1. LE NOM DIVIN
' ilernerrre
qlll( ..- ..:L;j+;r-l
a lamars ...."*.*Æ
,:lfs
" -d..
- ùe#f
dF .. --{#.i:giiW
. :*."+Ë,.,:s*@
l';:d
&.Ê
dk ê .*,i'
-* **S ** "*, Ë#
f
.,Fq

2. ?seqsur) 'âlâIull 'ù€9 'd'g :gulYz 6-62-rZtt06-Z NSSI
3teâded '8Iç 'd'g :IIlHvI ''g6I râlllnl :p391 rgdg6 '9ç9ç :P?
- "N
â{rnogl 209€-H J' 9ZZ' d'9,'çy Saatuarulp :gSSInS
r?IEO '/0It ',d's :lvogNgs snune/sral1a5'usqlsllrsâ9-urrnllql?/x red
gaueg' 799'd'g :gNlvcludvurN:I3 ariblTsndgu ('V'S'U) âu8aûâllv u) ?tulrdull
e?IunoN' L8 L' d' g, :alNooE'Iv3-iI11A^nON
dueurrag ul 3p3t{
lyH âso1 ' tS xno1 r0 77. ,(A'q,l fiClynffi (g-eu) qruarg
âruerc ap uoi 002L6 r3^àroC ârnpug JIIdt leqJ âÛIeN 3uI^IC siII
'râqrlâotlrs âP ânr '.[9 :îIn-ÔINIIUVH
'C 3'âIo^euuog-Srnoquaxnl 9çtr1-1
'?lrTEgE,l àP ânr 'çI :CUnOgW'ilXn1 'v's'n'{roÀ ÀrtN'udlToorg
ârurrd-nP-uod 'ç8I xog lsod :lI.[vH rrorlBr)ossv slûâPnts âlglg FuollturâluJ
xâPâJ rrtrd-ç-ârulo d 9 ç I L6' 6tz' d' g, ::Idnolacync ')uJ '{roÀ ÀâN -}o
t:noruellrg-ruSolnog 00I Z6 dlalro5 lre:1 pue âlqlg JâaotLItlPlT
'rnof np rulod nP ânr 'I8 :gCNfUC
IOZII'À'N slJ red
'udlyoorg'stq8rag elqunloS çZ :SIN6-SME uâ ste5uer.y uâ tâ sl?lâue ur ?Ilgnd
'd g '90 :aulo^l.c'arQc t86I
90 u?lPlgv '€6c
vAv JL1 upeue) sreuef ç ârneuâp rnb ut.ltp urou a'I
'oueluo '(unotaS;oa3) SJIIH
uollrH '001t xog :VCVNVC
urrul?Er) 0ç6I-g '09 ap8;y.p anX :AnbICTgS
:rltlruop rrto^ âp aq:o:d snld âl rriôoJ LIrl?/N ?lgllos PJ
âp nealnq ne zâ^rlJa 'uorlerulo;Ul.P ruaruglduro: lnol Jnod
:f:
. i:t::
l::r:i,
'':1rJr
8Z (arlrPuuol al [-lneJ lonbrnod nalc eP ulou a'I
-
tz ({lueuJslsal nEâ^noN,, el 1â uI^IP tuOU a'I
LI elqlg q aP srnalrnPerl sal là naIC rP IUou a"I
il elualJelxa JEd ulou al 1â suall?Jl{l sâ'I
7,I srSP sâl sra^Er] ç nrlcl âP tuou a'I
g uollBlJuouord Ps
la uoIlsJSIuSIs es
uI^IP tu0u- e'I
iuou lenb srErrr - .(?urlfuss lros luoN uol JnÔ,,
sEuEIIVhl SECI A]flVJ.
."*i{,
-Ï,+"
sIPuIPl q
F,
l*
w )
4
ernetueP Inb
NIAIC IAION 1T
,w

3. € ur^lp tllou el elJIuSIs Inb 'lEesI,P Inlal 'rldtuexâ -JPd aroluâ trerrd snsgf'tlout es âP elllJ^ e'I
'jnlqrulr'lul suas un luele^E s11 'so1tanbrl9 ualasntV[ ry anlg
saldrurs'ap ied luatel9.u sûoû sâl sanb4grq '97:71 ueaf a1 a( neâ^nou
sdural xne.nb Jâlou ç 1se 1t 'sto;elno1 ap ra 9grro13 â[,, :npuodgr
-yJc'IereulrolS e etu?tu-lnl
'rassed ua.s lrerrnod n'arq ronb ç âO ,(iurou uol agrrolS_'arp4"-
uo luâruruotr dorl sed llo^ âu uo 'eJsaJ :?rep?p e II rnete?r3 ne luouanb4qnd
ncl 'eunlnol âw?tu EI IUE^Ins uJOu un p.nb rno( un 'tsury 'sarqrrd
rress-arpe.s
n5ar snol suo^e snou'âuJJluof snou rnb serdord sâs suep luâ^nos ltelred uo 1t rer
ac ug ('07:E :tZ '6,I:Z rs?urC) '..lue'rt'r
-a1ptu 'rrrou JJ p arqqnrrlred alnol aruelrodut
1no1 air ey rlua^âP lreaap o11a.nb âun tuâtuelqlsl^ ueql?tle IJ 'Prrsetl red sed
e)rad,,' '.alueÀIr1,, no 'arrg agsrldegar lsâ.u âf, 'saldosrp sas ç el?Potu eP JI^JâS
e.1 1 'sprde sdual anblaû '(qyqtqtl lre,rap lnb uoslelo(l suEP neII rartuatd ua
nârg?q ua) .a11oura3 àwruoq, ârlP-P-lsa.l ur^rP luou al ?uuollurlu P lslrrlc al IS
.NEICI
'(p1va,tatsg,p a1qry) ..âsseurluoH" no
.(aruluâC,, agladdr âllns âP lnol
e.l ruBPV âp ruou nP uoll?lullrurs e1 rnod PJoqe(P
tuSedruor 5un lreS e Inl nrIC anbsrol ràr:d ç sltrzrur e snou snsaf 'lue]:nod
'xn?tulu? xne tuou un JauuoP ç ?lslsuol E
rg 'aSetuerrep auodurt,u uatr anb rasuad ç
seqrgl sâJ?Iurord sas eP âun.l 'uolle?J) BI
'uo1a5 sno^-zâûIlful rrlâ-lnrd 'âllâurâl? âI^ BI âP
àP llr?r ai 'uBPV '-un P[?P ]ttlrod
tuo:lnol suleunq sa1 ta atqueld àrlou rns
ue uIELunq arlg ralurord âl 'lel3â ug erauSar elqp:nP xted eun 'sààJnPxâ ]uJtu
'suou sâP :a8ro3 ap ns?P el âurtuor{(l uâ -a1a1duor ?lg ]uolne salanba: sJllnP sâJ
grueldtur e qerroqgf anb anbtput lnol salnot rnbsrol 's7qr9d sou âp uop.rud a1
senbgqlq sdual xn? surou sâT tâ âJrrt BI rns eul^rP ?luolo^ el eP ]uâtlrrs
'sanb4grg sdual sa1 suEP sruou xne -sr1duole.1 'nâIC âP aunei(oX nP ânuJ^
EI ?lIrIIIos luau:a1e3a e Jt 'alrns e1 re4
llenqlJlle u6,nb rnolert e1 arpuarduor lne3 e1 luenb-
snou II 'ttozres a1 suolno^ snou IS iuoll ;ira1g ap ruou np .uollergllrues,
-ef,Ulllues'es rnod rarrd ç luea8ernolua -oli1i arqlrd a11at âruâruruor e snsgf
snou uâ ?rluoru e6l II âtutuol 'luatu ronbrnod ?PuP{ueP ç(9p snozr-salg snon
'uaTrsntVI
-a1e39 suorrgrr?r rl snou anb al P [-rpue]
Il-Inlâl tonbrno4 lsns9f ap xnad xne 2p anlg {6,:9 nâlq}]PW - ..'?IJllrue_s
luel [-tprdtuotr uIÀIP luou âl ronbrno4 rios iuo51 uol anb 'xnetl sa1 suep se rnb
'walas?tJ?l eJ?d ârloN,, :sloru sel red arnqgp uosleJo
a? anfl '97, '9tLI ueef altar anb sed zarou8r.u sno^ rO 'el-âJU
- ..'âr]Ieuuol
IeJâJ Jnàl e1 a( la wou uol ârlleuuoJ lâr p luetu?stterd assarpe.s tnb 1a sald
eJ ry rnal af,, :9lno(e 3 JI PrPl snJd -rJsrp sJs ç agu8tasuo e snsaf anb anuuor
. sgrl arqrrd aun 'arq4 âJloN âl eullsr âlnBLI
..'Jâuuop sa1 atu rnod âPuolu nP sâll] se n]
onb 'saruuoq xne ruou uol ?tseJIuPuJ I3,1,, uJ Issne sno^-zâuJl âlnoP sues 'arugrd
:lteslp 1t.nb el IJIo^ 'âJuaPI^? uâ uI^IP -ns eJlg un,P âluâlslxâ3l ç luauâulPuJf
tuou al sroJ rlJà^nou âun âJl]àIlI nPuâlue za1'ott snol 'sua8 ap dnolneaq JIuuIo]
luo,1 r5-xn5r puenb saldnsrp sas ap sprdne 'lno IS ;uor8r1ar âun S1O^-ZE^V

4. 'arlgerrd assrnd elar anb lueuuolg rssny arred '(.assarurr4,,) BreS uâ 'ureqerqv.p ul^lp tuou el
enâI11 ep ruou aI lsa lanô âruruâJ '(..asno1pran|,,) pr"S ep tuou àl '
93ueqc e p 'etugtu aq '(..apntn1nu âun.p
isno^-zessrEuuotr e'I'naIC arp4,, ) urrqerqv uâ urou uos eruroJsu?rt e
âp tuou âl suorssrcuuol snou anb alrodurr p'suorlru sasnâJqruou ep aqlnos pl lreJp
1r 'apaoardrnb ac lnol ap nual alduro3 -uar^ap (..?rral? arp4,,) urerqv rnetr^râs
uos anb rrpgrd e p puenb 'aldtuaxa re4
nerqtel^l .(i?urtru?s Jros uou *i!;Z 'urassep uos su?p Jlue^p.l e rano{ lrcaap
-
'xnarf sal su?p sâ rnb arp4 eJloN,, :lursrp a11a.nb elgr al rlug?p rnod 'pf7p lrctrod
ua rarrd ç saldrcsrp ses ?lr^ur e p.nbsrol a11a,nb rnlâl ? ragno(e.s no Jânlrlsqns
trrsuad snsgf anb q-urou or P tuetu es lrB^ap rnb urou un auuosrad all;l
-ûeprrr,? lso.3 ,,'Tnboaur erl? lrop ta lnad no ailal ? rauuop ap ?^rrre elu?tu lsa rnl
p 1onba1 red lauuosrad ruou un apqssod p 'srna11le.q '(IE 'EI:I rn1) surou xne
II :uou ap nrrrnodgp sed 1sa.u narq onb xud np âqlellp 1r.nb lsa.c 'syr3 rnal rapdde
âl ua aprs?J anbqqrq uoqpl?^?r BI ep sel luârc^ap sella luâruuror snsgf ep aller ç le
-lârluassâ lâ saleluâru?puo3 sanbrlsrrglrerer elsqdeg a1 ueaf âp ar?ur BI p rro^Bs lrBJ ?
sap âun3'J,, :anbreuror âllar trg (599 a?ed narq'a3ue un(p âJrerp?ruralul.l red'tg
'JI orrol '1uaure1sa1 npa^noN np leu ..'glrleuuosrad e1 aurrdxa
-orleuJalur anbrSologqt eJrBuuollf,rp nee^ II 'rel?^?r âp lng rnod e 1.nb 'aruassa
-no111) fFoToacLl ruewqreJ na11y {o trpuotl uos ? euos anbpnb ue adrorued ruou el
-tt1 lpaot!?ur?uJ oLrN aq1 'lolns at y laTuruou esoqr pJ no 'auuosrad pl la urou
'lztçvl âunesd 3l arlua elf,arrP uorlelor aun e ,( JJ 'âlqer
*lsreue{ ç'rno'sruggpur sdrual sap p.nbsn(
- -?prsuol arueuodtur aun ruou nB angrJlle
[narq ap rnlac] tuou tures uos essru?g uo '[anbr]1qrg anbod9.1 y,, :(79ç a8ed
rreqc alnol an|,, :elsnulesd np pddu 'sperutrrg suorrrpT) anbqEg errtultozt
lal JeÀ? alqrleduocur lrpJas elef, 'lsa snld -trQ w?anoN el susP uo-lrl rssnv
m| 'sed lueuaureua3 tuonngrrlsrp pl '5:77 sanbwon{O I- '..anbgrle4,, ap
su?P ?Ilqno ]ros as alualsrxe rnel lua^roP suas el lreÀe 'glugdsord e1 ta xred el nuuotr
snot lnb p erlg.l anb anbrSol F-lrerâs srEW E I??rsI 1anba1 snos ror 'uoruopS âp ruou
'ruou un lualrod sesor,lf, seJlne<p uarg la ol 'sa?pr.p arpro etu?tu eJ suPO (getn
sâIol? sâl 'xneuûue sal 'surptunq sa1 'sa3ur asquag) ',,alue1ddns rri|,, no '*uopl a1
sa1 enb elac rnod lsa(J 'Ju?ruruou sâl ua luarl rti[,, arrp lrulno^ âf,upssrpu es srndap
sla{gosa1 la sauuosrad sel reurlurpr.p rrs?p
np eunuoq.l ?rop e I la 'surou xnp ef,uel
-rodur.1 ap apJotrre nârq 'luop rsury ised lre ua.u âf,uJlsrxe
'9Zi0V àlpsg 'urou rnal red sâlseJ?l rnJI luJ^roP snol rnb u ar1g,1 anb anbrSol
-
sdror sa1 snol afladdr narq anb puarddu Il-rl?Jes 'rsou un luâuod sâsorlJ sarln?.p uerq p
snou âlgrg e1 'luauraarlcoJJg 'rnâre?rC sa1rol? sa1 'xneunuu sal 'surerrrng sâl 'satue sa1
uos Jolnur.nb 1re3 au p 'neo.p stnoc
sa1 la sau8eluour sa1'sa1pa sa1'salpueld sa1 lrelrod 1t.nb urou eJ JO '?u-Jârurard ne
'sapolg sal âtutuol sâ?ruru?ur sesorlJ sep a?unsap uorrrrpgu?q e1 arqd rnal ap n5ar
e ruou un auuop àrutuoq.l puenb 'ugug lre^B Jr ]a '1rorp JJ ?leqJ? rsure lre^e rnl
'(O rp.f i97:1 lr:r1) pqrl^l te Iâuq?g qoref neaurn{ arpr3 uos 'leper a1 nad ap
no^es ? 'xnep eluesard ue snou algrg tçt3
p.nb uelg'( 1:9ç i11:17:bt-yt'SZ,:SZ
p'I 'suou sep luâE.u rnb sallantrrlds seJnl asTuog) oSnor sa11l1ua1 ap tço8er un
-Earl xne,nbsn( sed lsa.u I lA '(6I-9I:9I '..xnoJ,, un rnod âssaupsp ]roJp uos npuâÂ
naqlre;rr1) apirgds uorssnu eun ?Uuof, lrcae 1r.nb eræd '*xnoX,, no ..â8noX,,
e rnJ lr.nbsrol ârrârd ap rnlal euuorlueru '*opg rssnr sreru 'anbrsi(gd uos ep asnrl
e 1t,nb 1sa uo aanard B'I 'sruou sap Jnele^ ? '..11âÂ,, 'nesg atutuou 1relg a8euuosrad
q olnot llpssruuuof,al 'rssne rn1 'sns9f ânne un 'Qt:il i6I 'LI:LI asEuag)
'çZ'VZtZl lanut?S lI:gZ:Zt. es?uag luuJue un Jro^e luârpllp s1r,nb gruouue
rroa i91 'SI'g:LI âs?uâC 'urpqpJqv(p lre^p Jnel uo puenb rJ luâr?^E arutuorl lâJ
glrrglsod e1 -
p rnof el râuuop 1le1p a11a.nb ap s93g sluared sa1 anb lrepdder '*ârll,

