1. EnglishtoFrench
TRANSLATION SERVICES
V3.0

2. Custom Container Gardens
Expandyourflavorpalletandacquirenew
toolstoprovideyourcustomersasuperior
diningexperiencewithyourownmicro-farm
atthebackdoorofyourrestaurant.
Awesome Gardens
AtJardinPotagerweinstallandmaintain
commercialscalekitchengardensforchefs.
Custom,onsitemicro-farmsprovidingyou
withthefreshestpossibleproduceandhard
tofindvarieties.Cuttingedge,modern
organicfoodgrowingtechniquesand
carefuldesignallowustoplantaproductive
gardenintightspots,rightwhereyouneedit.
Kitchen Integration
We'rechefstoo,andunderstandtheneeds
ofthekitchen.Collaborateonadesignthat
yieldstheproduceyouneedandintegrate
thegardenwithyourkitchen.We'llconsult
withyourstaffandkeepthemintheloopso
theyknowhowthefoodmakesitonto
customers'plates.
Brand Ambassadors
Customersarehungryforafarmtotable
diningexperienceandwe'llmakesurethey
knowwhatyou'redoingforthem.Weuse
oursocialmediaplatformstopromoteyour
garden,yourbrand,yourfood.We'lltweet
photosanddescriptionsthroughoutthe
season,blogaboutthecoolthingsyou're
growingandbragaboutallthecooldishes
youcreatewithit.
Jardins sur mesures
Offrezàvosclientsuneexpérienceculinaire
incomparableetdéveloppezunéventailde
saveursavecvotrepropremicrofermeà
l’arrièredevotrerestaurant.
Magnifiques jardins
ChezJardinpotager,nousinstallonset
entretenonspourleschefsdesjardinspour
lescuisinescommerciales.Desmicrofermes
surmesuresàl’arrièredevotrerestaurant
vousprocurentunevariétéd’alimentsrares
etdiversifiésd’unefraîcheurinégalable.Des
techniquesmodernesàlafinepointedela
culturebiologiqueainsiqu’uneconception
soignéenouspermettentdecultiverdes
jardinsutilitairesdansdesespacesrestreints.
Cuisine adaptée
Nousaussisommesdeschefs.Noussommes
doncfamiliersaveclesrudimentsdelacuisine.
Participezàl’élaborationd’unconceptqui
vousfourniralesalimentsdontvousavez
besoinetintégrezlejardinàvotrecuisine.
Nousdiscuteronsavecvotrepersonneletles
informeronsafinqu’ilsconnaissentla
provenancedesalimentssurlemenu.
Ambassadeurs de marque
L’expérienceculinairedelafermeàlatableest
trèsrecherchée.Nousferonsensorteque
votrejardin,votresignatureetvotremenu
soientconnusauprèsdesconsommateurspar
l’entremisedesmédiassociaux.Nous
publieronsdesphotosetdesdescriptionssur
Twitter,nousparleronsdevotrejardinsurnotre
blogueainsiquedevosrecettesinspirantes
créesàpartirdevosalimentscultivés.
Katherine La Rocque – Translation Services
CONTAINER
GARDENS
Site web – chef Jeremiah Bullied
(artsculinaires, jardinsurbains)
XXXXX
XXXXX
2
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

