Pixel Animation 2016 | Rapport d'événement

CARTOON CONNECTION / CLASSES DE MAITRE / FILMS
EN TROIS VOLETS
RAPPORT
D’ÉVÈNEMENT
24 AU 30 OCTOBRE 2016
Au

RAPPORT FINAL | Pixel Animation et Cartoon Connection 2
451 participants du
volet professionnel
UNE ANNÉE RECORD
POUR LE PIXEL ANIMATION
La sixième présentation de Pixel Animation a eu lieu du 24 au 30 octobre 2016
à Québec au Centre des Congrès ainsi qu’au cinéma LE CLAP.
La présentation simultanée des trois volets de Pixel Animation a créé le plus important
rendez-vous des contenus multi écrans d’animation (cinéma, télévision, web, multi
plateforme, jeux vidéo, effets spéciaux) du Canada pour les producteurs, diffuseurs,
investisseurs, professionnels et grand public.
Le volet professionnel du Pixel Animation et le Cartoon Connection qui se terminaient
le 27 octobre ont connu une année faste avec un achalandage inégalé. C’est en tout
450 participants qui ont fréquenté les différentes classes de maîtres et les rencontres
de réseautage : un record ! Des artisans de 24 pays ont présenté quelque 200 projets lors
de plus de 1 000 rendez-vous professionnels. Et ce n’est pas tout, car le volet grand public
du Pixel Animation se poursuivait jusqu’au 30 octobre avec la présentation de quatre
magnifiques films d’animation.
24 pays
24 PAYS RÉUNIS À QUÉBEC !
Allemagne
Argentine
Belgique
Canada
Costa Rica
Croatie
Danemark
Espagne
États-Unis
Finlande
France
Hongrie
Inde
Irlande
Italie
Japon
Mexique
Norvège
Pologne
Portugal
République Tchèque
Romanie
Royaume Uni
Slovénie

3 Pixel Animation et Cartoon Connection | RAPPORT FINAL
Louis Leclerc, directeur général, PIXEL et Yolanda Alonso, directrice Cartoon Connection, CARTOONCoorganisateurs de Cartoon Connection Canada
Depuis 5 ans, la tenue de Pixel Animation/
Cartoon Connection Canada a généré
des retombées économiques de
CARTOON CONNECTION CANADA
AIDE À TISSER DES LIENS HUMAINS ET PROFESSIONNELS
Dans un cadre convivial où se mêlent rencontres bi-latérales (one-on-one session
meetings) et conférences internationales de haut niveau, des diffuseurs, des sociétés
de production, de distribution et de ventes de toutes tailles, connues ou émergentes
tissent des liens humains et professionnels afin de générer des coproductions
convergentes, des opportunités de financement et de distribution internationales.
CCC est une coproduction de PIXEL Québec et de CARTOON de Bruxelles, plus
spécifiquement European Association of Animation Film.
35 M $

De gauche à droite : Nancy Florence Savard, 10e
ave Productions – Sunny Choi et Rachel Marcus, Guru Studio – Marie-Claude Beauchamp, CarpeDiem – Yolanda Alonso, CARTOON –
Claire Dion, Fonds Bell – Louis Leclerc, PIXEL
CARTOON AWARDS – LES GAGNANTS
Cartoon Connection se veut une passerelle pour la circulation des œuvres d’animation
entre les pays représentés. Les Cartoon Connection Awards priment deux projets 100 %
canadiens qui sont sélectionnés pour être présentés aux prestigieux Cartoon Forum
et Cartoon Movie en Europe. Cette année, exceptionnellement trois projets ont conquis
le jury : American Goulasch de Guru (Toronto), qui se mérite également une bourse
de 5 000 $ du Fond Bell, Butterfly Tale de CarpeDiem (Montréal) et Le trésor de Morgä
de Productions 10e
ave (Québec).