5. 6Jr'ts
uelq
I ul^!p urou o-l ieluEuodllll Is luâ^ps au sua8 sap Tltrofru el
elle-lse neIC eP [rrou nP uollP_fullf,uPs_ PI
-:iloites 'rnq.prno(ny 'sdurat rnal ap rarS el su€P
'nârg?q.l
rôhbrno4 'nal1 ralurard ua ltednr no suep sgurrdxa tuauralergug8
læ?rd snou'rnb aurplQord ne rlueÀal suor luos âs s1r la 'seltl??Jsl luâIEl? sjnal
-rnod snou 'suotlsanb saf, ? eluesrejslles -lep?r sâS 'ste5uer; uâ rllrt? gl9 sed e,u
asuodgr âun ?^norl suoJn? snou anbsrol âlqig pl aul8rro.1 ç,nb rlua,rnos,snou lnpJ
ier?Iuetu eur?tu ap rnaregr3 a1 sud
q snôu 1r'uorlsanb âllal ? âJpuodgr rno4
sa11a-ruagadde.u alqlg EI eP suotllnPert srl lslualeztrnbT
salnol tonbrnod inaICI eP tuou el lueur sp-tuos salrrâl saC ;qeaoqTf_no 9aqetr
-I3r^ lse larif 'xneruaurs^PuoJ slulocl eP 'iauratg.l'unaNDIrS 1r-t-a11addr.s narq
JJgtuou uleuâf un rns raSorralul snou eP
isuolsje^ sâruâJ?JJIP saf, suEP âur?tu el
llorP ua sàuuos snou 'luanbgsuol JPd sed 1r-lsa,u nâIC ap ruou al lonblno4
'luatua8n( ap '( ç951 'uod
sJneJJa saP lrqe.l ç sed luos au s1r 'sureur
'saJlauuos -urprC 'V rcd 'a1Eg qulps ry) s.iarrel PI
-nq sal snol âutuof 'ugug alnol rns lnBH-s?rI âl se nl 'qvaoq7['1nas
-rad saruarg;9rd srnal rBd no se?Pr srntl lol anb 'ûIou uol anb luaqrrs s[.nÔ,,
rrd rapm8 slo;rrd luasslrl as sll lâ uotltlar '(9151 'anb{
aP eJ?IlPIu u0 _se?l?rJe uelq suolul(lo
saP lua^nos snld a1 _tuo sll 'arlno ug -oqt€r uolsrat 'wa1usnt1[ ry ?nltl p'l)
'narq red sgrtdsul sBd tuos au sp 'luaur ..'ârreJ 3l alnol rns $eH-s?tL '?aquÀ
-alnas 'suleJodtualuor sJnâl P selqlssârle urou sB Inâs lol :luaqtres a1 sp.n|,,
aJPUâJ Sal luâruâJ?JUIS luarls?P la saJnl
'(9151 'puo8a5
-Irlg sel ]uer?^0r âlqfg 3l âP -srnalfnPerl srnol red '?nlg ?Z) ..ierrel rl alnol
sap uedirld e1 anb a'tnop ap sed r r(.u g rns ln?H-s?JJ al sa nl 'puJ?19,1 lsa Iuou
'z:t
euouor?lnac al tuop 'lnâs lot anb luaqres s1.fÔ,,
Issne rlo^ i6I '81:ZZ uollel?À?U '(tftt'aqlg pt
- *'el^
ep sergre sap ued Es sreqrueJler nâIC apanbruluntg uoutnpatl)..iârral 3l elnol
rns lnpH-s?JJ âl 'lnrs tol 'unENCIaS aP
'sar?IJd sâs supp lueÀnos rlBIrDd
ruou al salrod nl anb luaqcrs sll.nÔ,,
'lnoaanou
ua Ir rBJ 'nalc âp IIIou ne eJâIInJpJPd alnol ?puou ftp uotptpprJ el suEP 8Il 6I:g€
artugodurr aun luaualqlsr^ lr?tlJulle sns?f arunssd uâ zeJâ^noJlej e[ sno^ 'eJllPleooP
lrer^ap 1r po a8essed un,p suollrnPerl
'arlgqdord ellel âp nealnor np salorrd arJBnb snossap-rJ suoslnpordar snou 'lre;
xne asoqJ anblanb aqruellar un,nblanb 1s e rny uo,nb uos np e?PI âun JeuuoP sno^
la lnealnor af, su?p seltll? luos rnb sareld rnod 'âlgrg el aP srnelral âP suoqltu sâP P
sa1 eralno(e Inl nalq 'sesogf sar ç alno(e eq)â ?l? E Il c?Ullrues,, arl?.P natl ne'sro1
un,nblanb rg,, :anbrlgrq lueruessluâÀE sgq 'sasrfT srl suep ?sIIIln luatutrer lsâ
lar ap dnor âl snos luegtuol s1t 'luustr3 111a 'sarnlurg sap sâuJâPotu suolsrâ^ sâP
aO 'rueUIslEJ s1r,nb narq ap agrrdsur uerq ep luâsqB lsa çl-tuou ar '1ue1rno4
aloJpd pl 1sa,l 'satnlttf,g sap arlred aun '..?rJltf,ues,, ârl? lre^ap rnb snsgf âP âlsâP-l
1uaurl|Qrl?p luelleuo no lua8ueql s1t.s aip4 np wou âl ruop lsâ(C '(1:11 ueaf)
'la;;a ug 'glrlrgesuodsar aPrnol âun.P sll arpd uos ç alred rnb s1g un aututol'.1atc
-lua8reqr es ârÂq ef, arnpeJl ap luauuard ne,, lrp^noll as rnb natq lrerrd p 'laga
-arlua rnb xnâr Issnv ('91:g agqlotutl 11) ut'GtLl ueaf) ,.'apuour np nâIIIU nP
'*nâlg ap agrrdsut lse aJnlIr)A elnol,, s?uuop se.ut ,tl anb saururoq xne utou uoj
anb uospr f,eÂE lurlorf, sll 'rlqlg e1 rnod ?lse3rueru Ie,f,, :llp e p puenb atu?ru-Inl
p sed luatuarns llessoJpu.s au snsg('luep
lradsar ap dnorneaq luo suall?rtlr sâ'J -uada3 'lspqC snsgf a11adde.s narq anb
'JIJ^noJ?P e1 rnod suolsJâ^ âtnop surs tueleraluruJe sun-sanblan|
saldtlpru ap Jt^Jes snou suo^nod snou 'ârrelueur?l? uotlsanb ellar p arpuodgr ç
anb olros ap 'salueara sanSuel eP elnoJ IEtu np luauralqegord tuàIrrnu ?luall?rtIl
aun suPp âlrnPsD ?r? 3 nâICI eP alorEd 3l û1 ap sasrJBg sa1 lualuanbgr3 rnb sua8
'lurpuada3 'seuuâIJue san8url sar artl sed ap suorJlrw âp seuletuâr sap uednld e1

6. 't861 âP srnornol lreJ rnb luelurur^J(l âP IIJ?J un ul^lp tlou sl 9
asrPJSuB uor[Pq 'npaanou e?uo14 ttP uorpnPprJ .âslow âp âfues?Jd ua
?8rp?J e rJ-rnlJ3
- satuttrg szlutvs sàP vI ârlPurooe,l "tl - _ sasrrdar srnarsnld ? uJou uos gruouord e
n-alc 'alqerourJu âJuelsuofllf âun ul
red ruar-urldrurs ta ruaruarnd lur,*rrljag
el sr?llr suollrnPerl seP xneg i1ç eSed) [ ]uoP âr^II el'elqlg âluPS
-1n|nV,l^lt-t
aïurf9'r9ra .rorjr6 rf t.rrp- i-r1' r"o"i e1 ap sa8ed srl sueP eJ e.l Il ']uaures
snou anb rl uoles'(et no) 8I:€8 eurn?sd
ua nPueJ lret? ur^rP ruou eJ luop suo5 'ueJrlp^ ne 'Jruou Jp JJrJrd-]urES
-eJ sâluar?IJIP sJP sno^-zeue^nos sno^
enbrpseq el supp '[IX luâruâlC aded np neeqrrol
np I€l?C nâlCI âp utou ay elrod rnb otue un
rs ruou un ralrod rnra nrr6ii?T;ïï:i -
:surossap srs
luâwelqpnbueiuuri lrldûrôrri
rnb la sassauord sJs luJrue^rssarSord
asrlegr rnb ârtg.l âruruor rnategrj âl ruop
atuasard II '*6srrur^rp tleJ IL, ar3ruSrs yr la
'.,rruâ^âp,, red lrnpert es nb'(uu) qyrnVq
âqrâ^ nP âruroJ aun lse eJgero^ ec
'(..luaur
-elsâJ uânuy,,.1) sanbr.erg?r{ serntIrJA
sep âsPq rP àlxâl âl sueP sloJ 000 /
ap sqrd turr^âr loru âO 'H^Hf no
HIKH^ ârrrrsuerl sa1 tnad uo 'laqeqdp
ârtou sue6l 'aqrne8 p âlrorp âp tursll
as ..auuerSellâf,, loru a1 red luaugu
-nruruof auSrsqp uo,nb sauuosuor arlenb
saC 'r!L.t arqderSoqtro.s 1r 'narqgq ug
iruou âr tsa lanb 'sro1y 'lur9 red
anb luaualeqrâ^ luel '.âtutuoq,J B rrrou
uos ?l?^?r e rnâlearC âl '.rsurv '(tt-tt1Z
apoxg) an3o1ec9q â) âp leur8rro -nâJneH '?lloa?p 11?a?,1 sttou eu au?ut-rttl
rtxâl rl supp sroJ trnq tleredde ur,rrp ntapatJ al ts Luou ar 1sa lanb rro,res
ruou âl anb ranbreuar ? lsâ Ir rO '(8I:I€ ap algrssodur lreres snou Ir 'alsal nV
apoxg) .,'nelcl ep tSrop np satrng arrerd '(67:1 sureuoX) uou uos sed er^norâp
ep sâ4âlqel 'a3uu3roru91 np sanelqel snou âu alla sretu 'alslxa narg anb arro3
xnâP rsr.ol^l ? PuuoP [ 'puls luoru nB rnl lale aanord uorlB?JJ e1 'aletrdeo uorlsanb
ra,re ralred âp 1uU lna p,nb s?C,, :suosrl Jun PI lse6c inârc âP Iuou âl ârlreuuor
snoN 'luâIunJoP un Jns sâqf,nof luâur snou-suo^nod luJrrlruof 'auratuor snou
-âsnâlnJprrru B sâl ['sluel'uepueluluo] rnb ar ug '(7:69 sagrolor4) ...sres al nl rs
xrq srl rng,prno(ne suoyadde snou anb 's1g uos ep urou a1 lsa lanb là îuou uos ls?
saldargrd sal rsrol I p xro^ e^r^ ap ?r?ur pij iatnt el rp sâlrur?rlxr srl setnol râ^el
-nur Jro^e sqrde 'luaura^rltralJg '..r31op,, es lrEJ e rnf lnealueu un suep xnea sâl
ardord uos ap ruou uos arrng ç.nbsn( gddolaaua e rn| 2sureu xnep sâp xnârr
?lF rsa aurardns altg,1 'arorur xnàrI I eJ suep luâ^ al rlJrânrâr e Inb,, :rno( un
'(ç:yg apoxg) sarnlrrcg sâlures sap arlred ePuEureP âlqlfl EI Jp srnâ]f,PP?r saP Nn,'I
g t tlqg;d'gg: .tB:,,,,:*ottsf$111$ls ES r
IITJLIp ËIOU'.3I1