3. EMERALD Jumpsuit
AtOdeyalo,we'reallaboutmodern,butwe
couldn'tresistbringinga70'stouchtoour
fallcollection. Thisoh-so-easyjumpsuitis
loose,soft,comfortable,andcouldbe
incrediblysexyifyou’ddarewearitalone! Its
versatilitywillmakethisitemastapleofyour
newwardrobe.Functionalpockets.Made
fromourpremiumFrenchterry.
STADIUM Top
Thecoziestlayeringpiecetoenteryourfall
wardrobe! Throwitonoverabodycondress
orpairitwithyourfavouritehighwaisted
pants. Thisnavypinstripedfleecesweatshirt
featuresdolmansleeves,acroppedlength
andalooseshape.
Combinaison EMERALD
Bienquenousayonsunpenchantpourles
stylescontemporains,nousn'avonspuretenir
notreenvied'incorporerunetoucheinspirée
desannées70ànotrecollectiond'automne.
Cettecombinaisonoffreunedouceuretun
confortincomparable.Osezunlookrésolu-
mentsexyenportantlevêtementtelquel!
Pratiqueetversatile,cettepièceseraun
incontournabledevotregarde-robe.Poches
fonctionnelles.Confectionnéedansnotre
jerseybouclettedeluxe.
Haut STADIUM
Découvrezlevêtementàsuperposerleplus
douilletquisoit!Cechandailestl'ajout
indispensableàvotregarde-robed'automne.
Portez-lepar-dessusunerobemoulanteou
encoreavecvotrepantalontaillehaute
favori.Cehautenmolletonàrayuresmarines
estcoupécourtetagrémentédemanches
dolman.
Katherine La Rocque – Translation Services
ODEYALO
CLOTHING
Site web – Collection automne 2016
(mode,créateursmontréalais)
XXXXX
3
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

4. BUTTERBLUME top
Thisbutterysofttophasanincrediblehand
feelanddrapesperfectly.Ithaseverythingit
needstobecomeyourfavoritet-shirt. The
shapeisloosewithdolman3/4sleeves. It
featuresmoderndetailssuchasslitsatsleeve
cuffsandsideseamandadeepboxpleatat
centerback. Thefabricisasustainable
tencel/cottonjerseyblend.
ÉTINCELLE top
Withitsbasicshape,thisfunnelnecktopis
theidealcomplementtoanyoutfit. Itlooks
refinedwornwiththematchingmidilength
skirtbutcouldalsobelayeredunderanyof
ourjackets. Wealsosuggesttopairitwith
ourEMERALDjumpsuitforafull70'slook
withamoderntwist.
Haut BUTTERBLUME
Cehaut,légercommeunnuage,offreun
drapéparfaitetpossèdetouteslesqualités
requisespourdevenirvotret-shirtpréféré.
Cettepièceestrehausséededétails
modernestelsquedesfentessurles
manches,ainsiqu'unplicreuxdanslecentre
dudos.Coupeampleetmanchesdolman.
Confectionnédansunjerseyfaitd'un
mélangedetenceletdecotondurable.
Haut ÉTINCELLE
Avecsacoupeclassique,cehautàcol
cheminéeaccompagneparfaitementtoute
tenue. Particulièrementraffinélorsque
jumeléaveclajupemi-longueassortie,il
peutaussiêtreaisémentenfilésousl'unede
nosvestes. Nousvousrecommandons
égalementdelecoordonneravecla
combinaisonEMERALDpourunlookinspiré
desannées70.
XXXXX
Katherine La Rocque – Translation Services
ODEYALO
CLOTHING
Site web – Collection automne 2016
(mode,créateursmontréalais)
4
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