PLUS DE 1000 RENCONTRES BILATÉRALES
RIEN DE MIEUX POUR TISSER DES LIENS PROFESSIONNELS
C’est pendant une journée et demie que producteurs, diffuseurs, distributeurs et même
quelques artistes de contenu d’animation se sont rencontrés pour amorcer ou approfondir
des liens professionnels. Ces journées sont éprouvantes, mais ô combien productives.
Pour beaucoup, ils y rencontrent plus de partenaires d’affaires potentiels en quelques
heures que dans toute une année.
Présenté par

LANCEMENT D’UNE SÉRIE
MULTIPLATEFORME BIEN DE CHEZ NOUS
Présenté par
Le cocktail interactif MaXi a rassemblé tous les participants de Pixel Animation
(volet Cartoon Connection et volet classes de maitre). Ce cocktail précédait la projection
en grande première de la série animée multiplateforme MaXi créée par Frima
en collaboration avec Groupe Média TFO.
Plusieurs enfants ont assisté à la projection des deux premiers épisodes. Les comédiens,
des voix originales francophones de la série, étaient également sur place pour répondre
aux questions du public lors d’un panel après la projection.
Glenn O’Farrell de Groupe Média TFO
Sarah-Jeanne Labrosse, voix du personnage Mara, en train de répondre à une question d’un de ses fans. Le panel comprend également Nicolas Charbonneaux,
Annie Girard, Mathieu Pichette et Martin Watier.

DES FILMS D’ANIMATION PRÉSENTÉS AU CINÉMA LE CLAP
NOUVEAUTÉS 2016
Pixel Animation et le Cinéma Le Clap ont présenté quatre magnifiques films d’animation du 28 au 30 octobre. L’ajout d’un volet grand
publique est une nouveauté 2016 et fait de Pixel Animation un évènement qui prend de l’expansion et du prestige. L’achalandage fut des plus
satisfaisant et l’expérience fut donc concluante et à répéter l’an prochain avec une programmation plus étoffée et une meilleure visibilité.

UNE DEMI JOURNÉE TRÈS UTILE
POUR PRODUCTEURS AVERTIS
Les conférences et panels de Cartoon Connection visent tout particulièrement à donner
de l’information utile aux producteurs pour que leurs démarches soient, autant que possible,
couronnées de succès. Cette année, entre autre, on leur apprenait à naviguer les diverses
politiques et règles éditoriales des diffuseurs du Canada et de l’Europe.
Présenté par
LES POLITIQUES ÉDITORIALES DES DIFFUSEURS - 1/3
Conférencière : Sophie Boé, CANAL+
Conférencier : Telidja Klaï, Ketnet/VRT - Rachel Marcus (modératrice) – n’apparaissent pas sur la photo
LES POLITIQUES ÉDITORIALES DES DIFFUSEURS – 2/3
Conférenciers de gauche à droite : Laurent Guérin, Groupe Média TFO - Sarah Haasz, DHX Television - Madeleine Lévesque (modératrice) - Christine Reinaudo
et Lucile Canault, France Télévisions - Elliott Palmer et Aubrey Clarke, BBC Children’s & CBBC.
LES POLITIQUES ÉDITORIALES DES DIFFUSEURS – 3/3
Conférencières : Marney Malabar, TVO – Rachel Marcus (modératrice) - Vicky Schroderus, Finnish Broadcasting Company (YLE)
Conférencier : Ian Lambur, The Walt Disney Company – EMEA (n’apparaît pas sur la photo)
REGARD SUR LE COSTA RICA
Conférenciers :MichelleCorriols,ExportPromotionAgencyofCostaRica(Procomer)-GustavoMadrigal,MorphoAnimationStudio-MadeleineLévesque(modératrice)

