1. ‫المؤلف‬ ‫حقوق‬
‫الجزائري‬ ‫التشريع‬ ‫في‬:

2. ‫ورقي‬ ‫بتقدم‬ ‫متعلقا‬ ‫المؤلف‬ ‫حق‬ ‫كان‬ ‫لطالما‬
‫المجتمعات‬‫و‬‫ازدهارها‬.‫اتفاقية‬ ‫منذ‬ ‫هذا‬ ‫تجلى‬ ‫وقد‬
‫برن‬1886‫ذلك‬ ‫على‬ ‫ملحة‬ ‫ضرورة‬ ‫لوجود‬ ‫وهذا‬‫أال‬
‫وهي‬‫وغزارة‬ ‫تطور‬‫اإلنتاج‬‫بالعالمي‬ ‫وارتسامه‬ ‫الفكري‬‫ة‬
‫القرن‬ ‫منذ‬19‫م‬
‫وقد‬‫برن‬ ‫اتفاقية‬ ‫كانت‬‫األدبية‬ ‫للمصنفات‬‫والفن‬‫ية‬
‫كمصدر‬‫تلتها‬ ‫التي‬ ‫االتفاقيات‬ ‫لجميع‬.
‫المقدمة‬:

3. ‫الجزائ‬ ‫التشريع‬ ‫في‬ ‫المؤلف‬ ‫حقوق‬ ‫نشأة‬‫ري‬:
‫رقم‬ ‫الرئاسي‬ ‫المرسوم‬ ‫بمقتضى‬ ‫جاء‬ ‫فيما‬97–341
‫في‬ ‫المؤرخ‬13‫سبتمبر‬1997‫انضمام‬ ‫والمتضمن‬
‫المص‬ ‫لحماية‬ ‫برن‬ ‫اتفاقية‬ ‫إلى‬ ‫التحفظ‬ ‫مع‬ ‫الجزائر‬‫نفات‬
‫سبتمبر‬ ‫في‬ ‫المؤرخة‬ ‫والفنية‬ ‫األدبية‬1886.‫فإن‬
‫على‬ ‫الموقعة‬ ‫الدول‬ ‫مجموعة‬ ‫إلى‬ ‫تنتمي‬ ‫الجزائر‬
‫االنج‬ ‫القانوني‬ ‫النظام‬ ‫تتبع‬ ‫أنها‬ ‫أي‬ ، ‫برن‬ ‫اتفاقية‬‫لو‬
‫كتابته‬ ‫أي‬ ‫العمل‬ ‫تثبيتا‬ ‫يطلب‬ ‫الذي‬ ‫سكسوني‬‫أو‬
‫بالحماية‬ ‫للتمتع‬ ‫كشرط‬ ‫تسجيله‬.‫م‬ ‫العكس‬ ‫على‬‫ن‬
‫ت‬ ‫والتي‬ ‫المدني‬ ‫القانوني‬ ‫النظام‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫الدول‬‫منع‬
‫االبتكار‬ ‫لمجرد‬ ‫المؤلف‬ ‫وحقوق‬ ‫الحماية‬.

4. ‫المادة‬ ‫في‬ ‫هذا‬ ‫ويتجسد‬3‫الجزائري‬ ‫التشريع‬ ‫من‬
‫المؤلف‬ ‫لحقوق‬.
”‫الحقو‬ ‫فني‬ ‫أو‬ ‫أدبي‬ ‫لمصنف‬ ‫إبداع‬ ‫صاحب‬ ‫كل‬ ‫يمنح‬‫ق‬
‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬.
‫المصنف‬ ‫نوع‬ ‫يكن‬ ‫مهما‬ ‫الحماية‬ ‫تمنح‬‫و‬‫تعبير‬ ‫نمط‬‫ه‬‫و‬
‫استحقاقه‬ ‫درجة‬‫و‬‫سواء‬ ‫المصنف‬ ‫إيداع‬ ‫بمجرد‬ ‫وجهته‬
‫بإبالغ‬ ‫تسمح‬ ‫دعامة‬ ‫بأية‬ ‫ال‬ ‫أم‬ ‫مثبتا‬ ‫المصنف‬ ‫كان‬‫إلى‬ ‫ه‬
‫الجمهور‬.“