7. / ul^!p ulou al
'lros âllâ.nb âUJnb 'an3ue1 orlou ;ed ââJ3BsuoJ
sruJoJ 3l susP nâlq aP luou nP suol^JJs snou
snou anb 1sa.o '1er1uassJ.'I 'uolluâltrl 3Jlou P
agarasTrd ltos a11a,nb âr ç ?llrâ^ lreJne_Jn3lp?rC
âl uouls 'acuslrodurr :purrt run sed ?.u 8lâ3
sri:141 'anprad 1se.s naIC âP {uou np all:urtuo
uorlsrf,uouord e1 anb luapr,r? JuoP lsa I
'€16 âuuolotr
'II âtrrol'€98I âP uolllpfl - ,,'qnaqaf tnod
'rotur11o11 :qoaoqaf mod'[ranral4il snraue141
:Voaf inad'snlsnrq :oovf nad lsa 1sdde3
slnol'poof 'noof 'oao{'qoqof suenur sâl suep
rssnu â^nor1 ug 'paf no 'lquf 'surelF?ures sal ârgruo. I o,,' rï,iâl", :i,tt{
ra leropo?g1'aueqdldg lures lotf luacuouord uorldtrrsur,l'eu8uurayly ua
oul3ug 1r aurgraf lurus 'arrpuexalv(p '8raqruarn51 Jp tuel^
lu3urel3 lurus 'aqo.rlul I 'â1I3IS âp JroPoIC 'I99I rp â?]PP lsâ tnb 'n-a11e3
' o oa f lytr,V uoqleruoqf, uus'luâtutuâr?JJlP 'nrre rp rrlou np saadderg 919
gurrrdxa luo.l suJl3up se'L, :uhrP tuou nP luo sâIeuuoru ap dnorneag
s'oqder8oqrro sâluâr?JJIP sap sâun-sanblanb
rsuru lrsr?tunu? lerupC ur;sntny '(gZtt-ZZtl) 'puer8 ,,p3,, la
îîq?g 4 a? ailDuaorpro uos suP(I xnâi^ ((x^,, suolleI^?JgB sâl ]uâruâllâJnlPu
r.rr1 auoqdorueU un Jtutuot nad un
*'naqo{r1g :ar1g ellqdord np nrrqgg tuou âl 'rasuad d arugu sups uollplfuouord es e
aldtuaxa rBd 'uotlrsodruoo u: oJluâ uI^IP rgou
sJJrEssâJeu sa11a.(o,1, sa1
luatetnofer slI àlxâl
a1 s1:nbsa1 suep 'stuuosrtd ap sruou sâP atduoe
un suEp luerplluorual a1 sir,nbsroy 'tte3
iueuar ia 'floqpÀ to oqf ue uollutf,uouord u1 àtr âC'àluâ]1arxa;ed urou rl JàsIIIln(p
JânltlsuooeJ uâIq Issnc lnol lrsunod uo rpnIqPLI.l lurP^P srlrlrPrsl âl'àllnruJrp
:sJlsrl?p ssd tuos au rnb suarsue sa3rutroruTl àun)np lrrlutsr.rd JU plJ)'atuent.t tn8uel
sanblanb rns esodar saluef,?J suolsJa^ âun tret? uarrue nârgeq.1 anb tuel
srp suup agsodord '?ûqpy uollpTtuouold e1,, 'sJuuosuoJ sa1 anb lrlfsul luo
:alup^rns anbrBurar EI e^norl uo (5, aBed '816I) ur.u slr :a13qr arugu-r pl I^Ins tuo sll 'JnJl
â?sr^âr puotag uorsJâ^ EI ap âJlpsso13 a1 suug -e?JJ np ruou àl JUuoIluàuI luo s7;tdsut
'ç59 atud '1 aruo; uos luàuàur^rp slnJlrppJJ say purnb 'luau
-ruâpr^E 'sa11a.(o,1, sa1 sed Ja 'sauuostrot
- 5.'13rf,âs
erof,ut aprut persl,p nrlq np erdord ruou nP_ sa1 anb anbod9,1 ç IIE^Inâ.u uo 'an3ue1
uor1€sll?3oÀ u1 anb rasuod B aslJolne noqef attâl suep '.rO 'nerq?q ua aa8tpa: ala
tuer?^rrr? au1lueqd91g.p sJlnf sa1 anb,lru3 a1 E elqlg e1 ap aured a:qtruard 11 rnb suoy
'alqullJ?^ €l llos âuroJ allee anb a,rnard, e1 sed -adde5 iuosler pl lsr ur a11anf 'aurFrro 1
ù,u ug,, tt-T26ll ,lqtg ry ep anbryg,doptûua ç lrPInlIuE.s Luou âJ luàruruo.l luâttl
îrlpuuo!trxlg ûos sueP osngrd 1eqdrsa16 -rpr^ lrps au auuos;ad anb rsa tJpJ àl
arpuexely'?rqBÀ arqder3 u1 ep æfns ny eII-l-âJuouo.rd as luawuoJ
',.HpæHeÀ no H$rgHrÀ
arl? lpÀap auurerterlgl nP uorlesllef,oÀ BI ;ronbrnod sIPt{'uortrlruou
-o.rd rnal red tnotins tuàr?-l-Jlp sarqduB
'aurtrro,l Rr.nb luarlnûs leste1 '111'(y7aîed sâJ?ruJâp xnJp sàJ 'alnol arutuos 'nâlg
"H'4t'H'À ap xnarrals,(ur urou a-lt'H'^'H'^ âp ruou np sàrltâl a.rlenb sa1 tuaruallert:rd
lo eaw711 snoualsÇyg aql atev'nosl suEO suroru np tre^noltJJ uo 'qr,toqaf là r.qpÀ
'sJrurâl sâJlnp xnâp sel supp 'aqtue,rar
uq no,.u,l3N')t3sJ''rllu un
'UedrP n? ?f,uouord llef? ".làurâra.l,,
H/tHÀ rrrou 3l luoP uoSBJ ?l rns r?pl
atu?Iu ?[ sBd ]uo.u sâ]$qg!q sal snol

8. -nE tsâ âllâ.nb âlrPd aronbrnod '6.qe^oq -alqeqord luâIelnrlup seul?prsl say snsgf ul^lp txou al B
-9f,, aqde.rSoglro.y radoldura rua:p39-rd rnb ap anbod9,1 lue.r.e.nb sr^p(p luos
xnâr ruos xnârquou 'tt'.::J:.;l -rupun.l sed luo-1 âu slr - ?t1u
sun-sanbyan|
i,.;Pr_ -
'suolllnP?P âp âJgluou uleuâJ un SJJ^EJJ
ârlne âun6p syr-tuare5uouo-rd a1 a-ua-tna4 I urou âl âp â^rlnurrd uotletcuouord e1
'JâruJruP,l ap lro-tp uâ lsJ(u auuos;ad rlug?p ç tuereqlreql tnb sute;odualuor
6sroJelnof '?^r{EÀ ur^rp ruou âl tuâru stupsr.erg?r{ sep red sâ?lue^p gl? tuo sâllE
i?^qeÀ eururor 'urarp iuou np sarqder8
seJlne sJI tuâuuer^ lo,p '.stol s?C
e,roqafn :nolnoz esno^-zeJeJuouo.rd aI luaruruo3
qu3oqaf :PgnoroÀ 'nârq?q pur8rro.J suep tuassreredde
B^oqaÀn :esorlx sp.nb slat nerq âp ruou np sleltuâssâ
?^orlrÀ :?pue^ a3 'sre5ue.r3
sluâru?l? sâl J^JâsuoJ E âruJel
e,roqrf :utuo1 uâ ur^rp ruou np an5a.r aqderSoquo.l
eÀoqal :uarlrq?I 'qraoql[ râuuop rnod salrprs sâp IU ne
aeruro3suprl trsa,s rnb 'qytzgq,À no qanoqal
e,roqaf :pte1 ârulo.t pl aau lsa.nb sâr]]âl rp a8elqurassr
e,roqaf :sropans târ âp tsâ,J '(yrgqpn a.rrp lre,rap 1r,nb
€^orl3À :rlsgPnos lnetf,al ne raladder àp ulle sayladoa-sturod
serlnerp sru 1o1n1d luo sll 'set sap l:rd
e,roqaf :oqlos -n1d e1 su?CI 'uortelnrrtre.J IUI-J?p tuâIer
?^oal :ugoruBs -nE uâ rnb sanbrle:o,r sau8ts sa1 glno[e
EÀOqâI :urErunou sed luo rnl au sequJs sat 'natg àp ruou
e,roef :sretnlro4 âl âJluofuâr luo s1r puenb'suloruup?N
'ranladrad as
emoqef :srpuolod
ap anbod7,1 ç ;nan8r,r ua uotletruouord
e,rnoqrf :sleled e1 p snurad e rnb ar 'sauuosuot saJ
e,roqrf :equroN anb arlrl Jûrâru np sâlrJr? luârel? sa11alo.l,
qu,roqaf :sr?pu?lre?N sa1'srerurosgq 'anbr.erggq âlqlg el ap anb
-rlueuosuor âtxât rl suEP ]rnPorluJ luo.J
qe,roqaf : rrar(urrre51 slr 1a 'satuenbueru sallado^ sâl luplues
uaogrf :nlel4l-€leÂrl l -9rdar sau8rs ap aruEtsds un âroqpl? luo
e^oqâI :nolol I s3rn( s;nalrop sap er? rrtou âp arlpu?llrru
Ettoql :rjoeI I -rartuard np ?rtroru arrr?rxnâp EI âp srnor
?qoqg:sreuodef
nr 'sed ap.rad as au elgruesue uos suep
anbrerqaq an8ue1 e1 ap a8esn,1 anb rno4
?^oâ9 :u3rlP][ 'epnt?ns?p uâ râgruol .red rurl e nâIC
erroqaf :o931 âp tuou np aleur8r-ro uorlenuouo;d e1 anb
eaoqaf :srorEuop auos âp 'sauuarprlonb suorlesJâ^uoJ sel
?Àoql :uerunlnc suep gdoldua ârt?,p ?ssâl p uellue nrrg
-9q.y sdrual âl Ja^p 'opirnlâS '(,,-rnau8ra5
qe,roqaf :sre5uerg ure;a.rnog,,) [yugqpV, '.nrrg?ri loru ârlnp
erroqof :srouutc un turrpntltsqns rnl slr 'xro,r atneg ç rlqlg
ulorf :uer{prg el lueslI ue luelB^norl el sll ruoP PuenÔ
'ur^rp ruou a1 ra:uouord ap leur lrelg 1r.nb
e,roqaf :loutedsg
âJroJJ V s3rnf sa1 âuârup e uorlrls;adns aun
qe,roqaf :1gg 'ourr4 :suosreJ xnap rnod ar la 'aSuuqr
u,rogaf :srou?C 1uo sasoqr sâl rnq,p;no(ne slEIAtr
rl?ÂroÀlqeÀ :slPuoluBc
uaoqrf :nloEng :sJluP^rns sJnSuEI sanblanb sa1
egqtÀ :lBTBgpÀrv suuP ur^rP ruou nP ellJuuorlrPsrl
qe,roqaf :sreltuy rqdur3oqUosl eutroru?l ur luruoJ
u,roqaf :pupulellv 'gldamu luetuâleuolluuJJlur lsJ
qe^orlrf alqPro^ r-I