LES CLASSES DE MAITRE - LE QUÉBEC À L’HONNEUR
Les studios du Québec (trois de Québec et deux de Montréal) étaient en vedette lors de cette 6e
édition de Pixel Animation. C’est plus
de 275 participants qui se sont donnés rendez-vous au Centre des congrès de Québec pour assister aux six classes de maitre, les mardi
et mercredi, 25 et 26 octobre.
ATELIER : MISSION YETI,
WORK IN PROGRESS
Nancy Florence Savard, présidente et productrice,
GAMES OF THRONES : LES SECRETS DERRIÈRE
LA CRÉATION D’EFFETS VISUELS PRIMÉS
Martin Pelletier, directeur de studio et superviseur VFX
GOING THE EXTRA MILE – TALES OF GLORY
AND DEFEAT FROM THE TRENCHES
Chris Kirshbaum, Character supervisor and animation lead
BALLERINA, LE « MAKING OF » DE L’ANIMATION
Ted Ty, directeur de l’animation Laurence Vacher, directrice de production Benoit Blouin, Superviseur VFX
MAXI : PANEL SUR LA PRODUCTION D’UNE SÉRIE ANIMÉE AU FORMAT MOBILE D’ABORD
Marie-Michelle Laflamme, directrice artistique André Kadi, réalisateur
APPROCHE DE « RIGGING » CHEZ SQUEEZE – S’ADAPTER
POUR MIEUX SUPPORTER LES DÉFIS DE LA PRODUCTION
Renaud Lessard Larouche, directeur technique,

AU MONASTÈRE DES AUGUSTINES
UNE SOIRÉE D’ACCUEIL EMPREINTE
DE PATRIMOINE
LE REPAS FUT SERVI DANS LA SALLE LE NOVICIAT
Nancy Florence Savard, 10e
ave Productions Monique Simard, SODEC
Mélanie Hartley, Téléfilm Canada Maurice Boucher, Fonds des Médias du Canada (FMC)
présenté par
LE COCKTAIL S’EST TENU DANS LES VOÛTES DU MONASTÈRE
présenté par

À L’AQUARIUM DU QUÉBEC
PETIT DÉJEUNER ET VISITE … AQUATIQUE ?
Présenté par
À L’IMPÉRIAL | BELL
UN SOUPER SPECTACLE ENLEVANT
Présenter par
Jose Inesta de Pixelatl, s’est fait transformer en authentique violoneux
québécois avec chemise à carreaux et « casse de poils » (chapeau de fourrure
avec queue de raton-laveur).
Nathalie Chamberland de Radio Canada s’est fait chanter la pomme avec…
une scie ? ! ?
Laurent Guérin de TFO a eu droit à une partie de pêche musicale. Un moment acrobatique du spectacle de la Famille Painchaud sur l’air
du film Top Gun
Les participants lors du petit déjeuner dans la salle Alizé de l’Aquarium avec une superbe vue sur le pont de Québec À l’Aquarium, tout le monde retrouve son enfant intérieur…
Oh, des méduses !

