1. LE VILLAGE
Vie commerçante Vie de quartierVie associative Vie culturelle Vie touristiqueVie sportive
LLAA LLEETTTTRREE DD’’IINNFFOORRMMAATTIIOONN DDUU SSYYNNDDIICCAATT DD’’IINNIITTIIAATTIIVVEE DDUU XXVVIIèèmmee
CONTACT
Rôle social du Syndicat d’Initiative :
Conserver l’esprit de village du 16ème
Créé en 1935 à Auteuil, le Syndicat d'Initiative du
16ème a pour but de favoriser le développement
économique, culturel, touristique, sportif et social des
quartiers de notre arrondissement.
Il a également pour vocation de conserver dans le
16ème l'esprit des villages – Auteuil ‐ Passy ‐ Chaillot –
qui le composent et de promouvoir l'animation
personnalisée des quartiers, leur vie locale et la
défense des commerces de proximité qui créent la vie,
la convivialité et la communication.
Il a enfin pour fonction d'apporter soutien et
réconfort aux personnes âgées et isolées de
l'arrondissement.
Comment nous joindre ?
Nos coordonnées dans le 16ème
M. Pierre GABORIAU
Président
Syndicat d'Initiative du XVIème
Mairie du 16ème
71 avenue Henri Martin
75775 Paris Cedex 16
Tél. : 0140721621
Fax : 0149686768
Mail : contact@levillage16.fr
Mail : contact@pierregaboriau.fr
Site : www.levillage16.fr
Comment adhérer ?
Soutenir notre action au jour le jour
Pour adhérer au Syndicat d'Initiative du XVIème,
participer et soutenir son action, merci :
soit de renvoyer le bulletin d’adhésion
dument rempli ‐ disponible en page 4 ‐
accompagné d’un chèque de règlement
à l'adresse du « Syndicat d’Initiative » à
la Marie du XVIème
soit d'envoyer vos coordonnées à :
adhesion@levillage16.fr
soit en remplissant le formulaire
d’adhésion en ligne sur notre site
internet ‐ rubrique « ADHERER » ‐
accessible à cette adresse :
http://www.levillage16.fr/
Ses prix en sont la meilleure illustration. Ils sont
remis chaque année à des commerçants et des
fonctionnaires ayant à cœur l’amour de leur
profession et la qualité de leur travail. Grâce à
l’accueil permanent du député‐maire Claude
Goasguen et son équipe à la mairie du 16ème, siège
de notre association, elle a ainsi décerné depuis sa
création au total 26 « Prix des plus belles vitrines »,
42 « Prix du Sourire – Denis Joyeux
», 25 « Prix de l’Accueil – Pierre‐
Christian Taittinger » et 7 « Prix
spécial de la Société Générale ».
Au fil des années et grâce à votre
soutien continu, le Syndicat n’a
cessé de réaffirmer son attachement à la promotion
de la vie de nos villages en cherchant toujours de
nouveaux moyens pour resserrer les liens. C’est en
ce sens que j’ai décidé de mettre en place une lettre
d’information (au format papier et électronique) qui
sera désormais le moyen de communication
privilégié nous permettant de développer et
renforcer le lien entre nous.
Cette lettre d’information, intitulée « Le Village », à
l’image du journal que nous éditions, a été conçue
sous un format moderne et agréable. Elle nous
permettra d’être plus réactifs pour vous faire
partager l’extraordinaire vitalité de nos villages.
Vous y trouverez les informations essentielles
concernant les activités du Syndicat d’Initiative,
mais aussi des rubriques concernant notamment
l’actualité commerçante, associative, sportive et
culturelle de nos quartiers.
Le Village nous accompagnera tout au long de cette
année qui s’annonce une fois de plus riche en
activités et manifestations pour le
16ème grâce à la très grande activité
de ses commerces de proximité qui
nous font confiance depuis si
longtemps.
C’est mus par cette passion et ce goût
de l’innovation permanente qui nous ressemble et
nous rassemble que nous tous, membres et
bénévoles du Syndicat d’Initiative du 16ème,
entamons avec courage et enthousiasme l’année
2012 au service de nos villages, à votre service.
Parlez du Syndicat d’Initiative autour de vous et
faites adhérer à notre association. Etre membre,
c’est soutenir notre action, c’est promouvoir le
rayonnement de votre arrondissement.