5. ‫منذ‬ ‫برن‬ ‫اتفاقية‬ ‫إلى‬ ‫الجزائر‬ ‫انضمت‬ ‫وقد‬1998
.‫العالمية‬ ‫التجارة‬ ‫منظمة‬ ‫إلى‬ ‫تنظم‬ ‫لم‬ ‫ولكن‬
‫العراق‬ ‫بجوار‬ ‫المراقبة‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫وتعد‬-‫وليبي‬‫ا‬-
‫السودان‬–‫اليمن‬.‫على‬ ‫بعد‬ ‫توقع‬ ‫لم‬ ‫كما‬
‫معاهدة‬‫ويبو‬‫ومعاهدة‬ ‫المؤلف‬ ‫حق‬ ‫بشان‬‫ويبو‬
‫الفني‬ ‫والتسجيل‬ ‫لألداء‬.
‫ويبو‬-‫الفكرية‬ ‫للملكية‬ ‫العالمية‬ ‫المنظمة‬(‫جنيف‬)–‫ال‬‫مصدر‬
–‫فرنسا‬–2009.
‫المجاورة‬ ‫والحقوق‬ ‫المؤلف‬ ‫بحقوق‬ ‫المعنية‬ ‫الدائمة‬ ‫اللجنة‬–
‫الدورة‬19–‫من‬ ‫جنيف‬14‫إلى‬18‫ديسمبر‬2009.‫ص‬8.

6. ‫التشريع‬ ‫في‬ ‫المؤلف‬ ‫حقوق‬ ‫وتطور‬ ‫نشأة‬
‫الجزائري‬:

7. ‫مرسوم‬1973:
‫و‬ ‫في‬ ‫السباقة‬ ‫العربية‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫تعد‬ ‫الجزائر‬‫ضع‬
‫المؤلف‬ ‫لحماية‬ ‫قانون‬.‫قانون‬ ‫أول‬ ‫أصدر‬ ‫ولقد‬
‫الراحل‬ ‫الرئيس‬ ‫عهد‬ ‫في‬‫هواري‬‫خالل‬ ‫بومدين‬
‫في‬ ‫االشتراكي‬ ‫النظام‬03‫أفريل‬1973‫وقد‬ ،
‫في‬ ‫جاء‬11‫يضم‬ ‫فصل‬82‫مادة‬.

8. ‫مرسوم‬06‫مارس‬1997:
‫المجاورة‬ ‫والحقوق‬ ‫المؤلف‬ ‫بحقوق‬ ‫ويتعلق‬
‫بعد‬ ‫زروال‬ ‫اليمين‬ ‫الرئيس‬ ‫عهد‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫والذي‬
‫و‬ ‫عليه‬ ‫االنتقالي‬ ‫الوطني‬ ‫المجلس‬ ‫مصادقة‬‫قد‬
‫تضمن‬167‫في‬ ‫مادة‬7‫أبواب‬.

9. ‫مرسوم‬2003:
‫في‬ ‫الصادر‬19‫جويلية‬2003‫بحقوق‬ ‫والمتعلق‬
‫في‬ ‫أيضا‬ ‫جاء‬ ‫وقد‬ ‫المجاورة‬ ‫والحقوق‬ ‫المؤلف‬7
‫و‬ ‫أبواب‬164‫ومواد‬ ‫مضمون‬ ‫نفس‬ ‫تتضمن‬ ‫مادة‬
‫في‬ ‫جاء‬ ‫الذي‬ ‫المرسوم‬1997.‫في‬ ‫سوى‬
‫النقاط‬ ‫بعض‬‫و‬‫منها‬ ‫األهم‬ ‫اذكر‬:

10. ‫المادتين‬ ‫تعديل‬45‫و‬46‫لقانون‬1997‫قانون‬ ‫في‬ ‫ودمجهما‬
2003‫الثا‬ ‫الفصل‬ ‫في‬ ‫والحدود‬ ‫باالستثناءات‬ ‫المتعلقة‬‫لث‬.
‫للمكت‬ ‫االستنساخ‬ ‫وحق‬ ‫االستنساخ‬ ‫يخص‬ ‫فيما‬ ‫وجاءت‬‫بات‬.
‫المادتين‬ ‫يخص‬ ‫فيما‬57‫و‬58‫والمتعلق‬ ‫الرابع‬ ‫الفصل‬ ‫في‬
‫من‬ ‫الحماية‬ ‫مدة‬ ‫تمديد‬ ‫فيها‬ ‫تم‬ ‫وقد‬ ‫الحماية‬ ‫بمدة‬25
‫إلى‬ ‫سنة‬70‫سنة‬.
‫المادة‬ ‫في‬119‫المتعلق‬ ‫الثالث‬ ‫للباب‬ ‫األول‬ ‫الفصل‬ ،‫با‬
‫المجاورة‬ ‫الحقوق‬ ‫صحاب‬.‫نسب‬ ‫في‬ ‫تغيير‬ ‫احدث‬ ‫حيث‬
‫كانت‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫اإلتاوات‬ ‫توزيع‬40%‫المؤدي‬ ‫للفنان‬ ‫بالنسبة‬
‫أصبحت‬ ،50%‫العازف‬ ‫أو‬ ‫المؤدي‬ ‫للفنان‬‫و‬50%‫لمنتج‬
‫السمعي‬ ‫التسجيل‬.‫الفنان‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫يمنح‬ ‫انه‬ ‫حيث‬
‫الحق‬ ‫نفس‬ ‫السمعي‬ ‫التسجيل‬ ‫ولمنتج‬ ‫العازف‬ ‫أو‬ ‫المؤدي‬
‫المكافأة‬ ‫في‬.

11. ‫المادة‬ ‫في‬129:‫الرابع‬ ‫الباب‬:‫نسب‬ ‫في‬ ‫تغيير‬ ‫تم‬
‫توزيع‬‫االتاوات‬‫الخاصة‬ ‫للنسخ‬.‫بعد‬‫ان‬‫كانت‬:
-30%‫والمعلن‬ ‫للمؤلف‬.
15%‫المؤدي‬ ‫للفنان‬.
25%‫البصرية‬ ‫السمعية‬ ‫التسجيالت‬ ‫لمنتج‬.
30%‫بترقية‬ ‫الخاص‬ ‫للنشاط‬‫ابداع‬‫الفك‬ ‫المصنفات‬‫رية‬
‫التقليدي‬ ‫الثقافي‬ ‫التراث‬ ‫على‬ ‫والحفاظ‬.
‫اصبحت‬‫في‬2003‫كالتالي‬:30%،20%،20%،
30%.

12. ‫مرسوم‬2005:
‫في‬ ‫الصادر‬21‫سبتمبر‬2005‫األساسي‬ ‫القانون‬ ‫والمتضمن‬
‫المجاورة‬ ‫والحقوق‬ ‫المؤلف‬ ‫لحقوق‬ ‫الوطني‬ ‫للديوان‬‫و‬
‫تضمن‬ ‫وقد‬ ‫وتسييره‬ ‫تنظيمه‬26‫ثالثة‬ ‫على‬ ‫موزعة‬ ‫مادة‬
‫أبواب‬.‫وجود‬ ‫من‬ ‫بالرغم‬‫مسبقا‬ ‫ه‬‫م‬‫ن‬‫ذ‬‫المرسوم‬ ‫صدور‬
46/73‫في‬ ‫المؤرخ‬25‫جويلية‬1973‫نسبيا‬ ‫حسن‬ ‫ما‬
‫والمؤلفين‬ ‫الفنانين‬ ‫ظروف‬‫تجاهله‬ ‫تم‬ ‫انه‬ ‫إال‬‫أثناء‬‫العش‬‫رية‬
‫جهة‬ ‫من‬ ‫السوداء‬‫إلى‬ ‫إضافة‬‫المجال‬ ‫في‬ ‫الحاصلة‬ ‫التطورات‬
،‫والتكنولوجي‬ ‫الفني‬‫ت‬ ‫في‬ ‫المبدعين‬ ‫وضعية‬ ‫جعل‬ ‫مما‬‫دهور‬
‫عززت‬ ‫حيث‬ ، ‫اإلشكالية‬ ‫لمعالجة‬ ‫التدخل‬ ‫الدولة‬ ‫اضطر‬ ‫ما‬
‫المرسوم‬ ‫ذات‬‫رقم‬ ‫تحت‬ ‫تنفيذي‬ ‫بقرار‬ ‫ودعمته‬356/05
‫في‬ ‫المؤرخ‬21‫ديسمبر‬2005‫قانونا‬ ‫للمعنيين‬ ‫منح‬ ‫ما‬ ،
‫أساسيا‬‫يحميهم‬.