COMMENTAIRES ÉLOGIEUX
“…JustwantedtosendanoteofthanksforlookingafterourarrangementsatCartoonConnection2016 !
Wehadagreattimeandmetlotsoffantasticpeople/contactswewillkeepintouchwithinthefuture.
I appreciate all the hard work that went into looking after us all.”
(Je tenais à vous remiercier d’avoir fait les préparatifs pour notre participation à Cartoon Connection
2016 ! Nous avons passé un bon moment et avons rencontré beaucoup de personnes fatastiques
avec qui nous garderons contact dans le future.
J’apprécie tout le travail d’organisation que vous avez fait pour nous tous.)
-StuAker,Director,Programming,DHXTelevision
« Thank you ! I had a blast ! Hope to see you again sometime. »
(Merci ! Je me suis éclaté ! J’espère vous revoir de nouveau dans le futur.)
-ChrisKirshbaum,CharactersupervisorandAnimationLead,Cinesite
« … je tenais à vous remercier à nouveau de nous avoir offert une plateforme
comme Cartoon Connection pour le lancement de MaXi. Merci également pour votre disponibilité, vos
efforts et votre engagement à faire de cette soirée un succès. Nous n’aurions pas pu espérer de meilleurs
partenaires pour faire rayonner MaXi, Frima et Groupe MédiaTFO. Je suis vraiment content que tu aies
propose cette idée à Annecy mon cher Louis;)
Je tiens aussi à vous féliciter pour l’ensemble de l’évènement (j’inclus Cartoon et Pixel),
organize de main de maître.Vous avez fait du sacré bon boulot. »
-RenaudSylvain,spécialistemarketing,Frima
“Procomer, nuevamente agradecerles todo el esfuerzo que tuvieron que hacer, para
que lográramos participar al menos el ultimo día, para nosotros fue un éxito total, solo haber estado este
ultimo día hemos realizado un trabajo de networking muy interesante.
Esperamos que nos sigan invitando a todos los eventos que tengan que ver con la industria de Diseño y
Animación Digital, desde ya cuenten con Journey Animation Studio para cualquier requerimiento que
tengan en sus actividades regulares.
Cualquier publicación que estén por lanzar nos interesa participar de ellas, con el mismo esfuerzo y
empeño como lo demostramos en este evento Cartoon Conection 2016, Dios primero y en la medida
de lo posible así será siempre nuestra participación.
Ademas nuestro agradecimiento al Sr. Embajador don Alberto García, a Julie Liamin y a Micheline
Beaulieu por la parte de los organizadores.”
(Nous tenons à renouveler nos remerciements à Procomer pour tous les efforts prodigués qui nous ont
permis de participer au festival le dernier jour de sa tenue. Ce fut pour nous une totale réussite, et cette
journée nous a permis de réaliser un travail de réseautage des plus enrichissants.
Nous espérons que vous nous inviterez à nouveau aux évènements en lien avec le secteur de la conception
et de l’animation numériques. Sachez que vous pouvez d’ores et déjà compter sur Journey Animation
Studio pour toute requête éventuelle dans le cadre de vos activités régulières.
Nous serons également ravis de prendre part aux publications que vous pourriez éditer, avec le même
effort et le même engagement soutenu dont nous avons témoigné durant le Cartoon Connection 2016.
Dans la mesure du possible, d’ailleurs, telle sera toujours notre contribution.
Nous en profitons pour témoigner toute notre gratitude à monsieur l’ambassadeur Alberto Garcia,
ainsi qu’à Julie Liamin et Micheline Beaulieu pour leur travail remarquable au sein de l’équipe
des organisateurs.)
-AlexSalasM.,CEO,JourneyAnimation
QUELQUES COMMENTAIRES DU SONDAGE –
VOLET CLASSES DE MAITRE
« … Merci encore pour cette
édition merveilleuse. »
« …Bonne idée d’axer plus sur les studios
québécois/au Québec. »
« Merci pour ce que vous faites !
C’est vraiment utile et très apprécié. »
96 %des répondants ont affirmé vouloir participer
à la prochaine édition de Pixel Animation.
46 %ont répondu que leur participation leur a permis
d’établir des contacts qui pourraient les aider au
développement de leur carrière professionnelle.

ACHALANDAGE - PIXEL ANIMATION 2016
Cartoon
2016
connection
Nombre total
de participants
TOTAL
451 167 284
Région de la Capitale-Nationale 284 27 257
producteurs 28 17 11
diffuseurs / distributeurs / fonds 6 6
professionnels animation
et jeu vidéo
52 52
étudiants animation et jeu vidéo 159 159
conférenciers 5 5
médias 4 4
organisateurs et staff 12 4 8
bénévoles 18 18
Province de Québec (hors
région de la Capitale-Nationale) 66 42 24
producteurs 31 29 2
diffuseurs / distributeurs / fonds 10 10
et jeu vidéo
8 8
étudiants animation et jeu vidéo 7 7
conférenciers 4 4
médias 6 3 3
Canada (ROC) 20 17 3
producteurs 8 7 1
diffuseurs / distributeurs / fonds 11 10 1
et jeu vidéo
1 1
Europe 59 59
producteurs 46 46
diffuseurs / distributeurs 10 10
organisateurs 3 3
États-Unis 2 2
producteurs 1 1
difuseurs / distributeurs 1 1
Amérique latine 18 18
producteurs 16 16
diffuseurs / distributeurs 2 2
Asie 2 2
producteurs 2 2

