòŠ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Lçìa Šòì@òìóïïäbáŽïÝ@õŠaŒòíŽï’óÜ@çbØóäìí¹@õóiŠûŒ
@Nça‹Ùbi@óØ@LçòŠüuìói@a†bnŽï÷óÜ@ãýói@LòìóånŽïia‹ÙØìí›i@óäb’ì@ãó÷@“Žïq@@
١
@b–@byæàb›Üa@LIQYYQ@ZRXXNH

36. ٣٦
óÜûŠìó IJ@HŽïq@õóŽîŠ@çbàŒ@ìóïïä@o슆@bmaì@ôÙŽïàŠüÐ@ôäìíi@óÙäíš@Lpa†bå
@a‡mòŠóåióÜ@óØI@a†HÛìí›iI@ŠójàaŠóióÜ@óäaìó›Žïq@óäb“ïä@õìaìómói@çbïäbØ
Na‡îòìó䆋ÙØìí›i@õò†‹Ø@ãò†ŠóióÜ@oóiŠói@ónŽïiò†@LHçóäaìó›Žïq@@
@@
QOVMS@Zòìó䆋ÙØìí›i@ôáïЊüà@ô䆊a‰jÜóè@õbàóåi@@
@@@@ô䆊a‰jÜóèOM@@LóØM@@LóÜM@óšOIQH
@óÜ@óØ@LçbïäbØóЊüàüÜó÷@ì
@õòìó䆋ÙØìí›ióäb“ïä@a‡äbØòŠüuìaŠüu@ó’ì@ôîbmaì@õ@@@@òìü‚óÜ@LæŽî†ŠbØói
@Žïqói@íÙÜói@Lμä@pbØ@ô@@@ça†Šbî‹i@üi@L@@@òìó䆋ÙØìí›i@ôïnîíŽïq@õòŠbióÜ@ì
ôå’óš@ô䆊a‰jÜóè@üàöoóè@LòìóØóáïЊ@õòìó䆋Øi@@@@ôäbØóØbm@ôïn“
@ŽßóàüØŽßûŠö@îŠóîŠbØ@ìaìóm@õòìó䆋Øi@ómaì@Lòìíióè@çbï@ôä‡äbÙÜ@óÜ@†Šì@ì
öóäbáïЊüà@ìó÷@ŽîŠbØ@óîüi@Lòìíióè@a‡äbØòìa‹ÙØìí›i@ó’ì@ô䆋،bôÙ@
óÜ@oŽî‹äaímbä@ìóïïä@çbb÷Šóè@@@ŠóØóÔ@ônaí‚@ôŽïqói@ìa‡ÙŽïmbØL@@@ŽðØŠüŽïu
ói@bØóiçbàŒ@íÙÜói@LoŽî‹Ùi@çbïäbåŽïèŠ@@ôÙŽîìò‹îóq@Ûòì@ŽîŠ@@pa†bäóŽîŠ@LÚŽïqíÙ@
@@æŽî‹åŽïéiŠbØói@Øóî@õ‹ióÜ@óäbáïЊüà@ãó÷L@@@óÙäíš@@çbï䆋ØŠü íÜb÷@@ónŽïiò†
@öõŒüÜb÷@Lõòìó÷@õüè@@´“îó óåŽïm@@@@@öoŽïjjn슆@ŠóåŽîí‚@çbî@L‹Žîí @õý@
١
@@@@@@LHÛìí›i@õ‹îómI@ÚïÅš@LHóäa†IÛ‡ä†@LHò‰ŽîŠíIÛŠü@LÚnò†I@ôäbØó’ì@óÜ@ça‡−Šóói
@@@@@õóÔIÛüÜómóà@LHÛómìíØIÛómüØ@LHóØû‹Ð‹ÐIÚî‹Ð‹Ð@OÚî‹Ð@LHóØûŒ†IÛòŒ†
@òìòHÒîbØbiI@õHoŽïÄü@ôïnŽïØóî@õ†ŠíØ@ôäbàŒI@ôjŽïnØóÜ@óØ@LH‡nèNNNLH×ónóä
@@Ü@Lõòìói@μn“îó @Lçìa Šòì@@@@@@õbmaì@öÚàóš@ôä‡äbîó @La†ììŠììˆ@ôï−bà‹Ø@ônÙŽïÜbî†@ó
@@OôáïЊüà@õüèói@Lôîòìa‹ÙØìí›iM@@@@@ôn“ ói@ómaì@NóîòìóïïäbØóЊüàüÜó÷@ìOóØ
OôäbØóáïЊüàM@@LóÜM@ZóîòìbšŠó@ãó÷@óäaì‹i@L‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@LçìóØbäìbšŠói@Oóš@@
M@I@LÓóîbØbiQYWS@ZRTSNH@ @@@
bÐI@ãýóiîŒäbØò‹’bq@LHŠóàíÈ@ÞOôM@@LóÜòM@@LóšM@@LÚšM@@LÚ’ûM@@LÛûM@@@LóÜûM@@@õOÚÜû
@LÚ›ŽîŠ@LÚšììŠ@LóšŠbq@LóÜóšìíqI@óäaìóÜ@LòìómóäìbåŽïè@üi@ô’óäìí¹@Žõ‡äóè@@ìòì솋ÙîŠbî†
@@I@LŠóàíÈ@ÞîŒbÐ@Zóäaì‹i@LH‡nèNNNNNLÚÜü @LóÜümbq@LÛüÜb©b‚@LÛüuó‚@LÚ’ûŠóØRPPU@ZTS@L