5. Canada’s Got Game 2016 social media kit
WelcometoTelefilmCanada’snewest
Canada’sGotGamesocialmediavideo
campaigntopromotehomegrowntalentto
Canadianmillennials,inassociationwith
distributionpartnerNARCITYMedia.
Thistimearoundsomeofourcountry’s
coolestactorsandmusiciansgetonthe
Canada’sGotGamebusandgoheadtohead
inpartygamesonCanadiancinemaand
music.Giventhetargetaudience,thetoneof
thecampaignisunscriptedandirreverent.
OnbehalfofeveryoneatTelefilmCanada,
thankyouforbeingapartofthisactivity.
Yourpersonality,visibilityandprestigewill
helpthevideosconnectwithviewers,andto
besharedmorewidely.Ifyoucouldtakejust
afewminutestosharewithyoursocial
mediafollowersthatwouldreallyhelpget
thewordout.We’veprovidedyouwitha
suggestedpost,linksandtags.
Le Canada entre en jeu – trousse
promotionnelle 2016
TéléfilmCanadaestfierdevousprésenterla
nouvellecampagnedepromotionvidéopour
lesmédiassociaux,LeCanadaentreenjeu.
Leprojet,réaliséenassociationavecnotre
partenairededistributionNARCITYMedia,
s’adresseàlagénérationYetmetdel’avantles
talentsd’ici.
Dansceconcept,desmusiciensetdesacteurs
parmilesplusappréciésdupaysprennent
placeàborddel’autobuspourparticiperau
jeudesociétéLeCanadaentreenjeuetse
livrentàuncombatquimetàl’épreuveleurs
connaissancesenmatièredemusiqueetde
cinémacanadien.Untonimproviséet
irrévérencieuxaétéinstilléàlacampagneafin
deconveniràl’audience-cible.
Aunomdel’équipedeTéléfilmCanada,nous
tenonsàvousremercierdevotreparticipation
àceprojet.Votrepersonnalitéetvotre
renomméesontdesatoutsquifacilitentle
contactaveclesspectateurs,etquiamplifient
l’importancedelacouverturemédiatique.
Nousvousinvitonsàpartagerleprojetsurles
réseauxsociauxafindemaximiserlavisibilité
decettecampagne.Enl’occurrence,nous
avonspréparépourvousquelquessugges-
tionsdecontenu,deliensetdetags.
Katherine La Rocque – Translation Services
TELEFILM
CANADA
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Campagne publicitaire
(industriecinématographique)
5

6. Synopsis – littérature
(romans)
Play It as It Lays – Joan Didion
AruthlessdissectionofAmericanlifeinthe
late1960s,PlayItasItLayscapturesthe
moodofanentiregeneration,theemptiness
ofcontemporarysocietyreflectedinspare
prosethatblistersandhauntsthereader.Set
inaplacebeyondgoodandevil-literallyin
Hollywood,LasVegas,andthebarrenwastes
oftheMojaveDesert,butfigurativelyinthe
landscapeofanaridsoul–PlayItasItLays
remains,morethanthreedecadesafterits
originalpublication,aprofoundlydisturbing
novel,rivetinginitsexplorationofawoman
andasocietyincrisisandstunninginthe
still-startlingintensityofitsprose.
Play It as It Lays – Joan Didion
Portraitimpitoyabledumodedevie
américaindanslafindesannéessoixante,
PlayItasItLayscapteletond’unegénération.
Levideetl’ennuid’unesociétécontempo-
rainevéhiculésdansuneproseconcisequi
déchireethantelelecteur.Situéau-delàdu
bienetdumal–quelquepartentreHollywood,
LasVegasetdanslarégionaridedudésert
desMojaves,maissymboliquementaucentre
d’uneâmedécharnée–PlayItasItLays
demeure,depuisplusdetrenteansdepuissa
premièrepublication,unouvrageprofondé-
menttroublant,captivantdanssonexplora-
tiond’unefemmeetd’unesociétéenétatde
crise,etremarquabledanslatoujoursaussi
surprenanteintensitédesaprose.
Katherine La Rocque – Translation Services
PLAY IT AS
IT LAYS
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
6