BON POUR
L’ÉCONOMIE
HÉBERGEMENT
245 nuitées au Hilton
21 nuitées au Delta
12 nuitées au Best Western
5 nuitées au Palace Royal
3 nuitées au Château Laurier
RESTAURATION
280 diners servis par le traiteur du Hilton
146 petits déjeuners servis
par le restaurant Allegro du Hilton
888 pâtisseries + 139 litres de café
+ 300 fruits frais + 68 litres de jus
+ un cocktail pour 300 personnes + 44 diners
pour les intervenants servis par Capital HRS
1 cocktail et souper servis par le traiteur
du Monastère des Augustines pour 140 personnes
75 petits déjeuners servis par l’Aquarium du Québec
1 souper pour 160 personnes servis
par le Cosmos traiteur
FOURNISSEURS DE SERVICES
212 mots traduits par Prose communication
Graphisme divers par Cinquante-Cinq et Mentormédia
Traduction simultanée fournie
par America Interpretation inc.
Installation technique fournie par Freeman
Internet fourni par Miro Informatique
FOURNISSEURS DE BIENS
500 lanières d’accréditation achetées
chez Promo Dynamique
52 nappes louées à Capital HRS
400 cartons d’accréditations + 400 coupons
+ 225 livrets + 55 cartons numérotés
+ 200 cartons de publicité, imprimés
aux Copies de la Capitale
40 paquets cadeaux achetés chez Compliments
de Belle-Maman
23 tables bistro et 63 tabourets loués
au Centre des Congrès de Québec
TRANSPORT
160 vols internationaux
34 vols domestiques
49 voyages de navette (aéroport-hôtel-aéroport)
fournis par Services touristiques feuilles d’érable
6 autocars pour transport local fournis
par Autocar Excellence Inc.
Jolies méduses à l’Aquarium du Québec
Des retombées touristiques de
425 000 $

MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES

Lors de la soirée Frima, à l’Impérial | Bell, Louis Leclerc a surpris tout le monde en entrant sur la scène en dansant. Avec son enthousiasme contagieux, il a fait lever les participants pour danser avec lui.
ÉQUIPE PIXEL QUÉBEC
Louis Leclerc, directeur général
Micheline Beaulieu, directrice logistique
Jessika Munger, coordonnatrice des bénévoles et logistique
Jean-Sébastien Brousseau, relations de presse
Christopher Noël, aide général
ÉQUIPE CARTOON
Yolanda Alonso, directrice de Cartoon Connection
Joëlle Kessenne, coordonnatrice d’événement
Hélène Mambourg, communications
LES BÉNÉVOLES
Alexandre Caroussos
Alexandre Pouliot
Anne-Marie Ouellet
Baptiste Gilistro
Camille Dion
Charline Jamain
Corinne G.-Villeneuve
David Le Quéré
Émile Morissette
Line Vernier
Loana Mons-Féral
Marie-Élyse Drolet
Mathilde Fleury-Dufour
Mélody Éthier-Provost
Patricia Dompierre
Philippe Toutant
Rebecca Cortés
Sophie Bertrand
LES PHOTOGRAPHES
Hélène Mambourg Christopher Noël
Pixel Animation
Cartoon Connection
LE CLAP
Facebook PIXEL
LinkedIn PIXEL
Twitter PIXEL : @pixelqc
Flickr CARTOON