Au nom de toute l’équipe du Syndicat d’Initiative
qui m’entoure dans cette démarche, je ne saurais
assez vous remercier de votre soutien.
NEWSLETTER
Comment recevoir la
lettre d’information ?
Abonnez‐vous !
Pour vous abonner afin de
recevoir la lettre d’information
du Syndicat d’Initiative du
XVIème, envoyez un message
électronique à l’adresse
suivante :
abonnement@levillage16.fr
ou en vous connectant à internet
sur la rubrique « S’ABONNER »
de notre site web :
www.levillage16.fr
MAI - JUIN 2012 LE MOT DU PRESIDENT
Par Pierre GABORIAU, Député suppléant, Conseiller de Paris, Adjoint au Maire
du XVIème et Président du Syndicat d’Initiative du XVIème
contact@pierregaboriau.fr
Depuis sa création en 1935, le Syndicat d’Initiative du 16ème a toujours eu à cœur de promouvoir
l’activité et le dynamisme de notre arrondissement à travers ses commerçants, ses associations, et ses
habitants, qui sont l’âme des villages qui le composent.
Resserrons nos liens dans le 16ème
!
INTERNET
Site du Syndicat
d'Initiative du XVIème
En ligne !
Retrouvez toutes les
informations du Syndicat
d'Initiative sur le site internet
www.levillage16.fr
« Le Village nous
accompagnera
tout au long de
cette année »

2. MERITE
- 2 -
LE VILLAGE - La lettre d’information du Syndicat d’Initiative du XVIème
Le 42ème Prix du sourire « Denis Joyeux » 2012, décerné depuis 1970 pour honorer et décorer des hommes et des femmes de notre
arrondissement pour leur mérite, a été remis lors d’une cérémonie présidée par Pierre Gaboriau, à la Mairie du 16
ème
en présence du député‐
maire Claude Goasguen et de nombreux élus. Les lauréats sont :
• Jean‐François Mouzong, Bureau des Affaires Générales, Mairie du
XVIème
• Patrick Melkowski, Adjoint au directeur du Centre d’Action Sociale de
la Mairie du XVIème
• Ewa Cornaille, Chef de secteur et responsable des équipements
sportifs des 16ème et 7ème arrondissements
• Paulette Pajoul, facteur du quartier rue d’Auteuil à La Poste
• Major Nathalie Berger, Responsable
de la mission de prévention et
communication du Commissariat de Police
• Karima Bekhouche, responsable de
Clientèle professionnelle du bureau
de Poste de la Muette
• Sandrine David, Machiniste RATP Ligne 22
• Adjudant Sébastien Nouet, Adjoint au chef de centre des Sapeurs
Pompiers
VIE COMMERCANTE
Le prix de l’Accueil « Pierre‐Christian
Taittinger » est décerné chaque année
depuis 1988 par le Syndicat d’Initiative
du 16ème
pour honorer et décorer les
commerçants de notre arrondissement qui se sont distingués grâce
à leur remarquable accueil au sein de leur commerce.
Ce 25ème Prix 2012 a été remis grâce à l’accueil généreux du
député‐maire Claude Goasguen, en présence du député Bernard
Debré et de l’équipe municipale, lors de l’Assemblée Générale du
Syndicat d’Initiative, présidée par Pierre Gaboriau, à la Mairie du
16ème
. Les lauréats sont :
• Alain Abtan (remis par Pierre Gay)
Compagnie Florale Abtan et Fils
9, rue Bassano – 75116 Paris
• Camille Dinis‐Peixoto (remis par Michèle Rayer)
Coiffure
200, avenue de Versailles – 75016 Paris
• Géraldine Doué (remis par Isabelle Girbe)
Boulangerie – Pâtisserie – Confiserie Saint‐Sauveur
163, avenue de Versailles – 75016 Paris
• Yann et Christelle Dumont (remis par Jean Haddi)
Poissonnerie d’Auteuil
15, rue Pierre Guérin – 75016 Paris
• Audrey et Guillaume Schou (remis par Corinne Antoine)
Pâtisser – Chocolatier
96, rue de la Faisanderie – 75116 Paris
• Thierry et Nathalie Vindiolet (remis par Annick Mussard)
Restaurant « Le Rallye Passy »
34, rue de l’Annonciation – 75016 Paris
Prix de l’Accueil 2012
Le Prix des « plus belles vitrines de Noël » est
décerné chaque année depuis 1987 par le
Syndicat d’Initiative du 16ème pour honorer
les commerçants qui ont, durant les fêtes de
fin d’année, décoré leur vitrine des plus beaux effets et qui se sont
particulièrement distinguées.