7. Maintenance & Care
Usewarmsoapywatertocleanyourcutting
boards.Wipeitdry.
Periodically(onceeveryseveralweeks,
dependingupontheuseandhousehold
conditions),applyacoatofmineraloilor
Beeswax,orcombinationofboth(mineraloil
foundinmanypharmacies,beeswaxfoundin
manyhealthstores.) Spongeonwitharag.
Pleasedonotsoakcuttingboardsinwateror
placetheminadishwashertocleanthem.
Pleasedonotallowliquidsofanytypeto
standonthecuttingboardforlongperiods
oftime.Tofreshenupyourcuttingboardin
betweentreatments,sliceafreshlemonin
halfandrubontothesurfacesofyour
cuttingboard.
Entretien
Lavezvosplanchesàdécouperàl'eautiède
etsavonneuse.Essuyezavecunlingesec.
Périodiquement(quelquesfoisparmoisou
parannée,toutdépendantdel'usageetdela
conditiondevotreplanche),appliquezune
couched'huileminérale*oudecired'abeille**,
oulacombinaisondesdeux,enépongeantà
l'aided'unchiffon.
Nepaslaissertremperlesplanchesàdécouper
dansl'eau,etnepasleslaveraulave-vaisselle.
Évitezdelaissertoutesubstanceliquideen
contactaveclesplanchespendantdelongues
périodes.Pourrafraîchirvotreplancheentreles
traitements,frottezlégèrementlamoitiéd'un
citronfrais(coupéendeux)surlessurfaces.
*Disponibledanslaplupartdespharmacies
**Disponibledanslaplupartdesboutiques
deproduitsnaturels
Katherine La Rocque – Translation Services
MITZ
TAKAHASHI
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Entretien du matériel – artisanat
(ébinisterie)
7

8. Regina Spektor back in Montreal this fall
ReginaSpektorisinthemidstofwhatcould
bethemostimportant tourofherlife,asshe
ispromotingherfavoritealbumtodate,
WhatWeSawfromtheCheapSeats,
launchedlastspring.
Alongthesamemusicalveinaswhat the
artisthasproducedsincelaunchingherfirst
albumentitled11:11in2001,variationsoffolk,
pop, jazzandclassicalareexploredagainin
thisnewrelease.WhatWeSawfromthe
CheapSeatsisnothinglessthanthe
culminationoftheartist’scraft,resultingina
moreroundedandmaturemusicalgenre.
Piecessuchas“Open”and“Firewood”are
testimonialsoftheartist’snew-found
sophistication.
Earlierinhercareer,ReginaSpektorhadthe
opportunitytosharethestagewithwell-
knownartistssuchasTomPetty,TheStrokes
andKingsOfLeon.Taking amoreintimate
approachforhercurrentNorthAmerican
tour,thesingerwillbeaccompaniedbyher
husband(andopeningact),JackDishel,who
performsunderthenameOnlySon.
La chanteuse Regina Spektor enfin de
retour à Montréal
Unetournéebienparticulière,voiresymbolique,
sepoursuitpourl'auteure-compositrice-
interprèteReginaSpektor, puisqu'elleyfaitla
promotiondesonalbumcoupdecœur,
WhatWeSawfromtheCheapSeats,lancéen
maidernier.
L'artistequiatoujourssusavammentexplorer
différentsstylesmusicauxdepuissonpremier
album,11:11,en2001, poursuitdanslamême
veineetexamineànouveaulessaveursfolk,pop,
jazzetclassique. AvecWhatWeSawFromThe
CheapSeats,elleatteintsonapogéeavecun
sonirrévocablementplusmûrethomogène.
Lespièces«Open» et«Firewood» témoignent
particulièrementdelanouvellematurité
musicaledelachanteuse.
Audébutdesacarrière,ReginaSpektorapartagé
lascèneavecdesartistestelsqueTomPetty,The
StrokesetKingsOfLeon.Cettefois-ci,dansle
cadred'unesériede25spectaclesensolnord-
américain,elleseraaccompagnéedesonmari,le
musicienJackDisheldelaformationOnlySon,
quiassureralapremièrepartielorsdelatournée.
Katherine La Rocque – Translation Services
REGINA
SPEKTOR
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
BilletcomposéenfrançaisetenanglaispourNightlife.ca
(spectacle,musique,artiste)
8

9. 5207DurocherSuite28,Montréal(Qc),H2V3X9
kate.larocque03@gmail.com
(514)-699-1305