VS@LQQR@LQQSM@QQT@NH]@@´ójn“qói@LòìóàóÜ@@@óÜ@oŽïšò‡Žïq@LHÒîbØbiI@ôäìíšüiói@
Oôn“ ói@a†bmòŠó@óÜ@La†ììŠììˆ@ôï−bà‹Ø@ônÙŽïÜbî†M@@@@æiìíia†ŠbØóÜ@ôäbØóЊüàüÜó÷@ì@OóØ
@@N´Žïiìíia‡îóq@‹m@ôäbØò‹’bq@‹maì†@ì@@

37. ٣٧
@üi@Lçò‡jnò†óÜ@çbïäbØbmaì@•óàóiìí¹@@La†H…biI@õó’ì@Žßó óÜ@óä
ôáïЊüàOM@óšO@q†@ãýói@Lòìa‹Ø‡äóó@ôäbäa@OM@@óØO@@çbî@LOM@@óÜO@@@@ìó÷@üi
HóÝ‚bi@LóÙ‚biI@ói@pbÙîò†@óØ@Lónóióà*N´슆bä@ì@ìaìómbä@L@@
@@@@@@a†ò‹ŽïÜ@@ìó÷@Lóåmì@ôäbîb’@õòìó÷äb“ïä@óÜ@bàóåi@óåŽî‹Øò†@õóäb@
@@@@@@@‹m@ôÙŽîŠaŒòíŽï’@üi@òìóÙŽîŠaŒòíŽï’@óÜ@@La‡ÙŽïáïЊüà@Šóè@ô䆊a‰jÜóè
Šü ò†@La‹mì@“Žïq@Ûòì@óÙäíš@LæŽî@@ôïnŽïäüšói@o“q@@ôåïäaì‹Žïm@@@@üi@ŽßóàüØ
ìò†@ôäbØòìa†ììŠ@ìò†Šbî†@@@@@•óäbàó÷@ìíàóè@óØ@L´óiò†@ŠóiìŠ@@óÜ@@@a‡äbàŒ
@ìòìóäò†ò‡äòŠöŽßûŠ@@@@@õŠüu@ô䆋Ùäb“ïånò†@ŠóóÜ@çbïä‹ @ðîŠóîŠbØ
@Ûòì@LoŽïiò†@a‡n“qìŠìò†@ôäbØòìbä@õòìó䆋ÙØìí›i@óÜ@çbØóáïЊüà
Žïqóiîöô@ïЊüà@ôîŠa‡àóèŠói@ôáOM@óØOóÜ@òìó䆋ÙØìí›i@õ@@õŠaŒòíŽï’
@@@LHoŽî†ŠbØói@Äû‹à@õìbä@õòìó䆋ÙØìí›i@üi@ÚŽïmbØI@a†‹ŽïÜìóè@@Lòìóäaìó›Žïqói
ôáïЊüà@ôîŽïqóiOM@óÜO@óÜ@@õŠaŒòíŽï’‡ïäbáŽïÝa@a‡àóïŽï@ð’ói@óÜ@ÛòìŠóè@L
Nòìómòìa‹ÙäììŠ@@
@@@@@@@ôn“ @õbàóåi@Žõ‡äóè@óïŽïràói@báïЊüà@ãó÷@ô䆊a‰jÜóèóÜ@@a†óä@@õóÝq
‡Žïq@çbïä‹ @óÜ@òìóäìíi†Šì@öμäaì‹Žïmói@μäaímò†@óØ@LòìaŠ@óäìí¹@LçbØ
îŠbî†@óäbîbàóåi@ìóÜ@Žõ‡äóèNæîóÙj@@
@@@@@@@ìbä@óåšò†@õóäaìó÷@ômójîbmói@Lóå’óšóàóè@õìbä@ô䆋،b@üi
mòŠóåi@ðäóèŠóÐïŠûŒói@LòìóäbàŒ@ôî@óÜ@†ìí@ôôäbåŽïèŠbØóiOM@öOóØ@
ïiò†@ôäbØóЊüàüÜó÷i@LoŽî‹å@@@óØ@La†óäaìbä@ìó÷@Žßó óÜ@óäìí¹ü@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@K熊aí‚@@@ôäbØó’ìóÜ@Ûòì@Lç@@LóÙmóÜ@LóÙ’òŠ@Žõ‹m@LóÙïr@Žõ‹m@LóÙ’òŠI
@LçŠbî†@a†H‡nèNNNLóØû‹Øó’@LÛŠìínó÷@LóØûŠbàŠbà@LììŠbq@LóØûŠà@LóØü’‹m
óÜ@bèòìŠóè@õìbäI@öô’ü‚óä@i@a†HÆïmóŽïä@õbmaì@ôåï“‚ó@ìói@Šóè@L
òíŽï’óîóî@@@LÛüåî‹ @LÛüå‹m@LóØóƒŽïà@LóÙ’ó @LóÙÜó’@LóÙäa†I@Ûòì@L
@NHÛûŒŠóÜ@@õòìó÷@õaŠòŠó@@@@@@@ôäóàóm@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÌbäüÔ@ô䆋ÙîŠbî†@üi
Ša‡äbï @LóØüäi@LóÙmìím@LóÙšói@LìíäaíuI@Ûòì@LoŽî‹iò†@üi@õbäóq@L”î
NHóØûŠbi@@