Le 26ème Prix des « plus belles vitrines de Noël » 2011 a été remis
lors d’une cérémonie présidée par Pierre Gaboriau à la Mairie du
16
ème
en présence du député‐maire Claude Goasguen, du député
Bernard Debré et de nombreux élus du 16
ème
. Les lauréats sont :
• Vincent et Olga Blaublomme
Boucherie – Charcuterie – Traiteur
18, rue de Siam – 75116 Paris
• Anne Binsard
« Têtes à Croquer » – Architecte du sucré
21, rue de la Pompe – 75116 Paris
• Yves Butel
« Comme au Jardin » – Fleuriste
73, rue des Vignes – 75016 Paris
• Thierry et Sandrine Guillaume
Boulangerie – Pâtisserie
35, rue d’Auteuil – 75016 Paris
• M. et Mme Jacques Oziel et leur fille Orianne
GUALDONI – Opticien – Lunetier
8, rue Mozart – 75016 Paris
• Lilia Mehri
« Graine d’Amour » – Puériculture – Vêtements pour enfants
119, rue de la Pompe – 75116 Paris
• Annick Poujol (vitrine réalisée par Karine Courmontagne)
Parfumerie A. Trianon
34, rue Duret – 75116 Paris
Prix des « plus belles vitrines »

3. NOS PARTENAIRES
- 3 -
La lettre d’information du Syndicat d’Initiative du XVIème - LE VILLAGE
Remerciements à nos partenaires
• La Mairie du XVIème
• Société Générale du XVIème
• Office du Mouvement Sportif du XVIème
• CGPME du XVIème
• Croix‐Rouge Française du XVIème
• La Police du XVIème
Et les commerçants du XVIème !
Egalement à :
• Monoprix Auteuil
• Lenôtre Auteuil
• Best Of Company
• Ricard
• Gérard Joulie Restaurants
Le dimanche 3 juin 2012 a eu lieu la 10ème
édition du challenge de pétanque du 16ème
arrondissement aux Jardins du Ranelagh.
Ce concours au profit des « cheveux blancs » du
16ème, sous l’égide de la Mairie du 16ème, était
organisé en partenariat avec Paris Pétanque 16.
Plus d’une centaine de couverts ont été servis et des
dizaines de triplettes se sont mesurées sportivement
dans le cadre d’un « challenge » avec les champions et
les personnalités du monde du spectacle, de la
télévision et de la presse. Près de 200 passionnés
venus en famille ont eu l’occasion de se rencontrer
sous le soleil printanier du Ranelagh.
Cette manifestation, placée sous le haut patronage de Jean‐Louis
Oliver, avec le concours efficace de Christophe Girbe et toute l’équipe
de l’OMS 16, en association avec la CGPME représentée par Corinne
Antoine et Gérald Barbier, a pour but de rassembler les habitants du
16ème autour d’un événement festif, dans la convivialité qui nous est
cher.
Comme chaque année, pendant le déjeuner, un magnifique buffet
campagnard organisé par Michelle Rayer et toute
l’équipe du SI16 a été servi aux convives,
accompagné d’une animation musicale. C’est avec un
plaisir non dissimulé que le Syndicat d’Initiative du
16ème vous a accueilli dans la joie et la bonne
humeur.
La remise officielle des prix a été honorée de la
présence de Claude Goasguen, de Bernard Debré et
de Yves Hervouet des Forges.
Cet événement a permis de collecter des fonds afin de financer
l’organisation annuelle d’une fête de bienfaisance pour offrir
gracieusement un repas à nos cheveux blancs du 16ème
arrondissement (personnes âgées de plus de 70 ans), l’essence même
du Syndicat d’Initiative depuis plus de 75 ans.
Pour la 8ème année consécutive, le
Syndicat d’Initiative du 16ème et la
Société Générale viennent de signer le
renouvellement de leur partenariat.
Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au siège de la Société
Générale du 16ème avenue Kléber, le Président du SI 16, Pierre
Gaboriau et Hugues de Linares, Directeur Régional de la Société
Générale, ont signé le protocole qui renouvelle le partenariat entre
les deux entités, réaffirmant par là leur volonté de continuer leur
fructueuse coopération.
Cette sympathique manifestation a eu lieu en présence du député
Bernard Debré, de Yves Hervouet des Forges, Adjoint au Maire du
16ème, de Christophe Girbe, Président de l’OMS du 16ème, et de
tous les directeurs des agences de la Société Générale du 16ème
arrondissement.
La Société Générale apporte un soutien financier au SI16,
participant aussi à l’organisation de ses activités annuelles et en
remettant également le « Prix spécial de l’accueil Société Générale »
qui récompense un commerçant sélectionné par l’équipe des
directeurs d’agence du 16ème.
Le conseil d’administration du SI16 et l’ensemble de ses bénévoles
remercient la Société Générale et les autres partenaires qui ont à
cœur de défendre la vie de nos villages.
VIE ASSOCIATIVE
Renouvellement du partenariat
VIE SPORTIVE
10ème challenge
de pétanque
Le Prix « Spécial de l’Accueil de la
Société Générale » est décerné
chaque année depuis 2006 par le
Syndicat d’Initiative du 16ème et
la Société Générale pour honorer
et décorer un commerçant de
notre arrondissement qui s’est
distingué au cours de l’année passée par son remarquable accueil.
Ce 7ème Prix 2012 a été remis par Hugues de Linares, directeur
régional de la Société Générale en présence de Yolaine Delale,
directrice de l’agence Foch/Maillot et de Jean‐Yves James,
responsable des agences du groupe de Kléber, lors de l’Assemblée
Générale du Syndicat, présidée par Pierre Gaboriau, à la Mairie du
16
ème
. Le lauréat est :
Thierry Martin, restaurateur de la Brasserie « Les Muses » au 140,
avenue de Malakoff – 75116 Paris.
Prix Société Générale

4. Ne pas jeter sur la voie publique
A renvoyer à : Syndicat d’Initiative du XVIème - Mairie du XVIème, 71 avenue Henri Martin - 75775 Paris Cedex 16
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
JJee ssoouuttiieennss llee
Je souhaite adhérer au SI16. J’envoie un don de …………….… euros.
Mme M.
Nom : ................................................................................................................. Prénom : .....................................................................................................
Raison sociale : ................................................................................................. Activité : ......................................................................................................
Adresse : ..................................................................................................................................................................................................................................
Code postal : ........................................ Ville : .......................................................................................................................................................................
Tél. domicile : .................................................................. Fax : ..............................................................................................................................................
Tél. professionnel : ......................................................... Portable : .......................................................................................................................................
E-Mail : .....................................................................................................................................................................................................................................
Adhésion 2012 OU Renouvellement 2012
Membre adhérent - cotisation annuelle : 15 € Chèque
Membre adhérent - cotisation de soutien : 50 € Reçu
Membre bienfaiteur - cotisation à partir de : 100 €
Seul un chèque libellé à l’ordre de « Syndicat d’Initiative du 16
ème
» peut donner droit à un reçu (uniquement sur demande) à l’émetteur du chèque.
Seuls les paiements par chèque sont acceptés.
L’ADHESION NE DEVIENT DEFINITIVE QU’APRES L’ACCEPTATION PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION.
ADHERER
Date et signature obligatoires
Lettre d’information n°1 – Mai/Juin 2012
La rédaction ni le Syndicat d’Initiative du XVIème ne sont responsables des opinions exprimées dans les articles de « Le Village ».
La traduction et la reproduction, même partielles, de ce qui est publié dans « Le Village » sont soumises à l'autorisation préalable du Syndicat d’Initiative du XVIème.
PRESIDENTS D’HONNEUR :
Pierre BENOIST [fondateur]
Denis JOYEUX
Pierre-Christian TAITTINGER
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :
Pierre GABORIAU
COMITE EDITORIAL :
Nicole LAMOUROUX
Claude CARPENTIER
Charles-Antoine ENGRAND
Hubert DEMORY
SECRETARIAT GENERAL :
Nicole LAMOUROUX
Isabelle GIRBE
CHARGE DE LA COMMUNICATION :
Maxime PITTELOUD
AGENCE DE COMMUNICATION :
Adw-Interactif
DIFFUSION :
Syndicat d’Initiative du XVIème
IMPRESSION :
Syndicat d’Initiative du XVIème
AGENDA
Mercredi 4 juillet
Conseil d’Administration
Tous les mois, le Conseil
d’Administration du Syndicat
d’Initiative se réunit pour faire un
point sur les actions en cours, pour
organiser les futurs événements
autour des villages – Auteuil ‐
Passy ‐ Chaillot.