9. 'ârlEU ua'asruf,^ p'f,Jel l-lur€S anbrpseg
rno4 ;tredgp ne tte5uouord es II tuàunuor
rng.prno{ne luâ^Es auuos:ad uours
-
suaS ap nad anb alxalgrd snos snsgf ap
-
ruou rl.radoldura,p Jessâr snou-suollv
'(ssaz1[q) szsal srelSuy sa1 ra
(noz2tg) (sag tu:N.rr? (l suârJptl sa1 '(sszos
-saqy zrruouotd) snssf àrujo3 p[ àlqrg
Jnel suep luâ^nojl slouSedsg sa1 :san8
-usl srl uoles lueturuarg3grp lualuasg.rd
âl suortrnperl sa1'rnq.pmo.r.y'snosVl
lrJr? luo6J sI rel 'ruou uos âP anbrerggq
'lrs?rg nE uorlelruouo;d e1 ra,rreserd ap grual sed
'âf,ucrd ua '(uqX-seg)
trnogserl5 âp âlprp?qreC 'olnud o9S âp âsq8q luo,u s9;rdsul luJIuJuI^Ip satsrlgSue,rg sa1
'âr^ es ? sJrlBIâJ slll?J sal anb:ar8 an8uey
ua 93rp9r luo sp puenb 'luelrnod
'..sns7f,, sed
luJruâJns srer.u ',Enol{soq.À no ,enoqs?^
uo-lrBrutllou?p el âJt?-tnrd 'turod ar rns
onblroSgtæ JeJluotu as lnad au Jnu 6IIEJ
ug ir{trrezeN p rlueJuâ uos luepuad'sau
-uarprlonb suolJesJâ^uor slnel supp IUJIBI
-adde.1 sluared sâs le slrup sJs ]uJIUIuor
sno^-zr^Es 'sns7f ap ser a1 suoln 'luenb
-.reur snld a1 aldruaxa,l arpuard rno4
'sanbrlqrq sruou sâl rr^e
eJrpurpJo(p apqrord uo,nb IsuIE sed gsa.u
ar rrl 'luatuaJressâJâu se4 laleurSrro uorl
-enuouord ?l ç Jalquessal ap sæupgl âp
snld e1 e rnb aruro3 el râsIIItn,p a1qer937rd
sed 1r-truas au 'rurpuada3 'âl?^Ir es
'ef,uurt ua '(aoua,ror4-âlneH ep sadly) eu8rg ap esutg anb ayyansn snld la anpuedgr snld luaurarl
'xnartrler serurP?
xnrrquou âP uorlErol?P BI
suBP lrnPorlur al? e
uFIP ruou âl luBluâserdâr
eruruBrterl?I el
'salcars sep IU nV
'af,u?rd uâ '(JsnarS) 'e3u?rd uo 'rf,uerd ua '(augqg) uodl
âsrounq-3lPc P'I 3p rsqtq '(roqC) se8rnog âp rlurp?qr?C E 'erer^rnoJ âp âursq-arlo111 rnbrpseg

10. âsrplSup uotltp?'kaaaftou a?uow ,O ,;yt"t;r";
- silqurg salwas Ep v1 a:rpuadde,l lon *
àl trEJ srPPl P'àsreJuPU ,ne,rr1 ,pffi
-o?qt uâ rnellop 'pqdlsarlç ârPuexâJV
'.HAHI no HAH,I 'âuIurPrSPrl?J
np sàrt]âl artPnb sâl sârlnP sâl ânb ÛâIg F'*s,
rssne suloru nE â^Jesuotr âllâ '.âJlno ug t/a*? {:{'
*. j.t
:sapprs s5p srndap aTdoydrua-ia anuuor tsà !,-3
a11a.nb arred ge,roqgf âuroJ el râsIIItn ç
luânulluoJ suorsJâ^ sallnEsP âJgluou uIEl
-Jâr un là nvaafiou apuou np uollJilpatJ -{i+.vÂ-----rG-1-Ë.a-a+aa '..1ïi,.{
el 6?^qEÀ uortprJuouold ey ap sueslued ..;i' .r'. l.' l'.i "l't
tuâros sJnetfnpert âP glrluenb ânb uelg
eIq"5"IdueJJI tuou utl '3rlJulnY-âssPg ue'telgosunDurr?H s
g'8I ep 3luqurol elrard aun tns le
'6:9
nârqllel^I ..i?Ijlllues llos tuou uol enb
suep sa rnb arp4 ârloN,, :trP e
'xnârr sâl -
snsgf rnb P lnPH-s?rJ âl 'luE^I^ neIC âl
'au8eue11y ua
'rnrtpârC rl uârg ârJrturpr loru âf, 'tUJr 'uJ?urgeJ rp
uE 'Jnâle^ Ps uâIJ uâ ânuIuIP eu 3lâl asgt9,1 ap asod
'ur^rp ruou np allaur8rro uorletcuouord âuû.P snssâp-ne
EI P lueiuâllexa sed PuodseJJo) au aqd
-erSoql-ro aDâf, rs âuIâIAJ 'tl?^ol{?f âlgPlo^
ne tuetnp ]no1 anbrldde,s rdrfuud âc
'uoll
-ueur tuoJ ua syr puenb âllrplnol snld ey
âruJoj EI rssns luâroldua uâ sluou sJJ ep
anbr.erqgq uorlerruouord e1 luassteuuor
rnb salsrlqrq sâl 6srnâllle6C 'noqvÇvqsatr
91adde arnop sups trelr arqqdord a1 anbodg
uos ç,nb srolp 6âr.psl(p suolred snou 's€gl aP
'luaruallrare4'noqyîawtztr uou lJ'.,âIruâJ lû?lpP âplleurouu
-a(,, suosrp snou 'rsury 'sanbrlgrg sdual âIErruout tun rns
sep uorlprJuouord e1 Jâllrur(p sed suo.{es
-sâ.u snou la 'an8uel ertou ap sa13qr sa1
uoles suosrl srl snou 'tuaua.nrlca3;a 'elqlg
ey ap sardord sruou sâl snot ep sodord p
sanbreu;a; sâruJul sâl JJreJ lreunod ug 'ou?eurally uâ 'rloqsâprofl âp âr?lspûottl un su?p
lgurudde yr.nb pt 'qeloqgf ap trou â'T
'sre5uer3 uâ luâruâler?tra8 aououo-rd a1 uo
tuop uo5e3 el âp leuuosred uou uos suos
-rlrln snou anbsrol snsgf raluasgrdar snou
ep rlrlp3 snld dnooneag tsâ snou II 'rns
uarg '.uoN i.(JnJlerpâtrAl, no .,lueu8rasug,,
âruruof, sar1r1 saldurrs ap red ;ecelduar
a1 .rnod seJnlrJrE sâp ruou uos luetu
-anbrteu?tsds Jâtrple.p anb snsTf rerouorl
Jr-lrpJJS 'snou rnod Sues uos auuop
e rnb narq âp ?ture-uerg s[{ np a8eurr.1
snou uâ anbo,ta 1t re: 'uou JJ Jp Jr^res
snou suourp snou 'puo3 ny 'p1-anbsnt
?lle lsâ.u JnellnpeJl unlne 'luâurour âJ

11. ll u!^lp ujOu âl
âEEd 'sàlr?rs sâp
'gtl Il-J ne uortEtr^ul
ârâl F npuodgr tuo nrICI âP slnàtl^
'(luaurelsol uâItuvrl ap al8o1o9q1) -Jâs sàl
luàruruol lupuâlulrru suodol
stuîutplsîJ ueq7 sa? a8o7oag1- istulJâl 'b:ZI àt.esT ur sIuI lsâ Ixou
.,'lnPq
âJln€ un rod rarqdurar e1 sed eunod âu uo Jp
uos anb:rJâJ - uolluJttr salreg':r8t.p
1a
iarrulnqef,oÀ âllou sssP
?JluJ xnarur el sâr?rueru sas saldnad sa1 lru:ed a;1tru
lsâ rnb urou âf, ls36f,r, 'J3lgeg Âslsng -uof satreJ 'Luou uos zanbo,tul 'alqqdord
rnassa;ord rl llpstP al âûruo3 'âuqs?p âl rruplrxâ(s 'qr.toq9f r aruS zrPUâU,,
rnb xnar 'sàlqEIqtuàs sou tup^àp suoruelrord
11 rnb rgrrssnu luJ^Bs luaPuâluâ51
lfi 'neIC ap a.ldord ruou JI âlultrof, suorleu- âl snou anb ta âluâl]â-txâ red ruou a1
- suordoldua snou anb tsa,r ';ldruo-l tnb ;l
sesà5rqiuou âp suep nuuor rsa qe,roqgf
'tros uâ p.nb ron| 'san8uey sap uednld
Jlqe3oÀ âl sâlf,ars sap srndap'f,uop rsurv e1 .red qtdope 7t9 r p.nb llPJ np rnâ]rel
rl zâqr oql? un âllns rp lnol râ[lIâÀ?.P
'agdlopy u aÀElsno ,ru tttg.i:t:t,nî; sâruerlf ap snyd E lr-Inlâf, anb ar ua
aglrod 9r9 u rnb ârnItrJ€ aur]1P âtsrsuor qe,roqgf rlqelo^ np aSetueau,l
']no] nP s?d itlr,$t{PÀ no ?^qPÀ rluluol
anbnu-:r,rnoc a1 rns selelldel ue llereddu tuoP II-ISE
aigde-r8 âun râsIIItn(P leru
HV^OHîII ruou âl 'lsg.l rP au3uurally uo
tlpelslopng âP ââsnru un suPO 'g a8ed PI âp ?rperua.l âp uos
-sJr EIâr àruuroJ 'an8oyeue agde:Soqlro
3.'sauu3lsâlls sf,IJlorrrJg Sâl f,3^r âun ç nrnorâr luo al9lfl PI âP slnâllnPPrl
?uuornoJ n3â un an8uBsrP uo 'salenu sap 'san8uel sârlne(P uarq sueq ..'ste5
sâp nâIpru nP â^alâ{s Fb'HVAOHgf -uprj nP rllensn lr ârler?llll âluloj el lsâ
lueuuoder ruou Jl snos,, :sarxJâl Inb ("') r1vaor1ll'xuo1 e1 gdoldura suo,re
s33 uâ arld o1 op sJeÀâJ âl llrs?p 9]r:ard snou' t1âorqûtr ( anbrlgqlodlq ) auroS e1 ap
nàrl np 'suolttnpell sou suPC,, :]tp 'auog
atur,rno.l '3ls?11s ua 9dder; t€9I 3P :p anbrlqiq tnrrlsul,l àp rrqiuàLu'uonof
rrluql un,p lrte,s y 'qeaoqTf ruou a1 alrod Inpd rnàssà.lold a1 '(5y a8ed ry rp srq
rnb sareuuoru sauualf,ue snld sJP âun.P np â]ou 'tZ6I âp uortrpg) anbrlqtq natq
aâeun.1' e,rnog uo'ariteulallÇ,p ilergpg -)tl.l )p l.ttratunt P. (urP ')tllàLU JcJ
rnbuug u1 .rud É96I ua ?llqnd '(pueua1le '-[ '9f seSrd
râlerll a'11 n7a1 aqrsrna(J ârÀII rl susg 'lZol àp uoulpf aruuter8
- ,, H..H|'
-Pn:r âi quaoqal' rlqPro. âl suPP
'.,quaoqaf, sarulod s3s 3P un.l
arur:dr: ( ') tnb uortrpe:t âun lJ^P
?lnfilqâru?tu e y 'aurgetuv'I aP trirdruor ua 's:naltay sou ttu;ed IolJPs?p
Jelsur.l v 'saJÀnæ6P âurBlrrâJl aun.P a1:alal rro,àp nll sed suode,u snou
snld surp ?sTllln e.1 otn11 rolrl^ anb srol sqp erpuardruotr uO ("') 'lat
'âJnltr?llll BI tP lsâ rnb ar rno4 '.lat8auo11 -uonuâ^uol àlgpJo^ un lsJ 'asl18g,1
rnqlJv auoqdoruur; Jsstns rnalrsoduroe np rp uortprlJlp?.1 llEJ saltErs sap srndap
rnb auuartgrqJ âJnter?lul e1 rrd atuurol
'..p1Àeg log aT,, olJolero.l suPP lu3Ànos an8uel arlou àp sâJllpru sa1 ted Tnes
luâr^al qeaoqgf rrrou âl 'arlno ug -uor 'srr5uer3 ua anbrssep wut 'qaaoqa[
'âuâJs eJ?ruJ3P ?l âP loul âl anb utetrat rsr IJ ("')'tuasodrur,s
utl EI t luâwlrrulou 'lpra4 lp '..olcnqr51,, rnb suonerr,Jtpotu sJI anb at.Lt1 rrtou suPP
- erado6l suuP luaulaptg orntg urou raldope.u âp Jlo^ep un lIeJ sâIrlruos snou
a3 'sToJ xnâp ârluoruâr âs qelogTf ap snou anb suorpuodqr snou '("') anqef
ruou âl 1anba1 suep '..a3uussrnd-alnoJ u'L, no 'q9.rqef sed uou D 'qoaoqaf suot
-rJfà snou anb ar âp Jâuuolâ(s ç lleuâ^
?1nlltq raqrf4 ÀBIsIPu'I uurqof ,P pâII np rnetrrl anblanb IS,, :tIErEItr?p II .(I{e^oq
anbrsnur e1 gsoduroc E u3gnqls zlrerg -?f,, ?lnlllul a8e;,rno uos su€C 'sârlpllruls
'tuuJord rpuotrr rl lreJ ç tnol suosleJ sap rnod xIoIIJ JIU?tu
suEP âru?III 'ofoldure lusrlrâtJBl
?l? ? .sg?Àorl?f,, uIÀtP tllou â-I

