SlideShare une entreprise Scribd logo

Multilingual WordPress

Conférénce aux Rencontres Interactives de Caen, juin 2017.

1  sur  17
Télécharger pour lire hors ligne
LE WEB MULTILINGUE
@jennybeaumont #RIdeCaen
CONTEXTE
RESSOURCES
LOGISTIQUE
PLATEFORME
@jennybeaumont #RIdeCaen
Quels besoins pour l’éditeur ?
• Gestion des langues
• Gestion des contenus
• Gestion des méta données
• Logistiques
• Préférences de redirections
@jennybeaumont #RIdeCaen
Quels besoins pour l‘utilisateur ?
• Une navigation aisée
• Le contrôle sur l’expérience
• La recherche
• Une continuité
@jennybeaumont #RIdeCaen
55.6%
26.4%
2.7% 2.2% 1.3% 1.2% 0.7% 0.6% 0.5% 0.4%
Utilisation des CMShttps://w3techs.com/technologies/overview/content_management/all
@jennybeaumont #RIdeCaen
@jennybeaumont #RIdeCaen
« Translations: 162 locales. 65 locales at 100%. 2 locales have more than 95%. 3
locales have more than 90%. 22 locales have more than 50%. 60 locales have less
than 50%. 10 locales don᾿t have a WP project. »
https://wordpress.org/about/stats/#locales
https://make.wordpress.org/polyglots/teams/

Recommandé

Zen et l'art de la contribution
Zen et l'art de la contributionZen et l'art de la contribution
Zen et l'art de la contributionJenny Beaumont
 
Les points importants pour un seo pertinent avec WordPress
Les points importants pour un seo pertinent avec WordPressLes points importants pour un seo pertinent avec WordPress
Les points importants pour un seo pertinent avec WordPressNicolas Mercatili
 
Mise à jour sur la sécurité WordPress – WordCamp Bordeaux 2017
Mise à jour sur la sécurité WordPress – WordCamp Bordeaux 2017Mise à jour sur la sécurité WordPress – WordCamp Bordeaux 2017
Mise à jour sur la sécurité WordPress – WordCamp Bordeaux 2017Boiteaweb
 
Les taxonomies, un système flexible et puissant - WordCamp Bordeaux 2017
Les taxonomies, un système flexible et puissant - WordCamp Bordeaux 2017Les taxonomies, un système flexible et puissant - WordCamp Bordeaux 2017
Les taxonomies, un système flexible et puissant - WordCamp Bordeaux 2017Frédéric Demarle
 
[WordCamp Bordeaux] Fusionner sa politique print et web avec WordPress
[WordCamp Bordeaux] Fusionner sa politique print et web avec WordPress [WordCamp Bordeaux] Fusionner sa politique print et web avec WordPress
[WordCamp Bordeaux] Fusionner sa politique print et web avec WordPress Grillot Sébastien
 
Pourquoi coder son propre thème WordPress
Pourquoi coder son propre thème WordPressPourquoi coder son propre thème WordPress
Pourquoi coder son propre thème WordPressThomas Villain
 
Animer un blog d'entreprise
Animer un blog d'entrepriseAnimer un blog d'entreprise
Animer un blog d'entrepriseEditoile
 
Qualité, bonnes pratiques et CMS - WordCamp Bordeaux - 18 mars 2017
Qualité, bonnes pratiques et CMS - WordCamp Bordeaux - 18 mars 2017Qualité, bonnes pratiques et CMS - WordCamp Bordeaux - 18 mars 2017
Qualité, bonnes pratiques et CMS - WordCamp Bordeaux - 18 mars 2017Elie Sloïm
 

Contenu connexe

En vedette

Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014
Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014
Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014Marc Bourhis
 
Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?
Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?
Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?Benoit Mercusot
 
Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?
Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?
Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?Frédéric Mandrea
 
Comment se charge WordPress ? Le loading du core.
Comment se charge WordPress ? Le loading du core.Comment se charge WordPress ? Le loading du core.
Comment se charge WordPress ? Le loading du core.Boiteaweb
 
Migration de données… Destination WordPress !
Migration de données… Destination WordPress !Migration de données… Destination WordPress !
Migration de données… Destination WordPress !Willy Bahuaud
 
Comment transformer WordPress en portail de formation
Comment transformer WordPress en portail de formationComment transformer WordPress en portail de formation
Comment transformer WordPress en portail de formationBenoit Tostain
 
Faire du e-commerce en France avec WordPress
Faire du e-commerce en France avec WordPressFaire du e-commerce en France avec WordPress
Faire du e-commerce en France avec WordPresscorsonr
 
Présentation Responsive Webdesign
Présentation Responsive WebdesignPrésentation Responsive Webdesign
Présentation Responsive WebdesignWilly Bahuaud
 
Faire des sites multilingues avec WordPress
Faire des sites multilingues avec WordPressFaire des sites multilingues avec WordPress
Faire des sites multilingues avec WordPressNicolas Richer
 
How to Become a Thought Leader in Your Niche
How to Become a Thought Leader in Your NicheHow to Become a Thought Leader in Your Niche
How to Become a Thought Leader in Your NicheLeslie Samuel
 

En vedette (10)

Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014
Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014
Présentation du SOA et BPM par Rs2i_AtelierFocusInnovation_06022014
 
Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?
Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?
Freelance WordPress, quelle offre et quel business model en 2017 ?
 
Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?
Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?
Wordcamp Bordeaux 2017 : et si Wordpress devenait votre système d'information ?
 
Comment se charge WordPress ? Le loading du core.
Comment se charge WordPress ? Le loading du core.Comment se charge WordPress ? Le loading du core.
Comment se charge WordPress ? Le loading du core.
 
Migration de données… Destination WordPress !
Migration de données… Destination WordPress !Migration de données… Destination WordPress !
Migration de données… Destination WordPress !
 
Comment transformer WordPress en portail de formation
Comment transformer WordPress en portail de formationComment transformer WordPress en portail de formation
Comment transformer WordPress en portail de formation
 
Faire du e-commerce en France avec WordPress
Faire du e-commerce en France avec WordPressFaire du e-commerce en France avec WordPress
Faire du e-commerce en France avec WordPress
 
Présentation Responsive Webdesign
Présentation Responsive WebdesignPrésentation Responsive Webdesign
Présentation Responsive Webdesign
 
Faire des sites multilingues avec WordPress
Faire des sites multilingues avec WordPressFaire des sites multilingues avec WordPress
Faire des sites multilingues avec WordPress
 
How to Become a Thought Leader in Your Niche
How to Become a Thought Leader in Your NicheHow to Become a Thought Leader in Your Niche
How to Become a Thought Leader in Your Niche
 

Similaire à Multilingual WordPress

Mobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lent
Mobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lentMobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lent
Mobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lentFasterize
 
La vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploité
La vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploitéLa vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploité
La vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploitéFasterize
 
Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?
Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?
Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?Fasterize
 
Refonte et Optimisation de site Web
Refonte et Optimisation de site WebRefonte et Optimisation de site Web
Refonte et Optimisation de site WebWSI France
 
Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018
Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018
Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018Aymen Loukil
 
SEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiques
SEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiquesSEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiques
SEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiquesAymen Loukil
 
Tout sur les SPA
Tout sur les SPATout sur les SPA
Tout sur les SPAMicrosoft
 
Le livre blanc pour tout savoir de la webperf
Le livre blanc pour tout savoir de la webperfLe livre blanc pour tout savoir de la webperf
Le livre blanc pour tout savoir de la webperfObject Vingt Trois
 
Comment développer une stratégie SEO à l'international ?
Comment développer une stratégie SEO à l'international ? Comment développer une stratégie SEO à l'international ?
Comment développer une stratégie SEO à l'international ? Open-linking
 
Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices
Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices
Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices Microsoft
 
E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12
E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12 E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12
E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12 Carolina Borges
 
Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?
Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?
Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?altima°
 
10 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 2020
10 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 202010 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 2020
10 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 2020Semrush France
 
Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...
Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...
Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...Digimood - Agence SEO / SEA
 
Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018
Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018
Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018Aymen Loukil
 
TechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courte
TechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courteTechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courte
TechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courteTouchify
 
MobileDay - Parcours 1 Hybride (Cordova)
MobileDay - Parcours 1 Hybride  (Cordova)MobileDay - Parcours 1 Hybride  (Cordova)
MobileDay - Parcours 1 Hybride (Cordova)Cellenza
 

Similaire à Multilingual WordPress (20)

Mobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lent
Mobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lentMobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lent
Mobile first : évitez de perdre des clients à cause d'un site trop lent
 
La vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploité
La vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploitéLa vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploité
La vitesse d’un site web : un levier de croissance peu exploité
 
Barometre technologie 2020
Barometre technologie   2020Barometre technologie   2020
Barometre technologie 2020
 
Barometre technologie 2020
Barometre technologie   2020Barometre technologie   2020
Barometre technologie 2020
 
Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?
Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?
Comment Rue Du Commerce est devenu le site e-commerce le plus rapide de France ?
 
Refonte et Optimisation de site Web
Refonte et Optimisation de site WebRefonte et Optimisation de site Web
Refonte et Optimisation de site Web
 
Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018
Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018
Performance web #perfmatters - Tuniseo 2018
 
SEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiques
SEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiquesSEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiques
SEO pour les développeurs - eléments essentiels et bonnes pratiques
 
Tout sur les SPA
Tout sur les SPATout sur les SPA
Tout sur les SPA
 
Le livre blanc pour tout savoir de la webperf
Le livre blanc pour tout savoir de la webperfLe livre blanc pour tout savoir de la webperf
Le livre blanc pour tout savoir de la webperf
 
Comment développer une stratégie SEO à l'international ?
Comment développer une stratégie SEO à l'international ? Comment développer une stratégie SEO à l'international ?
Comment développer une stratégie SEO à l'international ?
 
Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices
Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices
Développer une Single Page Application HTML 5 pour tous les devices
 
E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12
E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12 E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12
E BUSINESS course 3 - INSEEC 2011/12
 
Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?
Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?
Web responsive & E-Commerce, un seul site pour tous les devices ?
 
10 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 2020
10 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 202010 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 2020
10 tendances SEO et Content Marketing pour votre stratégie réussie en 2020
 
Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...
Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...
Migration SEO et Refonte SEO : Êtes-vous sur d'avoir pensé à tout ? - Agence ...
 
Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018
Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018
Améliorez la vitesse de chargement de votre site - Webisland 2018
 
TechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courte
TechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courteTechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courte
TechDays - Développer une single page application HTML5 - Version courte
 
MobileDay - Parcours 1 Hybride (Cordova)
MobileDay - Parcours 1 Hybride  (Cordova)MobileDay - Parcours 1 Hybride  (Cordova)
MobileDay - Parcours 1 Hybride (Cordova)
 
REX : la webperf chez RueDuCommerce
REX : la webperf chez RueDuCommerceREX : la webperf chez RueDuCommerce
REX : la webperf chez RueDuCommerce
 

Plus de Jenny Beaumont

Scrum pour les (nuls) devs
Scrum pour les (nuls) devsScrum pour les (nuls) devs
Scrum pour les (nuls) devsJenny Beaumont
 
PDFs à la volée avec TCPDF
PDFs à la volée avec TCPDFPDFs à la volée avec TCPDF
PDFs à la volée avec TCPDFJenny Beaumont
 
Maintenance Matters (français)
Maintenance Matters (français)Maintenance Matters (français)
Maintenance Matters (français)Jenny Beaumont
 
Case study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerce
Case study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerceCase study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerce
Case study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerceJenny Beaumont
 

Plus de Jenny Beaumont (6)

Scrum for devs
Scrum for devsScrum for devs
Scrum for devs
 
Doing it Wrong
Doing it WrongDoing it Wrong
Doing it Wrong
 
Scrum pour les (nuls) devs
Scrum pour les (nuls) devsScrum pour les (nuls) devs
Scrum pour les (nuls) devs
 
PDFs à la volée avec TCPDF
PDFs à la volée avec TCPDFPDFs à la volée avec TCPDF
PDFs à la volée avec TCPDF
 
Maintenance Matters (français)
Maintenance Matters (français)Maintenance Matters (français)
Maintenance Matters (français)
 
Case study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerce
Case study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerceCase study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerce
Case study: Custom Digital Downloads, an extension for WooCommerce
 

Multilingual WordPress

Notes de l'éditeur

  1. Le web multilingue est un vaste sujet.
  2. Il commence avec un certain nombre de réflexions, à commencer par son contenu. Est-ce qu’il s’agit d’un site e-commence ? De la formation en ligne ? Un portfolio ? Quelles sont les ressources à notre disposition ? Qui fournira les contenus et leur traductions ? Quel est son budget ? A partir de là on peut choisir une traduction directe, ou d’aller jusqu’à une adaptation culturelle complète du site. On doit considérer le logistique et le workflow de la publication des contenus et des divers intervenants. Et puis on arrive à la plateforme technique, ses fonctionnalités spécifiques et les préférences voulues pour chaque projet.
  3. Le plateforme pour un publisher de contenu peut comprendre, selon ses spécifiés : La gestion de langues, pour en définir/ajouter Une interface de saisi / la gestion de contenus pour chaque langue La traduction des meta données : média / SEO Le workflow des traductions en cours, la gestion des utilisateurs (publisher/traducteur) avec leur différents niveaux d’accès Gérer des cas où la traduction n’existe pas Gérer des redirections, reconnaissance de langue de l’utilisateur final
  4. Pour l’utilisateur final la plateforme doit apporter: Une navigation aisée de langue en langue Une accessibilité dans le cas de la reconnaissance de langue, afin de lui donner la main sur son choix La relation/connectivité du contenu avec ses traductions (encore nav) La possibilité de chercher dans sa langue Une continuité jusqu’au bout
  5. Selon W3Techs, environ un moitié des sites du web utilisent un système de gestion de contenu (CMS). Et parmi tous les CMS surveillés, WordPress occupe presque 60% du part de marché, soit plus de 25% des sites web mondial. C’est au moins 1 site sur 4 qui utilise WordPress comme plateforme technologique. Pourtant, à la différence de ses concurrents, WordPress est le seul CMS qui ne propose toujours pas la publication multilingue en native. Joomla, Drupal, SPIP, Prestashop le font tous. Mais pas WordPress. Aujourd’hui pour y arriver avec WordPress, on doit passer par des extensions. Alors on peut se demander pourquoi, mais je vais vous d’abord parler du comment, puis on reviendra sur la question du pourquoi plus tard si le temps nous reste. Ça vous va ?
  6. On va étudier rapidement les 4 approches utilisées par les extensions les plus répandues
  7. 114% increase in downloads since the acquisition
  8. Vous avez peut-être constaté que j’ai un petit accent. Effectivement je suis d’origine américaine.