Concours de pétanque
La 10
ème
édition du challenge de
pétanque, a été organisée aux
jardins du Ranelagh. Cette
manifestation publique, ouverte à
tous, a vocation à récolter des
fonds pour assurer l’organisation
de la journée des « cheveux
blancs » du 16
ème
arrondissement.
Dimanche 3 juin
Lundi 4 juin
Dîner d’été à « La Terrasse
Mirabeau »
Ce dîner de charité avec
l’organisation d’une tombola est
l’occasion de financer les
différents projets du Syndicat
d’Initiative, dont les journées
consacrées à nos anciens.
C’est avec une grande tristesse que le Président Pierre Gaboriau et les membres
du Conseil d’Administration du Syndicat d’Initiative du 16ème ont accompagné
leur ami et doyen de l’association, lors de la messe émouvante, priante et pleine
de respect, célébrée pour ses obsèques en l’Eglise Sainte Jeanne de Chantal, ce
mardi 17 avril 2012.
Diplômé de l’ESSEC, Henri‐Jacques Pariot a fait une brillante carrière chez Renault, puis il s’est ensuite
investi dans de nombreuses associations officielles ou caritatives telles que la France‐Mutualiste,
l’AFNOR, les Associations de Parents d’Elèves, divers Conseils d’Administrations, les syndicats de
copropriété…
Entré au SI 16 au début des années 90, il a toujours collaboré, avec son sourire, son humour et sa
gentillesse à nos actions bénévoles au profit des « Villages » dans l’arrondissement et des manifestations
pour les « cheveux blancs ».
Les nombreuses gerbes de fleurs qui l’entouraient ont témoigné de la sympathie qui régnait autour de
lui. Le Président des anciens élèves de son École, de la même promotion que lui, a ému l’assemblée en
concluant qu’il était attendu pour l’accueillir par les 50 collègues de son année déjà partis dans l’au‐delà.
Les membres du SI 16 présentent leurs regrets amicaux et leurs sincères condoléances à Madame Pariot,
ses enfants et petits enfants et à toute leur famille.
Décès de Henri-Jacques Pariot
Faites vous connaitre !
Nos aînés, les « cheveux blancs »
de l’arrondissement (personnes
âgées de plus de 70 ans) sont
invités à se faire connaitre
auprès du Syndicat d’Initiative
afin de les tenir informés de
l’actualité des les concernant !
L’Assemblée Générale de l’année 2011
s’est tenue le 19 mars 2012 sous la
Présidence de Pierre Gaboriau à la
Mairie en présence du député‐maire
Claude Goasguen, du député Bernard Debré et de nombreux élus
du 16ème.
Lors de cette assemblée générale, Corinne Antoine, Françoise
Carpentier, Ginette Gravier, Nicole Lamouroux et Yves Hervouet
des Forges ont été réélus au Conseil d’Administration.
Annick Mussard, Pierre Gay et Gérard Bachelier ont été
nouvellement élus au Conseil d’Administration, après avoir été
membres du Comité des Villages.
Maxime Pitteloud a été coopté au Conseil d’Administration.
Le rapport financier de l’exercice 2011 a été présenté par le
Trésorier Nicole Lamouroux ainsi que le rapport du contrôleur aux
comptes, Stéphane Larrière, dont le mandat a été renouvelé pour
l’année 2012.
A l’occasion de l’Assemblée Générale ont été remis le Prix de
l’Accueil 2012 et le Prix de l’Accueil Société Générale 2012.
Le rapport d’activités a été présenté par le Secrétaire Général
Claude Carpentier, mettant en avant le dynamisme de toute
l’équipe du SI16 et son engagement permanent dans les très
nombreuses manifestations de notre association.
Assemblée Générale de 2011
Septembre
Animation de bienfaisance
Gouter dansant des « cheveux
blancs » du 16ème.