12. sJp Jns se?^3J3 seuuaDru?qd la srnbrsrg sglnf sa1 'auoldgeg p uorlulrodgp rnal ul^lp tuou al Z[
-?q suolldlrJsul.P uollJâllof, eun Jno( n? âp snue^âr llros slr 4o anbod9,1 p,nbsnf
srlu tuo qen8?N âl susP lurrellrPÀPrl rnb '':z qlnu ..iâssru?g al qeloq9f,,
sanSolo?rllre sep'9L6I uâ te ç/6I uA -
:luarepuod?r rnl rf,-xneJ onb la (.isno^
.,'q?^oq?f âP uosrelu el suPP rrnâuep fâ^e lros qeaoqgf" slolu sJI rrd srnauuos
IL, :rsure lreurruJal as ]a 3.xr?d Bl âPu?Iu -sroru ses lrpnles zeog anb (narqgq pur8
-ep W^oq?f ânb :qrqsBrlg rnaû8ras uolu -rJo(J lup^rns srno{no1) suosrJ snou 'rsurv
v,, :slolu sef, red JI?J^no.s âÂIssll'u âllâl 'assalllod ep sâlnrrrJoJ sJnel suep etuetu
ro :gnlssrla urElrJf un P e?ssrrPe arilal
JUn Uâ lrelsrsuoJ xnâ(P un('I 'eJâ aJlou
luB^e âll?rs .II^ nP ?rlrolu âPuoles EI su?P
('sa9sn61 srp la selrnbrluv sap uârl?Brsr
slrrl? ?t? tuo salxal sec 'aullselEd EI Jp âr?lsruSu np uolssrurâd e1 oaae elrnporder arqderSoroq4)
pns âl suep 'prrv p slrâÂnolgp ?l? luo rnb 'sroJ xnrp lgeredde urÂrp ruou âl 'Jrâ arlou luB^B
xnerg?q srrJtJ?rEJ op sgnbreu salralod olf,?rs rtt^ np ?rlroru epuoJâs el âp srnoJ ne errelod ep
âP SUOSSaInO BJPJISO Xn? âJJESUOf, lI?19 ar11a1 âllâf, SUECI
lueurterS un rns errrJ? ?l? e rnb
(I arunlo,r) lvutxof uouatoldxg
ep
"r 'l^X â[]IuP ârlnP un '996I ug
l?uts1,1
..'arrâl BI alnol ap nâIC el rsa qeaoq9f,, luar?^Jâs uâ(s sll 'narc Jnal eP ujorJ 3l
:rr-âJlâr rruruoJ suorleJelr?P sap lrenb radoydura p sed tuarualgrsrrl luarcu3ndgr
-reuar d uO 'âJ? eJlou lue^e âll?Is àilI^ eu sâlrl?eJsl soy 'sa8n( sep srno( xny
np ?rlroul àul?rxneP PI âP relBP luâI?lg 'sâfu0J
-uros rnb sanbrcrqgq saqderrdg sàp luelel -rnrJo Içç Jp surou sed otduror ua uo
-rod s:nu: sa5 'arntlndps ep nall lleuàl aruouoJ?lnec np aJ^rl Fas al suec 'l?Ersl
'srpef 'rnb Jurâ^Ef âun uâlesnJ?f ep lsano ? sa?uuop e rnete?rC ay anb srol sâl suep xçpï{t*m
-pns nE eruelsrp anbyanb p âÀnoJl E uo sloJ âp sâulelueJ sap luer^âJ Ir 'luâtuâÀIl
196I ur'(Z "u 'IIIX arunlo,r) Tvutno[ uotl -râlja 'Jasrlqn.J âP ?nurluof luo nrrc eP
-ato1dxg prtsl,l ap ;Setrodar un sgrde.q srnâlr^res sâJqelrra^ sa1 '1agrg V etrns el '+Fffi
iry
'9lrnbrluy,1 suep 7.(o1dua s?rt llet? rrd 9rep9 r mb at1oa9.r apurrS e1 gr8pyq
ur^rp ruou a1 anb 1ue1sa1le sanbrlgrq uou 'âil1ueJ us ta ?oN alsn( a1 tre^p lâsra^run fiilû/.rer24
salnord ap luaruaJeSg suosodslp sno51 a3n19p ne nf,â^Jns e Jârulâp aJ 'sJnal
elqlg q ep sroH -Jre.c 'Iuou uos àJllpuuor luâr?^âP rssne
xng ('5:9 iy7:ç aseuag) '.nrlq rerÀ el
'(,.ln1es lsa I{B^ JJ^E luer?qJJ?ru, ?oN lJ r{lou?H eruruof
-oq?f,,)ansof ta (,.t,pf âruruotr tsa m|,,) sâl?pg seturuoq sep 'prer snJd 'anb luaur
â?rlllhtr '(,.9uuop e qeiroggf,,) ueqreuof -ap39 tuauuarddr snou sarnlrrf,lJ se'J
'(.,qeaoqgf ap tnpg,,) ar.esg '(qeaoggf ap 'I:' âs?u
a939rqe errrro3 âun tuetg .,qef,, .,rnau8 -âg
-ras uorrr lso qef,, qe(ruopy s1al 'sa1
) - - ,.'qe,,roq7f ep apre,l f,a^? aruuoq
un lrnpord rr,f,, :nargaq leurSrro,y uolas
-rlâEJsr sruou xnâJgruou ap uollrsoduoc 'aatuellxa lsa(s a^g ULEO ç rno( a1 guuop
PI suep ?Jlue lsà aruJel af, 'ar1no ug rroae sprde rel 'urarp ûou âl sed lualer
'kZ:tt salry) s1rrc7 e 1r.nb saunesd sa1 -ou8l,u â^A la urepy,nb tâjJe uâ suo^Bs
sueP sroJ eP sâureluâJ sâP auuorluâru e(l snoN 'ârrel EI âp sluelrgrr1 sranuard
'narq ap Jnæf, âl uoles âuruoq un '.pr^eq xnap xw ?l?^T e.I 1l,nb lsa ua aanard
ror a1 'a1durâxâ r?d 'qraoqgf ap tuou e'I 'ruou uos luaroJdtua le luâssreuuoJ
JI luâurueJnol JJsrlrln(p assal sed luo.u sâuruoq sa1 onb ar p luârt HV^OHgf

13. plâtres, des jarres et des ustensiles de terbucb zum Alten Testament (Diction-
pierre. On y rencontrait le terme hébreu naire théologique pour I'Ancien Testa-
traduit par Dieu, ainsi que le nom divin ment, tome III, colonne 538) déclare:
YHU/H en lettres hébraïques. A Jérusa- "Par conséquent, 19 documents porteurs
lem, on a récemment découvert un petit du Tétragramme sous la forme jltwh
rouleau d'argent qui paraissait antérieur à témoignent dans ce domaine de la qualité
I'exil. Au dire des chercheurs, lorsqu'on du T[extel M[assorétique]. On peut en
I'a déroulé on y a vu le nom de Jéhovah attendre d'autres, surtout des archives
en hébreu. d'Arad. "
- Biblical Archaeologjt Re-
aiew, marsfavril 1983, page 18.
Le nom divln ne s'est pas perdu
Un autre exemple illustrant l'emploi du
nom de Dieu nous est fourni par ce qu'il La connaissance et l'usage du nom de
est convenu d'appeler les "lettres de Dieu se sont ainsi perpétués jusqu'à
Lachis". Ces messages sur ostraca ont été l'époque de Malachie. En effet, ce pro-
trouvés entre 1935 et 1938 dans les ruines phète qui a vécu à peu près 400 ans avant
de Lachis, une ville forte qui a joué un la venue de Jésus a encore mis le nom
rôle déterminant dans I'histoire d'IsraëI. divin en évidence en l'employant 48 fois
Ils semblent avoir été écrits par un dans son livre, qui fait maintenant partie
officier qui commandait un avant-poste de la Bible.
judéen et adressés à son supérieur, un Avec le temps, beaucoup de Juifs en
nommé Yaosh, qui était établi à Lachis. sont venus à habiter loin de leur pays.
L'échange de courrier a vraisemblable- Certains d'entre eux ont même fini par
ment eu lieu au cours de la guerre qui
opposait Israël à Babylone, vers la fin du
vtl'siècle avant notre ère.
Sur les huit lettres lisibles, sept débu-
tent par une salutation comme celle-ci:
"Qre Yahweh [ou Jéhovah] fasse voir à
mon seigneur la paix en ce temps-ci!" En
tout, le nom divin apparaît 11 fois dans
les sept messages, ce qui indique on ne
peut plus clairement qu'il faisait partie
des conversations quotidiennes vers la fin
du vII. siècle avant notre ère.
on trouve
Même des monarques pai'ens connais- "*i'.tïrJili:t; ,t;;iilnî: ['::::
saient et utilisaient le nom du Dieu
d'IsraëI. Ainsi, sur la stèle qui porte son ne plus pouvoir lire les Ecritures en
nom et qui est conservée au musée du hébreu. C'est pourquoi au Itt" siècle avant
Louvre, à Paris, Mésa, roi de Moab, se notre ère on a commencé à traduire la
vante des victoires qu'il a remportées sur partie de la Bible qui existait alors (I"'An-
les Israélites. Voici l'une de ses rodomon- cien Testament") dans la nouvelle langue
tades: "Kemosh me dit: 'Va, prends Nebô internationale, le grec. Toutefois, le nom
sur Israël!'J'allai de nuit et je combattis de Dieu n'a pas été négligé pour autant.
contre elle depuis le lever de I'aube Les traducteurs l'ont gardé en l'écrivant
jusqu'à midi. Et je la pris et je la détruisis en caractères hébrarques, comme le prou-
toute (...). Et je pris de là les vases de vent de vieilles copies de la Septante
Yahvé [ou Jéhovahl et je les traînai grecque qui ont été conservées jusqu'à
devant Kemosh. " Sur la pierre et nos rours.
I'argile, par Henri -Michaud, pages 38, Mais quelle était la situation au temps
39, l0l. où Jésus était sur terre? Comment pou-
En rapport avec ces emplois non bibli- vons-nous savoir si Ie Christ et ses apôtres
ques du nom divin, le Theologisches Vrir- utilisaient le nom de Dieu? Le nom divin 13