14. ‫اختالفات‬
‫المادة‬22‫وممارستها‬ ‫المعنوية‬ ‫الحقوق‬ ‫في‬:
”...‫ب‬ ‫أو‬ ‫يمثله‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫بالثقافة‬ ‫المكلف‬ ‫الوزير‬ ‫يمكن‬‫طلب‬
‫مسال‬ ‫في‬ ‫للفصل‬ ‫القضائية‬ ‫الجهة‬ ‫إخطار‬ ‫الغير‬ ‫من‬‫ة‬
‫عنه‬ ‫الكشف‬ ‫الورثة‬ ‫رفض‬ ‫إذا‬ ‫المصنف‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬‫و‬
‫للمجموعة‬ ‫بالنسبة‬ ‫أهمية‬ ‫يشكل‬ ‫المصنف‬ ‫هذا‬ ‫كان‬
‫الوطنية‬.
‫ي‬ ‫أن‬ ‫يمثله‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫بالثقافة‬ ‫المكلف‬ ‫الوزير‬ ‫يمكن‬‫خطر‬
‫اإلذن‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫المختصة‬ ‫القضائية‬ ‫الجهة‬
‫ورثة‬ ‫للمؤلف‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫المصنف‬ ‫عن‬ ‫بالكشف‬“

15. ‫المادة‬24‫بعد‬ ‫إال‬ ‫لكن‬ ‫مصنفه‬ ‫سحب‬ ‫للمؤلف‬ ‫يمكن‬
‫تعويض‬ ‫دفع‬.
‫الحرية‬ ‫تمنح‬ ‫الفرنسي‬ ‫القانون‬ ‫في‬ ‫انه‬ ‫حين‬ ‫في‬
‫فقط‬ ‫للمؤلف‬ ‫المصنف‬ ‫عن‬ ‫للكشف‬(Droit de
divulgation)‫و‬‫سحب‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫تعويض‬ ‫يشترط‬ ‫ال‬
‫المصنف‬(Accord contractuel)‫و‬‫بحق‬ ‫لتمتعه‬ ‫هذا‬
‫التوبة‬.

16. ‫اليوم‬ ‫المؤلف‬ ‫حقوق‬:
‫يضع‬‫بالقراصنة‬ ‫يسمى‬ ‫مما‬ ‫اآلالف‬ ‫يوميا‬‫سرقوه‬ ‫ما‬‫دون‬‫حق‬
‫ت‬ ‫حيث‬ ، ‫الرسمية‬ ‫السوق‬ ‫لتنافس‬ ‫الموازية‬ ‫السوق‬ ‫في‬‫باع‬
‫ضارب‬ ‫زهيدة‬ ‫بأثمان‬‫بذلك‬ ‫ين‬‫السوق‬ ‫قيم‬ ‫كل‬ ‫الحائط‬ ‫عرض‬
‫ومع‬ ‫وهكذا‬ ‫وغيرها‬ ‫المؤلفين‬ ‫وحقوق‬ ‫قوانين‬ ‫تسنها‬ ‫التي‬
‫احتكا‬ ‫من‬ ‫التقليد‬ ‫يصبح‬ ‫لم‬ ‫الظاهرة‬ ‫واستفحال‬ ‫انتشار‬‫ر‬
‫بفعل‬ ‫وإنما‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫كان‬ ‫كما‬ ‫المختصين‬‫التقدم‬
‫التكنولوجي‬‫ي‬‫ي‬‫مكن‬‫أل‬‫القرصنة‬ ‫بعملية‬ ‫القيام‬ ‫كان‬ ‫ي‬،‫و‬‫في‬
‫المقابل‬‫وضعت‬‫الجزائر‬‫ردعية‬ ‫قوانين‬(‫المادة‬(153‫منها‬
‫من‬ ‫تتراوح‬ ‫لمدة‬ ‫بالسجن‬ ‫الجاني‬ ‫تغريم‬6‫إلى‬ ‫أشهر‬3
‫بين‬ ‫تتراوح‬ ‫مالية‬ ‫غرامة‬ ‫إلى‬ ‫إضافة‬ ‫سنوات‬500.000‫إلى‬
1.000.000‫دج‬‫يستوجب‬ ‫أين‬ ‫المدنية‬ ‫المتابعة‬ ‫عن‬ ‫ناهيك‬
‫الضرر‬ ‫دفع‬ ‫عليه‬‫للمتضررين‬.‫التطبيق‬ ‫يبقى‬ ‫انه‬ ‫إال‬‫على‬
‫الفنانين‬ ‫بين‬ ‫خالف‬ ‫محل‬ ‫الواقع‬ ‫ارض‬‫و‬‫المعني‬ ‫السلطات‬‫ة‬.