PIXEL ANIMATION - PROGRAMMATION - 24 au 30 octobre 2016
Centre des congrès de Québec - 1000 boulevard René-Lévesque Est, Québec / Cinéma Le Clap - 2360 chemin Sainte-Foy, Québec
Lundi - 24 Mardi - 25 Mercredi - 26 Jeudi - 27 Vendredi-28 Samedi-29 Dimanche-30
AM
Cartoon
Connection
Cartoon Connection Classes de maitre Cartoon Connection Classes de maitre
Cartoon
Connection
Films Films Films Films
8 h 55 - 11 h 00
Conférences
(salle 306)
9 h 00 - 10 h 20
Rencontres bilatérales
(Espace Urbain)
9 h 00 - 10 h 15
«Approche de «rigging»
chez Squeeze : s’adapter
pour mieux supporter les
défis de la production»
Renaud Lessard Larouche,
Squeeze
(Salle 306AB)
9 h 00 - 11 h 30
Déjeuner
et visite
(Aquarium
du Québec)
11 h 00 - 11 h 30
Pause café
«Costa Rica Esencial
coffee break»
(Hall 310)
10 h 20 - 10 h 40
Pause café
coffee break»
(Hall 310)
Délibérations CC Awards
(Salle 310)
10 h 15 - 10 h 45
Pause café
coffee break»
(Hall 310)
11 h 30 - 12 h 45
Conférences
(Salle 306)
10 h 40 - 12 h 20
(Espace Urbain)
10 h 45 - 12 h 00
«Game of Thrones : Les
secrest derrière la création
d’effets visuels primés»
Martin Pelletier, Rodeo FX
(Salle 306AB)
MIDI
12 h 45 - 14 h 15
Diner
(Salle BBB, 2e
étage
Hilton)
12 h 00 - 14 h 00
Diner
(Salle 310)
12 h 20 - 13 h 35
Diner
(Salle BBB, 2e
étage
Hilton)
12 h 00 - 14 h 00
Diner
(Salle 310)
PM
14 h 20 - 15 h 49
(Espace Urbain)
14 h 00 - 15 h 15
«Atelier : Mission Yeti,
work in progress»
Nancy Savard, 10e
Ave
(Salle 306AB)
13 h 40 - 15 h 00
(Espace Urbain)
14 h 00 - 15 h 15
«Going the extra mile --
Tales of glory and defeat
from the trenches»
Chris Kirshbaum, Cinesite
(Salle 306AB)
15 h 00
Kahlil Gibran’s
The Prophet
(Le Clap)
13 h 00
Kubo et l’Épée
magique
(Le Clap)
13 h 00
Kubo and the
Two Strings
(Le Clap)
15 h 40 - 16 h 10
Pause café
coffee break»
(Hall 310)
Délibérations CC
Awards
(Salle 310)
15 h 15 - 15 h 45
Pause Café
coffee break»
(Hall 310)
15 h 00 - 15 h 30
Pause café
coffee break»
(Hall 310)
(Salle 310)
15 h 15 - 15 h 45
Pause Café
coffee break»
(Hall 310)
15 h 00
A Town Called
Panic: Double
Fun
(Le Clap)
15 h 00
Khalil Gibran
Le Prophète
(Le Clap)
16 h 10 - 17 h 30
(Espace Urbain)
15 h 45 - 17 h 00
«Ballerina, making-of
de l’animation»
Ted Ty, Benoit Blouin et
Laurence Vacher
L’Atelier Animation
(Salle 306AB)
15 h 30 - 17 h 10
(Espace Urbain)
15 h 45 - 17 h 00
«MaXi: Panel sur la
production d’une série
animée au format mobile
d’abord»
Marie-Michelle Laflamme
et André Kadi, Frima
(Salle 306AB)
17 h 10 - 17 h 25
(Salle 310)
SOIRÉE
18 h 30
Cocktail et
souper d’accueil
(Monastère
des Augustine)
19 h 00
Souper Frima
Spectacle de musique
La Famille Painchaud
(Impérial | Bell)
17 h 00
Cocktail interactif MaXi
FMC/Frima/TFO
(Hall 310)
19 h 30
Miss Hokusai
(Le Clap)
17 h 00
Miss Hokusai
(Le Clap)
17 h 00
Khalil Gibran’s
The Prophet
(Le Clap)
17 h 00
Miss Hokusai
(Le Clap)
17 h 10
Cocktail
17 h 30
Dévoilement des gagnants de Cartoon Connection
Awards
(Espace Urbain)
20 h 30
A Town Called
Panic: Double
Fun
(Le Clap)18 h 00
Diffusion en grande première d’une nouvelle série
«MaXi»
(Salle 306AB)

CARTOON CONNECTION – QUELQUES PHOTOS

CARTOON CONNECTION – QUELQUES PHOTOS (SUITE)

PIXEL ANIMATION – CLASSES DE MAITRE

PHOTOBOOTH SOIRÉE MAXI

PHOTOBOOTH SOIRÉE MAXI (SUITE)

Pixel Animation 2016 | Rapport d'événement

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (15)

Similaire à Pixel Animation 2016 | Rapport d'événement

Similaire à Pixel Animation 2016 | Rapport d'événement (12)

Pixel Animation 2016 | Rapport d'événement