14. ur^rp u'u er ùr
rnr ap ârgrssodur rrer? lr.nb 't"it"rÏotl"'iÏi!f '9 '€-r:8r erunesd ;L1.?rttttr"i"t, iit
ar19 lreanod âu nârg anb lreu8rasua uo1rq4 -
:6 ',.asr1?g,y rp srr?d sa1 :ns ("') aruang
rnlâJ aP ?llluePr.l seul?Prsl xnB ralâ^er
-ur àun ârrâxâ e a11a,,.nb 1â ..algrg eJ àp âP lueuuoPJo rnl ua âsr.ot^I E ruou uos
]à uolpJd ap a3ue17u un tsâ uolrqd âp ruulrop red ertrruuor treJ lse.s q?^oq?f ronbrnod
eJ,, anb au8qnos (E7y a?ed '1111t au:o1) anbtp râPueruJP es âp luelueleS? lreJpuer^uoJ
-Vdo1tr6ua essnotp'I
puptg 4'..uollrld,, a?rlue.J râuos el ep arpuâtue,s tre^âp
?rrt?rd
y 'grrdsur tuâuâur^rp rnod treuàt
Ir
1l.nb 'uore14
ra-râ aqdosolrqd ay red anbreru luau7puoSord
?]? IIP^P 'sns9f ap urerodrualuor sard nad 'u?f,r1e^ ne e^noJl as ..qe,roqaf
p ârrprrexàlv.p 3rn( aqdosolrqd un 'uo1rg4 'a1d p luârUedde ?lâlures E'L, âgru8rs rnb rnbLerqaq uorlduf,sur.l
-ruâxâ red 'anbra;8 arqdosopqd pJ Jed ârrnp?s uegrnl uos rns luegod Jrnl erl?rd pu?r8 un.p et?urr allâC
?ssrPl tuàrurâs Js sJrnf sâJ 'xnâ sa-rde,q 'a1uar
-9;3tp uoner4dxa âun tuaf,ue^E sârlnp.CJ * lueuâPuBu{uoJ JI rs 'arlno ug 'rnassâs
-sod uos ap uortrrp?u?q BI ep tu?ssrnof
-esr)?Jd lsà.r 'ârsrJJoddq,p suars,req4 sq uâ rssnB
axet e Jr(s 'srnalle.q 'Gt-erzt nârquel [)
lnol lrg luo(l slr.nb luauIeSrPl
ruou âJ Jâsrlrln nd luârcJn? 'prrr.eq 1al
âr^ ?s rânbsrr ç la sJrnr sep sâurerunq 'suallûe sdual sap sal?pu sel luâtutuoJ
sûoltdulsârd sâl râlor^ p ruarue lr?.l ?lâl spd lro^ Ju uo ronb sues 'âJuellalxa JBd
ânb uârq '.tpgges np rnof âl suosrr?n8 sâp ruouîp xoldaa,Ised tresrprelur(u rol altâr
rJj?do.p lu?lsûl un nuâtâJ spd lse.s âu 'luaururaprzr.a uetg' ( Lt1Z âpoxg ),.'e[]n;
IJ 'sed tuâuleûreue] ;anbrlgrg uou uorl ârerueru âûn(p (nârc uol 'rlB^oq?f ep
-rPert âJJât âun ? rerld âs Jr-trcfie sns?f IUou âl ârPuârd sBd srop âu nJ,, :n5uoJ
âJrrâIIâJxâ J?d EOu eI le SnS?f rsure lrel? Inb luauapuBruruoJ àrrrarsroJl
np JâuoJJâ uorlpl?JdJalur âun Jed'erued
'*uorlerluouoJd alnes ur suroru ne 'a?^rloru âfiâ-lrcl? âpn]rlle
el trE^rrfsord ur rnb tu?Jraq? noqBt un rnel àlnoP su?s iruou âJ âP â3Psn.l
ue ?Jouor{s?p rr1â s?d lre^âp eu narc ep ?uuoPuPge slr-luo ronbrnod sreIAJ
Iuou âl Iânbal uolâs âlqeuuosrer tur{uâP 'dnor
-ueruruol âJ âruJoJsueJl luo slr(nb ludsa -neag snld luore^JJs uâ(s âu sJr(s eruâlu
âurrur al suBp rtnop sues lsâ(c 'lEgqes 6nerc âP ruou âl râlnrrue
tuâr?^es sjrnf
np rnof âl uou no eJrpJ âs lre^nod rnb el sâl saJJal Jns lrtl? snsâf ânbsJoJ 'luânb
SII?]?P SEJPUIOIu SEJ SUEP JâUIIUJâ]EP JNOd -âsuof red 'are ârlou aP 0/ ua aldurâl
sâJ8?r sâlqrrgrrrouur,p Ilgel? luo sll 'stu?8 np uortrnrtsap ey p.nbsn( 'suorlerlrdor4
-e^Erlxâ le salgeurrujâlur saJrelualuwol sap rnof âl lueturuelou 'âJrenlf,ues nB
sâp suep eldurs uortruo(ur aDâl ?del?p lrpng;o p puenb re^{olduâ.1 âp ?nurluor
tuo srnate^râsuor sJrnfsâl slehtr'( II-g:02 e erlard puer8 a1 anb rasuad rp suosrpJ
apoxg) âurcruas pl ep rnof âtu?rtdâs sauuoq ap e d Ir 6esner âp lPt? tnol ua
âl 'legq?s ûn 'sodâJ ap rno( un Ja^ 'snsgfap ânua^ el lu?^E uârg sauuarprlonb
-resgo p srtll?prsl sel lrcâ8qqo anSoJerag suorJpsJâ^uol sâp ruedsrp e ruou etr enb
np aldar?rd âu?rrl?nb al (rsurv 'âlqeuuos luâroJf sureuâO 'rnau8rag ur?Jâ^nos la
-r?r?P luâruâlelol uorwt?JdJalur aun nârc[ nâIC tuauluSts rnb xnargaq stolu sa1 red
JP sâlgeuuosrPr sluâIuâpusurluol sap JâleldurâJaJ rnod ur^rp urou ay reruouord
Jârrl P âfu?Pual asnelJas âun luâr?^E sns âP ?ssâr tuo sâtsrJpuortrperl synf sa1
-9f ep surerodtuatuor sâJ 'suro{uupâN srr?rd ]uâwoul lanb ç arrp tnad âu 1nN

15. .r6ncrn..Pryfclll' c(t ç; *qber uûdll ttugru tuf .lbn gri*;trt. Slun*r
9lolf ftt0 r $0 tr cllo$rtt tpttrbt 1l fprx$ rr I $tutt gt[tt'bit nqn
t{m r, btgn0 .T {T* no$ ftirttr i rnlr ttr*$gc{rfrnt Stt{l* iri"'€t'
Gltruçbnlltit riru $*trbolçpt{rtç irl frîlt**g. Stle g,itl*r itrû Stpfctl, 34
ùit'S1rrrtgsût. 9tu4 gitr {Innbl unb {ltruqubrrtËf ftinln tngr*t{1*
I f * tuf r ttni' qor;tr{rftp ';, S}taa I ntw Sorrrû$ I infa*btl*rito *{ù
tri$n {$rn brrs S,r4 bet '}rop$c'1, lïa:$rbs*ltn, ba$ rr 5çfrp&ù So&n
ttn SieinÛ, ttttu Btû erçs nrrfrol{tçrf le T, $r[uû cûcr firr** ;u. itr1ru.. :3
rE6tt .r anf frtgcnbc 9tcltru icbl ibr lônrrt mir ficglidl bot Çprr$'
ntrbr uorn $tillc i'cû $$ouc an,l r;l$rt
"uûr$u(*rr
; ${rlt !. giff 'bir
6rnll[lu1 ùrr r*i$ trlsbrat ltat tf i frfûfï ! r*rri*t* au{i* }tintm S*'
rl$ rrngftid{ltttn fro$ç S,- *o ;:':t biÇ Sflrrte{r bic,Du', mie
rir0t lu trrlrlnlistn a)r bir d1*i --- !_ ' {nbcnr'.ln Scptmûtttn
'.n
19 trribpn lu *$$e1rr b!":,'-; *d r F .*' ï t r{t. 't{fitin ct i{I tc' z{
gnt,* ùlr l$tfr*ynnn''';t .r, -"..{' ,' li . o bn|l tcin $ro'
ùk Scfrrrrtng btr ë" ', æ1'Ï1. '--''si aurâ.
,- Æ &i'-T:-..:''$Hq$kr
iiqfl'K -
,}
"
dans la synagogue oir il a lu ,+ #i
à haute voix une portion .r:+ .,:
'.Èn s
du rouleau d'Esai'e. .n
Luc 4:18, 19.
-
ment parce que leurs traditions allaient
au delà de la Parole inspirée de Dieu
(Matthieu 15:1-9). Dès lors, il n'est
qu'il se soit abstenu
guère vraisemblable
de prononcer le nom de son Père, surtout
lorsqu'on sait que son propre nom,Jésus,
signifiait 'Jéhovah est salut".
Un jour, dans une synagogue, le Christ
s'est levé pour lire un passage du rouleau
d'Esaïe. Le texte qu'il avait sous les yeux
correspond, dans nos Bibles, aux ver-
sets 1 et 2 du chapitre 51 de ce livre,
dans lequel le nom divin apparaît plus
d'une fois (Luc 4:16-21.). Qrand donc
Jésus a rencontré ce nom, s'est-il refusé
à le prononcer pour le remplacer par les
mots "Dieu' ou "Seigneur"? Sûrement
pas. S'il avait agi de la sorte, il aurait
suivi une tradition non biblique forgée les enseignait en p€rsonne,qui a autorité,
de toutes pièces par les dignitaires du etnon ?as comme leurs scribes.'
-
judaisme. Or il est écrit à son sujet: "Il Matthieu 7:29. Le nom divin 15

16. 'lmPord lsâ.s PIef lueruruof, suodoÀ -luarsJrlqel? saldlrsrp sa1 luatutuol'ser ar ut^tp tuou e'l gt
srEI
l'âlgrg el aP suonrnPBrl seP lâ sârdor sueq '(ç:g suenJlurJo3 1) srnau8ras srnal
sâP ?lrpr? ?t? aul?uI e II 'ueld-âr?rrrE.l lâ xnerP sJnel rssn? luars^E suorleu sel
B an8âler ?t? e naro âp tuou el anb 'la33a ug 'uou anb r+s uârg lrnau8ra5 no
âlros ap 'sa9srp7r luos âs suorlcrpgrd sa3 narq raladdr.l âp tuesuJns lr-lreres alres
'(61 'gI,Z uva[ 1 ig:7 suar]ruopssaqJ JI
:0t '62:OZ salry !6y-9g:€I narqutl^l
rssne JIo^ '.1:7 atny4 11) ..'slueuSrasua '€I:0I sur?Iuo llZ.Z srtrv
xnsJ ep sno,r rurrd _("') ernr i( g, 'pof rp apTqdord el -
?llr ruo sp puenb
:IIJJ? lre^e arrar4 arlgde,J 'aJduraxa re4 nâro âP IIIou nP shres luos âs Ined Ir auard
'âuuârt?rqr uorluSgr8uor EI supp lrureûlJ
-?p âs alselsode aun.nb af,uouu? luar?^B
saldrcsrp sas ra snsgf 'lurpuada3 -sr8e.s p rnb ap ranbrldxa rnal sl-luerelle
'g'l luâruruor 'sro1 spq 'qe,roqgf ap tuou
't'l:61 uoqPI?^?U 'uolrel?^?U q ap el snos sgrnf xnr âla^?r lrpl?(s lnb narg
-
er^rl al su?p sroJ srnarsnld luaraar'"1qef al lnol np sed luârPssrcuuor au dnornuaq
zeno1,,, agru8rs rnb ',.rrny911y,, âruJal 'raqrgrd luare^âp qr mb s sauuosrad
al 'luaura^rlf,elJg 'slrJJ? sâs suep ur^rp sa1 rured 'rO '(02 '5,1:97 nalquu4)
ruou el ârorur eraloldrua ueaf artgde.y suorlpu sâl selnot ap sua8 sap saldlosrp
'alrprs raruard np ug v1 y 'ft1:7 agqt sep errpJ ap ?uuopro lre^p rnâl snsaf anb
-ourll 11) ,.1qeaoq9f ep tuou el ewtuou suoladdeX iur^rp ruou a1 sp-luere,(o1d
anbuounb 'arrlsn{u1.1 f â^e adtuor -rue suârl?Jqr sa1 'appls ranuard ny
p.n!,, :agqrotulJ ? Errn? Ir prer snld suâIl?JqJ sra;ue.rd sa1
'(çt-gt'Ot sureuroX) rnol rnal ? s?^n?s
ar19 luassrnd rr-xnâJ anb uge srlqplquas 'lrp^noJl as rf-rnle) 4o sanbr.erq
srnal P rnrt?9r3 nP tuou a1 raqcgrd -?q sarnllJril sap sa8essed sap ?lrl ? Jr
tusllp uâ arlgqdord eltar suep IoJ rnâl puenb lnolrns 'narq âp ruou âJ resrlln.p
JaJluoru?p ? sJnâllâl sas a8Brnolua g ronb nualsge lros es snsgf anb elqplquâsrer^
sprde '1?of ap sodord seruâur sal puardar nad uog tsâ [ '?r?prsuo] uârq lnoJ
p 'aruoX ep suârl?rrJr xne arDâl Bs supq uol
5( 3'tuou
'ur^rp ruou n? erJlpll? p,nb aruelrodrur.y
?tsaJrueur rc.f, :suosrl snou no 9:71 ueaf
sed aqcrc snou eu 'rn1 p lurnb '1ne4 ua alduaxa lBd'luatuelsal neâ^noN np
'IZiZ sal:y :7E:7 pof .r3nes la urcs suoruod ser?ruJap sal supp arorua lpred
-
BJaJII ua.s quaoggf ap tuou a1 rranborrur -sueJl aJIe la 'luaurrtsal uarluvsl ap uU
enbuorlfi|,, :l?of ar?qdord np salorrd q p.nbsn{ agurepord lsâ ?trr?^ a1lar '1re;
seJ ?lrJ e 1l.nbsro1 uarDJrlJ aSessaru ap iurou uos ep uorlel?^?J eun aruruof,
nP plueurePuoJ tuelualâ un Jns srnâlrPnB nerq ap uorlel?^?r ?l âtuas?rd snou
ses ap uorluJlle.l ?rrlls tuauapSg e alJerd luaû?lsaI uerf,uv.l âP âlleuuorlrPsJl
erlgds,l 'atgralua4 e1 ap rnof a1 gruouord uotlBt?rdratur.l :arpuarduor uârq lnpJ
e p.nb srnorsrp ârg?l?r o1 sueq '(ç1 snou Jr.nb aluruuol? ?lrr?^ aun ?l lsa.3,
''I:çI sallv) ..'sal?gdord sap salorrd :91a?vd PJ ç arrp?p (narq ap uou a1)
sel luâpJof,Je.s plàJ Je^E lg'aou uot nod sqpt eu?N ree à^ o1 'sodord ar y
aldnad un JeJrl ua rnod suorlpu sâl sJâ^ 'II '9iLl uea( g'?uuop s?.ru nl
uorluàlle uos âulnol 'srog arlrurard rJ -
anb tuou uol âp uorleJ?prsuoJ ua xnâ Jns
.rnod 'B nârq luâruruoJ 'eJlJâruo uaIJ sues rllra^ 'turss er?d '("') epuo{u np nâqrtu
'gluorrr p uo?urrs,, :wapsnrgf p lrcual np s?uuop s?.ur nl anb sauuroq xnp ruou
as rnb suârJu?.p uolun?J eun.p srnoJ uol ?lsâJluetu p.L :rurslp ue âr?d uos p
nE elu?^rns anbreruar q vJ lre sanb
?ssâJpp atu?ru-rnJ lsâ.s Ir 'uorlnlaxa uos
-ref aJdlcsrp a; anb ruop lro5uor ug ep ellra^ e-I'(6:9 naqlreyq) ..i?Urlf,ues
'lauuosrad urou uos luur(oldrua ua.nb llos ruou uol aQ, :sârrrJel saf, uo nârq
ârreJ âl luarerrnod âu slJ txneJ sâl lâ rarrd p saydosrp sâs ?tr^ur e snsgf '9lou
naIC rEJ^ eJ eJluâ âllâu uorl)urlsrp aun slr pfgp suo,re.1 snou anb rsurp 'âlsâJ nC