17. ‫األخبار‬ ‫آخر‬
‫أفرجت‬‫الوزارة‬‫األولى‬‫عن‬‫مشروع‬‫المرسوم‬‫التنفيذي‬‫الذ‬‫ي‬
‫يضمن‬‫حقوق‬‫الفنان‬‫والمبدع‬‫بشكل‬،‫عام‬‫بعد‬‫طول‬‫ترق‬‫ب‬
‫وانتظار‬‫ومطالبة‬‫من‬‫طرف‬‫شريحة‬‫الفنانين‬‫الذين‬‫حرموا‬
‫لعقود‬‫من‬‫الزمن‬‫من‬‫حقهم‬‫في‬‫التأمين‬‫والعالج‬.
‫يهدف‬‫مشروع‬‫المرسوم‬‫التنفيذي‬‫الذي‬‫أعدته‬‫الوزارة‬
،‫األولى‬‫في‬‫انتظار‬‫المصادقة‬‫عليه‬‫والمؤرخ‬‫في‬21‫رمضان‬
‫عام‬1403‫الموافق‬2‫يوليو‬‫سنة‬1983،‫والمتعلق‬
‫بالتأمينات‬،‫االجتماعية‬‫والذي‬‫حصلت‬"‫الشروق‬"‫على‬
‫نسخة‬‫منه‬‫إلى‬‫تحديد‬‫أساس‬‫ونسبة‬‫االشتراك‬‫وأداءات‬
‫الضمان‬‫االجتماعي‬‫التي‬‫يستفيد‬‫منها‬‫الفنانون‬‫والم‬‫ؤلفون‬
‫المأجورون‬‫على‬‫النشاط‬‫الفني‬‫أو‬،‫التأليف‬‫بصفتهم‬‫ف‬‫ئات‬
‫خاصة‬‫من‬‫ن‬ّ‫م‬‫المؤ‬‫لهم‬‫اجتماعيا‬.
‫ا‬‫لمصدر‬‫الشروق‬‫اونالين‬،22‫جانفي‬2014.

18. ‫الخاتمة‬
‫نالحظ‬‫ان‬‫مرسوم‬1973‫تجديد‬ ‫كان‬‫األدبية‬ ‫للحياة‬‫و‬
‫حماية‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫بعد‬ ‫المؤلف‬ ‫يحمي‬ ‫ما‬ ‫وضع‬
‫له‬ ‫الدول‬‫و‬‫وضع‬ ‫يتضمن‬ ‫كان‬ ‫كما‬ ‫بحقوقه‬ ‫االعتراف‬
‫لحقوق‬ ‫وطني‬ ‫ديوان‬ ‫كإنشاء‬ ‫الحق‬ ‫لهدا‬ ‫مشاريع‬
‫المؤلف‬‫و‬‫لح‬ ‫العالمية‬ ‫االتفاقية‬ ‫إلى‬ ‫االنضمام‬ ‫كدا‬‫قوق‬
‫أما‬ ‫المؤلف‬‫مرسوم‬1997‫و‬2003‫لتأكيد‬ ‫كانا‬
‫هده‬‫الحقوق‬‫بعد‬ ‫خاصة‬ ‫و‬‫ضم‬‫المجاورة‬ ‫الحقوق‬‫إلى‬
‫المؤلف‬ ‫حقوق‬.