17. ts)_# {ea''s ,SAie ffi:&r3âf 3*e"Â,We
â,!*9*jt:â"'$rlr&el Wvt
-w .}t !. -T
% ffi*m rT,pp#€Kr& 93re*{* :*&&}é* '
â
.t
;P rI ?là
%srex* ffi{mWu ffisâ- Wxx:** ffi*rr:r"l ,f ï*t
Wami#, *{,,ffiffiW rrW:&X'WXXffi,3*W
, f:ç# :
j'
é êr
æ
ffi Æë
,&i
,*q"**%z.i,; %à ë=*,
Wn&;:fut,.fi
*trw'*
&t r: .; , .:,.',....;;
',,"',
,
.;,;,;,',,;,,.,.
lÈS le début du II. siècle, après la dispari- traductions latines dont il est totalement
tion du dernier apôtre, I'abandon de la absent.
doctrine chrétienne annoncé par Jésus et Mais le nom par excellence est appelé à
par ses disciples commence à s'étaler au réapparaître. En 1278, un moine espagnol
grand jour. Des philosophies et des doctri- dénommé Raymond Martini I'utilise sous la
nes païennes s'infiltrent dans la congréga- forme Yohoua* dans son Pagio fdei (Por
tion, créant sur leur passage une foule de
sectes et de divisions et corrompant la
pureté originelle de la foi. Qrant au nom tes *ttdructéuxs âe lltâttbariztil Yercitn '
de Dieu, il va parallèlement tomber dans n;arrt"gËlrâêlrrrrlinr.: 'âcûr:u,JéLovah, qua''
t '
I'oubli. ' ailleun ds'l'çjnlt
dang, quatr€, vcfsets..?ârtout ', ,,""
A mesure que le pseudo-christianisme se remplicé par les termes Dnu ou Setcr-reun.
propage, il devient nécessaire de traduire la
Bible dans d'autres langues à partir de gnard de la foi). Peu après, en 1303,
I'hébreu et du grec originaux. Mais com- Porchetus de Salvaticis rédige un livre
ment ceux qui s'en chargeront rendront-ils intitulé Victoria Porcheti adaersus impios
le nom divin? En règle générale, ils lui Hebraeos (La victoire de Porchetus sur les
substitueront un équivalent de notre mot Hébreux impies). Dans cet ouvrage, il
"Seigneur". Une version qui va compter mentionne également le nom de Dieu, qu'il
parmi les plus répandues, la Vulgate, se:,a écrit tour à tour lobouah, Iohoaa et lhouah.
produite par Jérôme dans le latin courant En 1518, Pierre Galatin publiera son De
de son époque. Dans cette euvre, I'auteur arcanis catbolicae aeritatis (Des secrets de la
remplacera le Tétragramme (YH!(rH) par vérité universelle) ori il orthographiera le
le mot Dominus, qui signifie "Seigneur'. nom divin lehoua.
Avec le temps, de nouveaux idiomes tels Ce nom est employé pour la première
que le français, I'anglais et I'espagnol émer- fois dans une version anglaise en 1530,
gent en Europe. Toutefois, I'Eglise catholi- quand William Tyndale achève sa traduc-
que décourage la traduction de la Bible dans tion des cinq premiers livres de la Bible.
ces langues. Dès lors, si les Juifs qui lisent Son texte comporte plusieurs mentions du
les Ecritures dans le texte hébreu refusent
de prononcer le nom divin quand ils le * D'autres éditions de cet ouvrage pârues
rencontrent, la plupart des "chrétiens" quelques siècles plus târd présenteront le nom
entendent la lecture de la Bible dans des divin sous la formeJehoaa. Le nom divin l7

18. -run ânbrlqrq âruErIJV,l pu?nb ,tg6l uE arusg lg1:gg erunusd lg:9 apoxg) aixel ur^rp rljou al gl
anlrxâ sll-luo.I Ionbrnod âl suep sroS arlenb ertuoluar d,s aruallarxa
red ruou â'J 'uorsnJJrp apuerS snld eJ arl
_ rrsrlrln(J âp ?1r^? luo srnâlnE srnJl -reuuoJ e^ salnol ap rnb asrey8ue uorlJnpeJl
ronbrnod rro^es âp uUE 'sed llrreddp,u vl 'uo$uA P|zlnwnvJ lros IIgl uE
nârg âp ruou âl saJlanbsal supp suorsJâ^
sa1 sqrd snyd ap tuop srroururxE .?^qeÀ ..'nârg?q ua lre.redde
rnb qe,roqay 1s:,r ( uorssa.rdur,p rna.rra Snes )
âurroJ pl snos tros qeaoggf âruroJ pJ snos
sa-r11a1 sapue"rS ua
Iros 'sanbr.ergâq sâJnlrrfE sàJ sâlnol supp U1AN9IES toru eJ zâdo^
sno,r anb sro3 anbrqr 'ârlno uE '("') nrlC
1uaua8re1 luoJr^Jâs uJ6s sârlne.p anb srpurl
âp urou âl lsâ r{E^oqel, :anb4dxa appu,,{1
'{nàrq ep tuou âJ radoJdua sreuel au ap
luaurasnauSros ]uoràJJolJJ,s sun-sanblan|
uorlrp? âIUâru eJ ap rlou eûn suec 'qunoqzl
'selorr xnâp uâ tuorâ8uBr às âlqrg EJ ep
âruJo; pJ snos tue^nos snld a1 'ur,rrp uou
srnrllnpell say'stuerrrns sell?rs sâp JrJ nV
'luPtne rnod alglg el âp uorttnpprl
es a3l:ro: sed e.u râqtn.I 'sro;âtnof...rJgpu
-rtsnfur uortrsod run,p q tr3p,s Ir ,grgprsuor
urrg lnol tâ?suâd 3l tâ ârnjtrâJ rJ 'arnlrj]a,l
tuâruâle8â srd s1l-lua,rrnsord ua.u ronbrnod
'uourg 2xnarur luâruellnu 1re:as rnb at
':a:uouord a1 sed uo-lre:.rnod lu ronbrnod
'eun1d El lâ Jlruâ.1 )J^p JluJà.l lnad uo
IS'("') tuâJred slr ronb ap sed lua,res au s1l
'.âlqelJâur 1sâ nârq rp ruou âl ânb ]uân8?lle
Is3rnf sa1] sy puen],, :asr:at:e:et ay rnb
âsrqruel-t eJ rr^p errrrâ râqtn-I 'ttçI ua
..'nârCJ rpl^ np tuJrxâ^rsnJtxa luarl:edde
'-rnauSrag no genoqaf 'uou a3,, :uorl
-P^làsqo Jllrf lrpsrpj Il'g-l :fz :rr"ualaf rns
âseg uourrâs un suep'97ç1 ua,nbsrnd urrrrp
Iuou np atuet:odul.1 àp ]uâr)suof lrBlà
1r 'tuepuada3
'(..unaN:)ra5,,) )rirfH âruruof,
sloru sJllne(p red -rareldua: a1 a:a1a.rd e 1y
'nerq âp ardord uou ay raloldua,p nuâtsqe
Jsâ(s rssnr rn1 rg 'xnrurSrlo sâlxel sâp Jrued
ç âlqlg e1 ap aqlduor uorsrâ^ es aqqnd
râI{ln-J urlrery't€çI uE'apururalle en8uel
Jp sJnâlJnpeJl sâl zâqJ lrnpord âs âJrepurs
auquouaqd un 'Jnbodâ âruâru pJ sJâ^
uâ ruàuueruof, âl rnb sasessed :11*:;
srârlru sâJ suep ?trl âp tro:p sed 1l-trer r*d rfi
-ne.u ronbrnod 'slasraa arlenb surp Jssrer çùrd*,t1i
-edde n-rn1at anb at e luaruT,ruotur.p sed
.!t*{ifrà'rf râJ, rr#*a rr
e l.u 'ur^rp ruou nE 7?1!*T"â:.r
Jr.s '1ur1rno4 ..nEICL, .F${r t;r{gilir'trfËr Flrr ls&
no ..UOENJIïS,, saurâl sa1 luarrnos snld Stni**'! '.:'
âJ jânlllsqns luo srnrtrnpprt sa1 'a;epul1 rp
ll" 5.w{l
aldturxa,l p'suroruueàN (.alrnpuo: àp âu8rl
âruJur eJ lrns rnb [qtaq uorsnt e1 rro,r ,sre5 r.".n dr.$rd: c. .;'.fJÏ.fiifr #-i tdË;3
-ueu uà :y7:9 se?nf iç1:11 apoxE:y1:77 ' l(kl,r.ar.r'rlt*C 4ç 3b$i fqrq.:fr*+* rlsr
B.Jl dÀl rcÉr,l*rgaÀr tsùrJ...$rFrtt' F r^Ft €f
aspuag) '..9rrf-qr,roq9f,, anb s1a1 xnarl ..r- o,Lrir"oo ogodtolr';*- É t.F rn4!
âp stuou sâp suep rârluâ uâ arnSg p .uguE L l ffi1m,&d-ffi
't:89 runesd ua 'anbr19od uorler^rrge uos F*ki Êarfr{û:f}{ ç-}l1pî4rô"$"rj{q};
.rtr.,lÉasÉ. *r.l .pq$t1.p*a'!.*1y.l,q.r*si* qa
'..qef,, tuâruâlr3a a,rnorl L ug .(y:97 :7:71 re.l,V,r. *ç! * g
c rgt{'e-f .'{F Èi{ àT irË#yu'J *9 :
.n.r ca.!ré.,r1 *i'lrr^;l ff itl;ff,îi#,
rrr,: rc yi. i*J ôrtf,sr
(1 grFfi.:vTi"t"J-I.*; ,1j
* #*:sil:::

19. Dans sa version
des cinq premiers livres
de la Bible publiée en 1530,
William Tyndale a utilisé le nom
de Deu en Exode 6:3. Il s'explique
sur ce point dans une note de traduction
(photographie reproduite avec la permission
de I'American Bible Society Library de New York).
verselle â publié une nouvelle version des plus prononcer ce nom (pour ne pas
Ecritures irrtitulée Bible en français courant, risquer de le prononcer à tort, voir IExode]
le lecteur â pu constater que celle-ci substi- 20:7), mais de dire Le Seigneur (le plus
tuait dans la plupart des cas les mots souvent) ou de le remplacer par d'autres
"Seigneur" ou "Dieu" âu nom personnel du Je suis ([Exode
expressions, telles que
Créateur. La raison de cette option était 3:]1a), Le Nom (Lv 24:11). Lorsque le
exposée en ces termes dans la Présentation: texte hébreu donne le nom personnel
"En ce qui concerne les NOMS DIVINS on Yahweh ou I'un des noms de remplace-
s'est confbrr.né en général à l'usage (...). ment, ceux-ci sont traduits par le SEIcr.;run,
Qrant au m,vstérieux nom propre du Dieu Jn suts, le Notr.l, en lettres majuscules."
d'Israë]. YH!(/H, la traduction a voulu Dans leur version anglaise ( 1935), J. Po-
respecter l'usage du judaïsme, (...) selon wis Smith et Edgar Goodspeed avaient fait
lequei ce nom ne devait pas être prononcé le même choix et s'en expiiquaient d'une
m;ris remplacé par un équivalent, comme /r manière analogue dans leur préface. Pour-
Seigneur." D'autres traducteurs français tant, dans un revirement inattendu par
semblent égaler-nent se retrancher derrière la râpport à la tradition des Juifs qui voient
tradition juive pour faire disparaître le nom les lettres YH(H mais disent "Seigneur",
propre de Dieu. Ainsi, la Traduction (hu- ils ajoutaient: "Qriconque donc désire
ménique fu la Bible (éd. de 7977) avance retrouver toute ia couleur de l'original n'a
I'explication suivante dans une note en bas qu'à lire 'Yahweh' quand il rencontre les
de page: "Les Juifs prirent I'habitude de ne mots SEIGNEUR ou DIEU." Le nom divin i9

20. âp '.srndâC 'sânbr€rg?r{ srrnlrrJll sâl sr}nol âl ?pll?p sed e,u eJar ,ruepuada3 .narq âp ur^tp urou al 0Z
supp r-ruâllâlxa :ed urou âl ]runlrlsâJ JIIâ slrC ne lurrpuuop saJdlrsrp srarurard sa1 anb
'xneur8r:o sàtxrl sep rrued ç âllej rsle5up;J rnJeJ ? snyd uou sed puodsarror au snsgf
anbrloqlur uorslJÂ arErurard el ,GOet) rrJou âl 'lneq snld eJluou suo^e.l snou
uodwat3 ap aqlg e1 ç luen| .g:9 âpoxg rruruoC isâpqos s[-]uos sluarunSre sa3
uâ luJruruelou 'saSessed sanblanb suep
,,'asry8g.J
qeaoqgf ur^rp tuou a1 luarudoldure (66gI) ep aflâsrâ^run roJ el ]â^p rro^ p uârr f,uop
uolltd 'lO-"I ap æ (çgg1) dq"req .N.f âp e,u I lâ euuar]?Jgf, Jr?.I luB^p sep âIusl?p
suortJnperl sa1'asle5ue:3 en8ue1 ug .( 1651 -n( a1 suep ?uûopupq? ?t? E ,rânSurlsrp
'asre13ue) uo!st?A ptppavg uailteuV.I âl lrerpneJ p qanbsap xnrrp sârtne.p trelsrxe
ànb rsurp ( I/gI 'apueuaJJe) npla{taq
Jr.s euruoJ 'narg anbrun lâ Jnâs a1 rauS
-19 rrollrnpert er?rruard e1 '(y991 ,asrr8 -rsâp rnod ardord uou un.p ro1drua.1 (7
-nuod) ppt?tul7 tà (Zgt ut agrlqnd 'a1ou3 'nârq?q ur e?srlrln glg srerue( lre rnb
-edse) ata1ryl suorsra^ srJ suolrJ;ur,rrp urou ur^rp ruou np JurJoJ Junf,np p puodsâJlotr
rJ lursrlln mb salqrg sâJ rrured .pur8r.ro,J au .qe,roq9{, ârurrl âJ,ralred luouardord
ap sagrord snld tuos lJ sârntrrfg sâp y (1 :suosrer xnap rnod [narq ap uou
rnrlnv. I aSetue,rep luârorrorJ salrnpo-rd luo a1 raurrrddns ç ]relsrsuoJ rnb aSesnl uolsraA
sp,nb suorsrarr sa1 'aruenbasuoJ âp'Jro^ Jed sauaf Suty EJ âp rerIrureJ snJd j3esn,1-ç
'rr^rrs uâ6s ep ?pll?p tuo sp lonbrnod lsJ,C nuJ^JJ lsâ ?lrruoJ J.J,, :suosrl snou uolstu
'âlglg BI suep areld es e ur^rp ruou np âurtr
prppu?ts pasla?V e1 ap ace3grd el su?C
-odrualuor âuloJ pJ anb snrule,ruof, luos
sJnJl)np?Jl xneJquou ap .luaurasnarnag leggnsn{ ?t? afle-l-e
tuâunuo3 'eniradeur rassed sed lleyp.u rnb
ialqlg q âp nrrg?r{ elxel rl supp sroJ 000 / uorlpluerJo alla^nou Jun.p lpllnsal el lrBl?
ap sqrd âuuâr^âr rtr-rnJar anb 1r-lru; as âtruellâJxJ Jpd uJou np uorssrruo(1 ,sanb
luârrJruof, '"gJ eI trâ^e Jro^ e uJrJ p6u,, ul^rp -Lerq?q sârntrrrg sap Suoy np tnot qeaoqgf
tuou np 1oJdua,1 rs ,ul3ug .âIlnur ârl?(p ruou rJ lredolduJ nb 'uouta11 plryutls
urol lse rnb ar 'xneg sJJ snot rp ârtuâr?lJrp unueulv.I aP uorsr^?r âun ll?t? rJgrg
âl uo .âlgptrrâ^ nrro np tuou âl tuBsrJrtn Jllâf, eruruoC 'slotu sârlne.p red urrrrp urou
ua'sro1 sâCI 'alrnsûa 1rp e,1 ar1ode.1 âruLuol a1 rarelduar âp uoq
93n( tuaurapS? turru p
'natg uta lnas un,nb âlsrxJ.u 1r ,npual asrelSue uorlf,npprl rDât ep srnâlne sal
-uâ urlg '(5,1:E suarddl[r{d :ç:g suànlluu :ao!îreA pr!?ulls ?2s!a2y BI susp sagqqnd
-o3 1) _.,'.xnarp, ap dnornerq e d 1y,, :sroru luorelg sanbrrrg?rl serntrrtg sa1 .1ç51 tif,
sar red nuuolâJ p.l Jruew-rnl Inpd .s?l
-lul^lp ap suoqrut sJp lurropE sureurnr{ sel ,aper39p âp lâJJà rnod rssnr
'lrpj ua^'âtJpxeur luâtuâJElol lse âJJe 'xnEJ
, ,rrrr9rTrqllJ.l
rnb uorlnlrlsgns pJ lO '19:ç; nrrqlteyq)
sâp Janïurlsrp âs àp urosâq sed uernr,u
nrrg rer^ ay aJyanbq uolâs a?pr6l .6'uolllpsr_l rrlo^ âp Jsnpl e. nalg ap a10red
ç tuenô pl âlueJ?dow nprrâr zâ^e sno1,, :a1ue13uD
'ere1d es E sed tâ snsgf ap
lauuos:ad rrorlesnJf,e âllal âssâJp? p rJ-rnJaJ anb xna
tuou np snld ua srcur .sgdoydrua tuos pl p 1sa.3 'sns9f glatar luo rnb 'anbrepn( arxop
-slor.u sâJ 'seJJâJ
,.3lsuq]" no
..rnâtprpr]^J,, -orluo.J ap sualprr8 srJ .surrsuer{d srl luos
enb lrl ellrl un red rarelduer a1 :nod ar anb sed suorlqno.N iàuuârlrrrll âpnllue
retrel?6J ç glngrd uorlf,nperl âp ?tlruol run ?[_ âJ-lsâ ']uepurda3 .a,rrn( uor]rpprl
pl luJnbo^ur slnàlJnpeJ] sal .asuodar ug
_ ileurSrro.l rp 66rnrl
-nof,,, pl Jânbsetu ap onbsrr ne .,.xnaNclas,;
âJq_plo_^ e; red ur,rrp ruou rl ereJduror ,nazre
a.rdord :na1 âp 'sJt-ruo ronb:nô4 iuorsrâ^
rnel sûpp 66tle,r{qpÀ,, eruràt âl ololdura sed
s1-luo.u slnelf,nppJl sal ronbrnod ,,.unaNg
-lES,,_âP naII nB
..I{âitrqPÀ,, tl1 uo puenb
(Jeur8rJo.J âp JnJ[noJ pl à]nol,, J^noJlâJ
uo,l IS ;râpueruâp as ap raq:gdua,s lnad
au uorlerrJdxa rllâJ ç Jrrlr?uar rnb lnJa3

21. Pour le moment, aucuûe traduction moderne de
la Bible en afrikaans (la langue des Sud-Afticains
de souche hollandaise) ne contient Ie nom de
Deu. Cela peut paraître surprenant! car de
nombreuses versions rédigées dans lee langues
tribales d'Afrique du Sud l'emploient courâmment.
Voyons donc quelle est la raison dc cette
anomalie.
Le 24 août 1878, lors d'une réunion de
l'fusociation des wais Afrikaners (G.R.A.),
beaucoup ont demandé qu'on entreprcnne
la traduction de la Bible en afrikaans. Six ans plus
tard, la question rleûait à I'ordre du iour, si bien
qu'on a enfïn pris des dispositions pour que
les Ecritures soient traduites à partir dcs langues
originales. Cctte tâche a été confiéc à S. duioit,
responsable de l'éducation pour le Transvaal.
Dans une lettrr qui lui était adressée à ce sujet,
S. du Toit a reçu la directive suiyante: "On
laissera Ie nom propre du Seigneur, Jéhovah ou
Jahvê, partout où il apparait, sans le traduire Un temple de I'Eglise réformée hollandaise
lcomprenez: sans lui substituer les mots 'Seigneur' à Paarl, en Afrique du Sud. Le nom
ou 'Deu'].' Conformémeût à c€tt€ instruction,
S. du Toit a traduit sept livres de la Bible en
Jéhovah était gravé sur lâ pierre angulaire
(cidessus à droite ), mais il en a disparu
conservant le nom divin sous la forme Jébovah
chaque fois qu'il le rencontrait.
(ci-dessus à gauche).
D'autres publications sud-a fricaines renfermaient
aussi le nom de Dieu. Par exemple, dans paraître une nouy€lle version du "Nouveau
Ie manuel De Karte Catecbismns (kécis de Testament" et des Psaumes qui réservait
catéchisme, 1914), de J. Malherbe, on trouvait Ie même sort au nom de Dieu.
cette question: "Qrel est le nom principal de En outre, depuio 1970 toute mention du nom
Dieu?" Voici la réponse: Jéhovah; dans nos Jéhovah a été ôtée du recueil Die Hdllcluja. Qrant à
Bibles, il est représenté par SEIGNEUR, en la sixième réimpression de l'édition révisée du
majuscules. Ce [noml n'a été donné à aucune Kathisasieboeh publié par I'Eglise réformée
créature. " hollandaise d'Afrique du Sud, elle ne parle plus
Daus Die Katkisasizboeh (un catéchisme Édité par du nom divin.
la Confédération de I'Eglise réformée hollandaise Du reste, les tentatives visant à éliminer
d'Afrique du Sud pour I'école du dimanche), on le vocable Jéhovah ne se limitent pas âu domaine
lisait ce qui suit: "Ne peut-on donc iamais du liwe. Un temple de I'Eglise réformée hollandaise
employer le nomJébovah ou SEIGNEUR? C'est ce de Paarl portait sur une pierre angulaire I'inscription
que les Juifs croient (...). Mais ce n'est pas là JEHOVAH JIREH ( Jéhovah pourvoirao). Uue
le sens du commandement (...). Il est permis image de ce temple et de sâ piere gravér a été
d'utiliser son nom, à condition de ne pas le faire publiée dans Réaeillez-uous !, éditian afrikaans
en vain." Récemment encore, dans le recueil de du 22 octobre 1974. Depuis, la pierre angulaire a été
cartiques intitulé Die Halleluja cfrtains chants remplacée par une autre, qui porte les mots
contenaient le nom Jéhovah. DIE HERE SÂL VOORSIÊN ("Le SEIGNEUR
Toutefois, la version de S. du Toit ne plaisait pourvoira'). La référence biblique et la dâte
pas à tout le monde, de sorte qu'en 1916 on a inscrites sur la pierre n'ont pas changé, mais
chargé un comité de superviser la traduction de le nomJéhovah n'y est plus.
la Bible en afrikaans. Or ledit comité s'est fixé En conséquence, aujourd'hui beaucoup
pour règle de faire disparaître le nom Jéhovah des d'Afrikaners ignorent iusqu'à I'existence du nom
!cri1u1es. En 1971,la Société biblique d'Afrique de Dieu. Les rares croyânts qui le connaissent
du Sud publiait une "traduction prôvisoire" dl répugnent à I'employer. Certains s'y opposent même
quelques livres de la Bible. Le nom de Dieu était franchement. Ils sont persuadés que Dieu s'appelle
bicn mentionné dans I'introduction, mais il ne SEIclvnun et âccusent les Témoins de Jéhovah
figurait nulle part dans le texte. En 1979 devait d'avoir inventé de toutes pièces Ie nom Jéhovah.